Hay testigos.
Oye, estamos aquí.
¿Y la policía? Tenemos a 40.
Lo garantizo...
♪ Y si representan el elemento Por ser negro e inteligente ♪
♪ Lo demás es irrelevante ♪
♪ Si tuvieras la autoridad Para decir algo ♪
♪ ¿Lo dirías? ♪
♪ Como dicen, no valemos nada ♪
CENTRO DE OAKLAND SOLO POR EL CARRIL DERECHO
CERVEZA, VINO MERCADO DE ALIMENTOS INTEGRALES
PUNTO CIEGO
De acuerdo.
Tras cumplir sus dos meses de condena...
en la prisión Santa Rita del condado de Alameda...
será trasladado a un centro de rehabilitación...
donde cumplirá un año de libertad condicional.
Volverá a su residencia antes de las 23 horas...
y conservará el empleo y cumplirá con las tareas asignadas.
No podrá salir del condado de Alameda...
y no tendrá altercados con la policía bajo ninguna razón.
Si comete una transgresión, pelea, consume drogas o lo que sea...
regresará de inmediato a Santa Rita.
Sr. Hoskins.
Exprese su confirmación verbal de que escuchó...
y entendió las indicaciones.
Sí.
ONCE MESES Y 27 DÍAS DESPUÉS
TRES DÍAS MÁS EN LIBERTAD CONDICIONAL
No tiene el mismo sabor.
- ¡No es una patata frita! - Ahora son patatas en gajos.
Me gustan. Lo sé.
- ¿Qué mierda es el kétchup umami? - Umami.
- ¿Umami? - Kétchup umami.
- Ahora me gustan estas cosas. - Sí, claro.
No son las que hacen en Kwik Way.
¿Recibieron el mensaje de Nak sobre la fiesta del viernes?
- Sí. - ¿Van a ir?
- No. - Joder.
¿Qué es esto?
¿Y esta pistolita? ¡Sí!
- Oigan, quiero bajarme. - ¡Sí! ¡Mira esto!
Hay una mejor en la guantera.
No, no.
Déjenme salir, esto no...
- Aquí atrás no hay puerta. - ¡Sí!
Me quedan tres días en libertad condicional, Miles.
- Déjame bajar. - Tienes que dejarme usar una.
Continúen con su negocio de armas.
Sí, una para cada uno. Collin, toma las de ahí...
- ¿Qué? ¡No! - Las dos, rápido.
- Hazle caso, amigo. - No seas llorón.
- Tómalas un momento. - Creo que lo haremos.
Hay otra en el parasol.
- ¿En el parasol? - Sí.
Claro que hay una en el parasol.
¡Vaya! Santo cielo.
- Una en el bolsillo. - Mira. Qué linda.
¿Por qué tienes seis pistolas en el auto, Dezz?
- Me gusta la tuya, Collin. - No es mía.
Y deja de apuntarme con esa cosa.
- No están cargadas. - Sí, están cargadas.
- Está bien. - ¿Ves?
Tengo un horario. Son casi las 11.
No quiero volver a la cárcel.
- 200 por la pistola de Collin. - ¡Déjenme bajar!
No es de Collin. Que quede claro que no es de Collin.
Bien. Dame eso.
Es fabulosa.
¡Vaya! Bájense. Tengo un viaje en Uber.
¿Un qué...?
- Hijo de puta, ¿esto es un Uber? - Claro que sí.
- Gano dinero como sea. - Cielos.
Lo respeto.
KWIKWAY, GRAN REINAUGURACIÓN
No es un Kwik Way.
Pediste una hamburguesa vegetariana.
¿Por qué rayos me darían una vegetariana?
Disculpe, ¿pidió una de carne?
Si quiere una de carne, tiene que pedirla específicamente.
- ¿Por qué rayos... - No hace falta...
- tengo que especificarlo? - Está bien. No es problema.
- No hay que pelear por todo. - Ve allá y toma...
No impresionas a nadie.
- Tanner, buenas noches. - ¿Qué?
¿Por qué le compraste la pistola?
Imagina que son las dos de la mañana.
Alguien quiere meterse en mi casa.
Están mi hijo y mi mujer.
¿Con qué me voy a defender? ¿Con una patata en forma de gajo?
♪ Reinauguración del Kwik Way nuevo ♪
♪ Ojalá hubiera otro modo ♪
♪ Se me hace agua la boca Con todos estos autos ♪
♪ Los dueños deben de ser Estrellas famosas ♪
♪ Unos hijos de puta Que andan por la calle ♪
- Sí. - Qué lindos.
- Adorables. - Qué pareja tan tierna.
Si te gustan los blancos, no cuentes con él. No te conviene.
Si él no te gusta, mi amigo necesita una mujer.
- Ojalá se separen. ♪ - La ciudad de Oakland ♪
♪ Para alguien nuevo Puede ser confuso ♪
Bueno.
♪ Gillespie ♪
♪ Pagó en los patines como Gretzky ♪
♪ Pagó un patín como Wesley ♪
♪ En tres días será libre ♪
♪ En tres días seré libre ♪
♪ Luego me irá bien Ojalá me vaya bien ♪
♪ Dinero en el bolsillo Nos pagan por mover cosas ♪
Sí, eso me gusta.
♪ Dinero en el bolsillo Nos pagan por mover cosas ♪
- En este maldito camión. - Rayos.
¡Rey Escorpión!
¡Rey Escorpión! ¡Rey Escorpión!
MUDANZAS COMANDANTE
Oye, hazme un favor.
Cuando tengas la pistola encima, no me lo digas.
Negación creíble.
¿De qué pistola hablas, Collin?
¿Te refieres a esta?
¡Deja de mostrar esa cosa!
¿Esta de aquí?
Bájate, diablos. Sal. Tengo que irme.
- Tengo un horario. Joder. - Buenas noches, Collin.
- Te quiero. - Sí.
Imbécil.
Vamos, vamos.
♪ Luz de porquería, vamos ♪
Rayos.
¡Oye, amigo!
¡Alto!
¿Qué demonios es esto?
- ¡Alto! - ¡No dispare!
¡Oye! Muévete.
¡Despierta! ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Rayos!
Sr. Hoskins, debe regresar a las once.
Son las 11:09 y esta semana le tocan los baños.
¿Entendió?
Responda con palabras, por favor.
Sr. Hoskins.
DOS DÍAS MÁS EN LIBERTAD CONDICIONAL
Ya basta, Tarzán. Prepárate para la escuela.
- ¡Antes de que mamá te atrape! - Ya cumplí.
Niño, siéntate bien.
Por favor, siéntate bien. Debo ponerte los zapatos.
Vi a un policía matar a un negro anoche.
¿Cómo que lo viste?
El tipo pasó corriendo delante del camión y un policía le disparó.
- ¿Murió? - Sí, murió.
Le disparó como cuatro veces.
Tal vez no haya muerto.
A ese tipo de Milwaukee le dispararon unas 14 veces.
- Miles, ¡eso no ayuda! - ¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba? Era algo como...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está bien.
Basta, basta.
No te presté atención dos segundos. No tienes que golpearme.
Vamos a hacer esto bien.
Vamos a mostrarle las manos a Collin, ¿sí?
Levántalas así. Tienes manos, niño. ¿Listo?
Debemos gritarlo juntos, ¿sí?
- ¡Soy fuerte! - ¡Soy fuerte!
- No, más alto. ¡Soy fuerte! - ¡Soy fuerte!
- Soy el hijo de puta más... - ¡Miles!
Cierto, no puede decir eso.
Cara de malo. Atácalo.
¡Atrápalo! ¡Eso es!
- Dale en la cabeza. - ¡Eres muy veloz!
¡Vamos! Con la derecha.
Golpéale la cabeza. Así.
El matoncito de nuevo llegará tarde a clases.
Solo porque no quieres enviarlo al preescolar...
de la otra calle, como te dije. Ya habría llegado.
Debería ir al preescolar Centro VIDA en Berkeley.
Centro VIDA cuesta 200 dólares más por semana. ¿Bromeas?
Es porque es el único preescolar bilingüe al que llego en tren.
¿Por qué debe ser bilingüe?
- Ya es "birracial". - Cielos, basta.
¡Así se hace!
Usa toda esa verborragia...
para conseguir dinero para el preescolar, ¿sí?
- Está bien. - Estamos bien.
Pero debo decirte algo importante.
- ¿Qué? - Tengo las manos...
congeladas esta mañana. No puedo ir a trabajar así.
Necesito calentarlas en tu trasero.
Cielos. ¡Están muy frías!
- Es solo un momento. - Eres ridículo.
Lo sé, lo sé.
- ¿Te sientes mejor? - Muy bien.
- ¿Qué debo hacer? Es... - Debe sentirse bien.
- Es un privilegio. - Es muy lindo.
Me voy.
Te amo.
Yo también te amo.
Hiciste trampa.
¡Oigan, chicos! ¡Tengan cuidado!
- Hola. - ¿Qué tal, Collin? ¿Qué tal, Miles?
Luego de una persecución al oeste de Oakland...
un enfrentamiento con la policía terminó con un sospechoso muerto.
¿Esto es lo que viste?
Huía de la policía por la calle Adeline...
- hacia West Grand... - ¿Viste a ese policía?
- Cuando los oficiales hicieron... - Sí.
Cuatro disparos y lo mataron.
¿Por qué lleva la visera tan abajo? ¿Por qué se tomó una foto así?
- ¿El oficial te vio? - Sí.
Un cigarrillo, amigo. ¿Luego te fuiste?
Eran más de las once. ¿Qué iba a hacer? James siempre informa todo.
Pero eres testigo. ¿No debes hacer una declaración o algo así?
"Hola, ¿policía? Quiero denunciar un asesinato de ustedes.
Yo debía respetar mi horario. Soy un delincuente condenado".
- Bien. - "¿Vuelvo a la cárcel?
Sí, mañana me queda bien. ¿A qué hora?
Por supuesto.
Sí. Está bien".
¿Qué rayos es este jugo verde?
Es sano.
- ¿Cuánto cuesta? - Diez dólares.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es, la puta sangre de Jesús? ¿Qué cosa tiene que cuesta diez?
- Llevaré uno. - Disculpa, ¿qué?
De acuerdo. Gracias por elegir Mudanzas Comandante.
Namasté, Val.
Tu aura está muy trascendente hoy.
¿Te purgaste de tu complejo de superioridad o...?
¿Todavía lo tienes? Está bien.
- ¿Eso es un jugo verde? - ¿Sí? Sí, lo es.
Creo que sí. Es parte de mi régimen actual.
Un poco de jugo verde, también esas clases a las que vas.
- SoulCycle. - SoulCycle.
Sí, eso. Mi alma está...
Joder.
Es sano.
Me alegra que te cuides.
Por supuesto.
Collin estuvo en un tiroteo de la policía anoche.
- ¿Qué? - No fue así. No es cierto.
- No pasó eso. Él no... - ¿Con quién estabas...?
- No, Miles... - Emocionante. Un muerto.
- ¿Con quién estabas? - Está bromeando, nena.
Lo siento, Val. Chica de recepción. Persona.
- Recepcionista. - Sal de aquí.
- Me voy. - Gracias por llamar a Comandante.
Nos preocupamos por dar un excelente servicio...
¡Al diablo con Val!
¡Al diablo con ella!
Es una traidora, es engreída...
y siempre está en pose de estúpida. No es mi culpa.
No seas pesado, es la exnovia.
Yorkie, deja de decir "pesado". Ahora vives en la costa oeste.
Eres californiano. Acostúmbrate, diablos.
Oye, Miles. Qué pesado.
¡Cierra la maldita boca, Tel! ¡Ya cállate!
Escucha, le consiguió trabajo a él...
y los deja volver a casa en el camión.
- Déjalo en paz. - Gracias, Tel.
Debe dejarnos usar el camión para ir y venir.
Así vamos y venimos del trabajo.
No digo que no sea inteligente, lo es.
Solo digo que es una pena que use su inteligencia...
para ser cada día más estúpida.
- Es todo lo que digo. - Tranquilízate, amigo.
La defiende porque le gusta esa cosa verde de Kwik Way que le da.
Por eso el escándalo.
Te excediste.
Tú no puedes chupar una vagina por esa funda basura que tienes.
Rayos, mira. Bicicleta enorme, barba larga.
Ese es el próximo nivel de la gentrificación.
¿Quiénes son estas personas?
Muy bien, tenemos a Leon.
Cynthia. Marvin.
¿Y Vivian? Es muy escurridiza.
No.
No guardes a Santiago y a Dante cara a cara. No se llevan bien.
Por favor.
Mis obras buscan que la gente se enamore.
Entonces, ¿yo amo a los árboles?
Esa es de mi última exposición.
Hice una superposición de robles...
en los barrios en los que crecían...
para que la gente recuerde que estaban en todas partes.
Ahora solo se ven en los malditos carteles publicitarios.
Chicos, nos están talando.
Echaron a esta gente para crear la nueva Oakland.
Por eso las caras.
Ojos.
Observar es ver.
Vengan un momento.
Obsérvense un minuto.
No. Ya somos bastante unidos.
Tenemos una relación al estilo Calvin y Hobbes.
Esto no es algo sexual.
Ahora sí lo es porque lo mencionaste.
Se trata de encontrar el alma.
- Lo sé. Está bien. - Bien. De acuerdo.
- Mira... - Tus ojos hacen juego con tu ropa.
- No hables de mis esmeraldas. - Miren profundamente. Conéctense.
Comprendan.
¡No hagas eso!
Patrick, eres un maldito genio.
Me gusta lo que haces, excepto esta cosa. Lo siento.
Sí, ya lo tengo.
Oye, amigo, mueve el auto.
Tenemos que salir.
Amigo, ¡muévete! ¡Vamos!
Mira a este idiota nuevo. ¿Qué hace?
- Hola, mamá. - ¡Muévete, hermano!
¿No me harás caso? ¿No me escuchas?
- Sí, es Miles. - Me está ignorando.
- Te envía saludos. - ¡Muévete, amigo!
Sí, creo que podemos llegar...
- en 15 minutos. - ¿Es broma?
¡Oye! ¿Puedes oír la maldita bocina?
- ¡Muévete, basura! Hijo de... - Debo colgar, mamá.
CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL REVOLUCIONARIA POPULAR
VIVIENDAS DECENTES, SIN FRONTERAS EMPLEO PARA TODOS, DERECHO A VOTAR
¿Y este niño?
Cree que es mi hermanastro.
¿Por qué usa la taza de dinosaurio que hiciste en quinto grado?
Tazaurio.
¿Dejarás que la use así?
¿Vas a dejarlo, Collin?
¡Mamá!
¡Estoy en el baño, señor!
¿Qué? ¡Este es mi cuarto! ¿Le diste mi cuarto?
- Lo sé. - ¿Vive en mi cuarto?
Te pedí que vinieras para hablar de tus planes a futuro.
¡Mamá!
¡Volveré a casa en dos días!
¿No encontraste un apartamento?
Hay carteles de "Se alquila" por toda la ciudad.
"¿Fue condenado por un delito? De ser así, ¿qué clase de delito?"
- ¿De quién es la culpa? - Joder.
Supuse que vendrías por un tiempo nada más.
- Tarde o temprano, Val y tú... - Mamá.
- Vino hace unos días. - Ya no estamos juntos.
- Está bien, bueno. - Sí, está bien.
Jimmy y mis tambores están en el cuarto de huéspedes A.
- Sí, lo vi. - Quita las cosas de Shanai...
de su antigua cama y podrás usar ese cuarto un tiempo.
Pero no es tu cuarto. Es el cuarto de huéspedes B.
¿Dónde está tu hermana?
Shanai se fue a Bali a enseñar técnicas de belleza no eurocéntricas.
Eso es.
Saqué otra hipoteca por la casa para que estudiara.
La pagaré el resto de mi vida.
¿Por qué no vendes la casa?
- No va a vender nuestra casa. - No venderé mi casa.
Ni loca me voy de este barrio ahora que hay comida buena y esas cosas.
- Dale esto a su mujer. - Sí.
- Dile que es de mi parte. - Está bien.
- ¿Qué es? - Quita la mano de mi bolsillo.
Es algo para Ashley y para mi ahijado. Tú lo perderás.
No te equivocas.
- Hola, amor. - Hola.
Hola. ¡Miren a este hombre apuesto!
¿Qué tal, Marty?
- ¿Cómo estás, amigo? - Muy bien.
- ¿Sin problemas? - Sí, estoy bien.
- ¿Cómo estás, Marty? - ¿Qué tal?
- Nancy, ¿puedo llevarme esto? - ¿Qué?
¿Qué piensas hacer con eso?
¡Alisadores! ¡Los mejores, de metal...
absorben el calor, con aleación metálica!
¿Quién diablos te autorizó a hablar en el negocio de Mama Liz?
Cielos. Te va a gustar este espectáculo.
Son de cerámica y de titanio, para el hogar y para viaje.
Anchas para extensiones largas, angostas para el cabello natural.
Por favor. Se ven viejas.
Las usaron una vez en la escuela de cosmetología.
Sin caja, pero muy poco uso.
Usan lo mejor para que las peores sean las mejores...
y lo mejor está aquí, y se lo merecen, olvídense del resto.
¡Vamos, gente!
Bueno, ni siquiera me dijiste el precio.
A Mama Liz no le gusta el suspenso.
- Ni siquiera las películas de suspenso. - A mí tampoco.
¡Al diablo con Alfred Hitchcock!
Al diablo.
Y M. Shyamalan Night también puede irse al diablo.
- Me pone nerviosa. - Siempre hay un giro inesperado.
Te preguntaré algo.
¿Cuánto vale la que estás usando?
- Ciento cuarenta. - ¿140 dólares? ¡Increíble!
Estas valen un tercio y, lo juro por Dios, funcionan mejor.
Bien. ¿Quién coño es este blanco que dejaron entrar a mi negocio?
- ¡Tina! - ¿Qué?
Soy del oeste de Oakland, crecí en la bahía de esta ciudad.
De hecho, todas las ganancias de hoy las donaré...
para que los jóvenes de Oakland reciban educación bilingüe.
También ayudará a que los exconvictos...
puedan tener una mejor vida y una segunda oportunidad.
Porque eso es lo que nuestra comunidad...
necesita con urgencia.
Es lo que creo, ustedes también, todos lo creemos.
Eso es.
Todos merecen una segunda oportunidad.
- Aquí vamos. - Eso es.
¿Cómo sé si funcionan?
Yo creo que te ves bien.
Es muy incómodo andar con esto en el cinturón.
Qué bien. Adiós, negación creíble. Gracias.
- Cállate. - Muchas gracias.
Recordé algo.
Son 600, y 300 son tuyos.
Quédatelos para el preescolar La Raza.
¿Qué dices? Es trabajo en familia. Es para los dos. ¿De qué hablas?
¿Viste el mensaje de la fiesta de Nak y sus compañeros?
Sí, ¿quieres ir?
- No. - No.
¡Oye, Miles!
Miles, ¿puedes subir, por favor?
¡Hola, permanente de Collin!
- Te queda espantoso. - Gracias.
Si quieres una permanente, ¿por qué no vas adonde van tu mamá o Val?
- Yo no... Vamos. - El cabello de Nancy es hermoso.
¿Por qué hablas con Val?
¡Cálmate! No es ningún delito.
La sigo en redes sociales.
Pueden seguir siendo amigos de ella. Es una buena persona.
- ¡Claro que no! ¡Al diablo con Val! - Está bien.
Amor, ¡deja de seguirla en las redes sociales!
Hola.
Tuve que deshacerme las trenzas hoy por un motivo y...
necesito que me lo trencen de nuevo.
Está bien.
Y solo tú puedes hacerlo antes de las once.
¿Por qué lo necesitas antes...?
Cierto.
¿Por qué te las desarmaste?
Por una razón económica.
No tiene nada que ver con nosotros.
Solo necesito que me trences el cabello.
Está bien. Podemos hacerlo en la casa de tu mamá.
Debo devolverle un tazón.
Y tengo que estudiar, así que me ayudarás a memorizar.
Tengo que estudiar en serio.
"La tendencia a juzgar la fortaleza de los argumentos...
según la plausibilidad de sus conclusiones...
- y no su fuerza". - Sesgo de confirmación.
- Sí. Bien. - La siguiente.
"Tendencia a atribuir las acciones propias a causas externas...
y las acciones ajenas a causas internas".
Culpabilidad.
Culpas al juego. Sesgo actor-observador.
- Sí. - ¡Sí!
¿Qué dices antes de las respuestas?
Te encantará. Es todo tu culpa.
Me encanta.
Inventé palabras para que me ayuden a recordar.
Vaya, qué innovadora.
Sigues siendo del barrio. Lo sabía.
Sigo siendo del barrio. ¿Quién dijo que no?
- La gente habla, nena, pero no importa. - Qué tonto.
¿Y este florero?
- ¿Ves un florero? - ¿Por qué dices eso?
¡Son dos caras!
"El florero de Rubin. Es una imagen ambigua.
La gente puede ver un florero o caras, pero no ambos al mismo tiempo".
Al parecer, te gustan los floreros.
Ya sé. Flor de cara.
- Flor de cara. Pruébalo. - No. Tú...
- Flor de cara. - No puedes repetirlo...
Flor de cara.
Debe ser algo real para que lo recuerde.
Le doy un toque. Flor de cara.
- Oye. - ¿Qué?
Sabes que mañana seré libre, ¿no?
Sí, lo sé.
- Estoy contenta por ti. - Yo también.
¿Te asomarás por la ventana del auto e insultarás a la gente?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé. Tú dime.
Hoy recibí una queja de que uno de nuestros conductores...
estaba tocando bocina y gritando.
Un hombre negro con trenzas le gritaba a la gente.
No, no tienes toda la información.
Miles estaba tocando la bocina...
- ¿Miles estaba tocando la bocina? - Había un tipo...
Él era el que tocaba la bocina.
- Se suponía que tú conducirías. - Yo estaba conduciendo.
- No, yo... - Ya lo hablamos.
- Yo estaba conduciendo. - No muevas la cabeza.
Él tocó la bocina, ¿qué puedo hacer?
Collin, debes hacerte responsable por las cosas que pasan a tu alrededor.
No lo niego. Solo digo que quizás esta vez no fue el negro con trenzas...
el culpable.
Sé que te estás esforzando.
Al menos, ya no usas esa funda de porquería.
Ahora te serviría...
cortarte todo este cabello.
- Así te verías... - ¿Menos culpable?
"El cabello no, hermano. Es mi identidad".
Sí lo es.
Bueno, ya terminé con tu identidad.
Debo irme.
Yo puedo. Gracias.
- ¿Podemos...? - Sí.
Bien.
Por esto no quería ir a tu casa.
¡Collin! Son las 10:45, cariño.
- ¡Gracias, Nancy! - Perdón por interrumpir.
Gracias.
Adiós.
Q. E. P. D. RANDALL MARSHALL
Q. E. P. D. RANDALL
Más detalles del tiroteo de anoche en el oeste de Oakland.
LA CHARLA Cómo hablar con sus hijos de la policía.
El hombre asesinado por la policía se identificó como Randall Marshall.
Una persecución a pie por la calle Adeline...
- en el oeste de Oakland. - Aquí vamos.
Van a poner la foto profesional del policía.
Y van a poner... ¡Por favor! ¡Usen la del trabajo!
¡Una con el mameluco anaranjado!
¿No encontraron una foto con ropa común, diablos?
- ¡Cálmate! ¡Tranquilo! - Qué falta de respeto.
- ¿No tenían otra...? - Recién se durmió.
- No encontraron... - Recién pude dormirlo.
El exconvicto llevaba un arma escondida sin registro.
El exconvicto.
Una mala combinación.
No se puede protestar.
Marshall corría hacia la avenida West Grand...
escapando del oficial Molina, quien efectuó cuatro disparos y lo mató.
Marshall vivía en la 32 con su novia...
y su hija de tres años.
CENTRO DE REHABILITACIÓN "SEGUNDA OPORTUNIDAD"
TAREAS SEMANALES
Llega tarde, Sr. Hoskins.
¿Está ahí parado todo el día?
¿No sería mejor poner una máquina?
¿Quiere que un robot le diga que trapee el baño?
¿No prefiere un robot que trapee el baño?
- Así yo podría descansar. - Busca soluciones.
- Eso me gusta. - O mejor...
¿y si mejor los imbéciles no son arrestados por estupideces?
Entiendo adonde quiere llegar, así que vaya al grano.
Así no tendría que asignar tareas aparentemente arbitrarias...
para demostrar su capacidad de respetar reglas que representan leyes.
"Arbitrario". Esa es la palabra.
No me obligue a hacerle una nota en su última semana.
El juez le dará otro año aquí.
Y su sentencia volverá a comenzar.
¿Una condena por baños sucios?
Usted es un delincuente condenado...
Sr. Hoskins.
Y será así hasta que se demuestre lo contrario.
Demuestre lo contrario en todo momento.
Entendido.
♪ Collin es un tipo muy rudo ♪
♪ Anda en Cadillac, proxenetismo ♪
♪ Muchas mujeres, muchos jugos ♪
♪ Fuma mucha marihuana ♪
♪ Vive una vida dura en Oakland ♪
♪ La ciudad de las drogas El muchacho es genial ♪
♪ Por eso lo conocen en toda la ciudad ♪
♪ Se tomó un tiempo ♪
♪ Creían que había cambiado Pero te engañó, Jake ♪
♪ Orgulloso de Oakland En general, muy tranquilo ♪
♪ Pero no se metan con ese maldito Cuando le faltan el respeto ♪
♪ Esta es la vida que vivimos Yes así desde el principio ♪
♪ Sabemos que somos de esta tierra Leales, no hacemos revisiones ♪
♪ No podemos andar con cautela ♪
♪ No seas quien no eres ♪
♪ Vamos a arreglarlo Hay mucho metal ♪
♪ Tómate la foto mientras declaras ♪
♪ Ese es el destino ♪
♪ Toma el tiempo Vistes a rayas ahora ♪
♪ No es decoración Esta es la vida, es tu vida ahora ♪
♪ Esta es tu vida ahora Hasta que se apaguen las luces ♪
♪ Hasta que se apaguen las luces ♪
¡Basta! ¡Alto!
¡Basta!
¡Alto! ¡Basta! ¡Alto!
¡Basta! ¡Alto!
ÚLTIMO DÍA EN LIBERTAD CONDICIONAL
Vamos, amigo.
- ¿Qué tal? ¿Cómo están? - Hola.
MERCADO
¡TE QUEREMOS A TI! POLICÍA DE OAKLAND - VALIENTE
De hecho, Ashley me dijo que pagan 80.000 al año...
de salario inicial como policía, pero no contratan en la ciudad.
La persona que te detiene es de Cupertino o de por ahí.
¿Por qué no son de Oakland?
Les preocupa que, si alguien sabe dónde viven...
quieran matarlos por las cosas que hacen.
No lo sé. Dame un cigarrillo, amigo.
¿Qué? ¿No puedo estar mejor? ¿No puedo ser valiente?
Acabarás oyendo vinilos con corbata de madera y tiradores...
con alergia al gluten, contando calorías, conduciendo una Vespa...
a una tienda de alimentos integrales, así terminarás.
Ahí venden muy buenos alimentos.
Ahora necesito esto por tu culpa.
- ¡Namasté, Val! - Buen día.
De hecho, es un excelente día y tu bienvenida me conmueve...
como a ti la máquina elíptica.
¿Inventa todo eso mientras vienen?
Practica en el auto.
¿Y el esquema?
Agregaré una mudanza. Se la daré a Collin.
Espero que sea para mudarte de tu torre de marfil.
Hola.
Qué lindas trenzas. ¿Quién te las hizo?
Se hacen solas cuando me lavo.
Será que la vida sana me sienta bien.
Es mi estado natural.
La vida sana es más que beber jugos de col.
Sí, lo sé.
Lo digo porque hay cosas muy importantes...
Era una broma, Val. Sé lo que es la vida sana.
Lo siento. No me incumbe.
- Yo solo... - Vive tu vida.
Yo...
Esto es en Walnut Creek. No puedo salir de...
- Es en el condado de Alameda. - No puedo ir ahí. No es aquí.
Créeme, no es aquí.
Está bien. Se lo daré a Yorkie.
¿Hola?
¡Sí! Estoy muy emocionada por este.
Vamos a limpiar todo, dejaremos la estructura.
Mudanzas Comandante.
Espera un segundo. Llegaron los de la mudanza.
¡Hola! Pueden sacar todo y dejarlo en el basurero.
Es todo basura. También hay una especie de velero atrás. Saquen todo.
Muchas gracias. ¡Adiós!
Hola. Sí, nos vemos...
- Comandante Miles. - Comandante Smiley.
Quedará lindo cuando lo terminen.
Para alguien que no es de aquí.
Otro trabajo de limpieza.
♪ Limpiar lo que dejan los muertos ♪
♪ Televisores rotos Latas de pintura con plomo ♪
♪ Convertir el barrio en futuro ♪
♪ Nada más precioso que Sidibe ♪
¿Sidibe? ¿Cómo se pronuncia?
- Sidibe. - Sidibe.
♪ Espero que ningún mocoso Toque mis cosas ♪
♪ Cuando me llegue el final ♪
♪ Este hombre y mi mamá Tocan los tambores ♪
♪ A veces parece Que solo tenemos ritmo en el barrio ♪
♪ Este tipo no es millonario, pero es raro ♪
♪ Quiere bailar sobre la lluvia De estos negros como Astaire ♪
♪ Mi cara muestra felicidad En mi mente soy un espantapájaros ♪
♪ En el barrio hasta que no sirva más ♪
♪ No sé a quién asusto Si soy el que más miedo tiene ♪
♪ Probablemente porque sé Que estoy para ayudar en la cosecha ♪
♪ Luego seré un blanco ♪
♪ Ayudaré a mejorar el mercado ♪
- Disculpa. - Vamos, amigo.
♪ Tengo que seguir moviendo cosas Cosas que nunca tuve ♪
Pase.
Juego fútbol. Ojalá tuviera a mi papá.
Sabes lo que es ser padre. Es una moda pasajera.
Pero tú.
Vamos, amigo. Eso me pone triste, diablos.
¿No dijo algo de un bote?
¡Velero!
¡Llévese un velero artesanal!
¡Velero apto para navegar! ¡Accesorios incluidos!
Jamás venderemos este velero, amigo.
¡Ya entendimos, amigo! Tu auto tiene alarma.
¡Felicidades! ¡Es elegante!
Estúpida.
Oye, Collin.
¿Quién te trenzó el cabello entre ayer y hoy?
Yo...
Val fue a casa de mi mamá y me lo trenzó.
Está bien.
Tranquilo, hermano. ¿Qué te pasa con Val?
Val es una estúpida traicionera.
Cuando estuviste preso, ¿te pasó dinero?
¿Fue a visitarte siquiera una vez mientras estuviste en Rita?
Yo fui dos veces por semana, 45 minutos en cada dirección.
- ¡500 dólares desde el primer día! - Me llamó por teléfono.
Qué amable de su parte haberte llamado una vez.
¿De qué quería hablar?
¿De cambiar tu vida? ¿De cambiar lo que haces?
¡No eres un matón narcotraficante!
Fuiste preso por un error de fuego.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Cómo íbamos a saber que un hipster era tan inflamable?
¡Hola, Cuttie! ¿Y ese velero?
- ¡Hola! - No puede ser.
Cielos, este velero es para navegar, pescar, flotar o fornicar.
Puedes ir a Boston a una función privada.
Te meterá en problemas. Déjame ponerte en el mundo de agua, hombre.
- ¿Es frío o caliente? - Templado al tacto, pero no quema.
- ¿Qué se sabe de la licencia? - No hay huellas.
- ¿Se mueve bien? - Muy bien. Es Gucci.
No puedo andar con problemas si lo pagué.
¿Entiendes? Si me atrapan, me tengo que ir...
a toda velocidad porque no estoy nada limpio.
- Siempre quedan manchas. - No tendrás problemas.
¿Tres billetes? ¿Estás escondiendo algo?
No hay otra historia. Ando con poco dinero, tengo que hacer una mudanza.
Tendré que dejarlo marinar.
Si quieres darte la buena vida, esto es lo que buscas.
Tres billetes no son nada para un gigante como tú.
Digo que lo hagamos, dame esos trescientos.
Te lo engancharé ahí atrás, menos es más, ¿sí?
- ¿Lo enganchas atrás? - Claro.
- ¡Eso! - ¡Eso!
¿Qué dijo?
No tengo idea. Pero me dio 300 dólares por él.
¡Vendido, hijo de puta!
¿Cómo puedes vender así?
A la gente le gusta cómo la hago sentir. Les gusta cómo sueno.
Todos prestan atención cuando digo cosas lindas. Créeme.
Regresaré a la oficina. Ficharé por los dos.
Regresa en una hora, tenemos festín.
- Entendido. Sí, regreso pronto. - ¿Seguro?
No fue a visitarte ni una vez, hermano.
Lo sé. Estuve ahí.
- Todo listo para el viernes. - Genial.
- Perfecto. Gracias. - Gracias.
- Tengo su número. - Es el número de la oficina.
No lo sé. Tal vez vive aquí.
Disculpa, amigo.
¿Trabajabas como seguridad en The Alley?
Sí.
- Hace un tiempo. - Sí. ¡Vaya!
Este es el maldito del bol del escorpión en The Alley del que te conté.
¿El bol del escorpión?
¿Nunca te conté del Rey Escorpión? ¡Es él!
No hace falta contarlo ahora.
Sí hace falta. De acuerdo.
- ¿Sabes cuál es The Alley? - Sí, ¿en la calle Grand?
Sí. Es emblemático. ¡Esta historia es absolutamente genial!
La noche era fabulosa. Yo estaba impecable.
Llegó un blanco de Colorado al bar.
Dijo: "¿Qué tal, amigo? Quiero uno de esos".
Y pidió el bol del escorpión.
Es como una piscina enorme...
de alcohol con fuego en medio.
Es el sueño erótico de un blanco.
Vio el bol del escorpión...
y le salió vello en el pecho, le bajaron los testículos.
El maldito llegó a la pubertad en ese momento.
¡Estaba alucinado!
¡Atención! ¡Hora del bol del escorpión!
Mientras tanto, este negro de aquí...
- Perdón, este caballero. - Solo puedes decírmelo a mí.
Sí. No estaba pensando.
Este tipo estaba trabajando en la puerta.
Con mucho estilo, podría decirse.
Junto a él, un chico blanco, de aspecto rudo.
¿Entiendes? Todo tatuado. Muy llamativo.
Yo estaba fumando.
- Pero dijiste... - Voy a dejarlo.
Voy a dejarlo, ¿sí? Déjame tranquilo.
Lo lamento. Me interrumpe.
En fin, este Jason Biggs cruzó la puerta...
y dijo: "¡Chicos!
Miren este trago con fuego. Es una tremenda locura".
Mi amigo aquí se le acerca y dice:
"Oye, no puedes salir con alcohol. Tienes que entrar".
El maldito Topher Grace responde:
"Tranquilo. Se los quiero mostrar a mis amigos un momento...
y volveré a entrar, ¿sí?
Y si no lo hago y te echan, te conseguiré otro empleo, amigo".
- ¿Qué? - ¿Verdad?
- Ahora sí hay problemas. - ¿Ahora hay problemas?
Eres muy rudo. ¿Entiendes?
Él le respondió:
"¿Qué rayos dijiste?"
"Enseguida entro, ¿sí? Ya voy".
Mi amigo aquí le dice: "Se terminó. Dame esa maldita copa".
"Primero, es el bol del escorpión, ¿sí?
Segundo, ¡no! Pagué por esta cosa".
Y le golpeó el brazo.
¿Recuerdas el chico blanco a su lado?
- ¿Sentado? Sí. - ¿Adivina qué? Es un loco.
Dijo: "Fíjate en lo que haces, idiota...
antes de que te pase algo digno de esta ciudad".
Luego, Neil Patrick Harris lo empujó.
¡Muy fuerte!
- ¿Empujarías a este tipo? - No.
Este tipo tiene aspecto de loco.
♪ - Leatherface bajo - Leatherface bajo ♪
Mi amigo se descontroló como el maldito increíble Hulk.
El blanquito intenta defenderse como The Undertaker.
Lo empieza a ahorcar.
Luego, el blanco de Oakland comienza a patearlo.
Se pone como Chuck Norris con ese malparido.
"¡Odio a mi papá!"
Estaban moliendo a golpes a Topher, ¿entiendes?
Era un maldito trío de violencia.
Te recuerdo...
el trago todavía tenía fuego.
- Olvidé la llama. - Seguía ardiendo.
El fuego llega al alcohol y se prende.
La llama crece y crece...
Se convierte en llamarada.
¡Un infierno, idiota!
Portlandia está en el suelo, prendiéndose fuego.
Yo estaba ahí parado, mirando todo, y dije:
"Joder. Cuidado".
Michael B. Jordan envuelto en llamas y Chris Evans envuelto en llamas.
Pensarás que la pelea había terminado, pero no, este tipo estaba loco.
El amigo era el maldito Michael Flatley, Lord of the Dance...
encima de la cara del maldito.
Le dijo: "Bienvenido a Oakland, estúpida".
Estaba sangrando, destruido, los dos lo molían a golpes.
La gente gritaba. Vaya.
Eso fue una locura.
Joder. ¿En serio pasó eso?
Sí.
Sí pasó.
- ¡Ayuda, por favor! - ¿Qué pasa, estúpida?
¡Ayuda, por favor!
- Arruinaste todo, ¿no? - ¡Auxilio!
¡No puedo respirar!
- ¡Basta, diablos! ¡Alto! - ¡No! ¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
Él y su amigo blanco lo golpearon...
hasta dejarlo inconsciente.
Estuvo en el hospital una semana.
Y todo por un trago.
Bueno, tenemos que irnos.
- Esto fue divertido. - Sí.
- Bien. - Gracias.
Estás a punto de comenzar de cero. Tienes que alejarte de Miles.
- Miles es mi mejor amigo. - ¿Lo es?
Sé que crecieron juntos...
pero hará que vuelvas a prisión o hará que te maten.
Miles es mi amigo desde los 11 años.
Cuando estuve preso, Miles siempre me visitó.
No volveré a hablar de esto.
Fue a visitarte porque se sentía culpable.
Te metió en una pelea, pero él no fue preso.
¿Y si el tipo hubiese tenido un arma? ¿Y si Miles hubiese tenido?
¿Y si llegaba la policía y te veía a ti golpeando a este blanco?
¿A quién crees que le habrían disparado? ¿A Miles?
Buenas noches, Val.
- Solo... Collin... - Sí, lo sé.
Tres, dos, uno.
¡Sí!
- ¡Apestas! ¡Son siete dólares! - Bien, escucha.
Escucha. No tengo dinero. Pero te pagaré. Tengo una mejor idea.
Compitamos de nuevo. Te ganaré con otro auto.
Claro que no.
Oye.
Yo hice esas camas.
Bueno, no... Estas no.
- Pero unas iguales. - ¿Dónde haces camas?
En la cárcel.
¿Por qué estuviste en la cárcel?
Por ser un tipo rudo.
- ¡La cena está lista! - ¡Ya voy, mamá!
Te dejaré terminar, pero no destruyas la tabla.
Es nueva.
No haré nada. No te preocupes.
- Oye, Collin. - Sí.
¿Fumarás con tu amigo?
Estoy bien sin hierba.
- Cielos. - Veo que es él...
escucho que es él, pero luego dice esas cosas.
¿Para qué estoy armando esto?
- Es un hombre nuevo. - No sé quién es.
Será nuevo, pero ¿para qué?
- Ya no fuma hierba. - Está bien.
¿Ahora conspiran en mi contra?
Eligió algo para ti.
¿Qué es esto? ¿Tienes un regalo para mí?
¿Quieres conmover a un matón con un hermoso gesto de amor?
- Qué tonto eres. - ¡Mira esto! ¡Muchacho!
¡Ven, dame un abrazo!
¡Gracias!
Bien. Hazme un favor. Sostén esto.
Bien hecho.
MATA A UN HIPSTER SALVA TU BARRIO
Me parece que es pequeña, ¿no?
Déjame ver.
- Cariño, te ves muy bien. - Cariño, te ves muy bien.
Es una camiseta para bebé.
- ¿De qué hablas? ¡No! - Te queda muy bien.
Te veo todo el brazo.
Te marca bien los pectorales.
Se ve este tatuaje. Es uno de mis favoritos.
Es muy pequeña. Ambos lo saben, diablos.
- Claro que no. - ¡Es como para un bebé!
- Perfórate el pezón... - Te queda bien.
- No. - Te ves muy bien. Es perfecta.
Mira esta cosa pequeña. No puedo...
Oye, Sean, deja eso.
Cariño, deja eso.
Deja eso.
Sean.
¿Es tu pistola, Collin?
- No. - Miles, ¡vete ahora de aquí!
Fue un accidente, ¿sí?
¿Trajiste una maldita pistola a esta casa? ¡Vete de aquí!
- ¡Fue un accidente! - ¡Vete, diablos! ¡Ahora!
¡Sal de aquí!
¡Y no vuelvas, solo vete!
- Lo siento, Ashley. - Tú dejaste que la comprara.
- Yo no... - ¡Vete!
¡Ahora!
Está bien.
Ten. ¡Deshazte de ella!
No pudiste decir que era tuya por dos malditos segundos.
¡No! ¡No es mía!
¡Te dije que no quería tener nada que ver con esa pistola!
Bueno, que no sea tuya. Pero que no sea mía.
¡Yo no llevo una pistola adonde hay un niño, Miles!
¿Soy el padre que le lleva una pistola al hijo?
- ¿No es lo que pasó? - ¡Sé lo que pasó!
Tasha me dice: "Dos centavos".
Vamos. ¿Qué tal?
Al diablo.
¿Qué? ¿Al diablo con qué?
Pediré un Uber para ir a la fiesta de Nak.
Claro que no. No iré a esa fiesta de porquería.
No regresaremos ahí, ¿no?
¿Pasarás tu primer día sin horarios en un centro de rehabilitación?
No quiero ir a una fiesta horrible y aburrida.
Estar aquí afuera es aburrido. ¿Bromeas?
Son todos aburridos en este barrio. ¡Nak trabaja en Pandora!
¡Estaremos a salvo!
Solo habrá gente hipster, cerveza artesanal y cosas así.
Queso de cabra, guitarra acústica, música suave...
Collin.
¡Amigo!
Sí. Hay una mejor idea.
¿Aquí afuera? ¿Aquí quieres quedarte?
- ¿Aquí? Echa un vistazo. - Está bien.
Está bien, pero ¡no quiero problemas esta noche!
Ya llegó el auto.
¡Amigos! ¡Llegó el Uber!
Dezz, amigo, ¿qué posibilidades había?
- Por supuesto. - ¡Collin!
¡Tengo algo para ti en el maletero!
Para celebrar tu libertad.
Comandante Smiley.
Está bien.
- Linda chaqueta. - ¿Cómo estás?
Bien. Gente nueva.
- Adelante. Soy Sid. - Sí.
Adelante. ¿Quieren una bebida?
Por ahí. Ahí está lo que buscan.
- Entiendo. - Rayos.
Tenemos el mismo tatuaje.
Adelante. Son bienvenidos.
Eso es. Me mudé de Portland hace un año.
Al fin encontré mi hogar.
- Gracias, Sid. - Cuando quieran. Cuídate. Pasen.
- Tiene tu mismo tatuaje. - Cierra la boca.
Ahí está Nak.
Necesito un trago.
Sí, qué bien bailas.
- Hola. - ¿Qué tal?
Vaya, un cerdo estampado.
- ¿Nak? - ¿Qué tal?
Nunca respondes mis invitaciones.
- Bueno... - Es raro verte aquí.
- Sí. - Es la reunión mensual del CEO.
Define "reunión".
Ahora estamos reunidos 150 blancos...
con tres negros.
Terry, él es Collin.
Terry y yo trabajábamos en Youth Radio.
¿Cómo estás?
¿Qué es eso?
Es queso de cabra.
¿Y esa hojita?
¿Cómo están todos? ¿Qué tal?
¿Están bien? ¿Quieren alguna bebida?
- No. Estoy bien. - ¿Seguro? ¿No quieres?
Bien. Gracias, Sid.
¡Oye!
Perdón, los vasos no se ponen en la mesa.
Esto que ves aquí...
es un tocón de roble de Oakland.
Tiene 140 años.
Tenía. Miren esos anillos.
Increíble.
Cualquier cosa, me avisan.
Hay muchos traguitos en la cocina, amigos. Sírvanse.
Iré a buscar un traguito en la cocina.
Tráeme lo que tú bebas.
Pero ¿qué...?
KWIK WAY. ¡AHORA TENEMOS SERVICIO DE COMIDAS!
¡No!
¡Kwik Way no sirve comida!
Es rápido, queda aquí a la vuelta.
Lo dice el nombre.
Esto es una mentira.
- ¿Todo bien, hermano? - Sí, estoy bien, hermano.
Una funda. Tienes una funda.
No hace falta que tengas actitudes de gueto para estar aquí.
Bienvenido a Oakland.
Diviértete, amigo.
- Cielos. - Santo cielo. ¿Qué pasó?
Un hipster junto a la bebida, un impostor.
- "¿Qué pasa, hermano? Súper". - No.
Le dije: "No hables así. Ese no eres tú".
- Gracias. - Gracias.
Alguien tenía que decírselo.
Preparé dos más en la cocina. Ya vuelvo.
Santo cielo, es...
No sé cuánto más me quedaré.
- Rayos. - ¿Qué pasa, amigo?
- ¡Estúpida! - ¡No! ¡Fuera!
¿Estás loco? ¡Sal de aquí, Miles!
- ¿Estás bien? - ¡Muévete! A un lado, diablos.
- ¡Espera, Terry! - No.
Sabía que no debíamos venir.
- Maldita sea. - Qué basura.
- ¿Qué demonios te pasa? - Hago lo que quiero.
- ¡Oye, blanquito! - Rayos...
- ¡No! ¡Ven aquí! - ¡No!
Vamos.
¡Ven, muchacho!
¡Collin!
- ¡Collin! - ¡Vamos, sal!
¡Basta!
¿Qué demonios haces?
¿Qué rayos crees que haces?
¡Esta es mi maldita casa!
¡Vete al demonio!
- ¡Jódete! - Sí, vete a casa.
¿Que me vaya al demonio?
¡No!
¡Tiene una pistola!
- ¡Miles! - ¡Ustedes váyanse al demonio!
- ¡Miles! - Les encanta Oakland, ¿no?
- ¡Basta! - ¡Váyanse al demonio de aquí!
¡Vamos!
Terry, ¿estás bien?
- Dame la pistola. - ¿Qué? ¡No!
- Dame la maldita pistola. ¡Oye! - ¿Estás loco?
¿De verdad tenía que pasar eso hoy, Miles?
¿Qué rayos te pasa? ¿Y luego qué?
Van a llamar a la policía y me dispararán a mí...
- ¡no a ti! - ¿Qué diablos te pasa?
¡No hiciste nada! ¡No hiciste nada!
¡Es el colega de Nak!
¡Me importa un bledo quién es!
¿El colega de Nak es tu colega? ¡No!
¿Es tu colega? ¡No!
¿Cuántas veces te defendí yo?
¿Cuántas veces te salvé?
- ¡Y no hiciste nada por mí! - Porque...
- ¡Ni peleaste, amigo! - ¡Porque fue una estupidez, Miles!
¿Quién coño soy? ¿Dónde rayos estoy, Collin?
¡Así sobrevivo aquí, diablos!
Si quieres hacerte el nuevo, está bien.
Adelante. Conviértete en hipster, trabaja en informática.
¡Finge desconocer de dónde rayos eres!
¡Yo no le tengo que demostrar a nadie de dónde soy!
¡Te felicito!
¡Tú siempre tienes que demostrarle algo a alguien!
¿Sí? ¡Eso es porque vivo en un lugar donde la gente no sabe quién soy!
¡Tú no tienes que hacer nada!
No tienes que preocuparte por cambiar tu ropa ni estilo de vida.
¡No tienes que preocuparte por nada!
¡Eres un hombre grande y negro con malditas trenzas en Oakland!
¡Nadie te confunde, Collin!
Sí.
Lo sé.
¿Sí?
Sí.
¿Sí?
- Sí, negro. - Sí, amigo.
No. Dilo.
¿Qué?
Di "negro".
- ¡Jódete! - ¡Dilo! Di: "¡Sí, negro!"
- No, y sabes... - ¿Por qué?
- ¡Porque no, maldita sea! - Pero ¿por qué?
¡Porque sabes que yo no hablo así!
Entonces ¿está bien que yo te diga "negro"?
Me dices así desde los 12 años.
No dejes de hacerlo. Haz como quieras, di lo que quieras.
Si es una falta de respeto, ¿por qué está bien que yo te lo diga?
¡Eres un maldito negro!
- ¡Eres un maldito negro, Miles! - ¿Por qué hablamos...?
Te comportas como un imbécil...
como si no hubiera consecuencias por lo que haces.
¡Todos los que me ven piensan que yo soy un tonto...
ignorante e imbécil que anda por ahí con una pistola como tú!
Pero ¡yo me cuido de lo que hago!
¿Acaso no marco las tarjetas de ambos todas las semanas?
Te paso a buscar. Evito que hagas idioteces...
¿y qué haces tú?
Vas y compras una maldita pistola ¿para qué?
¿Para tu familia?
¡Tú eres el negro que están buscando!
¿Adónde demonios vas?
¡Collin!
¡Jódete!
¿Me oíste?
¡Jódete!
Espero que no traigas esa maldita pistola porque...
Miles, ¿qué pasó?
- Ash. - Cállate.
- ¡Está rota, maldita sea! - ¡Cállate!
¡Tuve una pelea! ¿Qué rayos quieres que haga?
¿Tú también quieres pelear por eso?
Te equivocas de pelea, ¿sí?
Esto ya es difícil. Da trabajo.
Él da trabajo, y ¡siento que no me ayudas!
No compré la pistola para hacerme el rudo, ¿sí?
¡Sé por qué creíste que debías comprar una pistola!
Te preguntaré algo.
¿Tuviste miedo...
cuando viniste aquí...
y viste a Sean con la pistola?
Sí.
¿Y no crees que...
si me hubieras dicho que ibas a comprar una pistola...
yo habría visto venir la situación?
Lo siento. Yo no...
Lo siento.
Negro, no tienes que ser tan salvaje todo el tiempo.
No me digas así.
¿Cómo, "negro"?
¿Podrías no decirme así, por favor?
Está bien.
Hola.
¿Qué tal vas con la memorización?
Intento aprender unos términos de psicología.
¿Cómo memorizaste la imagen doble?
- ¿La cara y el florero? - Esa me gusta.
Punto ciego.
¿Por qué "punto ciego"?
Porque estás viendo algo y hay otra cosa ahí que no ves.
Es un punto ciego.
Pero si alguien te señala la otra imagen...
¿acaso no deja de ser un punto ciego?
No porque no puedes negar lo que tu cerebro quiere ver primero.
A menos que quieras reentrenar el cerebro, algo muy difícil...
siempre serás instintivamente ciego...
frente al punto que no ves.
¿Collin?
Cuando me ves ahora...
¿siempre ves la pelea primero?
- Buenas noches, Valerie. - Collin...
PRIMER DÍA SIN LIBERTAD CONDICIONAL
TAREAS SEMANALES
Llegaste tarde.
Debemos ir a la primera mudanza.
Me dieron la dirección en la oficina. Iré a ponerme los zapatos.
- Pasa. - No, estoy bien aquí.
Está bien.
Felicitaciones, Collin.
Gracias, Sean.
Qué amable de tu parte.
Está bien, bueno. No es un buen momento, Sean.
Ya basta, Sean.
Ya fue suficiente.
Hablo en serio. Basta, Sean. ¡Suficiente! ¡Alto!
¡No dispares!
¿Qué dijiste?
¿Estás practicando con Collin?
Es muy joven para el folleto que nos dio tu mamá...
pero ya lo estoy preparando.
- Buenos días. - Mudanzas Comandante para Rachel.
Hay varias cajas en la sala.
Mi hijo y yo nos iremos...
pero mi esposo está adentro si ustedes...
¿Todo está adentro?
Sí.
Lo lamento. Di de baja el servicio...
pero sigue sonando cuando está abierta.
Cierren la puerta cuando terminen.
Olvidé mi camisa adentro.
Iré por la última caja.
¡Collin!
Vaya.
¡Collin!
Collin, amigo, debemos...
¡Rayos!
No lo hagas.
¿Tienes miedo?
¿Qué sabrás tú de tener miedo?
¿Tenías miedo de que vinieran a buscarte?
- Amigo... - ¿Qué? ¡Solo estoy hablando!
Dices que debe sonar bonito, ¿no?
Es el ritmo. Les gusta el ritmo.
Como un árbol que tapa un cartel, lo cortamos.
Los policías Paul Bunyan me cortan a la altura de las rodillas...
y busco el tronco en mi propia ciudad.
¿Le contaste los anillos cuando lo hiciste sangrar?
¿Cuando lo mataste?
¿Entiendes? ¿Cuántos años tenía?
¿Cuántos años tenía?
- Tenía 26. - ¿26?
La cantidad de años que te importó un bledo.
Esta charla no importa un bledo.
¡Yo no importo un bledo!
♪ Estuve en mi elemento, elocuencia Desarrollándome ♪
♪ Me dijeron que no caminara Como delincuente ♪
♪ Muestro el maldito dedo Por sentirme irrelevante ♪
♪ Disfrutaba mi libertad hasta Que convertiste el cielo en infierno ♪
♪ Quiero que abras los jodidos ojos Y mires y veas ♪
♪ Creerás que sabes qué pasa Pero tú no lo sientes como nosotros ♪
♪ Tienes que sentirlo en carne propia ♪
♪ Hay que cortarte Pero no sabes lo que eso hace ♪
♪ Eres un reflejo pero cuando El reflujo lastima las tripas ♪
♪ Entonces ves las caras ♪
♪ Deja los floreros ♪
♪ Mudo a la gente por dinero ♪
♪ Le doy a la ciudad una probada de mí ♪
♪ Un aperitivo, debo de ser sabroso ♪
♪ Pero estoy enojado Porque ustedes se vuelven borrosos ♪
♪ Yo soy el que marca tarjeta ♪
♪ Respeto el horario Para no andar por la calle ♪
♪ Joder, ¿qué hora es? No ♪
♪ Al diablo, cumplí mi condena ♪
♪ ¿Cómo puede ser Que cada vez que aparecen ♪
♪ Ustedes, monstruos, me hacen sentir Como uno en mi ciudad? ♪
♪ Lo digo rapeando, negro Porque cualquiera puede decirlo ♪
♪ Escucha al negro que rapea Pero le rapeo al otro negro ♪
♪ Tú eres el que mata negros ♪
♪ Deja de iluminarnos Y siente la pasión, negro ♪
♪ Nos golpean hasta Enterrarnos en el lodo ♪
♪ Nos levantamos convertidos En matones ♪
♪ Tenemos una ciudad nueva Y nos están echando ♪
♪ Tal vez los dos deberíamos romper cosas, hacer escándalo ♪
♪ Soy las dos imágenes ♪
♪ Mira, las dos imágenes ♪
♪ No me pongas en un punto ciego, negro ♪
♪ Mira las dos imágenes ♪
♪ Creo que soy grande Para juegos peligrosos ♪
♪ Pero nunca fui un cobarde La calle se calienta ♪
♪ Creo que yo traeré de vuelta El invierno y al diablo todos ♪
♪ En el cuerpo de un policía, una esquirla ♪
♪ ¿Por qué no matarlo? ♪
♪ Él revienta gente por ochenta mil Al año y no es de aquí ♪
♪ ¿Quién lo extrañará si desaparece? ♪
♪ Te llenas de miedo, te entiendo Hace años que lo siento ♪
♪ No recuerdo cómo era no sentirlo ♪
♪ Este loco nunca tuvo que escapar ♪
♪ Pero yo huyo hasta agotarme Con una pistola ♪
♪ En el punto ciego ♪
♪ No es difícil imaginar que nunca Sentiste la presión de un negro ♪
♪ Pero ¿sabes qué? Yo nunca sentí Cómo es presionar un gatillo ♪
La diferencia entre tú y yo...
es que yo no soy un asesino.
No soy un asesino.
No quise hacerlo.
¿Estás seguro?
¿Estás bien?
No.
Sí.
La siguiente mudanza es...
de Heather Neel en la colina.
Si hay algo más de lo que te quieras desahogar...
creo que este es un buen momento.
Me parece que no podemos...
apuntar con una pistola a otro cliente.
Una vez por día, o por semana, o nunca.
¿Tú apuntas a la gente y yo conduzco?
Todo está al revés hoy, amigo.
¿También querrás que beba el jugo verde?
¿Eso te hará sentir mejor?
Lo beberé. Beberé esta cosa.
Al diablo, amigo. ¿Eso te haría feliz?
Huele muy mal. Rayos.
Maldita sea, no está mal.
Demonios.
Esta cosa no sabe mal.
Es el primer trago. Luego sabe mejor.
- Es muy verde. - Es muy verde.
Bien.
¿A quién mudaremos ahora?
A Heather Neel.
Joder. Es la novia de Derrick Carr.
- ¿Quién es él? - El mariscal de los Raiders.
¡No puede ser! ¿Ahí vamos? ¡Voy a desahogarme yo ahí!
Le diré lo que pienso de su noviecito.
Para mí, es un traidor de la ciudad.
¿Los Raiders se mudan a Las Vegas? ¡Es inaceptable!
¿Tienes algún problema con los Raiders?
No seas ridículo, Collin. Sería desleal de mi parte.
No puedo bajar a su nivel.
Estoy enojado porque me pusieron en una situación confusa.
La lealtad es rara. Es un blanco en movimiento.
Desearías ser un mejor blanco en movimiento.
¿Te refieres a mí? ¡Eso fue apresurado!
- Estás demente. - Sí, estoy demente.