Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MRTVI KOT
Torej …
Zdaj, ko ste odslužili dvomesečno kazen
v okrožnem zaporu Santa Rita v Alamedi,
greste v prehodno ustanovo, kjer boste začeli
s služenjem enoletne pogojne kazni.
Doma morate biti ob enajstih zvečer.
Ostati morate zaposleni.
Opravljati zadane naloge.
Ne smete zapustiti okrožja Alameda
in se v nobenih pogojih
zapletati s policijo.
Vsak prekršek, pretep drogiranje in podobno
bo zadosten razlog, da vas pošljemo nazaj v Santa Rito.
G. Hoskins … Ustno potrdite, da ste slišali
in razumeli vse pogoje. –Ja.
11 MESECEV IN 27 DNI KASNEJE
ŠE TRI DNI POGOJNE KAZNI
Okus ni enak.
To ni pomfri. –Debelejši je.
Meni je všeč. –Kaj je umami kečap?
Umame. –Umame?
Vse krompirčke bi pokavsal. –Verjamem.
To ni stari Kwik Way.
Sta dobila Nakino sporočilo o službeni zabavi v petek?
Ja. –Gresta?
Ne. –Stari!
Kaj je to?
Pištolo imaš.
Ven hočem. –Poglej jo.
Še boljša je v predalu. –Ne, ne!
Nekdo me naj spusti ven, ker ni vrat.
Lepo. –Še tri dni sem na pogojnem.
Pustita me. –Daj mi eno.
Potem preprodajajta orožje …
Eno za vsakega. Collin, izvoli eno.
Kaj? Ne. –Poslušaj ga.
Ne bodi reva. –Takole bomo.
Ena je za senčnikom. –Seveda.
Ljubi bog.
V žepu jo imam. –Lepa je.
Zakaj imaš šest pištol v avtu? –Collin, tvoja mi je všeč.
Ni moja. Ne usmerjaj je vame.
Niso napolnjene. –Ti dve sta.
Dobro. –Vidiš?
Doma moram biti do enajstih. Nočem nazaj v zapor.
200 dolarjev za Collinovo. –Pustita me. Ni Collinova.
Zapišite, da ni Collinova. –Daj mi jo.
Super. –Sranje, ven morata.
Naročilo imam po Uberju. –Dobil si …
Sranje, je to Uber? –Kaj pa?
Služim, kjer lahko. –Mojbog.
Kapo dol.
KWIK WAY VELIKA PONOVNA OTVORITEV
Ni Kwik Way.
Si vzel veganski hamburger?
Zakaj bi mi dali veganski hamburger?
Oprostite, ste rekli, da boste mesnega?
Če želite govejega, morate povedati.
Zakaj? –V redu je.
Zakaj moram povedati? –V redu je.
Ni se ti treba vedno pretepati. –Spelji se.
Nihče te ne občuduje. –Tanner, lep večer.
Zakaj si kupil pištolo?
Dve zjutraj je.
Nekdo hoče vlomiti v hišo.
Moj sin je tu. In ženska.
Ne morem se upreti debelemu praženemu krompirčku.
Velika otvoritev novega Kwik Waya.
Ja. –Rad bi čim prej prišel do konca.
Dobil bom karies.
V lasti jih imajo …
Šminkerski zvezdniki.
Hude face na ulici.
Čedna sta.
Čudovito. –Res sta lep par.
Če imaš rada belce, je zaseden.
Če nočeš njega, bi frendu prav prišla ženska.
Oakland, škoda.
Ko si nov, se ti v glavi vrti.
Dobro. –Gillespie.
Drsa kot Gretsky.
Hud kot Wesley v Bladu.
Le še trije dnevi do svobode.
Tri dni do moje svobode.
Potem bom napredoval.
Vsaj upam.
Polni žepi denarja s selitvami.
Všeč mi je.
Polni žepi denarja s selitvami.
S Klinčevim selitvenim tovornjakom.
Sranje.
Stari, naredi mi uslugo.
Ne povej mi več, če imaš pištolo.
Prepričljivo bom lahko zanikal.
O kakšni pištoli govoriš?
Tej?
Ne opletaj z njo.
To tukaj. To tukaj, stari.
Poberi se.
Domov moram, črnuh. Sranje.
Lahko noč, Collin.
Rad te imam. –Ja.
Kreten.
Dajmo, dajmo.
Klinčev semafor.
Jebenti.
Hej!
Hej, stari. Kaj …
Stoj.
Kaj? Kaj, hudiča?
Stoj! –Ne streljaj!
Hej, gremo!
Hej, zbudi se! Pelji!
Jebenti!
Morate se vrniti do 23 ure, g Hoskins.
Ura je 23.09, ta teden čistite kopalnico.
Jasno?
Prosim za ustavno potrdilo.
G. Hoskins?
ŠE DVA DNI POGOJNE KAZNI
Dobro, Tarzan. Pripravimo se za šolo.
Mama te bo ujela.
Jaz sem svoje opravil.
Mali, sedi.
Prosim, sedi.
Naj ti obujem čevlje.
Sinoči sem videl, kako je policaj ubil črnuha.
Kako to misliš?
Tip je tekel mimo tovornjaka in potem je prišla policija.
Ustrelili so ga. –Je mrtev?
Seveda. Štirikrat so ga ustrelili.
To ne pomeni, da je mrtev.
Niso ga zadeli 14-krat kot reveža v Milwaukeeju.
Miles, ne pomagaš. –Kako mu je ime?
Si v redu?
V redu sem.
V redu …
Dve sekundi nisi bil v središču pozornosti.
Opraviva, kot je treba.
Collinu bova pokazala roke, prav?
Dvigni jih. Si?
Skupaj jih dvigniva visoko, prav?
Nevaren sem. –Nevaren sem.
Glasneje.
Nevaren sem! –Nevaren sem!
Najnevarnejši pizdun … –Miles!
Prav, tega ne sme govoriti.
Huda faca.
Napadi ga.
Uniči ga. Tako, ja.
Mali Flash. Hiter si.
Tako! Na glavo.
Najin mali silak bo spet zamudil v šolo.
Ker ga nisi poslala v vrtec v ulici. Tam bi že bil.
Mora v vrtec Centro Vida v Berkleyju.
Stane 200 dolarjev več na teden. Se šališ?
To je edini dvojezični vrtec, do katerega pride z vlakom.
Zakaj mora biti dvojezičen? Že tako je dvorasen.
Mojbog, nehaj. –Tako se dela.
Uporabi gofljo
in zasluži več denarja za vrtec. Prav?
Prav. –Tako.
V redu sva.
Nekaj resnega bi se rad pogovoril s teboj.
Kaj? –Zebe me v roke.
Ne morem delati z njimi.
Segreti jih moram na tvoji ritki. –Mojbog!
Kako mrzle so!
Samo na kratko. –Res si cepec. –Vem.
Je bolje? –Prijetno je.
Kaj naj naredim? –Vem, da ti je prijetno.
Res je.
Iti moram.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Goljufal si.
Živjo, Collin. Živjo, Miles.
Po sinočnjem lovu v zahodnem Oaklandu
je v dramatičnem spopadu s policijo osumljenec …
To si videl?
Bežal je po ulici Adeline …
Tega policaja si videl?
Ja. –Štirikrat so streljali nanj.
Zakaj si je kapo tako poveznil na glavo?
Te je videl? –Ja.
Stari, daj mi eno. In si kar odšel?
Ura je bila enajst.
James vedno teži.
Priča si. Kaj pa izjava?
Pa kaj še. Policija, prijavil bi umor, ki ste ga zagrešili.
Zunaj sem, čeprav ne smem biti. Ja, obsojen kriminalec.
Se vrnem v zapor?
Prav, jutri bi bilo super. Ob kateri uri?
Ni problema.
V redu.
Kaj dela tu ta zeleni sok? –Zdrav je.
Koliko? –Deset dolarjev.
Kaj?
Je to Jezusova kri?
Kaj je notri, da lahko stane deset dolarjev?
Kupil ti jo bom.
Prosim?
Dogovorjeno, hvala, ker ste izbrali Poveljnika.
Namaste, Val!
Tvoja avra je danes zelo transcendentalna.
Si se očistila večvrednostnega kompleksa?
Ne? Še vedno delaš na tem? Dobro.
Je to zeleni sok? –Ja.
Verjetno je.
Te dni sem na tem. Malo zelenega soka in …
Kateri tečaj obiskuješ? –Duševni cikel.
Tako je.
Moja duša je tako …
Sranje!
Res je … Zdrav.
Lepo, da skrbiš zase.
Brez dvoma.
Collin je bil sinoči vpleten v streljanje s policijo.
Kaj? –Ni res.
S kom si bil zunaj? –Mrtvi so bili.
Zajebavava te, ljubica. Oprosti, Val.
Receptorka. –Pojdi.
Hvala, ker ste poklicali Poveljnik, kjer opravljamo odlične selitve.
Jebeš Val!
Jebeš jo! Nezvesta je, grda
in vedno nataknjena. Nisem jaz kriv.
Pišuka, to je njegova bivša.
Yorkie, ne govori "pišuka". Na Zahodni obali si.
Kalifornijec si.
Miles, pišuka! –Utihni, Tel!
Utihni!
Temu črnuhu je našla službo.
In dovoli, da se lahko s tovornjakom vozita domov.
Pusti ga. –Hvala, Tel.
Mora nama dati tovornjak, kako bi drugače prišla v službo?
Nisem rekel, da ni pametna.
Pravim, da uporablja to pamet, da je še večja mrha.
Pomiri se, stari.
Brani jo, ker mu je všeč njena veganska muca.
Pretiravaš.
Ti ne ližeš muc, ker imaš ogabno protezo.
Jebenti, poglej tole.
To naredi poselitev soseske z bogatejšimi.
Kdo so ti ljudje?
Dobro, to je Leon.
Cynthia. Marvin.
Kje je Vivian? Vedno se izmuzne.
Ne, ne, ne!
Santiago in Dante se ne smeta gledati.
Ne razumeta se. Prosim.
S svojim delom spodbujam, da se ljudje zaljubijo.
Imam rad drevesa? –To je z zadnje razstave.
Na fotografije dodajam hraste
v soseskah, kjer so nekoč rasla.
Ljudi spominjam, da so bila povsod.
Zdaj jih vidimo samo na znakih.
Fantje, vse nas bodo posekali.
Te ljudi so pregnali zaradi novega Oaklanda.
Zato obrazi.
Oči. Kdor gleda, ta vidi.
Pridita malo sem.
Glejta se za trenutek.
Ne, stari. Dovolj blizu sva si.
Kot Calvin in Hobbs.
Ni seksualno.
Zdaj je, ko ste rekli.
Cilj je najti dušo.
V redu. –Dobro.
Oči se ujemajo s tvojim kombinezonom. –Ne omenjaj smaragdov.
Globoko se poglejta in se povežita.
Razumita.
Sranje, ne delaj tega.
Patrick, dober si …
Vse pri tebi mi je všeč, razen tega. Oprosti.
Ja, uredil sem.
Stari, umakni avto. Ven morava.
Stari, umakni se.
Poglej pritepenca. Kaj se gre?
Živjo, mama. –Spelji se!
Ne poslušaš?
Ja, Miles je. –Ignorira me.
Pozdravlja te. –Umakni se!
Lahko prideva čez … –Se zafrkavaš?
Hej! Hej! Slišiš trobljo?
Umakni se, jebenti! –Iti moram.
Kdo je ta fant? –Misli, da je moj polbrat.
Zakaj pije iz dinozavra,
ki si ga izdelal v petem razredu? –Skodelizavr.
Boš dovolil, da pije iz tvoje skodelice? Mu boš dovolil, Collin?
Mama! Mama!
V kopalnici sem.
Kaj … To je moja soba! Mojo sobo si mu dala.
Vem. –Zakaj je tam?
Hotela sem se pogovoriti
o tvojih dolgoročnih načrtih. –Mama!
Čez dva dni se vrnem domov.
Res nisi našel stanovanja?
Polno mesto jih je. –Ste bili kdaj obsojeni?
Kaj ste naredili?
Kdo je kriv? –Prekleto.
Mislila sem, da boš samo na kratko tukaj
in bosta z Val … –Mama!
Pred nekaj dnevi se je oglasila. –Nisva skupaj.
Dobro.
Jimmy in moji bobni so v sobi za goste A.
Sem videl. –Shanaijine stvari
pospravi s postelje in si lahko za kratek čas tam.
To ni tvoja soba. To je moja soba za goste B.
Kje je tvoja sestra?
Shanai na Baliju poučuje lepotne tehnike. Tako je.
Vzela sem še eno hipoteko, da se lahko šola.
Do konca življenja bom odplačevala.
Zakaj ne prodate hiše?
Ne bo je prodala. –Ne mislim prodati svoje hiše.
Ne bom se odselila iz soseske,
zdaj, ko imamo dobro hrano in ostalo.
Daj to njeni lepši polovici in ji povej, da je od mene.
Kaj je to? –Nekaj za Ashley
in mojega krščenca. Izgubil jo boš.
Prav imate.
Živjo, draga. –Živjo.
Poglej tega lepotca. –Kako si, Marty?
Kako si? –Dobro.
Se izogibaš težavam? –Ja.
Kako si, Marty? Nancy, lahko vzamem to?
Kaj boš s tem?
Likalnik za lase! Vrhunski, kovinski,
kovinska zlitina, ki vpija toploto.
Kdo ti je dovolil govoriti v salonu Mame Liz?
Jebenti. Zabavno bo.
Imamo keramične in titanove za doma in na pot.
Široke plošče za dolge lase in kratke za naraven videz.
Prosim, to je staro.
Iz kozmetične šole po samo eni uri uporabe.
Samo odprli so jih.
Na njih se učijo najboljši. In najboljše je tukaj.
Dajmo!
Nisi povedal cene.
Mama Liz ne mara napetosti.
Niti napetih filmov. –Jaz tudi ne.
Jebeš Alfreda Hitchcocka!
Klinc ga gleda. –In M. Shyamalana Nighta.
Pizdun me lahko kušne na rit.
Živčno me dela. –Sami zapleti.
Nekaj te bom vprašal.
Koliko stane ta, ki ga imaš v roki?
140. –140 dolarjev? Ne morem verjeti.
Ti so trikrat cenejši. Prisežem, da delajo boljše.
Kdo je spustil tega belca v moj salon?
Tina! –Kaj?
Samo fant iz zahodnega Oaklanda sem, ki je tu poslovno.
Ves zaslužek
gre za dvojezično izobraževanje oaklandskih otrok.
Pomagalo bo zapornikom, da se bodo prilagodili
in našli boljše življenje in dobili novo priložnost.
Naša skupnost to obupno rabi.
Tako čutim, vi tudi. Vsi tako čutimo.
Dajmo. –Zaslužijo si novo priložnost.
Prihaja …
Kako naj vem, da res delujejo?
Dobro izgledaš.
Za pasom me hudo žulji.
Zdaj ne morem zanikati. Hvala.
Utihni. –Najlepša hvala.
Spomnil sem se.
600. Tristo je tvojih.
Ne, imej za kraljevski vrtec.
Kako to misliš? Družinski posel.
Malo meni, malo tebi.
Si dobil sporočilo o Nakini zabavi?
Ja. Bi šel?
Ne. –Ne.
Miles! Miles, lahko prideš gor?
Poglej Collinovo trajno.
Grozna je. –Hvala.
Če želiš trajno, pojdi v mamin ali Valin salon.
Nancy ima krasno pričesko. –Zakaj govoriš z Val?
Pomiri se, nisem kršila pravil,
sledim ji na družbenih omrežjih.
Lahko si prijateljica z Val, dober človek je.
Ne! Jebeš Val. Takoj jo digitalno odjebi.
Živjo.
Moral sem si razplesti lase
za nek dogodek
in do jutri mi mora nekdo splesti kitke.
V redu …
Samo ti mi jih lahko spleteš do enajstih.
Zakaj mora biti gotovo do …
Točno. Zakaj si jih razpletel?
Ker sem tako zaslužil.
Glej, to nima opraviti z nama, le nekdo mi jih mora splesti.
Dobro, pri tvoji mami. Vrniti ji moram skledo.
Zdaj se učim, zato mi boš pomagal,
ker se moram učiti.
Nagnjenost k presoji argumentov
glede na verjetnost sklepanja,
ne pa … –Policijska pristranskost.
Ja. –Naprej.
Nagnjenost opravičevanju dejanj
z zunanjimi razlogi in vedenju drugih ljudi …
Obtoževanje drugih. Pristranskost opazovalca.
Ja. –To!
Kaj si govorila pred odgovorom?
Všeč ti bo. Sam si kriv. –Všeč mi je.
Izmislila sem si sleng, da si lažje zapomnim.
Jebenti. Res si inovativna.
Mestno dekle si. Vedel sem.
Kdo je rekel, da nisem?
Na ulici se govori … –Kreten. –Kul.
Kaj pomeni vaza?
Vidiš vazo? –Zakaj sprašuješ?
Vidim dva obraza.
Rubinova vaza. Slika ima dva pomena.
Ljudje vidijo vazo ali obraza, a ne hkrati.
Očitno imaš rad vaze.
Vem. Vazobraz.
–Ne. –Poskusi.
Vazobraz. –Ne moreš ponavljati …
Vazobraz. –Mora biti pravi sleng.
Začinil sem. Vazobraz.
Hej … –Kaj?
Veš, da bom jutri svoboden kot ptiček?
Vem.
Vesela sem zate. –Jaz tudi.
Boš visel skozi okno iz avta in preklinjal?
Zakaj bi to delal? –Ti mi povej.
Dobila sem pritožbo, da je naš tovornjak trobil
in je nekdo kričal.
Črnec s kitkami je vpil … –Ne, nimaš vseh podatkov.
Takole je bilo. Miles je trobil.
Miles … –Nek tip … –Miles?
On je trobil.
Dogovorili smo se, da ti voziš.
Ne … –Govorila sva o tem.
Možgani za volanom. –Vozil sem jaz.
Kaj naj naredim, če iztegne roko in trobi?
Collin, bodi odgovoren. –Ne zanikam,
povem le, da tokrat ni bil kriv
črnec s kitkami.
Vem, da se trudiš.
Vsaj tiste ogabne proteze ne nosiš več.
Ko bi se še vsaj …
Znebil teh las.
Videti bi bil … –Manj kriv?
Ne zaradi las, stari. Zaradi identitete.
Res je. –Tvoja identiteta je končana.
Iti moram.
Tole … –Ja, hvala.
Lahko? Je … –Ja.
V redu.
Zato nisem hotela priti k tebi.
Collin! Ura je 22.45.
Hvala, Nancy. –Oprostita, ker motim.
Hvala.
Adijo.
POČIVAJ V MIRU, RANDALL MARSHALL
POČIVAJ V MIRU, RANDALL
Novi podatki o sinočnjem policijskem streljanju v Oaklandu.
Moški, ki ga je ubila policija je Randall Marshall.
Lovili so ga … –Poglej.
Pokazali bodo njegovo službeno fotografijo.
Njegovo pa … Kje je njegova službena fotografija?
Oranžni kombinezon.
Nimajo nobene njegove fotografije z navadnimi oblačili?
Pomiri se. –Kako nespoštljivo.
Da ne morejo najti … –Šele zaspal je.
Ne morejo … –Zaspal je.
Obsojeni storilec je nosil orožje brez dovoljenja.
Prestopnik, obsojeni prestopnik.
Napačna mešanica.
Nihče ne protestira.
Marshall je tekel proti Zahodni aveniji
in bežal pred policistom Molino, ki ga je štirikrat ustrelil.
Marshall je živel v 32. ulici z dekletom
in triletno hčerko.
PREHODNA USTANOVA NOV ZAČETEK
Zamujate, g. Hoskins.
Ves dan stojite tukaj? Se avtomatizirate?
Ti bo robot govoril, da počisti stranišče?
Naj ga robot sam počisti?
Vsaj naspal bi se. –Človek, ki išče rešitve.
Všeč mi je.
Kaj pa, če cepcev ne bi zapirali zaradi neumnosti?
Vem, kam to vodi …
Lahko končava? –Ne bi vas moral siliti
v na videz samovoljne naloge,
da bi lahko ugotovili, ali ste se sposobni držati pravil.
Samovoljne. Za to gre.
Ne sili me, da te prijavim zadnji teden.
Sodnik ti bo še za eno leto podaljšal kazen.
Nato se bo začelo znova.
Me bodo obsodili zaradi umazanih stranišč?
Zdaj si obsojeni prestopnik,
g. Hoskins.
To boš ostal, dokler ne dokažeš nasprotno.
Ves čas mi dokazuj nasprotno.
Razumem.
Collin je hud pizdun.
V cadillacu skače kot zvodnik.
Žensk kot plevela, pijača.
Kadi, pogosto tudi marihuano …
Pravi oaklandski frajer.
Faca v kul mestu, zato ga vsi poznajo.
Malce je zašel.
Mislili ste, da se je spremenil, a vas je pretental.
Ponos Oaklanda, običajno zbran in miren.
A z njim ni šale, če ga ne spoštuješ.
Tako živimo že od začetka.
To so naše korenine.
Ni opravičila za bednike.
Ne pretvarjaj se.
Pripravljen je, po žilah mu teče svinec.
Fotografiraj se, daj izjavo.
To je tvoj cilj. Čas teče, nosiš črtasto obleko.
To je tvoja izjava, to je tvoje življenje.
Tako boš živel, dokler ne umreš.
Dokler ne umreš.
Stoj! Ne! Stoj!
Nehaj!
Ne! Nehaj!
ZADNJI DAN POGOJNE KAZNI
Greva, stari.
Kaj dogaja? –Kako si?
ŽELIMO TE!
Ashley mi je rekla, da je začetna
policijska plača 80.000 letno,
vendar ne zaposlijo ljudi iz mesta.
Oseba, ki te ustavi, je iz Cupertina ali drugod.
Zakaj živijo v Oaklandu?
Strah jih je, da bi jih kdo ubil, če bi vedeli, kje živijo.
Stari, daj mi eno.
Kaj? Črnuh, pusti, da živim zdravo.
Sem lahko pogumen?
Na koncu boš poslušal plošče
z leseno kravato in naramnicami.
Alergičen na gluten boš štel kalorije in vozil vespo.
V Wholefoodsu. –Pravzaprav imajo dobre izdelke.
Zaradi tebe ga potrebujem.
Namaste, Val. –Vesel sončni vzhod.
Ta vzhod je res pravi blagoslov,
požene me, kot tebe eliptično kolo.
Si to izmišlja na poti sem …
V avtu ima avdicijo.
Kje je plošča?
Dodajam selitev, Collinu jo bom dala.
Upam, da bo še tebe odselila.
Živjo.
Lepe kitke. Kdo ti jih je spletel?
Same se spletejo, ko si umijem lase.
Verjetno izgledam dobro zaradi načina življenja.
To je moje naravno stanje.
Življenje ni zdravo samo zaradi ohrovtovega soka.
Vem. –Samo povem,
spremeniti moraš navade. –Šalil sem se,
vem, kaj je zdravo življenje. –Oprosti. To se me ne tiče.
Jaz sem … –Živi svoje življenje.
Jaz …
To je v Walnut Creeku. Ne morem …
Iz … –To je okrožje Alameda.
Ni. Verjemi, da ni.
Dobro, dala jo bom Yorkieju.
Prosim?
Ja, vesela sem.
Izpraznili jo bomo. Ostalo bo le ogrodje.
Selitve Poveljnik. –Trenutek, tu so.
Dobro. Živjo. Vse lahko odpeljete na odpad.
Vse smeti. Zadaj je nekakšna jadrnica.
Vse odnesita.
Hvala. Adijo.
Živjo, dobiva se …
Poveljnik Miles. –Poveljnik Smeško.
Lepa bo, ko bodo končali.
Za nekega pritepenca.
Še eno čiščenje.
Čistimo za mrtvimi.
Pokvarjene televizije, svinec v pločevinkah.
Siromašne soseske postanejo bogate …
Sedibe pa ostanejo …
Sidibe? Sadibe …
Sedibe? Kako se reče?
Sidibe. –Sidibe.
Upam, da vedo, da mladi črnuhi nosijo moje stvari.
Ko napoči konec,
tip in moja mama na bobnih.
V revni soseski imamo le ritem.
Nisem milijonar, a sem enako vreden.
Na dežju stepam kot Astaire.
Na videz vesel v sebi pa prestrašen.
V getu do smrti.
Najbolj prestrašim sebe.
Ker vem, da polnim statistike.
Nato sem tarča.
Bogatim pomagam pri selitvi.
Oprosti. –Vstani.
Moram nositi stvari,
ki jih sam nisem nikoli imel.
Ujemi.
Ameriški nogomet.
Škoda, da nisem imel očeta.
Očetovstvo je samo prehodna stvar. Ti …
Žalosten sem.
Ni omenila nekakšnega plovila?
Jadrnica!
Kupite ročno izdelano jadrnico!
Platinasta jadrnica, pripravljena na plovbo.
Ima navtično opremo. –Ne bova je prodala.
Štekamo, stari! Tvoj avto ima alarm!
Čestitam, ker imaš denar.
Pizda!
Hej, Collin …
Kdo ti je spletel kitke?
Kaj?
Jaz …
Val je prišla k mami in mi jih spletla. –V redu.
Dihaj, črnuh. Zakaj tako sovražiš Val?
Val je nezvesta mrha.
Ti je kaj nakazala, ko si bil v zaporu?
Te je kdaj obiskala, ko si bil v Riti?
Vem, da sem prišel dvakrat na teden
in se vozil 45 minut tja.
Prvi dan sem ti dal 500 dolarjev. –Slišala sva se po telefonu.
Lepo od nje, da te je enkrat poklicala.
O čem se je hotela pogovarjati? O drugačnem načinu življenja?
Nisi nasilnež. Niti diler.
V zaporu si pristal zaradi napake z ognjem.
Misliš? –Ja.
Kako bi lahko vedela, da so hipsterji tako vnetljivi.
Hej, kaj zna ta jadrnica?
Hej. –Nemogoče.
Kupil sem jo za jadranje, ribolov, vožnjo in kavsanje.
Lahko prideš do Bostona.
Privlači češplje. Te pošljemo na odprto morje.
Je mrzla ali vroča? –Topla na dotik, a ne peče.
Kaj pa Vin Diesel? –Ni prstnih odtisov.
Vse je očiščeno? –Čisto kot solza.
Ne morem pluti z ukradeno robo.
Na pogojnem sem zaradi dveh pištol.
Imam perilo, stroja pa ne.
Prisežem, da je čista. –Ročno delo?
V čem je trik? –Ni ga.
Nimava časa v žepu in se je hočeva znebiti.
Premisliti moram.
Stari, če bi rad tako živel, imaš priložnost.
Trije čuki so zate drobiž.
Dogovoriva se za tri stotake,
pripnem ti jo in pičiš.
Mi jo boš pripel? –Ja.
Super.
Kaj je rekel? –Nimam pojma.
Dal mi je 300 dolarjev za jadrnico.
Prodano. Prodano, stari.
Tvoja goflja še kar teče.
Vzbujam najboljše v ljudeh. Komu ne bi bilo všeč?
Vsi pozorno poslušajo, ko lepo govoriš.
To pa res. –V redu.
V službo naju grem odjavit.
Vrni se čez eno uro, hrana bo.
Prav. –Dobro.
Takoj se vrnem.
Niti enkrat te ni obiskala. –Vem.
Tam sem bil.
Vse je pripravljeno za petek. –Super.
Super, hvala. –Hvala tebi.
Dobil sem njeno številko. –Službeno.
Morda živi tam.
Hej … Oprosti, stari.
Si delal kot varnostnik v Alleyju? –Ja.
Že dolgo nazaj. –Ja.
To je tip s škorpijonovim koktajlom.
Kaj?
Ti nisem povedal za kralja škorpijonov?
To je on!
Ni treba zdajle. –Seveda moramo.
Poznaš Alley, kajne?
Ja, na Grandu. –Jezus.
Nora zgodba.
Nocoj se je začenjal,
ko je vstopil v bar belec iz Kolorada.
In rekel: Kaj dogaja, stari? Daj mi tisto.
Naročil je škorpijonov koktajl.
Ogromen bazen pijače z ognjem na sredini.
Mokre sanje vsakega belca.
Ko je videl škorpijonov koktajl,
so mu v trenutku zrasle dlake na prsih in jajcih.
Vstopil je v puberteto.
Navdušen je bil.
Poslušajte! Čas je za škorpijona!
Medtem je ta črnuh …
Oprosti, ta gospod. –Samo meni lahko rečeš tako.
Oprosti, vzhičen sem.
Tip stoji pred vrati
in izgleda kul.
Hud belec sedi na stolu.
Tetoviran s protezo.
Kadim cigareto.
Nisi rekel … –Nehal bom.
Nehal bom, prekleto, pusti me.
Oprosti, kar naprej me prekinja.
Torej … Skozi vrata stopi Jason Biggs in reče …
Fantje, poglejte. Goreča pijača.
Noro.
Nato moj frend reče …
Hej, stari. Ne smeš nositi alkohola ven. Nazaj ga nesi.
Klinčevi Topher Grace odgovori …
Pomiri ga, samo na kratko ga bom pokazal frendom
in se vrnil.
Če se ne in zaradi mene izgubiš službo,
ti bom našel drugo, pesjan.
Kaj? –Kajne?
Postalo je hudo. –Šele zdaj?
Ker si hud.
Rekel je … –Kaj si rekel?
Takoj se bom vrnil noter.
Moj frend ga ustavi …
Končal si. Daj mi klinčevo skledo.
To je škorpijonov koktajl. In ne bom. Plačal sem ga.
Usekal ga je po roki.
Se spomniš belca na … –Stolu? Ja.
Pravi psihopat.
Rekel je …
Poguglaj, kje si, pesjan, da jih ne bi dobil.
In potem ga Neil Patrick Harris porine!
Močno!
Bi ga ti porinil? –Ne.
Nor izgleda.
Črn Usnjeni obraz.
Črn Usnjeni obraz …
Stari znori kot Hulk in …
Belček ga zgrabi kot iz groba in začne daviti.
Potem se je priključil oaklandski belček in ga začel brcati.
Tolkel ga je kot Chuck Norris.
In potem … –Sovražim očeta!
Sesul ga je kot vrečo.
Nastal je trojček nasilja.
Ne pozabi …
Pijača še kar gori.
Pozabil sem na plamen.
Še vedno gori. Ogenj je zajel alkohol,
ki se je vnel.
Plamen se širi in širi …
In bum! Tip se vname.
Kot v Klinčevem peklu!
Fort Landy je na tleh ves v plamenih,
jaz pa stojim.
Stari, pazi.
Kot ponorela Michael B. Jordan in Chris Evans.
Mislil bi, da bo konec pretepa, a ne.
Tip je znorel. Njegov frend
pa je kot Michael Flatley. Gospodar plesa skače
po njegovem ksihtu, medtem ko se kuha.
In reče … –Dobrodošel v Oaklandu, mrha.
Tip krvavi in se cvre. ta dva pa ga mlatita.
Ljudje kričijo.
Noro.
Jebenti.
Se je to res zgodilo?
Ja.
Res se je.
Pomagajte, prosim! –Kaj boš zdaj rekel, prasec?
Prosim! –Kaj je?
Ti ni do šale?
Nehaj! –Pizdun!
Nehajta!
Prasec!
On in njegov bel prijatelj sta tepla pijanca,
dokler se ni onesvestil.
Teden dni je bil v bolnišnici.
Zaradi pijače.
Iti morava.
Res je bilo zabavno. –Ja.
Dobro.
Začni znova. Znebi se Milesa.
Miles je moj najboljši prijatelj.
Misliš? Vem, da sta skupaj odraščala,
toda zaradi njega boš spet pristal v zaporu ali umrl.
Miles mi stoji ob strani od enajstega leta.
Ko sem šel v zapor, me je redno obiskoval.
Ne bom se spet pogovarjala o tem.
Obiskoval te je zaradi slabe vesti.
Nahujskal te je v pretep in ni šel v zapor kot ti.
Kaj, če bi imel tip pištolo?
Kaj, če bi imel butasti Miles pištolo?
Kaj, če bi prišla policija in videla, kako tepeš belčka?
Kaj misliš, koga bi ustrelili?
Milesa?
Lahko noč, Val.
Pravim le … –Ja, vem.
Tri, dve, ena.
To!
Beden si. Sedem dolarjev! –Takole …
Zdaj jih nimam, a ti bom plačal.
Imam boljšo zamisel, dajva še enkrat.
Tokrat bom zmagal. –Ne boš.
Hej … Naredil sem te dele postelje.
Mislim, niso … Ne te, podobni so bili.
Kje si izdeloval postelje?
V zaporu.
Zakaj si bil v zaporu?
Ker sem se delal frajerja.
Večerja je pripravljena.
Že greva!
Končaj, vendar ne čečkaj po plošči.
Šele kupila sem jo. –Ne skrbi, vse bo v redu.
Collin. –Ja?
Boš kadil s frendom?
Ne kadim več trave.
Vidim, da je on, slišim ga,
nato pa blekne takšno neumnost.
Za koga sem jo zvil?
Človek se je spremenil. –In kaj je postal?
Ne kadi več trave. Si se tudi ti zarotila proti meni?
To je izbral zate.
Kaj je to? Si mi kupil darilo?
Tega grobijana bos dregnil v srce
s to čudovito gesto? –Res si bedak!
Poglej, mali. Objemi me.
To! Hvala!
Dobro. Drži tole. –Odlično!
UBIJ HIPSTERJA REŠI SOSESKO
Premajhna je. –Naj vidim.
Dragi, čeden si. –Dragi, super izgledaš.
To je otroška majica. –Kaj pa govoriš?
Vidim vse žile na rokah.
Poudari ti prsne mišice.
Vidi se moja najljubša tetovaža. –Super je!
Oba sta vedela, da je premajhna.
Ni! –Poglejta to otroško majčko.
Lahko si prebodeš bradavico in … –Ne, ne!
Fantastična je! Popolna! –Ne!
Glej, kako majhna je.
Sean, odloži jo. –Draga, odloži jo.
Odloži jo.
Sean.
Sean!
Je to tvoja pištola, Collin?
Ne. –Miles, takoj se poberi!
Nesreča je bila. –Pištolo nosiš v hišo!
Po nesreči. –Poberi se! Ven!
Poberi se in ne hodi nazaj! Ven!
Žal mi je. –Dovolil si, da jo kupi.
Nisem … –Ven!
Takoj! –Prav.
Drži! In se je znebi.
Niti za dve sekundi je nisi mogel prijeti.
Ne, ker ni moja. –Nočem imeti nič s tem.
Ni treba, da je tvoja, le moja ne sme biti.
Ne bom nosil orožja blizu otroka, Miles.
Jaz pa moram biti oče, ki jo je prinesel sinu?
Se ni to zgodilo? –Vem, kaj se je zgodilo!
Jebenti.
Kaj? –Kličem nama Uber
in greva na Nakino zabavo. –Ne greva.
Jaz ne grem. –Ne bova se vrnila.
Boš tako proslavil svoj prvi svobodni dan?
Ne grem na usrano zabavo, kjer se bo zgodilo sranje.
Sranje je tu.
Na zabavi so sami cepci. Nak dela za Pandoro!
Varno je. Sami hipsterji, pivo in podobno sranje.
Kozji sir, akustična kitara in mirna glasba.
Collin?
Stari!
Ja. Boljša zamisel. Res?
Boš ostal tu?
Tu? Poglej okoli sebe. –Dobro.
Nobenega sranja nočem.
Avto prihaja.
Črnuha, prispel je Uber.
Dezz, je to mogoče?
Seveda. –Collin!
V prtljažniku imam nekaj zate. Proslavimo tvojo svobodo.
Poveljnik Smeško.
Dobro.
Super jakna, stari.
Sveža kri. Pridita, fanta.
Sid. –Dobro.
Vstopita. Bosta kaj spila?
Tam je vse, kar potrebujeta.
V redu. –Sranje!
Ista tetovaža, stari!
Pridita, tukaj sta vedno dobrodošla.
Tako je! Lani sem se preselil iz Portlanda. Končno sem našel dom.
Hvala, Sid. –Ni za kaj, drži se.
Pridita. –Enako tetovažo ima. –Utihni.
Tam je Nak. –Pijačo rabim.
Super plešeš.
Živjo.
Dobro, prašič na majici.
Nak? –Kako si?
Nikoli se ne oglasiš, ko te kličem.
Mislim … –Čuden izbor.
Ja. –Mesečno druženje z direktorjem.
Druženje? –120 belcev se druži
s tremi črnci.
Terry, to je Collin.
S Terryjem sva delala na radiu. –Kako si?
Kaj je to? –Kozji sir.
Kaj pa ta list? –Kako ste? –Hej! Dobro.
Vse kul? Rabita pijačo?
Ne. –Res?
Dobro, hvala. Hvala ti, Sid.
Hej!
Oprosti, ne postavljajte kozarcev na mizo.
Povedal vam bom.
To je originalni štor oaklandskega hrasta.
Star je 140 let.
Bil je. Poglejte vse te letnice.
Noro. –V kuhinji je pijača.
Kot bi bili doma.
V kuhinjo grem po pijačo.
Prinesi mi, kar boš ti.
Kaj …
Ne!
Kwik Way ne dostavlja hrane!
Blizu je in za vogalom.
V imenu piše. Bedarija.
Si v redu, stari? –Ja, stari.
Protezo imaš.
Ni se ti treba delati gangsterja, da si lahko tukaj.
Dobrodošel v Oaklandu.
Uživaj, stari.
Stari! –Mojbog, kaj je bilo?
Nek hipster se izdaja za nas.
Kako je, stari? –Ne, ne!
Rekel sem, naj ne govori tako.
Nisi takšen. –Hvala! –Hvala!
Nekdo mu je moral povedati.
Še dva sem pripravil v kuhinji, takoj se vrnem.
Mojbog.
Ne vem, kako dolgo bom še tukaj. Povem ti …
Jebenti. –Kako si, stari?
Ne! –Pizda!
Greva ven! –Si znorel? Poberi se!
Si v redu? –Umaknite se.
Ne! Čakaj, Terry!
Ne bi smela priti sem. –Dol mi visi, stari.
Kaj je s tabo, črnuh? –Delam, kar hočem.
Hej, belček!
Ne, pridi sem! –Ne …
Pridi.
Collin!
–Greva …
Mojbog!
Jebenti!
Nehajta!
Sranje!
Stari, kaj se greš?
To je moja hiša!
Poberi se!
–Pojdi domov.
Od kod se naj poberem?
Kaj?!
Od kod se naj poberem?
Ne! Ne!
Pištolo ima!
Kaj?
Miles! –Vi se poberite!
Miles! –Poberite se!
Vam je zdaj všeč Oakland?
Poberite se! –Hej!
Pojdi!
Daj mi pištolo, stari. –Ne dam ti je!
Si znorel? Se je moralo tako končati?
Nocoj? Kaj, prekleto?
In kaj potem? Poklicali bi policijo in mene bi ubili!
Kaj je narobe s tabo? S prstom nisi mignil!
S prstom! –To je Nakin partner.
Ne zanima me! –Nakin? Je tvoj?
Ne! Je tvoj?
Ne!
Kolikokrat sem te ščitil?
Kolikokrat sem se zavzel zate? Kaj?
Niti s prstom nisi mignil!
Ker je bilo neumno, Miles! –Kdo sem, prekleto?
Kje sem, Collin?! Tako preživim tukaj!
Bi rad bil nov človek? V redu. Izvoli! Bodi hipster.
Poišči si delo z računalnikom
in se obnašaj, kot da ne veš, od kod si!
Nikomur ne bom dokazoval, od kod sem!
Dobro zate. –Vsem se dokazuješ.
Ja, ker živim v mestu, kjer so me uničili.
Dol ti visi! Ni ti treba menjati obleke in življenjskega stila!
Za nič ti ni treba skrbeti. Velik in črn si
s Klinčevimi kitkami v Oaklandu!
Takoj vedo, kdo si, Collin!
Ja … Vem.
Ja?
Ja. –Ja?
Ja, moj črnuh. –Ja, stari.
Ne! Reci.
Kaj?
Reci črnuh.
Jebi se! –Izgovori.
Reci: Ti si moj črnuh. –Ne! –Zakaj?
Prekleto. –Zakaj?
Veš, da ne govorim tega sranja.
Jaz te lahko tako kličem?
Od dvanajstega leta!
Ne bom ti branil. Počni, kar hočeš.
To bi rad? Če je tako nespoštljivo,
zakaj te lahko jaz tako kličem?
Ker si klinčev črnuh.
Klinčev črnuh, Miles! –Zakaj govoriva o tem?
Obnašaš se kot kreten, kot da nima nobenih posledic.
Vsak črnuh, ki me vidi, misli, da delam isto sranje
kot bedak s pištolo.
Pazim, kaj delam! Za oba!
Klinčevo … Vsak teden naju odjavim.
Vozim, rešujem te iz težav.
Kaj pa ti?
Kupiš klinčevo pištolo! Zakaj?
Za družino!
Ti si črnuh, ki jih iščejo.
Kam greš?
Collin!
Jebi se!
Si me slišal?
Jebi se!
Upam, da nimaš pištole, ker …
Miles, kaj se je zgodilo?
Boli, Ash! –Utihni.
Zlomljena je. –Utihni!
Stepel sem se. Kaj naj naredim? Bi se rada kregala?
Ves čas se prepiraš z napačnimi.
Že itak je težko. Ni več šala, skrbi me zanj.
Sploh te ni ob meni. –Nisem kupil pištole zaradi nasilja.
Vem, zakaj si mislil, da jo moraš imeti.
Nekaj te bom vprašala.
Si se prestrašil,
ko si prišel
in videl Seana s pištolo?
Ja. –Misliš,
da bi lahko to predvidevala, če bi mi povedal.
da jo misliš kupiti?
Oprosti, nisem …
Oprosti.
Če vidva črnuha ne bi tako norela …
Ne govori mi tako. –Kako? Črnuh?
Ja, prosim. ne kliči me tako.
Dobro.
Živjo.
Kako napreduje spomin?
Rada bi se naučila novih psiholoških pojmov.
Kaj si si izmislila za dvojno sliko?
Obraz in vazo. –Ta mi je všeč.
Mrtvi kot.
Zakaj?
Ker gre za to, da lahko nekaj gledaš
in ne razumeš, da obstaja še nekaj, česar ne vidiš.
To je mrtvi kot.
Toda …
Če ti nekdo reče, da obstaja druga slika,
to ni več mrtvi kot, kajne?
Ne, ker …
Ne moreš proti temu, kar želijo videti tvoji možgani.
Lahko jih treniraš, a je težko.
Vedno boš instinktivno slep
za ta mrtvi kot, ki ga ne vidiš.
Collin.
Ko me zdaj pogledaš …
Vidiš vedno najprej pretep?
Lahko noč, Valerie. –Collin …
PRVI DAN PO KONCU POGOJNE KAZNI
ZEMLJEVID OAKLANDA ZA POGOJNE KAZNJENCE
TEDENSKE NALOGE
Zamujaš.
Čaka naju prva selitev. Sporočili so mi naslov.
Samo obujem se. Pridi.
Ne, tu bom počakal.
Dobro.
Čestitam, Collin.
Hvala, Sean.
Zelo si prijazen.
Daj!
Ne zdaj! Sean!
Sean, nehaj!
Sean, dovolj!
Resno mislim. Sean, dovolj!
Hej! Nehaj!
Ne streljaj!
Kaj je rekel?
Vadiš s Collinom?
Premlad je za letake, ki nam jih je dala tvoja mama,
a želim čim prej začeti.
Dobro jutro. –Selitve Poveljnik.
Rachel? –V dnevni sobi je kup škatel.
S sinom odhajava.
Moj mož je notri, če ga potrebujete.
Dobro. Torej je vse tukaj?
Oprostite, preklicala sem storitev,
a se oglasi, če kdo odpre vrata.
Zaprita vrata za seboj.
Jakno sem pozabil in vzel bom zadnjo škatlo.
OAKLANDSKA POLICIJA
Collin!
Sranje!
Collin!
Collin, stari. Greva …
Sranje!
Nikar!
Se bojiš?
Kaj ti veš o strahu?
Te je bilo strah, da te bo kdo našel?
Kaj?
Stari … –Kaj bi rad, črnuh?
Samo pogovarjam se z njim.
Rekel si, naj zveni lepo.
Govorica telesa.
Kot drevo na znaku posekajo nas.
Bedni policaji bi me radi posekali pri kolenih.
V mojem mestu bi mi radi pregledali prtljažnik.
Si štel letnice, ko si mu puščal kri?
Kaj? Ko si ga ubil.
Razumeš? Koliko let je imel?
Črnuh, koliko je bil star?
26 let.
Šestindvajset.
Toliko let si vrgel stran.
To govorjenje ti nič ne pomeni.
Nič.
V svojem elementu sem, elokventno pljuvam po realnosti.
Sebi govorim, da ne hodim kot kriminalec.
Kažem sredinec občutku, da sem nepomemben.
Uživam v svobodi, dokler raja ne spremeniš v pekel.
Pozdravljeni, gospod!
Odpri oči in glej.
In vidi. Misliš, da veš, kaj se dogaja,
toda ne čutiš kot mi.
Da bi čutil, moraš to preživeti.
Treba te je posekati. a ne veš, kaj to naredi.
To je refleks, a šele ob krvi vidite obraze.
Pozabi vaze.
Ljudi selim za plačilo. Žrejo me gnilobe mesta.
Okusen sem, a ostajam jezen, ker ste mogočni.
Paziti moram na uro, ker ne smem iz soseske.
Koliko je ura?
Ne, klinc gleda. Svoje sem odslužil.
Zakaj se ob vas pošastih še sam počutim kot pošast?
To rapam, črnuh,
ker vsi radi poslušajo črnega raperja.
A rapam živim, ti pa jih ubijaš, kot bi se rodil s svetilko v roki.
Preveč nas je na pokopališču.
Preživeli smo, a postali nasilneži.
Obnovili smo mesto, vi pa bi nas nagnali?
Oba razbijajva.
Sem obe sliki!
Vidiš?! Obe sliki!
Ne boš me dajal v mrtvi kot, črnuh!
Vidi obe sliki!
Nisem le slika,
ne bom se predal, tudi ko gori moja soseska.
Vse bom sesul.
Zakaj ne bi naredil iz policaja truplo?
Za 80.000 dolarjev na leto razbija glave.
Kdo ga bo pogrešal, če bo izginil?
Te je strah? To mi je znano, ker ga čutim že leta.
Ne spomnim se, kdaj ga nisem čutil.
V cilj tečem s pištolo v mrtvem kotu.
Črnuha nisi nikoli gledal v oči,
jaz pa se nisem nikoli soočil s sprožilcem.
Razlika med nama je …
Da jaz nisem morilec.
Nisem morilec.
Nisem ga hotel ubiti.
Si prepričan?
Si dobro?
Ne.
Ja …
Naslednja selitev je …
Heather Neal v Hillsu.
Si želiš olajšati dušo?
Zdaj je čas, ker ne moreva spet
uperiti pištole v stranko,
ker se to ne sme zgoditi enkrat na dan
ali teden. Nikoli.
Ti groziš ljudem s pištolo, jaz pa vozim?
Vse je narobe. Hočeš, da spijem zeleni sok?
Se boš bolje počutil?
Spil ga bom.
Spil bom to sranje.
Klinc. Te bo osrečilo?
Ogabno smrdi.
Pizda, sploh ni tako slab.
Jebenti.
Ni slab.
To je samo prvi šok. Postane bolje.
Tako zelen je. –Zelen.
Dobro.
Kje je naslednja selitev?
Heather Neal.
Sranje!
Punca Derricka Carra.
Kdo je to? –Podajalec Raidersov.
To je naslednja selitev? Zdaj se bom jaz stresel nanjo.
Povedal ji bom, kaj si mislim o njenem fantu.
Če mene vprašaš, je izdal mesto.
Raidersi bi se selili v Las Vegas?
Nesprejemljivo! –Ne navijaš več zanje?
Ne nakladaj, Collin! Nezvest bi bil.
Ne bom se spustil na njihovo raven.
Jezen sem, ker so me spravili v ta neprijeten položaj.
Zvestoba je zajebana, Collin.
Kot premikajoča tarča. –To si želiš.
Govoriš o mojem ksihtu?
Prekmalu, stari!
MRTVI KOT
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production