OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
أسبوعنا الأول" "هذا سبب وجودنا هنا يا رجل
لديك أربعون فقط" "أؤكد لك أن الناس سيرغبون في القليل
"أنت أسود وذكي"
لذا يجدر بكل شيء أن يكون له معنى" "لأن أسلافك أعطوك أداة للعمل
ستكون حالك كل يوم" "إن لم تسوّ أمورك
"(وسط مدينة (أوكلند"
"(أوكلند)"
"سوق المأكولات العضوية"
"توقف"
"(غولدن ستايت ووريورز)"
حسنا
بعد أن أكملت نفذت عقوبة سجنك لشهرين
(في سجن مقاطعة (ألاميدا)، (سانت ريتا ستنقل إلى منشأة إصلاح
لبدء فترة إطلاق سراحك المشروط لعام واحد
سيُفرض عليك حظر تجول بعد الحادية عشرة مساء
عليك الحفاظ على وظيفة وإتمام المهام المحددة لك
(لا تسافر خارج مقاطعة (ألاميدا
ولا تفتعل أي شجار مع عناصر الشرطة مهما كنت الظروف
.كل مخالفة، عراك، تعاطي مخدرات إلخ
(سيؤدي إلى إعادتك فورا إلى (سانتا ريتا
(سيد (هوسكنز)، سيد (هوسكنز (سيد (هوسكنز
أعطني تأكيد شفويا بأنك سمعت وفهمت هذه المعايير
أجل
"بعد مرور 11 شهرا و27 يوما"
"بقاء 3 أيام في إطلاق السراح المشروط"
مذاقه ليس كما كان عليه
كأنها ليست بطاطا مقلية - باتت بشكل أوتاد الآن -
أحب ذلك، أعلم
ما معنى كتشاب (أومامي)؟ - (أومامي) -
أومامي)؟) - (كتشاب (أومامي -
لكن كنت لأستعمل هذه الأوتاد في المضاجعة - أجل، قد تفعل ذلك -
قد تفعل ذلك - ليس محل (كويك واي) القديم على الإطلاق -
هل تلقيتما رسالة (ناك) النصية بشأن حفلة العمل يوم الجمعة؟
أجل - أتريدان الذهاب؟ -
لا - تبا -
ما هذا؟ - مهلًا -
لديك مسدس صغير يا رجل؟
مهلًا، أريد الخروج - أجل -
انظر إلى هذا - أخرجني -
لكن لديّ آخر أفضل في علبة القفازات
لا، لا، لا
...على أحدكما أن يخرجني لأن هذا... ليس
ليس لديّ باب هنا - انظر إلى هذا، يا إلهي -
يا رجل، بقيت لديّ ثلاثة أيام (من إطلاق السراح المشروط (مايلز
لذا أخرجني من السيارة - هيا يا رجل -
عليك السماح لي بحمل أحدهما أحيانا
...أقول - بوسعكما متابعة صفقة السلاح -
أجل، سلاح لكل واحد ...كولن) أمسكه)
ماذا؟ لا - اثنان بشكل سريع -
هيا يا رجل، اجلب ما يتكلم عنه - هيا، كف عن التصرف كجبان -
اجلبه بسرعة - إذا هذا ما نفعله الآن -
يوجد واحد في الزجاج هناك
الزجاج؟ أجل - أجل -
بالطبع هناك واحد في الزجاج
يا إلهي، يا للروعة
وهذا في جيبي - انظر... هذا جميل جدا -
يا رجل، لمَ لديك ستة مسدسات في سيارتك (ديز)؟
كولن) يروقني سلاحك) - هنا، ليس لي -
هذا رائع، انظر إلى هذا - كف عن تصويبه عليّ -
ليس ملقما - إنها أسلحة ملقمة حتما -
حسنا، حسنا - انظر -
صحيح، ساعة حظر التجول، تكاد تصبح الحادية عشرة
لا أريد العودة إلى السجن
(مئتا دولار ثمن سلاح (كولن - أرجوك أخرجني من هذه السيارة -
ليس مسدس (كولنز)، ليكن معلوما
(أن هذا ليس سلاح (كولن - (هيا (ديز -
حسنا أعطني هذا هذا مذهل
(تبا، اخرج، لديّ توصيلة بسيارة (أوبر
...لا بد أنك
أيها السافل، هل هذه سيارة (أوبر)؟ - أجل حتما -
أكسب المال أينما تسنى لي ذلك يا رجل - يا إلهي -
أحترم ذلك
"كويك واي)، إعادة افتتاح كبرى)"
(لست (كويك واي
حصلت على بيرغر نباتية
لماذا قد يعطونني بيرغر نباتية؟
عذرا هل حددت لهم اللحم؟
إن أردت شطيرة لحم بقر عليك أن تحدد أنك تريد اللحم
ماذا؟ لماذا قد أحدد بأنني أريد اللحم؟
لا بأس، لا بأس حقا
لا داعي للعراك بشأن كل شيء - اذهب إلى هناك -
...وخذ طلبيتهم - لا تثير إعجاب أحد -
تانر) أتمنى لك ليلة هانئة) - ماذا؟ -
لكن لمَ لديك ذلك المسدس؟
إنها الثانية فجرا، صحيح؟
إن حاول أحد اقتحام المنزل
ابني هناك، فتاتي هناك
لماذا سأتصدى لهم؟ بقطع البطاطا؟
الافتتاحية الكبرى لمطعم (كويك واي) الجديد
مهلًا - يا ليتني أعرف طريقة أسرع -
ويبس) جميلة يصابون بتسوس الأسنان) بسبب كل تلك السيارات الحلوة
يبدو كأنها ملك نجوم فاخرة
مجرد بعض السفلة يركنون على الجادة
مهلًا - تبدوان ظريفين -
هذا رقيق - أنتما زوجان جميلان بالفعل -
إن كنت تحبين الشبان البيض ليس متوفرا، لا تريدينه
إن كنت لا تريدينه، أخي هنا يحتاج إلى فتاة حتما
آمل أن تقع المشاكل - مدينة (أوكلند)، هذا مؤسف -
إن أتيت إليها حديثا قد تصاب ببعض الدوار
حسنا - (غيليبسي) -
(يلقى أجرا باستعماله الشفرة مثل (غريتسكي
مهلًا - (يلقى أجرا باستعمال الشفرة مثل (ويسلي -
لكن بقيت لديه 3 أيام ليصبح حرا
بقيت ثلاثة أيام لأصبح حرا
ثم سأمضي قدما آمل أن أتقدم بما يكفي
مهلًا
لدي مال في جيبي نتقاضى أجرا لنقل الأغراض وحسب
يروقني ذلك، أجل، يروقني ذلك
لدي مال في جيبي" "نتقاضى أجرا لنقل الأغراض وحسب
لا
في شاحنة النقل اللعينة هذه - تبا -
"(أوكلند)"
"برودواي)، (تيلغراف)، الشارع 15)"
"كوماندر) للنقل)"
يا رجل، اسدني خدمة
حين تحمل ذلك المسدس لا تخبرني بشأنه
فيصبح الوضع قابلًا للنكران
أي مسدس تتكلم عنه (كولن)؟
أتقصد هذا المسدس؟ - كفّ عن التلويح به -
هذا المسدس هنا؟ هذا هنا يا رجل؟
اخرج من هنا، اخرج، علي الذهاب
ساعة حظر التجول يا رجل، تبا - (طابت ليلتك (كولن -
أحبك يا رجل - أجل، حقير -
"(غرب (غراند)، (مارتن لوثر كنغ جونيور"
هيا، هيا، هيا
أيتها الإشارة اللعينة، هيا
يا رجل
توقف
ما هذا؟
توقف - لا تطلق النار، لا تطلق النار، لا -
انطلق
استيقظ، هيا، تحرك، تحرك
تبا
الحادية عشرة هي ساعة حظر تجول (مفروضة سيد (هوسكنز
إنها الحادية عشرة والدقيقة التاسعة وعليك تنظيف الحمامات هذا الأسبوع
هل هذا مفهوم؟
تأكيد شفوي، من فضلك
(سيد (هوسكنز
"الساعة 25:6"
بقي يومان" "على انتهاء إطلاق السراح المشروط
(حسنا كفى (طرزان لنستعد للمدرسة
ستنال منك أمك - أنجزت دوري -
يا فتى، هاك، اجلس، اجلس
أرجوك، أرجوك اجلس لنسو حذاءك
رأيت الشرطة تقتل رجلًا مساء أمس
ماذا تقصد بأنك رأيت ذلك؟
ركض الرجل أمام الشاحنة ثم أتى رجال الشرطة وأطلقوا النار عليه
هل مات؟ - أجل مات -
أطلقوا عليه النار 4 مرات - لا يعني ذلك بالضرورة أنه مات -
ليس الأمر كإطلاق النار عليه 14 مرة (كذلك الرجل في (ميلووكي
مايلز) كلامك غير مفيد) - ما كان اسم الرجل؟ -
...ما كان اسمه؟ أحاول أن... كان
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حسنا، حسنا، حسنا
لم يتعلق الأمر بك لثانيتين لمَ عليك توجيه الضربة القاضية لي؟
حسنا اسمع، سنفعل ذلك بالشكل الصحيح إن كنا سنفعله، حسنا؟
حسنا نوش أن نظهر اليدين لـ(كولنز)، حسنا؟
ارفعهما هكذا، ارفع اليدين يا فتى حسنا هل أنت جاهز؟
والآن سنقول هذا للسماء معا، حسنا؟
أنا شاب قوي - أنا شاب قوي -
لا، بصوت أعلى، أنا شاب قوي - أنا شاب قوي -
...أنا أقوى سافل على الإطلاق
(مايلز) - أنت محقة، لا يمكنه قول ذلك -
وجه شرير، وجه شرير، وجه شرير، هاجمه
نل منه، أحسنت
اضربه على رأسه، هكذا - صغيري (فلاش)، أنت سريع جدا -
هيا، هيا، هيا، اضربه ضربة يمنى، صحيح
اضربه على رأسه، هكذا تماما
حسنا هذا الصغير فرد العصابة يوشك أن يصل متأخرا إلى المدرسة مرة أخرى
فقط لأنك لا ترسلينه إلى الروضة
التي في آخر الشارع كما قلت لك كان ليصل إليها الآن
(أجل، عليه الذهاب إلى روضة (سنترو فيدا (في (بيركلي
روضة (سنترو فيدا) كلفتها أكثر بـ200 دولار في الأسبوع الواحد
هل هذه مزحة؟
ذلك لأنها الروضة الوحيدة التي تعلم لغتين
التي يمكنني الوصول إليها بالقطار - لمَ عليه تعلم لغتين؟ -
إنه مكون من عرقين أصلًا - يا إلهي، هيا -
هكذا تفعل ذلك
استعمل لسانك السليط هذا وحسب لتأمين مال لإرساله إلى روضة فاخرة، حسنا؟
حسنا - هذا كل شيء -
لا بأس، نحن بخير
لكن عليّ أن أكلمك بشأن أمر جدي
ماذا؟ - لمَ يدان باردتان جدا هذا الصباح؟ -
لا أستطيع الذهاب إلى العمل بيدين باردتين - حسنا -
عليّ تدفئتهما على مؤخرتك قليلًا
...مهلًا لحظة، مهلًا - يا إلهي لكن يداك باردتان جدا -
فقط قليلًا، هناك - تتصرف بشكل سخيف -
أعلم، أعلم، أعلم
أتشعر بتحسن؟ - هذا جميل جدا -
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - أنا واثقة أنه كذلك -
لأنه شعور جميل - إنه امتياز -
عليّ الذهاب، أحبك - أنا أيضا -
كما غششت
مرحبا - كيف الحال (كولن)؟ كيف الحال (مايلز)؟ -
(بعد مطاردة في غرب (أوكلند" "مساء أمس، حصلت مواجهة مأساوية مع الشرطة
"أدت إلى مقتل مشتبه به" - هذا إطلاق النار الذي رأيته؟ -
كان يتجنب الاعتقال" "(بالهرب في شارع (أديلاين
"...نحو غرب (غراند) حين قام ضباط شرطة" - هل رأيت هذا الشرطي؟ -
"(أوكلند)" - أجل رأيته -
"بإطلاق 4 رصاصات أدت إلى قتل الرجل" - لماذا يعتمر هذه القبعة بشكل منخفض؟ -
لماذا قد يلتقط صورة هكذا؟
هل رآك الشرطي؟ - أجل -
يا رجل، دعني أستوضح الأمر ثم رحلت وحسب؟
كانت الساعة قد تجاوزت الحادية عشرة ماذا يفترض بي أن أفعل؟
يكرر (جيمس) دوما أنه علي ذلك - لكنك شاهد -
ألن تدلي بإفادتك أو ما إلى ذلك؟
أجل، "مرحبا، الشرطة؟ "أود التبليغ عن جريمة ارتكبتموها
كنت بعد ساعة حظر التجول" "أجل، أنا مجرم مدان
حسنا - "هل أعود إلى السجن؟" -
"أجل يناسبني يوم غد، في أية ساعة؟"
"حتما"
أجل حسنا
يا رجل، لمَ وضعت هذا العصير الأخضر هنا؟
إنه مفيد لك
كم ثمنه؟ - 10 دولارات -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل هذا دم السيد؟ ماذا يوجد فيه ليكلف عشرة دولارات؟
دعني أبتاع واحدا - عذرا، ماذا؟ -
حسنا، كل شيء جاهز (شكرا جزيلًا على اختيارك (كوماندر
(مرحبا (فال
تبدو هالتك متعالية جدا هذا الصباح
هل طهرت نفسك أخيرا ...من عقدة التعالي أو
لا، ما زلت تعملين على ذلك؟ حسنا
هل هذا عصير أخضر؟ - هل هو كذلك؟ أجل -
أظنه كذلك هذا جزء من نظامي الغذائي هذه الأيام
القليل من العصير الأخضر ما ذلك الصف الذي تحضرينه؟
(سول سايكل) - (سول سايكل) -
...أجل، القليل... روحي جد
تبا، إنه صحي
يسرني أنك تعتني بنفسك
حتما
شهد (كولن) على تبادل إطلاق نار مساء أمس مع الشرطة
ماذا؟ - لم يكن... هذا غير صحيح -
هذا مثير جدا للحماس - ...هذا ليس ما حصل، هو -
مع من كنت خارجا؟ - (لا، (مايلز)، (مايلز -
مات أحدهم - يعبث معك وحسب عزيزتي -
عذرا (فال)، عاملة الاستعلامات
عاملة الاستعلامات - ارحل -
سأذهب الآن - (شكرا على اتصالكم بشركة (كوماندر -
حيث نسعى إلى التفوق في عمليات النقل
(تبا لـ(فال)، تبا لـ(فال
هي غير وفية، هي بشعة وهي في وضعية السافلة السفلية بشكل دائم
ليست غلطتي
أيها السافل، تضايقه هذه حبيبته السابقة
انس الأمر - يوركي) كف عن ذكر المضايقة) -
تعيش في الساحل الغربي الآن أنت من سكان كاليفورنيا)، عليك مجاراة البرنامج)
مايلز)، تضايقه)
أقفل فمك (تيل)، أقفل فمك
دبرت لهذا الرجل عملًا وتدعكما تقودان الشاحنة للعودة إلى المنزل
هيا، كف عن إزعاج هذا الشاب - (شكرا (تيل -
عليها السماح لنا بقيادة الشاحنة من وإلى العمل
هكذا نتنقل من وإلى العمل يا رجل
لا أقول إنها ليست ذكية هي ذكية جدا
أقول فقط إنه مؤسف أنها تستعمل ذلك الذكاء فقط
للتصرف كسافلة بمعيار عالٍ
هذا كل ما أقوله - عليك أن تهدأ، اهدأ يا رجل -
يدافع عنها فقط
لأنه يحب مهبلها النباتي الذي يأكل من (كويك واي) والذي يضاجعه
هذا كل ما في الأمر
بالغت كثيرا، بالغت كثيرا
لا يمكنك مداعبة أي مهبل بسبب تلك الأسنان الذهبية الصدئة في فمك
"كوماندر) للنقل)"
"(تي دي إيه فاميلي)، (أوكلند)"
"مقاومة"
"(متجر (إس أند إن"
تبا، دراجة طويلة وسافل ضخم
ترميم للطبقة الوسطى بمستوى مختلف تماما
من أولئك الناس؟
(حسنا، ها هو (ليون
(سنتيا)، (مارفن)
أين (فيفيان)؟ يا لها من متملصة
لا، لا، لا، لا
(لا تضع (سانتياغو) و(دانتي مقابل واحدهما الآخر
لا يتفقان، من فضلك
الهدف من عملي هو جعل الناس يقعون في الحب
إذا أحب الأشجار؟ - هذه من معرضي الأخير -
أركّب صور أشجار السنديان فوق الأحياء
التي كانت تنمو فيها لأذكر الناس أنها كانت في كل مكان
والآن إنها على لافتات الشوارع وحسب
أيها الشبان، يقطعوننا بالكامل
طُرد جميع أولئك الناس خارجا لبناء (أوكلند) الجديدة
...لذا الوجوه
العينان، التحديق يعني الرؤية
هيا، تعالا إلى هنا قليلًا
حدّقا واحدكما بالآخر قليلًا
لا يا رجل، نحن قريبان بما يكفي
(بيننا علاقة شبيهة بـ(كالفن) و(هوبز
ليست علاقة جنسية
لكنها باتت كذلك الآن بسبب طريقتك في قول ذلك
...إنها كذلك، كان ذلك - يتعلق الأمر بإيجاد الروح -
أعلم - حسنا -
حسنا، حسنا، حسنا - حسنا -
انظر - تبا، لون عينيك مطابق لردائك السروالي -
لا تتكلم عن الزمرد
انظرا بعمق، تواصلا
تفاهما
تبا، لا تفعل ذلك
(اسمع (باتريك أنت رجل مذهل يا رجل
ويروقني كل ما فيك باستثناء هذا الأمر هنا، آسف
أجل، سبق أن جلبتها
يا رجل، عليك أن تبعد سيارتك
علينا الخروج
يا رجل عليك الابتعاد، هيا
انظر إلى هذا الأخرق ماذا يفعل؟
مرحبا أمي - أبعد سيارتك يا رجل -
ألن تصغي؟ ألا تسمعني؟
أجل هذا (مايلز)، أجل - يتجاهلني وحسب -
ينقل إليك تحياته - تحرك يا رجل -
أظننا نستطيع الوصول بعد 15 دقيقة
أتمازحني الآن؟
مهلًا، أتسمع صوت البوق؟
...أبعد سيارتك، ابن - أمي، عليّ أن أقفل -
"المؤتمر الدستوري للثوريين"
"أوكلند)، (كاليفورنيا)، 1971)"
"وظائف للجميع، فورا"
من هذا الصغير؟ - يخال أنه أخي غير الشقيق -
لماذا يشرب بكوبك بشكل الديناصور الذي صنعته في الصف الخامس؟
"ماغوصورس"
ستدعه يشرب من كوبك بهذا الشكل؟ هل ستدعه يفعل ذلك وحسب (كولن)؟
أمي، أمي - أنا في الحمام سيدي -
ماذا؟ هذه غرفتي أعطيته غرفتي؟
أعلم - هل يعيش في غرفتي؟ -
لذا طلبت منك القدوم ...لكي نتكلم عما هي
مشاريعك على المدى الطويل - ماذا؟ أمي -
سأعود إلى المنزل بعد يومين
ألا يمكنك حقا إيجاد شقة؟
"هناك لافتة "برسم الإيجار في كل أنحاء المدينة
هل أدنت يوما بجريمة؟" "إن كان الوضع كذلك، ما طبيعة جريمتك؟
غلطة من هي؟ - تبا -
افترضت وحسب أنك ستبقى هنا لوقت قليل ...وفي النهاية أنت و(فال)... ستحصلان على
أمي، أمي - مرت بي منذ يومين -
لسنا على علاقة حاليا
حسنا، حسنا - حسنا، حسنا -
جيمي) وجميع طبولي) في غرفة الضيوف الأولى الآن
أجل رأيت ذلك - (أخلِ سائر أغراض (شاناي -
عن سريرها القديم وبوسعك النوم في تلك الغرفة لبعض الوقت
لكنها ليست غرفتك، هذه غرفة الضيوف الثانية لدي
أين أختك بأية حال؟
شاناي) في (بالي) تعلم تقنيات الجمال) غير المرتكزة على الثقافة الأوروبية
أحسنت صنيعا
أخذت قرضا ثانيا برهن هذا المنزل لإرسالها إلى الجامعة
وسأسدده لما تبقى من حياتي
لماذا لا تبيعين المنزل وحسب إذا؟
لن تبيع منزلنا - لن أبيع منزلي -
لن أغادر حتما هذا الحي الآن بعد أن توفر فيه الطعام الجيد وما إلى ذلك
أعط هذه لتوأم روحه - أجل -
قل لها إنها مني، من فضلك - حسنا -
ما هذا؟ - ...إنه -
شيء لـ(أشلي) وابني بالعماد وستفقده وحسب
لست مخطئة
مرحبا عزيزتي - مرحبا -
مرحبا، انظروا إلى هذا الرجل الوسيم
مرحبا، كيف الحال (مارتي)؟
كيف حالك يا رجل؟ - أنا بخير -
أتبقى خارج المتاعب؟ - أجل أنا بخير -
كيف الحال (مارتي)؟ - مرحبا كيف الحال؟ -
نانسي) هل لي بأخذ هذه؟) - ماذا؟ -
ماذا ستفعل بها؟
أداة تمليس الشعر من أفضل نوعية معدنية، تمتص الحرارة، خليط معدني
من قال إنه بوسعك التكلم في محل الأم (ليز)؟
تبا، سيكون هذا عرض سترغبين في مشاهدته
لدينا من السيراميك والتايتانيوم بعضها للمنازل، بعضها للسفر
صفائح عريضة للشعر الطويل
صفائح قصيرة للشعر الطبيعي
يا فتى، بربك، تبدو هذه الأدوات قديمة
إنها من معهد تعليم فنون التجميل بعد صف واحد وحسب
قديمة لكنها ليست معطلة تماما
يستعملون أفضل الأدوات لتعليم أسوأ العناصر بأن يصبحوا الأفضل
والأفضل هنا
وهذا ما تستحقونه لذا انسوا ما تبقى، هيا يا جماعة
حسنا، لم تخبرني بعد كم ثمنها
والأم (ليز) لا تحب التشويق
لا أحب أفلام التشوق حتى - أنا أيضا -
(تبا لـ(ألفرد هيتشكوك
تبا له - (و(إم شيمايان نايت -
بوسع ذلك السافل أن يقبل مؤخرتي أيضا
يصيبني بالتوتر - هناك دوما حبكة ما -
دعيني أطرح عليك سؤالًا كم ثمن الذي تحملينه الآن؟
140 - 140 دولارا؟ ما كنت لأحزر ذلك -
ثمن هذه ثلث ثمن ذلك وأقسم لك
أراهن أنها أعلى جودة
حسنا، من هذا الفتى الأبيض الذي سمحتهم له بالدخول إلى محلي؟
(تينا) - ماذا؟ -
(أنا مجرد فتى ترعرع في غرب (أوكلند يحب العمل في بلدته
في الواقع، سيعود ريع أرباح اليوم
إلى تعزيز التعليم اللغات الثنائية (لشبان (أوكلند
كما سيساعد الرجال للتأقلم بعد الخروج من السجن
نحو إيجاد حياة أفضل والحصول على فرصة ثانية
لأن هذا ما يحتاج إليه مجتمعنا بشكل ملح
أشعر بذلك، تشعرين بذلك، نشعر بذلك جميعا وندرك ذلك
هيا - يستحقون جميعا فرصة ثانية -
ها نحنذا - سيتم الأمر الآن -
كيف نعلم أنها تشتغل؟
أظنه يبدو جيدا
من المزعج جدا أن أضع هذا الشيء في حزامي يا رجل
صحيح، أفسدت إمكانية نكران الأمر شكرا لك
اصمت - شكرا جزيلًا -
مما يذكرني يا رجل
هذه 600، و300 منها هي لك بالكامل
(لا يا رجل، احتفظ بها لروضة (لا رازا أو ما إلى ذلك
ماذا تقصدين؟ هذا عمل العائلة يا رجل
نتقاسم المال في ما بيننا عمّ تتكلم؟
هل تلقيت هذه الرسالة النصية عن حفلة زميل (ناك) في العمل؟
أجل، أتريد الذهاب؟
لا - لا -
(مايلز)
مايلز) أيمكنك الصعود من فضلك؟)
مرحبا لشعر (كولن) الأملس
يبدو فظيعا - شكرا -
إن أردت تمليس شعرك ...لماذا لا تذهب
حيث ذهبت أمك أو (فال)؟ - لم أرد... هيا -
يبدو شعر (نانسي) رائعا - لماذا تتكلمين مع (فال)؟ -
اهدأ، لم أفرّق المحتجين يا رجل
أتتبعها وحسب على وسائل التواصل الاجتماعي
(ما زال بوسعك مصادقة (فال هي شخص صالح جدا
(لا يمكننا ذلك، تبا لـ(فال - حسنا -
(وعزيزتي، كفي عن تتبع (فال على وسائل التواصل الاجتماعي
"(اتصال من (كولن"
مرحبا
كان عليّ فك شعري اليوم لأجل... مناسبة ما
وأريد إعادة جدله قبل الغد
حسنا
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك قبل الحادية عشرة
...لمَ عليك فعل ذلك قبل
صحيح، لماذا فككت شعرك؟
كان عملًا مربحا
اسمعي، لا أحاول تجديد علاقتنا فعلًا
لكن عليّ فعلًا جدل شعري
حسنا لنفعل ذلك في منزل أمك، حسنا؟
عليّ أن أعيد لها زبدية بأية حال
وهذا وقت دراستي لذا عليك مساعدتي لحفظ بعض الدروس
عليه أن يكون وقت الدراسة فعلًا
الميل إلى الحكم على قوة الحجج
ارتكازا على قابلية تصديق استنتاجاتها
بدلًا من مدةة قوتها - تأثير الميل إلى التصديق -
أجل - التالي -
حسنا، الميل إلى عزو أفعال الشخص إلى أسباب خارجية
بينما عزو أفعال الآخرين إلى أسباب داخلية
لعبة اللوم، لعبة اللوم
تلوم اللوم، إنه الميل إلى المراقب والفاعل
أجل - أجل -
ماذا تقولين قبل الجواب؟
ستحب هذا هذه غلطتك بالكامل
أحببت ذلك
ابتكرت كلمات عامية لمساعدتي على تذكر الدروس
تبا، انظروا إليك تبتكرين
أترون؟ ما زالت محلية، عرفت ذلك
ما زلت محلية، من قال إنني لست كذلك؟
لا، يقول الناس بعض الأمور في الشارع يا فتاة
لكن لا بأس - يا إلهي -
ما هذا الإناء؟
أترى إناء؟ - لماذا تقولين ذلك بهذا الشكل؟ -
هذان وجهان
إناء (روبن)، الصورة مبهمة بشكل أساسي
يرى الناس إناء أو وجوها لكن ليس الاثنين في الوقت عينه
حسنا إذا يبدو أنك تحب الأواني - نلت منك، وعاء الوجوه -
وعاء الوجوه، لا، جرّبي ذلك - ...لا، أنت -
وعاء الوجوه - لا يمكنك الاستمرار في قول ذكل -
...والظن أنه - وعاء الوجوه -
عليها أن تكون كلمة عامية فعلية لكي تعلق في ذهني
لكنها تصف الأمر، وعاء الوجوه
مهلًا - ماذا؟ -
تعلمين أنني أصبح حرا غدا، صحيح؟
أجل أعلم
أنا سعيدة لأجلك - أنا أيضا -
هل ستخرج من نوافذ السيارات وتشتم الناس آنذاك أيضا؟
لماذا قد أفعل ذلك؟ - لا أعلم، أخبرني بنفسك -
تلقيت شكوى اليوم أن إحدى شاحناتنا كانت تطلق البوق وتصيح على الناس
كان رجل أسود بشعر مجدول يصرخ على الجميع
...لا، لا، لا، هذا لا تعرفين كل المعلومات
...ما حصل هو أن (مايلز) كان يطلق البوق لأن
(مايلز) - كان هناك رجل -
...رفض الابتعاد - مهلًا أكان (مايلز) يطلق البوق؟ -
هو الذي كان يطلق البوق
تدربنا الأمر لكي تتولى القيادة - كنت أقود الشاحنة، أعلم -
لا، كنت أقود الشاحنة - تكلمنا عن هذا الأمر -
تابع رأسك مستقيما - كنت أقود -
لكنه مد يده أمامي وأطلق البوق ماذا يفترض بي أن أفعل؟
كولن) تحمّل بعض المسؤولية عن الأمور)
أيجدر بي ضربه على يده بمسطرة؟ - التي تحصل حولك -
لا أنكر الأمر، أقول فقط إنه ربما هذه المرة لم يكن الرجل الأسود
بالشعر المجدول الذي فعل ذلك
أعلم أنك تحاول
أقله ما عدت تضع تلك الأسنان الذهبية بعد الآن
إن أمكنك الآن فقط قص كل هذا الشعر
...ستبدو - كشخص أقل قابلية للوم؟ -
ليس الشعر يا رجل، إنها هويتي يا رجل
إنها كذلك - أجل، حسنا انتهت هويتك -
وعليّ الذهاب
أخذته، شكرا
أيمكننا... هل هذا؟ حسنا - أجل -
حسنا لذا لم أرد القدوم إلى منزلك
كولن) إنها العاشرة والدقيقة 45 عزيزي)
(شكرا لك (نانسي - آسفة على المقاطعة -
شكرا
وداعا
"(ارقد بسلام (راندل مارشل"
"(ارقد بسلام (راندل"
المزيد من التفاصيل الليلة عن إطلاق النار من" "(قبل الشرطة الذي حصل مساء أمس في غرب (أوكنلد
تبين أن الرجل الذي قتلته الشرطة" "(هو (راندل مارشل
جرت عملية مطاردة مشيا" "(في شارع (أديلاين) في غرب (أوغلند
ها نحنذا
سيستعملون صورته الرسمية لدى الشرطة
وسيستعملون... بربك، استعمل صورة عمل الأخ
يعرضون صورته بالبزة البرتقالية
لم يستطيعوا إيجاد صورة له في ملابسه الخاصة؟
اهدأ، اهدأ - هذه قلة احترام كاملة -
...لا يمكنك إيجاد صورة أخرى - إنه نائم -
...لا يمكنهم إيجاد - نجحنا للتو في جعله ينام -
"كان المجرم يحمل سلاحا خفيا غير مرخص"
مجرم مدام هذا الخليط الخاطئ يا رجل
لا يحصل على أي احتجاج
(كان (مارشل) يركض نحو جادة غرب (غراند" "(بعيدا عن الضابط (مولينا
"الذي أطلق أربع رصاصات وأرداه قتيلًا"
كان (مارشل) يعيش في الشارع 32" "مع حبيبته
"وابنته بعمر الثالثة"
(مركز الإصلاح (سيكوند ستارت" "المهام الأسبوعية
(تأخرت سيد (هوسكنز
أتقف هناك طوال اليوم وحسب؟
أما من شيء بوسعنا تسجيله آليا؟
أتريد أن يقول لك رجل آلي أن تمسح الحمام؟
ما رأيك بجلب روبوت لمسح الحمام وحسب؟
آنذاك بوسعي أخذ قسط من الراحة - موجه نحو إيجاد الحلول -
يروقني ذلك - بل أفضل حتى -
ماذا عن عدم اعتقال السفلة لارتكابهم الحماقات؟
أفهم قصدك لكن إن أمكننا إتمام العمل
آنذاك لا أضطر إلى فرض مهام تبدو اعتباطية
لتبيان قدرتك على اتباع القواعد كطريقة لتمثيل القانون
اعتباطية، هذه الكلمة المناسبة
لا تجبرني على تدوين مخالفة بحقك في أسبوعك الأخير
سيمدد القاضي مدة سجنك هنا لعام
آنذاك تبدأ عقوبتك الصغيرة من جديد
مدان بتهمة حمام قذر؟
(أنت الآن مجرم مدان سيد (هوسكنز
أنت كذلك حاليا حتى إثبات العكس
أثبت العكس على الدوام
فهمت
كولن) شخص سيئ)
سرقة سيارات الـ(كاديلاك)، العمل كقوّاد
يعاشر الكثير من النساء ويمرح
يدخن ويتعاطى الماريجوانا
(يتحدى القوانين الصارمة في (أوكلند
مدينة المخدرات، الفتى مدمن لذا تعرفه المدينة بأسرها
أخذ استراحة صغيرة وحسب
(خلت أنه غير أساليبه لكنه تلاعب بك (جايك
(مفخرة (أوكلند عادة أنت هادئ ومتزن
لكنه ليس الرجل الذي يستهان به حين يجري التقليل من احترامه
هذه الحياة التي نعيشها وكانت كذلك منذ البداية
وتعلم أننا نبقى ثابتين في تلك التربة أوفياء ولا نجري أية مراجعات
ولا نحصل على أي تساهل للتخاذل
لا تكن من لست عليه، لست عليه
هذا الفتى معروف هناك الكثير من المعادن
ليلتقطوا لك صورة مع إفادتك كشاهد
هذه هي الوجهة احسب الوقت الآن، سترتدي البزة المرقطة
هذا قذف، ها هو النور الآن هذه حياتك الآن
هذه حياتك الآن، حتى انطفاء الأضواء حتى انطفاء الأضواء، حتى انطفاء الأضواء
توقف، توقف، لا، توقف
توقف، توقف، توقف، لا، يا إلهي، توقف
"الساعة 25:6"
"اليوم الأخير في إطلاق السراح المشروط"
هيا يا رجل
ماذا يجري؟ كيف الحال (شون)؟ - مرحبا -
"متجر بقالة"
"نريدك، شجاع، اتصلوا اليوم"
في الواقع كانت (أشلي) تخبرني للتو إن الأجر 80 ألفا في العام
(كأجر أولي في مركز شرطة (أوكلند لكنهم لا يستخدمون أحدا من المدينة
لذا الرجل الذي يوقفك هو في الواقع من (كوبرتينو) أو ما إلى ذلك
لماذا لا يعيش في (أوكلند) وحسب؟
يقلقون على الأرجح إن عرف الناس مكان سكنهم
قد يأتي أحد لإطلاق النار عليهم بسبب كل الأعمال الحقيرة التي يقومون بها
لا أعلم، هلا تعطيني علبة يا رجل
ماذا؟ يا رجل، أيمكنني تحسين نفسي؟ أيمكنني أن أكون شجاعا؟
سينتهي بك المطاف مصغيا إلى الأسوانات بربطة خشبية وحمالات سروال
وستصاب بحساسية على الغلوتين وتحصي السعرات الحرارية
تقود (فيسبا) إلى متجر الأغذية العضوية هذا ما ستفعله
في الواقع لديهم منتجات رائعة
أحتاج إلى هذه الآن، بسببك
"5 دولارات"
"علم النفس"
(مرحبا (فال - شروق شمس سعيدا -
حتما شروق الشمس هذا نعمة وتأثرت بترحيبك
بقدر تأثرك بشكل بيضاوي
...أيبتكر هذه الجمل في الطريق إلى هنا أو
يتمرن عليها في السيارة - أين اللوح؟ -
(أضيف عملية نقل، سأعطيه لـ(كولن
آمل أن يكون نقلك عن عليائك
مرحبا - مرحبا -
تبدو جدائلك جيدة، من صنعها؟
بات يُجدل تلقائيا حين أغسله الآن
أجل، لا بد أنه العيش الصحي يجعلني أبدو بأفضل شكل
تعلمين، حالتي الطبيعية
لا يقتصر العيش الصحي على شرب عصير الكرنب
أجل أعلم
أقول ذلك وحسب لأنه لديك ...أمور أساسية في أسلوب عيشك
(كانت مزحة (فال أعرف معنى العيش الصحي
آسفة، آسفة، هذا ليس من شأني
...كنت فقط - عش حياتك -
(أنا... إنها في (وولنات كريك ...لا أستطيع، إنها خارج
(لا، إنها في مقاطعة (ألاميدا - لا يمكنني الذهاب إلى هناك بعد -
لا، ليست كذلك صدقيني، ليست هناك
(حسنا سأعطيها لـ(يوركي
"كوماندر) للنقل)"
مرحبا؟
أجل إذا... لا، أنا متحمسة جدا بشأن هذه
إذا سنخليه، ننزع أحشاءه نعريه بالكامل
كوماندر) لنقل الأغراض)
انتظر لحظة، وصل عمّال النقل للتو، حسنا
مرحبا إذا بوسعكما إخراج كل شيء وأخذه إلى المكب
كل الخردوات ويبدو أن هناك مركبا شراعيا في الخلف
بوسعكم رمي كل شيء، شكرا جزيلًا، وداعا
...مرحبا إذا سأوافيك
(القائد (مايلز - (القائد (سمايلي -
سيكون هذا جميلًا حين ينتهي لعملية ازدراع ما
حسنا عمل تنظيف آخر
التنظيف بعد الأموات
تلفاز مكسور أوعية الطلاء مليئة بالرصاص
تحويل المشاريع السكنية إلى مشاريع محتملة
(لا شيء أغلى من (سيدي)، (سيدي (سيدي بي)
سيديباي)؟ كيف تلفظها؟)
(سيديبي) - (سيديبي) -
آمل ألا ينقل الشبان أغراضي حين تحين ساعتي
ذلك الرجل وأمي على الطبل
أحيانا يبدو لي أن كل ما لدينا هو إيقاع في الأحياء الفقيرة
هذا الرجل ليس مليونيرا لكنه نادر بالكامل
يحاول ممارسة الرقص النقري تحت المطر (على وقع فنانين مثل (أستير
ملامح وجهي سعيدة وفي ذهني أنا أشبه بفزاعة
معلّق في الحي حتى يجري التخلص مني
لا أعلم من أخيف أنا الذي يرتعد خوفا
على الأرجح لأنني أعلم أنني هنا للمساعدة في الحصاد وحسب
وبعد ذلك أصبح مستهدفا
عامل نقل يساعد في تحسين السوق
هيا، هيا يا رجل - أنا المخطئ -
علينا متابعة نقل الأغراض مجموعة أغراض لم أملكها قط
التقط
ألعب كرة القدم يا ليت أبي معي
تدرك الأبوة هذه تمريرة في الواقع
لكن أنت
هيا يا رجل، تشعرني بالحزن
ألم تذكر زورقا؟
زورق شراعي
احصلوا على زورقكم الشراعي الحرفي
زورق شراعي فخم جدير بالبحر خاص بالملاحين
لن نبيع هذا الزورق أبدا
فهمنا يا رجل لسيارتك جهاز إنذار
تهانينا، إنها فخمة
سافل
اسمع (كولن)، من جدل شعرك بين الأمس واليوم؟
...أنا
مرت (فال) بمنزل أمي وجدلت لي شعري، حسنا، حسنا
قل ما عندك، ما مشكلتك مع (فال)؟
فال) سافلة غير وفية)
حين كنت في السجن هل دفعت المال لشراء كتبك؟
هل أتت لزيارتك ولو لمرة في مركز (ريتا) أثناء احتجازك؟
لأنني واثق أنني زرتك مرتين في الأسبوع 45 دقيقة باتجاه واحد
دفعت 500 دولار في اليوم الأول
كلمتني هاتفيا - يا للياقتها إذ اتصلت بك مرة -
وعمّ أرادت مكالمتك؟
عن تغيير أسلوب عيشك؟ تغيير أساليبك؟
لست فرد عصابة، تاجر مخدرات
دخلت السجن بسبب تفصيل تقني خاص بالحرائق
حقا؟ - أجل -
كيف كان يفترض بنا أن نعرف أن السراويل قابلة جدا للاشتعال؟
مرحبا يا رجل، ماذا يفعل ذلك الزورق؟
مرحبا - مستحيل -
اسمع يا رجل، لديّ ذلك الزورق للإبحار، لصيد السمك، للطوف به
يوصلك إلى (بوستن) في مناسبة خاصة
ملائم تماما للاستمتاع دعني أضعك في عالم المياه
لكن هل هو شرعي أو مسروق؟ - إنه دافئ، لكنه لا يحرق -
ما المعلومات عن (فن ديزل)؟ - لا بصمات يا رجل -
أثره مغبر؟ - (جدا، إنه (غوتشي -
لأنه لا يمكنني التجول بشيء مطلوب من الشرطة
أتفهم؟ إن قبضوا علي (عليّ دفع ثمن (دايتونا 005
لأنه لدي بعض البضاعة الخفية
لديّ معارف لكنهم يريدون التأكد - أقسم لك، كان ضمن العمل -
معاد بناؤه؟ ما الجزء الثاني؟
ما من جزء ثان يا رجل إنه مضمون لذا نحاول بيعه وإنجاز عملية نقل
يا رجل، قد أدعك تقنعني بذلك مرة واحدة
يا رجل، إن كنت تحب تلك الحياة فعلًا هذه هي الوسيلة
كما أن 300 هي ثمن زهيد بالنسبة إلى عملاق مثلك
لنتم الصفقة أعطني ثلاثمئة
وسأصل القطع بالجزء الخلفي وستحصل على المزيد، أتفهم؟
ستصل القطع بالجزء الخلفي؟ - بكل تأكيد -
سريع - سريع -
ماذا قال؟
لا فكرة لدي لكنه أعطاني 300 دولار ثمن هذا الزورق
بيع، بيع يا رجل، بيع - أمرك لا يصدق -
لديك لسان سليط بالفعل
يحب الناس ما أشعرهم به يا رجل يحبون وقع كلامي
يصغي الجميع أكثر حين تجعل الكلام يبدو جميلًا
أقول لك الآن
حسنا اسمع، سأعود إلى المكتب وأسجل خروجنا كلانا
لكن عد بعد ساعة، لدينا ذلك العشاء
فهمت، أجل، سأعود بعد قليل - بكل تأكيد، حسنا؟ -
لم تأت لزيارتك مرة واحدة يا رجل
أعلم، كنت هناك
أنت جاهز ليوم الجمعة - رائع -
مذهل، شكرا - شكرا -
حصلت على رقمها - هذا رقم المكتب وحسب -
لا أعلم، ربما تعيش هنا
عذرا يا رجل
أكنت تعمل حاجبا في (ذو ألي)؟
أجل
كان ذلك منذ قليل - أجل بالفعل، تبا يا رجل -
(إنه رجل (سكوربيون بول في (ذو ألي) الذي أخبرتك عنه
أي (سكوربيون بول)؟
ألم أخبرك قط عن الملك العقرب؟ هذا هو
لا داعي لنفعل ذلك حاليا
بلى علينا ذلك، حسنا، حسنا
تعرف (ذو ألي)، صحيح؟ - أجل، في (غراند)؟ -
أجل، إنها مؤسسة - يا إلهي، هذه القصة رائعة -
"إذا كانت الليلة في ذروتها"
كنت أبدو بأبهى حلة" "حين اقترب شاب أبيض من (كولورادو) من المشرب
"فقال: "كيف الحال يا رجل؟ أعطني كأسا من هذه
"(وطلب (سكوربيون بول"
وهذا الشراب أشبه بحوض سباحة عملاق" "مع شعلة في وسطه
"إنه كحلم أي شخص أبيض"
"(يرى هذا الرجل (سكوربيون بول"
فينمو الشعر على صدره" "وتتراخى خصيتيه
بلغ ذلك السافل سن النضوج آنذاك" "في تلك اللحظة
ذُهل بالكامل
اسمعوا جميعا، حان وقت العقرب
في غضون ذلك، هذا الزنجي هنا، عذرا
هذا السيد - لا يمكنك استعمال ذلك التعبير إلا معي -
أجل هذه غلطتي، فقدت صوابي بالفعل
كان هذا الرجل يقف خارجا" "ويعمل على الباب
"ودعني أضيف أنه كان يبدو نابضا بالحيوية"
وكان هناك شاب أبيض جالس على المقعد" "ويبدو صلبا جدا
"أتفهم قصدي؟ كانت لديه أوشام ويبدو عنيفا"
"كنت أدخن سيجارة"
...خلتك قلت إنك - سأقلع -
سأقلع، أعلم، حسنا؟ فقط دعني وشأني
آسف جدا، لا ينفك يقاطعني
إذا بأية حال، دخل (جايسون بيغ) عبر الباب" "...وراح يقول
يا جماعة، يا جماعة
انظروا إلى هذا الشراب الناري هذا جنوني بالفعل
"...ثم اقترب منه الشاب وقال"
اسمع يا رجل، لا يمكنك إخراج الكحول إلى هنا عليك إعادته إلى الداخل
"فأجابه (توفر غريس) كالتالي: اهدأ"
سأريه لأصدقائي لثانيتين وحسب
ثم سأعود إلى الداخل، حسنا؟
وإن لم أفعل ذلك وخسرت عملك سأدبر لك عملًا جديدا يا رجل
ماذا؟ - أليس كذلك؟ -
والآن ساءت الأمور - ساءت الآن؟ -
لأنك رجل صلب، أتفهم قصدي؟
"لذا قال: "ماذا قلت؟
سأعود إلى الداخل، حسنا؟ سأعود إلى الداخل
أوقفه الرجل وقال له: انتهى أمرك أعطني هذه الكأس اللعينة
أولًا إنها (سكوربيون بول)، حسنا؟
وثانيا لا، دفعت ثمنها
ثم ضربه على ذراعه
أتذكر الشاب الأبيض على المقعد؟ - على المقعد؟ أجل -
احزر أمرا، إنه مختل عقليا
لأنه قال: "حري بك أن تدرك مقامك أيها الحقير
قبل أن يحصل لك مكروه كبير
ثم قام (نيل باتريك هاريس) بدفعه
بقوة
أكنت لتدفع هذا الرجل يوما؟ - ما كنت لأفعل ذلك -
يبدو هذا السافل مجنونا بالكامل
عديم الإحساس برأس مستدق - "عديم الإحساس برأس مستدق" -
استشاط الرجل غيظا وانقض عليه" "...كـ(هالك) المذهل وراح
"(مدّ الفتى الأبيض يده مثل (أندرتيكر"
"وأمسك به على خناقه، حسنا؟"
ثم تدخل فتى (أوكلند) الأبيض وراح يركله
(وراح يضرب السافل كأنه (شاك نوريس ...وكان يقول
"أكره أبي، وراحا يبرحان (توفر) ضربا"
أتفهم قصدي؟ واحتدم العنف بين الثلاثة، يا رجل
والآن دعني أعلمك أن ذلك الشراب كان ما زال يشتعل
"نسيت بشأن اللهيب" - "كان ما زال يحترق" -
"التهمت تلك النيران بعض الكحول واشتعلت"
"والآن انتشر اللهيب بالكامل وغمرهم"
"فاشتعلوا"
"جحيم أيها السافل"
فورت لاندي) على الأرض)" "يحترق بالكامل
"وكنت واثقا هناك فقلت: تبا، حذار"
بدا كأن (مايكل بي جوردن) يحترق" "و(كريس إيفنز) يحترق
وخلنا أن العراك انتهى" "لكن لا، فقد الرجل صوابه
(وصديقه أشبه بـ(مايكل فلاتلي" "(لورد أوف ذو دانس)
"يركل هذا السافل على وجهه بينما يشتعل"
"فقال له: أهلًا بك في (أوكلند) أيها السافل"
إنه ينزف ويحترث وهذان الشابان يبرحانه ضربا
والناس يصرخون، تبا
كان ذلك المشهد جنونيا
تبا، هل حصل ذلك فعلًا؟ - أجل حصل -
ساعدني رجاء - ما الأمر الآن أيها السافل؟ -
ساعدوني رجاء
ما عدت تريد العراك الآن؟ - ساعدني -
...أعجز عن التنفس، أعجز
توقف، تتوقف - لا، تبا -
اللعنة
راح وصديقه الأبيض يدوسان على ذلك الرجل الثمل حتى فقد وعيه
أدخل إلى المستشفى لأسبوع
وكل ذلك بسبب شراب
حسنا علينا الذهاب
كان هذا اللقاء مسليا - أجل -
حسنا - شكرا -
توشك أن تحصل على بداية جديدة (عليك التخلص من (مايلز
مايلز) هو أعز صديق لي) - أجل، هل هو كذلك؟ -
إذ أعلم أنكما ترعرعتما معا
لكنه سيعيدك إلى السجن أو سيتسبب بقتلك
ساندني (مايلز) منذ كان عمرنا 11 عاما
حين دخلت إلى السجن أتى (مايلز) لرؤيتي طوال الوقت
لن أناقش هذا الموضوع معك مجددا
أتى لزيارتك لأنه شعر بالذنب
لأنه حثّك على خوض عراك ولم يدخل السجن معك
ماذا إن كان ذلك الرجل مسلحا؟ ماذا إن كان (مايلز) الغبي مسلحا؟
ماذا إن وصلت الشرطة ورأتك تدوس على ذلك الشاب الأبيض؟
من كانوا ليطلقون النار عليه برأيك؟ (مايلز)؟
(طابت ليلتك (فال
...أنا فقط... (كولن)، أنا - أجل أعلم -
3، 2، 1
أجل، رائع
أنت فظيع، سبعة دولارات سيدي - حسنا إليك ما يحصل -
إليك ما يحصل، لا أملك المال الآن
لكنني سأؤمن... بوسعي تأمينه انتظر، لدي فكرة أفضل
لنتسابق مجددا أوشك أن أتغلب عليك في سباق سيارات آخر
لا، لن تفعل ذلك
أعددت قطع السرير تلك
لم تكن... لا، ليس هذه
بل أخرى مثلها تماما - أين تصنع الأسرة؟ -
في السجن
لمَ كنت في السجن؟
لأنني رجل صلب
العشاء جاهز - أنا آت أمي -
أقول لك، سأدعك تنهيه لكن لا تفسد لوحي
لأنني جلبته للتو
سيكون جيدا، لا تقلقي بشأن ذلك
(كولن) - أجل -
هل ستدخن مع صديقك؟
أظنني أقلعت عن الحشيشة الآن
أشعر كأنني أراه هنا وأسمعه هنا
لكن حين يقول سخافة مماثلة
لماذا أعدها هنا؟
أظنه تغير - لا أعرف هذا الشخص -
حسنا، تغير، لأجل ماذا؟
ما عاد يدخن الحشيشة - حسنا -
والآن تتآمر عليّ أيضا؟
اختار هذه لك بشكل خاص
ما هذه؟ جلبت لي هدية؟
ستؤثر في مشاعر فرد عصابة بتعبير الحب الجميل هذا؟
أنت غبي جدا - انظر إلى هذا، يا صبي -
تعال إلى هنا، عانقني، أجل، شكرا لك
حسنا اسدني خدمة أمسك هذه للحظة
أحسنت صنيعا
"اقتل هيبيا وأنقذ حيّك"
يبدو هذا القميص صغيرا بعض الشيء، لا؟ - أرني، أرني -
عزيزي، تبدو رائعا - إنه صغير بعض الشيء -
عزيزي تبدو رائعا - هذا أشبه بقميص طفل صغير -
عمّ تتكلم؟ - لا، لا، تبدو رائعا -
بوسعي رؤية كل ما على ذراعك
أجل انظر، لأنه... أجل يظهر عضلات معدتك
بوسعنا رؤية هذا، هذا من أوشامي المفضلة
يا رجل، هذا القميص صغير جدا وكلاكما تعرفان ذلك
انظري إلى قميص الأطفال هذا - أجل، لا، ليس كذلك -
يبدو رائعا، هذا هنا - لا، لا، لا -
إنه مذهل
...انظر إلى هذا الشيء الصغير، لا أستطيع - ...ليقم أحد -
شون) لماذا لا تضعه جانبا؟) - صغيري، ضعه جانبا -
ضعه جانبا يا صغير
(شون)
هل هذا مسدسك (كولن)؟
لا - مايلز) اخرج فورا) -
كان حادثا، حسنا؟
أحضرت مسدسا إلى هذا المنزل، اخرج فورا
كان حادثا - اخرج وحسب، اذهب -
اخرج، إياك أن تعد إلى هنا، اخرج
أشلي) آسف جدا) - وسمحت له بشراء واحد -
...لم أقل له - اخرج -
فورا - حسنا -
هاك، تخلص منه
لم يكن بوسعك جعله لك لثانيتين
لا، ليس لي ولم أرد أية علاقة بذلك المسدس اللعين أصلًا
لا تقل إنه لك إذا لكن قل إنه ليس لي
(لن أحضر مسدسا بوجود ولد صغير (مايلز
ماذا إذا؟ أنا الوالد الذي أحضر ذلك السلاح إلى جانب ابنه؟
أليس هذا ما حصل؟ - أعرف ما حصل -
تبا - أنت... ماذا؟ ماذا؟ -
(سأتصل بسيارة (أوبر (وسنذهب إلى حفلة (ناك
حتما لا، لن أذهب إلى تلك الحفلة - لن نعود إلى هناك، أليس كذلك؟ -
وماذا؟ ستمضي أول يوم لك بدون حظر تجول في منزل إصلاحية؟
لن أحاول الذهاب إلى حفلة حيث ستقع المتاعب وحسب
المتاعب هنا، أتمازحني؟
تلك الحفلة مليئة بالمثيرات (يعمل (ناك) لدى (باندورا
ستكون آمنة
لن يكون فيها شيء سوى الهيبيين والجعة وما إلى ذلك
تعلم، جبن الماعز غيتار صوتي، موسيقى خفيفة
(كولن)
يا رجل
أجل، إنها فكرة أفضل، أجل
هنا؟ تريد أن تكون هنا؟
هاك، انظر حولك - حسنا، حسنا -
حسنا لكنني لن أحاول الوقوع في أية متاعب الليلة
وصلت السيارة
(صديقاي، وصلت سيارتكما (أوبر
أجل يا رجل، ما فرص حصول هذا؟
بالطبع - (كولن) -
عندي لك شيء في الصندوق
للاحتفال بحريتك
(القائد (سمايلي
حسنا
هذه سترة جميلة يا رجل
حسنا، هذان شخصان جديدان
(ادخلا أيها الشبان، أنا (سيد - ...لا بد أنك -
(أنا (سيد - أجل -
أجل، ادخلا، أجل، أتريدان الشراب؟
مباشرة هناك، هناك كل ما تحتاجان إليه، حسنا؟
مكان جميل، بالونات، أحببت ذلك
تبا، الوشم عينه يا رجل
ادخل يا رجل، أرحب بكما هنا في أي وقت
(أجل هذا صحيح، انتقلت إلى هنا من (بورتلند منذ نحو عام
وجدت منزلي أخيرا
(شكرا لك (سيد - متى تشاء، اعتن بنفسك -
شكرا - ادخلا -
لديه الوشم عينه - أقفل فمك -
(ها هو (ناك
أحتاج إلى كأس
أجل، أنت راقص بارع جدا
مرحبا، مرحبا - كيف الحال؟ -
حسنا، صورة خنزير على القميص
ناك)؟) - كيف الحال؟ -
لا تلبّ دعواتي أبدا
أقصد... أجل - ومن الغريب القدوم إلى هذه الحفلة -
إنها إحدى حفلات الاختلاط الشهرية لمديرنا العام
حددي معنى الاختلاط - حسنا، الآن خلطت 150 شخصا أبيض -
(مع ثلاثة سود الآن، (تيري) هذا (كولن
(عملنا معا أنا و(تيري) في (يوث راديو - كيف الحال يا رجل؟ -
ما هذا؟ - إنه جبن ماعز -
ما الورقة الصغيرة؟
كيف الحال جميعا؟ كيف الحال؟
بخير - (مرحبا (سيد -
هل أنتم بخير؟ أتريدون شرابا؟
أجل
لا، أنا بخير - لا، أنت بخير؟ أنت بخير؟ -
(حسنا شكرا، شكرا (سيد)، شكرا (سيد
عذرا لكن لا أكواب على الطاولة
دعيني أخبرك أن هذه هنا (هذا أصل شجرة سنديان أصيلة من (أوكلند
عمرها 140 عاما
كانت كذلك، انظروا إلى كل هذه الحلقات - مذهل -
أعلموني بما تريدون هناك الكثير من الشراب في المطبخ أيها الرفاق
حسنا - اعتبروا نفسكم في منزلكم -
إذا سأذهب لجلب الشراب من المطبخ
اجلب لي أي شراب تحضره
ما هذا... لا - "كويك واي)، أصبحنا نعد الطعام لآن)" -
لا يعد (كويك واي) الطعام يا جماعة إنه سريع، وهو إزاء الشارع
الأمر واضح في الاسم
هذه ترهات هنا
هل أنت بخير يا رجل؟ - أجل أنا بخير -
الأسنان الذهبية، لديك أسنان ذهبية
لا داعي لك للتظاهر بأنك من الأقليات للتسكع هنا
(أهلًا بك في (أوكلند
استمتع بوقتك يا رجل
تبا - يا إلهي، ماذا حصل؟ -
هناك شاب هيبي قرب الشراب غارق في الممارسات الثقافية القديمة
"كيف الحال يا رجل؟ إنها مثيرة" - لا، لا، لا -
"قلت له: "لا تتكلم هكذا، ليست طبيعتك
شكرا لك - شكرا لك -
كان يجدر بأحد أن يقول له ذلك
أتعلمان؟ أعددت المزيد في المطبخ سأعود بعد قليل
...يا إلهي، هذا جد
لا أعلم لكم من الوقت سأبقى هنا، أقول لك
تبا - كيف الحال يا رجل؟ -
لا، لا، لا - أيها السافل، إلى الخارج، أيها السافل -
(هل فقدت صوابك؟ اخرج (مايلز
هل أنت بخير؟ - ابتعد، تنح جانبا -
(لا، انتظر (تيري - لا -
عرفت أنه ما كان يجدر بنا القدوم إلى هنا
اللعنة - ماذا حصل يا رجل؟ -
ما خطبك يا رجل؟ - أفعل ما أشاء -
أيها الفتى الأبيض - تبا -
لا، تعال إلى هنا - لا تفعل ذلك، لا -
هيا
هيا يا فتى
(كولن)
(كولن) - ...هيا اخرج، هيا -
توقف
ماذا تفعل؟
ماذا تخال نفسك فاعلًا يا رجل؟
هيا، هذا منزلي
ارحل من هنا يا رجل
ارحل - أجل يا رجل، عد إلى منزلك -
من أين أخرج؟
لا، لا - يملك مسدسا -
ماذا؟
(مايلز) - ارحلوا جميعا من هنا -
(مايلز) - ارحلوا جميعا -
(مايلز)
أجل، تحبون جميعا (أوكلند) الآن؟
توقف، مهلًا - ارحلوا من هنا -
اذهب
أعطني مسدسي يا رجل - ما هذا؟ حتما لا -
أعطني مسدسي - هل أنت مجنون؟ -
أكان يجدر بك فعلًا القيام بذلك (مايلز)؟ الليلة؟
ما هذا يا رجل؟ ثم ماذا؟
ثم سيتصلون بالشرطة وسيطلقون النار علي لأنني أسود
وليس عليك - ما خطبك؟ -
لم تفعل شيئا هناك - ذلك... اسمع -
لم تفعل شيئا يا رجل - (ذلك شريك (ناك -
لا يهمني من هو
شريك (ناك)؟ هل هو شريكك؟ لا
هل هو شريكك؟ لا
أتعرف كم من مرة دافعت عنك هنا؟
كم من مرة تدخلت لمساعدتك؟
ولم تفعل شيئا لمساعدتي - ...لأنك -
لم تشارك في أي عراك قط يا رجل - (لأنه كان غباء (مايلز -
من أنا؟ أين أنا (كولن)؟
هكذا نجوت هنا
أتريد التظاهر بأنك شخص جديد؟ حسنا
هيا، كن هيبيا رائجا احصل على عمل كتقني أو ما إلى ذلك
وتظاهر كأنك لا تعرف أصلك
لست مضطرا إلى إثبات أصلي لأحد
هنيئا لك
يا رجل، تريد إثبات شيء للجميع
حقا؟ ذلك لأنني أعيش في مكان حيث طعنني الجميع في الظهر
لست مجبرا على فعل شيء لست مجبرا على القلق
بشأن تغيير ملابسك أو أسلوب عيشك
لست مجبرا على القلق بشأن أي من ذلك
(أنت رجل سود ضخم بجدائل طويلة في (أوكلند
(لا أحد يسيء فهمك (كولن
أجل، أجل أعلم
حقا؟ - أجل -
حقا؟
أجل يا صديقي الزنجي - أجل يا رجل -
لا، قلها
ماذا؟
قل كلمة زنجي
تبا لك - "قلها، قل: "أجل أيها الزنجي -
...لا وتعلم - لماذا؟ لماذا؟ -
إليك عني - لكن لماذا؟ -
لأنك تعلم أنني لا أقول هذه الترهات
لكن ماذا؟ لا بأس إن ناديتك بالزنجي؟
كنت تناديني هكذا منذ كان عمرنا 12 عاما
لن أردعك الآن افعل ما تشاء، قل ما تريد قوله
لا، إن كان ذلك ينم عن قلة احترام شديدة إذا لمَ يمكنني مناداتك بهذا اللقب؟
أنت زنجي لعين
(أنت زنجي لعين (مايلز - ...عمّ نتكلم -
أنت هنا تتصرف بحقارة كأنه ما من عواقب لأفعالك
وكل زنجي يراني يخالني أرتكب الحماقات الجاهلة عينها
وأحمل السلاح كما تفعل
لكنني كنت أسوي أموري
ألا أسجل بطاقات توقيتنا في العمل في كل أسبوع؟
أقلنا، أبقيك خارج المتاعب وثم ماذا تفعل؟
تخرج وتبتاع مسدسا لعينا، لأي سبب؟
لعائلتك؟
أنت هو الزنجي الذي يبحثون عنه هنا
أين تذهب؟
(كولن)
تبا لك إذا
أسمعت ذلك؟
تبا لك إذا
...حري بك ألا تحمل سلاحا لأن
مايلز)، ماذا حصل؟)
(تؤلمينني (أش - اصمت -
إنها مكسورة - اصمت -
خضت عراكا ماذا تريدين أن أفعل بشأن ذلك؟
أتريدين العراك بشأن ذلك أيضا؟
تفتعل الشجارات الخاطئة، حسنا؟ هذا صعب أصلًا، هذا عمل
هو بمثابة عمل ولا أشعر أنك هنا معي الآن
لم أبتع ذلك المسدس لأجل افتعال المشاكل، حسنا؟
أعلم لما خلت أنك بحاجة إلى شراء مسدس
دعني أطرح عليك سؤالًا
هل شعرت بالخوف حين خرجت إلى هنا ورأيت (شون) يحمل مسدسا؟
أجل
وهل تخال لو أنك أخبرتني بشأن شرائك مسدسا
كنت لأتوقع حصول ما حصل؟
آسف، لم... آسف
ربما لو أنكما لا تتصرفان بجموح طوال الوقت، أنتم الزنوج
أيمكنك ألا تناديني هكذا؟ - ماذا؟ زنجي؟ -
أجل، أيمكنك ألا تناديني هكذا من فضلك؟
حسنا
مرحبا - مرحبا -
كيف يجري الحفظ؟
أجل، أحاول تعلم تلك التعابير
ما التعبير الذي ابتكرته للصورة المزدوجة؟
صورة الوجه والإناء - تروقني تلك -
رؤية النقاط العمياء
لمَ النقاط العمياء؟ - لأنها متعلقة بكيفية النظر إلى شيء -
وكيف يمكن أن يكون هناك شيء آخر لا تراه فيه
لذا يكون لديك نقطة عمياء
لكن إن أشار أحد إلى الصورة الأخرى لك
ألا يعني ذلك أنها لا تعود نقطة عمياء؟
لا لأنك لا تستطيع معارضة ما يريد دماغك رؤيته أولًا
إلا إن أمضيت وقتا في إعادة تدريب دماغك وهذا صعب جدا
لذا ستبقى دوما أعمى بشكل غريزي إزاء النقطة التي لا تراها
كولن)؟)
حين تنظرين إلي الآن أترين دوما العراك أولًا؟
(طابت ليلتك (فاليري - (كولن) -
"اليوم الأول بعد إطلاق السراح المشروط"
"خريطة حدود إطلاق السراح المشروط"
"المهام الأسبوعية"
تأخرت
علينا الذهاب توا إلى موقع النقل الأول، حسنا؟
حصلت على العنوان من المكتب عليّ ارتداء حذائي وحسب، هيا ادخل
لا، أفضّل البقاء هنا
لا بأس
(تهانينا (كولن - (شكرا (شون -
هذا لطف بالغ منك يا فتى
(حسنا، حسنا، ليس وقتا مناسبا، (شون
شون) حسنا، توقف) شون)، حسنا، هذا يكفي)
أنا جدي، (شون) هذا يكفي هذا يكفي، مهلًا، مهلًا توقف
لا تطلق النار، لا تطلق النار
ماذا قلت للتو؟
هل أنت في الخارج تتمرن مع (كولن)؟
ما زال صغيرا جدا على المنشورات التي أعطتنا إياها أمك
لكنني أحاول استباق الأمور منذ الآن
صباح الخير - (شركة (كوماندر) للنقل لخدمة (رايتشل -
إذا إنها مجموعة صناديق في غرفة الجلوس في الأغلب
سأرحل مع ابني
لكن زوجي في الداخل ...في مكان ما إن أردت الدخول
حسنا إذا كل شيء هنا؟
أجل - آسفة بشأن ذلك -
ألغيت الخدمة لكنه يطن بشكل تلقائي حين يفتح الباب
أقفل الباب وحسب وراءك حين تنتهي
تركت سترتي في الداخل لذا سأدخل لجلب الصندوق الأخير
(كولن)
(تبا، (كولن
...كولن) هيا يا رجل، علينا أن)
تبا
لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
أيخيفك هذا؟
ماذا تعرف عن الخوف؟
هل خشيت أن يجدك أحد؟
يا رجل - ...ماذا يا رجل؟ أنا -
أكلمه وحسب
قلت لي أن أجعل الأمر جميلًا، صحيح؟ إنه الارتداد، يحبون الارتداد
مثل شجرة على لافتة يا رجل نسقط مباشرة عند القطع
(شرطيو (بول بانيون
أتوا لقطع ركبتي وتفتيش الصندوق في مدينتي
هل عددت خواتمه حين أطلقت عليه النار؟
حين قتلته؟
أتفهم؟ كم كان عمره؟ يا رجل، كم كان عمره؟
كان عمره 26 عاما - 26؟ -
هذا عدد الأعوام التي قررت أنها لا تعني شيئا
كل هذا الكلام لا يعني شيئا، لا شيء
مررت بتجربتي وفصاحتي ورحت أنتقد التطور
كنت أقول وأصيح أحاول عدم السير كمدان
سئمت من الشعور بأنني شخص لا أهمية له
أستمتع بحريتي إلى أن حولت جنتي إلى جحيم ومرحبا سيدي
أريدك أن تفتح عينيك وتنظر وترى
ربما تخال أنك تعرف ما يحصل
لكنك لا تشعر به مثلنا لتشعر به، عليه أن يحصل لك
عليه أن يجرحك لكنك لا تدرك تأثير الجرح
أنت مجرد ردة فعل لكن حين تؤدي ردة الفعل إلى النزيف آنذاك ترى الوجوه
تترك الأواني
تنقل الناس مقابل رسم
تبث هذه المدينة بالعفن إشباعا لشهيتي
مقبلات؟ لا بد أنني لذيذ لكنني أبقى غاضبا لأنكم مبهمون
أنا العالق هنا وسط الساعة
أعيش حظر تجول لإبعادي عن الحي تبا، كم الساعة؟ كم الساعة؟
لا، تبا، نفذت عقوبتي
كيف يعقل أنكم كلما أتيتم تشعرونني كأنني وحش في مدينتي، أيها الوحوش؟
أقول ذلك بينما أغني الراب يا رجل لكي يردده الجميع
استمع إلى زنجي يغني الراب لكنني أغني الراب للزنجي الناشط
أنت الذي يقتل الزنوج لذا كفى ترهات واشعر بشغفك أيها الزنجي
تصيبنا بالرصاص حتى يغرق شاهد ضريحنا في الوحل
تصدينا لكم فتحولنا إلى أفراد عصابة
باتت المدينة بكاملها جدية وهم يطردوننا
ربما يجدر بنا كلانا كسر الأشياء وإثارة جلبة أنا الصورتان
أترى؟ الصورتان
لا تجعلني أنظر إلى النقطة العمياء يا رجل أرى الصورتين
أظنني أكبر بقليل من صورة أتخاذل أمام منحدر
لكنني لم أكن قط مترددا يزداد النشاط في الحي
أنا الذي سيحضر الشتاء سأقضي على الجميع بجثة شرطي
الشظية، لمَ قد لا أقتله؟
يقتل الشبان مقابل 80 ألفا في العام وليس من هنا
من سيفتقده إن اختفى؟
تمتلئ خوفا، أعلم أنك تشعر بذلك كنت أشعر به طوال أعوام
في الواقع، لا أذكر أنني تخلصت من ذلك الشعور يوما الغبي لم يشعر قط بالحاجة إلى الهرب
لكنني كنت أعدو سريعا حتى بدأت أعرج عبر خط النهاية
بوجود مسدس في نقطتي العمياء
لا يصعب علينا جدا ...أن ندرك أنك لم تشعر قط فعلًا
بالضغط الذي يتعرض له الزنجي لكن أتعلم أمرا؟ لم أشعر قط بضغط الزناد
الفرق بيني وبينك هو أنني لست قاتلًا
لست قاتلًا
لم أقصد فعل ذلك
هل أنت متأكد؟
هل أنت بخير؟
لا
أجل
حسنا عملية النقل التالية ...هي منزل (هيذر نيل) في التلال لذا
ألديك شيء آخر يثقل كاهلك تريد أن تفصح عنه؟
أشعر أن الوقت مناسب الآن
لأنني لا أظن أنه بوسعنا تصويب مسدس آخر ...إلى زبون أشعر أن
كأنه بوسعنا فعل ذلك مرة في اليوم أو في الأسبوع أو أبدا
تصوّب المسدس على الناس بينما أقود؟
كل شيء مقلوب رأسا على عقب اليوم يا رجل أتريدني أن أشرب هذا العصير الأخضر أيضا؟
هل سيشعرك ذلك بتحسن؟ سأشربه يا رجل، سأشرب هذه القذارة
تبا يا رجل، تبا، هل يسعدك ذلك؟
رائحته مقرفة، تبا
تبا، لا بأس به يا رجل
تبا يا رجل - لا بأس به -
إنه كالضربة الأولية، يتحسن الوضع تاليا
ليس أخضر، أتعلم؟ - إنه أخضر بالكامل -
حسنا
"شركة (كوماندر) للنقل"
حسنا من عملية النقل التالية؟
(إنها (هيذر نيل
(تبا، إنها حبيبة (ديريك كار
من هو؟ - (ظهير ربعي في فريق (ريدرز -
حتما لا، هذه عملية نقلنا التالية؟ حان وقتي لأتفوق الآن يا فتى
تبا، سأعطيها رأيي بحبيبها
إنها خائن البلدة برأيي
(كيف ينتقل لاعبو (ريدرز إلى (لاس فيغاس)، هذا غير مقبول
إذا ماذا؟ أصبحت ضد (ريدرز) الآن؟
(لا تكن سخيفا (كولن سيكون ذلك قلة وفاء من قبلي
لا يمكنني الانحدار إلى مستواهم
أنا غاضب عليهم وحسب إذ يجبرونني على التواجد في هذا الوضع المربك جدا
(الولاء صعب (كولن إنه هدف متحرك
أراهن أنك تتمنةى لو كنت هدفا متحركا أفضل
أتحاول التكلم عن وجهي يا رجل؟ هذا مبكر جدا
شكلك فظيع يا رجل - أنا فظيع -
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ