**OFFiCiAL**
Λοιπόν.
Τώρα που εκτίσατε τη δίμηνή σας ποινή...
...στις φυλακές Σάντα Ρίτα της κομητείας Αλαμέντα...
...θα πάτε σε κέντρο επανένταξης...
...για έναν χρόνο υπό επιτήρηση.
Θα απαγορεύεται να κυκλοφορείτε μετά τις 23:00...
...θα διατηρήσετε την εργασία σας και θα κάνετε δουλειές στο σπίτι.
Μην ταξιδέψετε έξω απ'την κομητεία Αλαμέντα...
...και μη λάβετε μέρος σε διαπληκτισμό με τις αρχές σε καμία περίπτωση.
Οποιαδήποτε παράβαση, μάχη, χρήση ναρκωτικών και τα λοιπά...
...θα οδηγήσει στην άμεσή σας επιστροφή στις φυλακές.
Κύριε Χόσκινς. Κύριε Χόσκινς.
Επιβεβαιώστε λεκτικά ότι ακούσατε και καταλάβατε τις παραμέτρους αυτές.
Ναι.
11 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 27 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
3 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Δεν έχει την ίδια γεύση.
- Δεν είναι τηγανιτή πατάτα αυτό! - Πατατομπουκιές είναι τώρα. Μ'αρέσουν.
- Τι διάολο είναι η κέτσαπ umami; - Umami.
- "Umami"; - Κέτσαπ umami.
- Αυτές τις πατάτες θα τις πηδούσα. - Είμαι σίγουρος.
Δεν έχει καμία σχέση με το παλιό Κwik Way αυτό εδώ.
Πήρατε το μήνυμα της Νακ για το πάρτι της δουλειάς την Παρασκευή;
- Ναι. - Θα πάτε;
- Όχι. - Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Πήρες πιστόλι, φίλε; Ναι!
- Θέλω να βγω έξω. - Δες εδώ!
- Το καλύτερο είναι στο ντουλαπάκι, όμως. - Όχι, όχι, όχι.
Αφήστε με να βγω έξω.
- Δεν έχω πόρτα εδώ πίσω. - Ναι!
Έχω τρεις μέρες ακόμα υπό επιτήρηση, Μάιλς.
- Άσε με να βγω. - Έλα, φίλε, άσε με να το κρατήσω.
Εσείς συνεχίστε με τα όπλα σας.
Ναι, ένα δίπλα σε κάθε πόδι του Κόλιν. Κόλιν, πιάσ'τα...
- Τι; Όχι! - Δύο, γρήγορα.
- Κάνε αυτό που σου λέει, φίλε. - Έλα, μην κάνεις σαν κότα.
Αυτό θα κάνουμε τώρα, δηλαδή.
Έχει ένα σ'εκείνο το πράγμα με το σκιάδιο.
- Στο σκιάδιο; - Ναι.
- Φυσικά κι έχεις ένα στο σκιάδιο. - Θεούλη μου.
- Ένα στην τσέπη μου. - Πολύ καλό.
Ντεζ, γιατί έχεις έξι όπλα μέσα στο αμάξι σου;
- Κόλιν, μ'αρέσει το δικό σου. - Δεν είναι δικό μου αυτό.
Και σταμάτα να με σημαδεύεις.
- Δεν είναι γεμάτα. - Είναι.
- Εντάξει. Εντάξει. - Είδες;
Πρέπει να γυρίσω. Είναι σχεδόν 23:00.
Δε θέλω να ξαναμπώ φυλακή.
- 200 δολάρια για το όπλο του Κόλιν. - Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω!
Δεν είναι του Κόλιν. Να σημειωθεί ότι το όπλο δεν είναι του Κόλιν.
Εντάξει. Δώσ'το μου. Φανταστικό.
Σκατά! Ξεκουμπιστείτε. Έχω ένα ραντεβού Uber.
Τι έχεις;
- Είσαι οδηγός της Uber; - Εννοείται.
- Βγάζω λεφτά όπως μπορώ. - Θεέ μου.
Εγώ το σέβομαι αυτό.
ΚWΙΚ WΑΥ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Δεν είσαι Κwik Way εσύ.
Μπέργκερ νegan πήρες.
Γιατί να μου φέρουν μπέργκερ νegan;
Συγγνώμη, είπες ότι θες κρέας;
Αν θες μπέργκερ με κρέας, πρέπει να ζητάς αυτό συγκεκριμένα.
- Τι; Τι διάολο... - Δεν πειράζει.
- Έπρεπε να ζητήσω κρέας; - Δεν πειράζει. Αλήθεια.
- Δεν χρειάζεται να τσακώνεσαι συνέχεια. - Έλα δω, τώρα...
Δεν εντυπωσιάζεις κανέναν.
Τάνερ, καλό βράδυ.
Μα γιατί το πήρες το όπλο;
2:00 το πρωί.
Πάει κάποιος να κάνει διάρρηξη στο σπίτι.
Ο γιος μου είναι εκεί. Η γυναίκα μου είναι εκεί.
Με τι θα τους πολεμήσω; Με πατατομπουκιές;
Εγκαίνια του νέου Κwik Way
Ας ήξερα έναν πιο γρήγορο τρόπο
Σαπίζουν τα δόντια μου με τόσα γλυκά αμάξια
Ούτε σε μεγάλους σταρ ν'ανήκαν
Μόνο σε κάτι καθίκια που σταματάνε στη λεωφόρο
Τι γλυκό ζευγάρι.
- Αξιολάτρευτο. - Πολύ γλυκό ζευγάρι.
Αν σ'αρέσουν οι λευκοί, αυτός δεν είναι διαθέσιμος. Δεν τον θες.
Αν δε θες αυτόν, ο φίλος μου από δω χρειάζεται σίγουρα γυναίκα.
Πόλη του Όουκλαντ, τι κρίμα
Καινούργια θέα, μπορεί να ζαλιστείς
- Εντάξει. - Τζιλέσπι
Τα έδωσε όλα με μια λεπίδα σαν τον Γκρέτσκι
Τα έδωσε όλα για μια λεπίδα σαν τον Γουέσλι
Τρεις μέρες ακόμα μέχρι να είναι ελεύθερος, όμως
Τρεις μέρες ακόμα μέχρι να είμαι ελεύθερος
Μετά θα πάω ψηλά Ελπίζω να κουνηθώ αρκετά
Λεφτά στην τσέπη μου Για να κουνάμε πράγματα μας πληρώνουν
Έτσι. Ναι, μ'αρέσει.
Λεφτά στην τσέπη μου Για να κουνάμε πράγματα μας πληρώνουν
- Μ'αυτό το άθλιο φορτηγό. - Σκατά.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ CΟΜΜΑΝDΕR
Κάνε μου μια χάρη, φίλε.
Όταν έχεις το όπλο μαζί σου, μη μου το λες.
Άλλοθι άγνοιας.
Για ποιο όπλο λες, Κόλιν;
- Αυτό το όπλο εννοείς; - Σταμάτα να το κουνάς!
- Αυτό το όπλο; Αυτό εδώ; Αυτό; - Βγες έξω, γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
- Είναι η ώρα μου, νέγρο. Σκατά. - Καληνύχτα, Κόλιν.
- Σ'αγαπάω, φίλε. - Ναι. Καθίκι.
Έλα. Έλα. Έλα...
Έλα, καταραμένο φανάρι.
Γαμώτο.
Φίλε!
Σταμάτα!
Τι διάολο;
- Σταμάτα! - Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Φύγε!
Ξύπνα! Φύγε! Κουνήσου! Κουνήσου!
Γαμώτο!
Στις 23:00 πρέπει να έχεις γυρίσει, κύριε Χόσκινς.
23:09 είναι. Αυτήν τη βδομάδα αναλαμβάνεις την καθαριότητα της τουαλέτας. Κατανοητό;
Επιβεβαίωση λεκτικά, παρακαλώ.
Κύριε Χόσκινς.
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Φτάνει, Ταρζάν. Πρέπει να ετοιμαστούμε για το σχολείο.
- Πριν σε πιάσει η μαμά! - Εγώ το έκανα το χρέος μου.
Έλα δω, αγόρι μου. Πιο όρθιος.
Σε παρακαλώ, πιο όρθιος. Να σου βάλουμε τα παπούτσια.
Είδα τους μπάτσους να σκοτώνουν έναν νέγρο χθες βράδυ.
Τους είδες; Τι εννοείς;
Ένας τύπος προσπερνάει το φορτηγό, έρχονται οι μπάτσοι και τον πυροβολούν.
- Πέθανε; - Ναι, πέθανε.
Τέσσερις φορές του έριξαν.
Αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι είναι νεκρός.
Δεν του έριξαν και 14 φορές σαν τον τύπο απ'το Μιλγουόκι.
- Μάιλς, δε βοηθάς! - Πώς τον έλεγαν αυτόν;
Προσπαθώ να θυμηθώ...
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν ασχοληθήκαμε μαζί σου για δυο λεπτά και με χτυπάς;
Κοίτα, αν το κάνουμε, θα το κάνουμε σωστά.
Θα δείξουμε στον Κόλιν τα χέρια μας.
Σήκωσέ τα έτσι. Έχεις καλά χέρια. Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Θα πούμε κάτι μαζί δυνατά, εντάξει;
- Είμαι ζόρικος τύπος! - Είμαι ζόρικος τύπος!
- Πιο δυνατά. Είμαι ζόρικος τύπος! - Είμαι ζόρικος τύπος!
- Το πιο ζόρικο καθίκι... - Μάιλς!
Έχεις δίκιο. Δεν μπορεί να το πει αυτό.
Άγρια φάτσα. Άγρια. Επίθεση.
Πιάσ'τον! Έτσι!
- Πιάσε το κεφάλι του έτσι. - Ο μικρός μου Φλας.
Πάμε! Έλα, έλα, έλα! Με το δεξί. Έτσι.
Στον κεφάλι χτύπα τον. Έτσι.
Ο μικρός νταής θ'αργήσει πάλι στο σχολείο.
Γιατί δεν τον έστειλες στο νηπιαγωγείο εδώ πιο κάτω...
...όπως σου είχα πει. Θα είχε φτάσει τώρα.
Στο νηπιαγωγείο Centrο Vida στο Μπέρκλι πρέπει να πάει.
Αυτό κοστίζει άλλα 200 δολάρια τη βδομάδα. Με δουλεύεις;
Ναι, γιατί είναι το μόνο δίγλωσσο νηπιαγωγείο...
- ...που είναι προσβάσιμο με το τρένο. - Γιατί να είναι δίγλωσσος;
- Είναι ήδη μιγάς. - Θεέ μου, έλα τώρα.
- Έτσι γίνεται! - Χρησιμοποίησε το θράσος σου...
...για να βγάλεις λεφτά και να μπούμε σ'ένα κυριλάτο νηπιαγωγείο. Εντάξει;
- Καλά. - Είμαστε εντάξει.
Έχω κάτι σοβαρό να σου πω.
- Τι; - Γιατί είναι τα χέρια μου...
..τόσο κρύα σήμερα το πρωί; Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά έτσι.
Πρέπει να τα ζεστάνω στον κώλο σου για λίγο.
Θεέ μου. Τι κρύα που είναι!
- Για μια στιγμή μόνο. - Γίνεσαι γελοίος.
Το ξέρω. Το ξέρω.
- Νιώθεις καλύτερα; - Τι ωραία που είναι. Τι να κάνω;
- Είμαι σίγουρη ότι είναι ωραία. - Τι προνόμιο.
- Πρέπει να φύγω. Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.
Τι γίνεται, Κόλιν; Πώς πάει, Μάιλς;
Ανθρωποκυνηγητό στο δυτικό Όουκλαντ χθες βράδυ...
...και μια δραματική σύγκρουση με τις αστυνομικές δυνάμεις...
- ...άφησε έναν ύποπτο νεκρό. - Αυτό είδες;
Προσπαθούσε να αποφύγει τη σύλληψη δραπετεύοντας στην οδό Άντελαϊν...
- ... προς τη δυτική Γκραντ... - Αυτόν τον μπάτσο είδες;
- ...όταν τον πυροβόλησε η αστυνομία... - Ναι.
...τέσσερις φορές και τον σκότωσε.
Γιατί φοράει το καπέλο του τόσο χαμηλά; Γιατί να τραβήξεις μια τέτοια φωτογραφία;
- Ο μπάτσος σε είδε; - Ναι.
Για να καταλάβω, φίλε. Και μετά έφυγες, δηλαδή;
Ήταν μετά τις 23:00. Τι έπρεπε να κάνω;
- Ο Τζέιμς μού τη λέει συνέχεια. - Μα είσαι μάρτυρας. Δε θα κάνεις κατάθεση;
Ναι... "Αστυνομία εκεί; Θέλω να αναφέρω έναν φόνο που κάνατε.
"Ήμουν έξω μετά την υποχρεωτική μου ώρα επιστροφής. Ναι, κατάδικος είμαι."
- Εντάξει. - "Να γυρίσω στη φυλακή;
"Ναι, αύριο είναι μια χαρά. Τι ώρα;
"Ό,τι πείτε.
"Ναι. Εντάξει."
Τι κάνει αυτός ο πράσινος χυμός εδώ;
Κάνει καλό.
- Πόσο; - Δέκα δολάρια.
- Τι; - Τι;
Τι είναι, το αίμα του Χριστού;
Τι διάολο έχει μέσα για να κάνει δέκα δολάρια;
- Θα πάρω ένα. - Συγγνώμη, τι;
Είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Cοmmander.
Νamaste, Βαλ.
Πολύ υπερβατική η αύρα σου σήμερα το πρωί.
Ξεφορτώθηκες επιτέλους το κόμπλεξ ανωτερότητας;
Το δουλεύεις ακόμα; Εντάξει.
- Πράσινος χυμός είναι αυτός; - Είναι;
Υποθέτω πως ναι. Είναι μέρος της διατροφής που κάνω αυτές τις μέρες.
Λίγο πράσινο χυμό. Τι μάθημα κάνεις;
- Τον Κύκλο της Ψυχής. - Τον Κύκλο της Ψυχής.
Ναι, η ψυχή μου είναι πολύ...
Σκατά.
Είναι υγιεινό.
Χαίρομαι που φροντίζεις τον εαυτό σου.
Σαφώς.
Ο Κόλιν είχε ανάμειξη σε πυρά που έπεσαν κατά της αστυνομίας.
- Τι; - Δεν ισχύει αυτό.
- Δεν έγινε έτσι. - Με ποιον ήσουν;
- Όχι, Μάιλς! - Πέθανε κόσμος.
- Με ποιον ήσουν; - Σε κοροϊδεύει, μωρό μου.
Συγγνώμη, Βαλ. Κορίτσι της υποδοχής.
Πηγαίνετε.
- Φεύγουμε. - Ευχαριστούμε που καλέσατε την Cοmmander.
Εδώ στοχεύουμε στην τελειότητα των μεταφορών...
Στο διάολο να πάει η Βαλ!
Είναι άπιστη, φαντασμένη...
...και μόνιμα σε στάση σκύλας. Δε φταίω εγώ.
Κάθαρμα, μου τη σπας. Για την πρώην του μιλάς.
Γιόρκι, μη λες συνέχεια "μου τη σπας". Στη Δυτική Ακτή μένεις τώρα.
- Καλιφορνέζος είσαι. Σύνελθε. - Μάιλς. Μου τη σπας.
Σκάσε, Τελ! Σκάσε πια!
Αυτού του βρήκε δουλειά...
...και σας αφήνει να πηγαίνετε το φορτηγό σπίτι.
- Έλα, άσ'τον ήσυχο. - Ευχαριστώ, Τελ.
Πρέπει να μας αφήνει να πηγαίνουμε στη δουλειά με το φορτηγό. Έτσι πηγαινοερχόμαστε, φίλε.
Δε λέω ότι δεν είναι έξυπνη. Είναι πολύ έξυπνη.
Λέω απλώς ότι είναι κρίμα που χρησιμοποιεί την εξυπνάδα της για να είναι σκύλα.
- Αυτό λέω μόνο. - Χαλάρωσε, φίλε.
Αυτός την υπερασπίζεται γιατί του αρέσει το νegan σεξ που της κάνει. Αυτό είναι όλο.
Το παρατράβηξες.
Εσένα δε σου κάθεται γυναίκα γιατί έχει σκουριάσει το στόμα σου.
Σκατά, ψηλό ποδήλατο, πολλά γένια.
Ο εξευγενισμός σε άλλο επίπεδο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Λοιπόν, ο Λίον.
Η Σύνθια. Ο Μάρβιν.
Η Βίβιαν πού είναι; Πολύ εύκολα ξεφεύγει αυτή.
Όχι, όχι, όχι...
Μην κοιτάζουν ο Σαντιάγκο κι ο Ντάντε ο ένας τον άλλον.
Δεν τα πηγαίνουν καλά. Σε παρακαλώ.
Σκοπός της δουλειάς μου είναι να ερωτεύεται ο κόσμος.
Άρα, να ερωτευθώ δέντρα;
Αυτό είναι απ'την προηγούμενή μου έκθεση. Προσθέτω φωτογραφίες με βελανιδιές...
...σε γειτονιές στις οποίες φύτρωναν παλιά...
...για να υπενθυμίζω στον κόσμο ότι παλιά ήταν παντού.
Τώρα είναι μόνο στις καταραμένες ταμπέλες. Αγόρια, μας κόβουν.
Όλοι αυτοί αναγκάστηκαν να φύγουν για να δημιουργηθεί το νέο Όουκλαντ.
Εξού και τα πρόσωπα.
Τα μάτια. Όταν κοιτάς επίμονα, βλέπεις εις βάθος.
Ελάτε εδώ για μια στιγμή.
Κοιταχτείτε για λίγο.
Όχι, φίλε. Αρκετά κοντά είμαστε. Σαν τον Κάλβιν και τον Χομπς είμαστε.
Δεν είναι σεξουαλικό αυτό.
- Τώρα είναι, όμως. Επειδή το είπες. - Με την εύρεση της ψυχής έχει να κάνει.
- Το ξέρω. Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει.
- Κοίτα. - Τα μάτια σου ταιριάζουν με τα ρούχα σου.
- Μη μιλάς για τα σμαράγδια μου. - Κοιτάξτε βαθιά. Συνδεθείτε. Κατανοήστε.
Μην το κάνεις, γαμώτο!
Κοίτα, Πάτρικ, είσαι καλό παιδί...
...και μ'αρέσουν τα πάντα πάνω σου, εκτός απ'αυτές τις αηδίες. Συγγνώμη.
Ναι, το έχω ήδη πάρει.
Φίλε, θα πρέπει να κουνήσεις το αμάξι σου. Πρέπει να φύγουμε.
Φίλε, πρέπει να φύγεις! Πάμε!
Κοίτα τουπέ. Τι κάνει;
- Έλα, μαμά. - Κουνήσου, φίλε!
Δεν ακούς; Δε με ακούς;
- Ναι, ο Μάιλς είναι. - Με αγνοεί.
- Στέλνει χαιρετίσματα. - Κουνήσου, φίλε!
Μπορούμε να είμαστε εκεί...
- ...σε 15 λεπτά. - Με δουλεύεις τώρα;
Εσύ! Την άκουσες την κόρνα;
- Κουνήσου! Το κάθαρμα... - Μαμά, πρέπει να κλείσω.
- Ποιος είναι αυτός ο μικρός; - Ο ετεροθαλής αδερφός μου, νομίζω.
Γιατί πίνει απ'αυτήν την κούπα με τους δεινόσαυρους...
- ...που έφτιαξες στην πέμπτη τάξη; - Οι κουπόσαυροι.
Θα τον αφήσεις να πίνει απ'την κούπα σου; Θα τον αφήσεις έτσι απλά, Κόλιν;
- Μαμά! Μαμά! - Στο μπάνιο είμαι!
Τι; Αυτό είναι το δωμάτιό μου! Του έδωσες το δωμάτιό μου;
- Το ξέρω. - Στο δικό μου δωμάτιο κοιμάται;
Γι'αυτό σου είπα να έρθεις. Για να μιλήσουμε...
- ...για τα μακροπρόθεσμά σου σχέδια. - Μαμά!
Σε δύο μέρες έρχομαι να μείνω στο σπίτι!
Δε βρήκες διαμέρισμα;
Όλη η πόλη νοικιάζεται.
"Έχετε καταδικαστεί ποτέ;
"Αν ναι, τι έγκλημα διαπράξατε;"
- Και ποιος φταίει γι'αυτό; - Να πάρει.
Υπέθεσα ότι θα έμενες για λίγο εδώ μόνο.
- Και κάποια στιγμή, εσύ κι η Βαλ... - Μαμά.
- Πέρασε από δω πριν από λίγες μέρες. - Δεν είμαστε μαζί τώρα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο Τζίμι και τα ντραμς μου είναι στον Ξενώνα Α πια.
- Ναι, το είδα. - Βγάλε τα πράγματα της Σανέι...
...απ'το παλιό της κρεβάτι και θα πάρεις το δωμάτιό της για λίγο.
Αλλά δεν είναι το δωμάτιό σου. Ο Ξενώνας B είναι.
Μα πού είναι η αδερφή σου;
Η Σανέι διδάσκει μη-ευρωπαϊκές τεχνικές ομορφιάς στο Μπαλί. Έτσι, έτσι.
Έβαλα δεύτερη υποθήκη στο σπίτι για να τη στείλω να σπουδάσει.
- Για την υπόλοιπη ζωή μου θα την ξεπληρώνω. - Γιατί δεν πουλάς το σπίτι, τότε;
- Δε θα πουλήσει το σπίτι μας. - Δεν πουλάω το σπίτι μου.
Σιγά μη φύγω απ'αυτήν τη γειτονιά τώρα που έχει και καλά φαγητά.
Δώσε αυτό στο έτερόν του ήμισυ. Πες της ότι είναι από μένα.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι για την Άσλι...
...και τον βαφτισιμιό μου. Εσύ θα το χάσεις.
Δεν έχεις άδικο.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Δες ομορφάντρες!
Τι γίνεται, Μάρτι;
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά.
- Μακριά από μπελάδες; - Ναι, φίλε. Καλά είμαι.
- Τι γίνεται, Μάρτι; - Τι γίνεται;
- Νάνσι, μπορώ να το πάρω αυτό; - Τι θα τα κάνεις αυτά;
Ισιωτικό μαλλιών! Απ'τα καλύτερα, μεταλλικό, απορροφά τη θερμότητα, κράμα μετάλλου.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να μιλάς μέσα στο μαγαζί της Μαμάς Λιζ;
Σκατά. Αυτό το σόου πρέπει να το δεις.
Έχουμε κεραμικά κι από τιτάνιο. Άλλα για το σπίτι, άλλα για ταξίδι.
Μεγάλες πλάκες για μακριά μαλλιά, μικρές για πιο φυσικό μαλλί.
Έλα τώρα. Παλιά φαίνονται.
Από τη σχολή αισθητικής μετά από ένα μάθημα μόνο.
Όχι του κουτιού, αλλά όχι και παλιά. Χρησιμοποιούν τα καλύτερα για να διδάξουν τους χειρότερους...
...πώς να γίνουν οι καλύτεροι. Κι εσείς το καλύτερο αξίζετε!
Ξεχάστε τα υπόλοιπα. Ελάτε, παιδιά!
Δε μου έχεις πει την τιμή ακόμα.
Και της Μαμάς Λιζ δεν της αρέσει η αγωνία.
- Ούτε τα θρίλερ μού αρέσουν. - Ούτε κι εμένα.
Στο διάολο να πάει ο Χίτσκοκ!
- Στο διάολο να πάει. - Κι ο Μ. Νάιτ Σιαμάλαν.
Κι αυτόν χεσμένο τον έχω.
- Με αγχώνει. - Όλο ανατροπές έχει.
Να σε ρωτήσω κάτι. Πόσο κάνει αυτό που κρατάς;
- 140. - 140; Σε καμία περίπτωση!
Αυτά θα είναι τουλάχιστον στο ένα τρίτο της τιμής του...
...και μα τον Θεό, σίγουρα θα λειτουργούν καλύτερα.
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός ο λευκός που βάλατε στο μαγαζί μου;
- Τίνα! - Τι;
Γέννημα-θρέμμα του δυτικού Όουκλαντ είμαι και κοιτάω τη δουλειά μου.
100% των σημερινών εσόδων...
...θα πάνε στη δίγλωσση εκπαίδευση της νεολαίας του Όουκλαντ.
Και θα βοηθήσουν τη μετάβαση ανδρών από τη φυλάκιση...
...σε μια καλύτερη ζωή και μια δεύτερη ευκαιρία.
Γιατί αυτό χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα η κοινότητά μας.
Εγώ το αισθάνομαι, εσύ το αισθάνεσαι, όλοι το αισθανόμαστε, όλοι το ξέρουμε.
- Έλα. - Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
- Άντε πάλι. - Αρχίσαμε, τώρα.
Πώς ξέρουμε ότι λειτουργούν;
Εμένα μια χαρά μου φαίνονται.
Είναι πολύ άβολο να το έχω αυτό στη ζώνη μου.
Σωστά. Πάει το άλλοθι άγνοιας. Ευχαριστώ.
- Σκάσε. - Να'σαι καλά.
Τώρα θυμήθηκα, φίλε.
Έβγαλα 600. Τα 300 είναι δικά σου.
Όχι, φίλε. Κράτα τα για το νηπιαγωγείο.
Τι εννοείς; Ξέρεις τι θα πει οικογένεια. Παίρνω εγώ, παίρνεις κι εσύ.
Πήρες το μήνυμα για το πάρτι της Νακ;
Ναι, θα πας;
- Όχι. - Όχι.
Μάιλς!
Μάιλς, έρχεσαι πάνω, παρακαλώ;
Γεια σου, περμανάντ!
- Χάλια είναι. - Ευχαριστώ.
Αν θες να κάνεις περμανάντ...
...γιατί δεν πας εκεί που πήγαν η μαμά σου ή η Βαλ;
- Τα μαλλιά της Νάνσι είναι τέλεια. - Γιατί μίλησες στη Βαλ;
Δεν πήγα να τη βρω. Είμαστε φίλες στα κοινωνικά δίκτυα.
Μπορείτε να είστε φίλοι με τη Βαλ. Είναι καλό άτομο.
- Όχι, δεν μπορούμε! Στο διάολο να πάει! - Εντάξει.
Και μωρό μου, διάγραψέ την στα κοινωνικά δίκτυα.
Γεια.
Έπρεπε να ισιώσω τα μαλλιά μου σήμερα...
...για κάτι που είχα...
...και τώρα θέλω να τα πλέξω πάλι για αύριο.
Εντάξει.
Κι είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει πριν τις 23:00.
Γιατί πρέπει να γίνει μέχρι τότε;
Σωστά. Γιατί ίσιωσες τα μαλλιά σου;
Για να βγάλω κέρδος.
Κοίτα, δεν έχει να κάνει με τη σχέση μας αυτό.
Τα μαλλιά μου να πλέξω θέλω μόνο.
Καλά. Ας το κάνουμε στο σπίτι της μαμάς σου, εντάξει;
Έχω ένα μπολ να της επιστρέψω.
Και τώρα διαβάζω. Άρα θα με βοηθήσεις να μελετήσω.
Η ώρα μελέτης θα είναι ώρα μελέτης.
"Όταν τείνεις να κρίνεις την ισχύ των επιχειρημάτων...
"...με βάση την ευλογοφάνεια των συμπερασμάτων...
- "...αντί για την ισχύ τους." - Προκατάληψη επιβεβαίωσης.
- Ναι. Εντάξει. - Το επόμενο.
"Όταν τείνεις να αποδίδεις τις πράξεις σου...
"...σε εξωτερικές αιτίες, και συμπεριφορές άλλων...
- "...σε εσωτερικές αιτίες." - Επιρρίπτεις ευθύνες...
"Αctοr-οbserνer bias" λέγεται.
- Ναι. - Ναι!
- Τι λες πριν την απάντηση; - Θα σ'αρέσει πολύ αυτό. Εσύ φταις.
Χαίρομαι.
Έφτιαξα λέξεις αργκό για να τα θυμάμαι.
Δες καινοτομία... Είδες, είσαι ακόμα κορίτσι του δρόμου. Το ήξερα.
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Εννοώ ότι στους δρόμους ο κόσμος μιλάει αλλιώς. Αλλά δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό το βάζο;
- Βλέπεις βάζο; - Γιατί το λες έτσι;
Είναι δύο πρόσωπα!
"Το βάζο του Ρούμπιν. Η εικόνα είναι διφορούμενη.
"Ο κόσμος βλέπει είτε βάζο είτε πρόσωπα, αλλά όχι και τα δύο ταυτόχρονα."
- Εντάξει, άρα σ'αρέσουν τα βάζα. - Κατάλαβα. "Προσωπόβαζο".
- Δοκίμασέ το. - Όχι.
- Προσωπόβαζο. - Δεν μπορείς να το λες συνέχεια...
- Προσωπόβαζο. - ...και να νομίζεις...
Πρέπει να είναι αληθινή αργκό για να μου μείνει.
Εγώ το πετάω απλώς. Προσωπόβαζο.
Τι;
Αύριο είμαι ελεύθερο πουλί. Το ξέρεις, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
- Χαίρομαι για σένα. - Κι εγώ.
Θα κρεμαστείς απ'το παράθυρο του αυτοκινήτου και θα βρίζεις;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Είχα παράπονα σήμερα. Ένα φορτηγό μου...
...κόρναρε και φώναζε στον κόσμο.
Ένας μαύρος με ράστα ούρλιαζε σε όλους.
Όχι, όχι... Δεν έχεις όλες τις πληροφορίες.
Ο Μάιλς κόρναρε επειδή...
- Ο Μάιλς. Κάτσε, ο Μάιλς κόρναρε; - Ένας τύπος δεν έφευγε...
Εκείνος κόρναρε.
- Ορίσαμε ότι εσύ θα ήσουν ο οδηγός. - Εγώ οδηγούσα. Το ξέρω.
- Τα είπαμε αυτά. - Εγώ οδηγούσα. Αλλά...
...αν τέντωσε το χέρι του και κόρναρε, εγώ τι να κάνω;
Κόλιν, πάρε καμιά ευθύνη...
- ...γι'αυτά που συμβαίνουν γύρω σου. - Δεν το αρνούμαι.
Λέω μόνο ότι μπορεί αυτήν τη φορά να μην το έκανε ο μαύρος με τα ράστα.
Ξέρω ότι κάνεις προσπάθεια.
Τουλάχιστον δε φοράς σίδερα στο στόμα πια.
Αν μπορείς, τώρα...
...ξεφορτώσου αυτό το μαλλί.
- Και θα είσαι σχεδόν... - Λιγότερο άξιος κατηγορία;
"Δε φταίει το μαλλί μου, φίλε. Το ποιος είμαι φταίει, φίλε."
Έτσι είναι.
Το ποιος ήσουν... Τελείωσε.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
- Μπορούμε; - Ναι.
Εντάξει. Γι'αυτό δεν ήθελα να έρθω στο σπίτι σου.
Κόλιν! Είναι 22:45, μωρό μου.
- Ευχαριστούμε, Νάνσι. - Συγγνώμη που διακόπτω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΡΑΝΤΑΛ ΜΑΡΣΑΛ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΡΑΝΤΑΛ
Κι άλλα στοιχεία για τους πυροβολισμούς στο δυτικό Όουκλαντ.
Ταυτοποιήθηκε ο άνδρας τον οποίο σκότωσε η αστυνομία. Ήταν ο Ράνταλ Μάρσαλ.
Έγινε ανθρωποκυνηγητό στην οδό Άντελαϊν του δυτικού Όουκλαντ.
Αυτό είναι. Κοίτα, θα χρησιμοποιήσουν την αστυνομική του φωτογραφία.
Έλα τώρα! Βάλε τη φωτογραφία της δουλειάς του. Με στολή κατάδικου;
Δεν μπορούσαν να βρουν μία με τα δικά του ρούχα;
- Ηρέμησε! - Τι ασέβεια.
Κοιμάται. Μόλις τον κοιμίσαμε.
Ο πρώην κατάδικος είχε κρυμμένο πάνω του όπλο χωρίς άδεια.
Πρώην κατάδικος.
Λάθος κοκτέιλ.
Δε θα διαμαρτυρηθούν για σένα.
Ο Μάρσαλ έτρεχε προς τη λεωφόρο Γκραντ...
...για να ξεφύγει απ'τον αστυνόμο Μολίνα ο οποίος τον πυροβόλησε...
...και τον σκότωσε. Ο Μάρσαλ έμενε στη 32η οδό με τη σύντροφό του...
...και την τρίχρονη κόρη τους.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗΣ ΕBΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
Άργησες, κύριε Χόσκινς.
Εκεί κάθεσαι όλη μέρα; Δεν μπορεί να αυτοματοποιηθεί αυτό;
Θες να σου λέει ένα ρομπότ να καθαρίσεις το μπάνιο;
Εγώ θέλω ένα ρομπότ που θα καθαρίζει το μπάνιο.
- Για να κοιμηθώ και λίγο. - Βρίσκεις λύσεις. Μ'αρέσει.
Ακόμα καλύτερα, μήπως να μην κάνετε βλακείες για να μην σας συλλαμβάνουν;
Κατάλαβα πού το πας.
- Αλλά έλα να τελειώνουμε εδώ πέρα. - Για να μη χρειάζεται να επιβάλλω...
...εργασίες αυθαίρετα, φαινομενικά...
...για να φανεί η ικανότητά σου να ακολουθείς κανόνες...
- ...που συμβολίζουν νόμους. - Αυθαίρετα. Αυτό είναι.
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω αναφορά την τελευταία σου βδομάδα.
Ο δικαστής θα επιμηκύνει την παραμονή σου εδώ έναν χρόνο.
Και τότε η ποινή σου θα αρχίσει πάλι απ'την αρχή.
Θα καταδικαστώ για βρόμικο μπάνιο;
Είσαι ένας καταδικασμένος εγκληματίας τώρα πια...
...κύριε Χόσκινς...
...μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Να αποδεικνύεις συνέχεια το αντίθετο.
Ελήφθη.
Κακό κάθαρμα ο Κόλιν
Κλέβει Cadillac
Πολλές γυναίκες έχει
Καπνίζει
Πολύ χόρτο πίνει
Παίζει με την τύχη του στο Όουκλαντ
Πόλη πρέζας, φίρμα το αγόρι Γι'αυτό τον ξέρει όλη η πόλη
Έκανε ένα διάλειμμα
Νόμιζες ότι άλλαξε Αλλά σε κορόιδεψε, Τζέικ
Το καμάρι του Όουκλαντ Συνήθως ήρεμο και ψύχραιμο
Αλλά μπρος σε ασέβεια τα χάνει
Τέτοια ζωή ζούμε Έτσι ήταν απ'την αρχή
Είμαστε κολλημένοι σ'αυτό το χώμα Πιστοί και δεν αλλάζουμε
Στις κότες καμία επιείκεια δε δείχνουμε
Μη γίνεις κάποιος που δεν είσαι!
Κυκλοφορεί πολύ μέταλλο
Σου τραβάνε μια φωτογραφία Με την κατάθεσή σου ως μάρτυρα
Αυτός είναι ο προορισμός Τώρα φοράς στολή κατάδικου
Δεν είναι για ντεκόρ Αυτή είναι η ζωή τώρα
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα Μέχρι να σβήσουν τα φώτα
Σταματήστε! Σταματήστε! Μη!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Έλα, φίλε.
- Τι γίνεται; - Γεια σας, παιδιά.
ΣΕ ΘΕΛΟΥΜΕ! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Η Άσλι μού είπε ότι είναι 80.000 τον χρόνο...
...αρχικός μισθός για αστυνομικό, αλλά δεν προσλαμβάνουν ντόπιους.
Άρα αυτός που σε σταματάει στον δρόμο είναι απ'το Κουπερτίνο.
Γιατί να μη μένει στο Όουκλαντ;
Θα ανησυχούν ότι αν ξέρουν πού μένει...
...θα πάνε και θα τον πυροβολήσουν για όλες τις βλακείες που κάνουν. Δώσε μου τσιγάρο, φίλε.
Τι; Νέγρο, μπορώ να γίνω καλύτερος; Μπορώ να γίνω γενναίος;
Θα καταλήξεις ν'ακούς βινύλια φορώντας γραβάτα και τιράντες...
...με αλλεργία στη γλουτένη, θα μετράς θερμίδες και θα οδηγείς Vespa...
...για να πας στα βιολογικά. Έτσι θα καταλήξεις.
Έχουν καλά προϊόντα.
Το έχω ανάγκη αυτό τώρα, εξαιτίας σου.
- Νamaste, Βαλ. - Καλό ξημέρωμα.
Αυτό το ξημέρωμα είναι όντως ευλογία και με συγκινεί το καλωσόρισμά σου...
- ...όσο σε συγκινεί εσένα ένα ελλειπτικό. - Στον δρόμο τα σκέφτεται αυτά;
- Τα δοκιμάζει στο αμάξι. - Πού είναι ο πίνακας;
Προσθέτω μια μεταφορά. Θα τη δώσω στον Κόλιν.
Πρόσεξε μην πέσεις απ'το καλάμι με τη μεταφορά.
Γεια.
Ωραία τα μαλλιά σου. Ποιος σου τα έφτιαξε;
Έτσι γίνονται τώρα όταν τα λούζω.
Ναι, μάλλον έχω ομορφύνει λόγω υγιεινής ζωής. Με έχει φέρει στα φυσικά μου.
Ξέρεις, μια υγιεινή ζωή δεν είναι μόνο να πίνεις χυμούς από λαχανίδα.
Ναι, το ξέρω.
Το λέω γιατί έχεις μεγάλες αλλαγές να κάνεις.
Πλάκα έκανα, Βαλ. Ξέρω τι θα πει υγιεινή ζωή.
Συγγνώμη. Δε με αφορά.
- Απλώς προσπαθούσα... - Ζήσε τη ζωή σου.
Αυτό είναι στο Γουόλνατ Κρικ. Είναι έξω απ'το...
- Όχι, στην κομητεία Αλαμέντα είναι. - Δεν μπορώ να πάω εκεί ακόμα.
Πίστεψέ με, δεν είναι.
Εντάξει. Θα το δώσω στον Γιόρκι.
Ναι;
Ναι! Έχω ενθουσιαστεί γι'αυτό.
Θα το καθαρίσουμε...
- ...και θα μείνουν μόνο τα κόκκαλα. - Μεταφορική Cοmmander.
Μια στιγμή. Μόλις ήρθε η μεταφορική. Εντάξει.
Γεια σας! Βγάλτε τα όλα έξω και πηγαίνετέ τα στα σκουπίδια.
Τόσα άχρηστα πράγματα. Υπάρχει κι ένα ιστιοφόρο εκεί πίσω απ'ό,τι φαίνεται. Να φύγουν όλα.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Έλα. Λοιπόν, θα έρθω να σε βρω...
- Μεταφορέα Μάιλς. - Μεταφορέα Σμάιλι.
Ωραίο θα γίνει αυτό όταν τελειώσει.
Ολόκληρη μεταμόσχευση.
Άλλη μία εκκαθάριση.
Μαζεύω τα πράγματα που αφήνουν πίσω τους οι νεκροί
Σπασμένες τηλεοράσεις Παλιές μπογιές
Δίνεις στα έργα προοπτικές
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο όσο ο Σιντιμπί...
Σιντιμπέ...
Σιντιμπέ; Πώς λέγεται;
- Σιντιμπέ. - Σιντιμπί...
Ελπίζω να μην έρθουν νέοι νέγροι και να πάρουν τα πράγματά μου όταν έρθει το τέλος μου
Αυτός ο άντρας κι η μαμά μου στα ντραμς
Μερικές φορές το μόνο που μας μένει είναι ο ρυθμός στη φτωχογειτονιά μας
Αυτός εδώ εκατομμυριούχος δεν είναι, αλλά εξίσου σπάνιος
Κλακέτες θέλει να χορεύει στη βροχή σαν τον Αστέρ
Το πρόσωπό μου είναι χαρούμενο Και το μυαλό μου σκιάχτρο
Εγκλωβισμένος στη γειτονιά μέχρι να με πετάξουν
Δεν ξέρω ποιον φοβίζω Εγώ φοβάμαι περισσότερο
Μάλλον γιατί ξέρω ότι εδώ είμαι για να βοηθάω στον θερισμό
Μετά απ'αυτό γίνομαι στόχος
Μεταφορέας που βοηθάει την αγορά
- Συγγνώμη. - Έλα, φίλε.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις μεταφορές πραγμάτων που δεν είχα ποτέ
Πιάσε.
Όταν παίζω ποδόσφαιρο, εύχομαι να είχα πατέρα.
Η πατρότητα, ξέρεις, είναι προσωρινή λόξα.
Έλα, φίλε. Στεναχωριέμαι μ'αυτά.
Δε μίλησε για σκάφος;
Ιστιοπλοϊκό!
Εδώ το καλό ιστιοπλοϊκό!
Έτοιμο για το νερό! Μαζί με τα όργανα ναυτιλίας!
Δε θα το πουλήσουμε ποτέ.
Καταλάβαμε, φίλε! Το αμάξι σου έχει συναγερμό.
Συγχαρητήρια! Πολύ κυριλάτο!
Καριόλη.
Κόλιν.
Ποιος σου έφτιαξε τα μαλλιά τόσο γρήγορα;
Ήρθε η Βαλ στο σπίτι της μαμάς και μου τα έφτιαξε. Εντάξει.
Ξέρνα τα όλα, νέγρο. Τι πρόβλημα έχεις με τη Βαλ;
Είναι μια άπιστη σκρόφα.
Όταν ήσουν στη φυλακή, σου έδινε τον μισθό σου;
Ήρθε να σ'επισκεφτεί καμιά φορά;
Γιατί εγώ ερχόμουν δύο φορές τη βδομάδα, 45 λεπτά δρομολόγιο.
- 500 δολάρια σου έδινα απ'την πρώτη μέρα! - Μου μιλούσε στο τηλέφωνο.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου να σου τηλεφωνήσει μια φορά.
Και τι ήθελε να σου πει; Ν'αλλάξεις ζωή;
Δεν είσαι κακοποιός. Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Για μια λεπτομέρεια για τη φωτιά μπήκες φυλακή.
- Αλήθεια; - Ναι!
Πού να ξέραμε ότι είναι τόσο εύφλεκτοι οι χίπστερ;
Γεια σου, Κάτι! Τι λέει το σκάφος;
- Γεια! - Αποκλείεται.
Το έχω για ιστιοπλοΐα, ψάρεμα και γυναίκες.
Έτσι θα κλείσεις εισιτήριο για πριβέ εκδήλωση στη Βοστώνη. Είναι τέλειο για να μπεις σ'αυτόν τον κόσμο.
- Φίλε, είναι κρύο ή ζεστό; - Ζεστό στο άγγιγμα, αλλά δεν καίει.
- Τι λέει ο Βιν Ντίζελ; - Κανένα δακτυλικό αποτύπωμα.
- Σκονισμένα ίχνη; - Πολύ. Gucci είναι.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με κάτι κλεμμένο. Κατάλαβες;
Και να μην πάω στον αγώνα Daytοna 500, γιατί έχω εκκρεμότητες.
- Έχει άπλυτα ο νέγρος. Χωρίς χλωρίνη. - Για πέταμα ήταν.
Μόνο 300; Δεν έχει δεύτερη δόση;
Όχι, φίλε. Να το ξεφορτωθούμε προσπαθούμε.
Θέλω να το σκεφτώ.
Αν σ'αρέσει αυτή η ζωή, φίλε, αυτό είναι για σένα.
Τα 300 δεν είναι τίποτα για έναν γίγαντα σαν εσένα.
Εγώ λέω να μου δώσεις τα 300 για να τελειώνουμε.
Δεν το λέμε πουθενά κι εσύ βγαίνεις κερδισμένος.
- Κερδισμένος; - Μακράν.
- Γρήγορα! - Γρήγορα!
Τι είπε;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά μου έδωσε 300 για το σκάφος.
- Πουλήθηκε! - Θα έχουμε να τρώμε μέρες, φίλε.
Στους άλλους αρέσει το πώς τους κάνω να νιώθουν. Τους αρέσει αυτή η ένταση.
Όλοι ακούνε όταν τους το κάνεις να ακούγεται όμορφο. Αλήθεια.
Θα γυρίσω στο γραφείο. Θα χτυπήσω κάρτα και για τους δυο μας.
Ξαναέλα εδώ σε μία ώρα, όμως. Έχουμε το γεύμα μετά.
Κατάλαβα. Ναι, θα γυρίσω αμέσως.
Ούτε μία φορά δε σε επισκέφτηκε, φίλε.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
- Είστε έτοιμοι για την Παρασκευή. - Ωραία.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Μου έδωσε το τηλέφωνό της. - Αυτό είναι του γραφείου.
Δεν ξέρω. Μπορεί να μένει εδώ.
Συγγνώμη, φίλε.
Δούλευες πόρτα στο Αlley;
- Ναι. Πριν από λίγο καιρό. - Ναι. Δεν το πιστεύω, φίλε!
Αυτός είναι ο τύπος με το κοκτέιλ Scοrpiοn Βοwl που σου έλεγα.
Ποιος τύπος με το κοκτέιλ;
Δε σου είπα ποτέ για τον Scοrpiοn Κing; Αυτός είναι!
Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα.
Και όμως. Εντάξει, εντάξει.
- Το ξέρεις το Αlley, το κλαμπ; - Στη λεωφόρο Γκραντ;
Ναι. Είναι θεσμός. Θεέ μου, είναι απίστευτη ιστορία!
Είναι αργά τη νύχτα, εγώ έχω βάλει τα καλά μου...
...κι εμφανίζεται ένας λευκός απ'το Κολοράντο στο μπαρ.
Και λέει, "Τι γίνεται, φίλε; Βάλε μου ένα τέτοιο."
Και παραγγέλνει το Scοrpiοn Βοwl.
Αυτό είναι σαν μια τεράστια πισίνα...
...με αλκοόλ και μια φλόγα στη μέση.
Η ονείρωξη του λευκού.
Βλέπει ο τύπος το κοκτέιλ και βγάζει τρίχα στο στήθος.
Του πέφτουν τα μπαλάκια.
Ο καριόλης μπαίνει στην εφηβεία επιτόπου.
Έχει μείνει άφωνος.
Ακούστε, παιδιά! Ώρα για σκορπιό!
Ταυτόχρονα, αυτός ο νέγρος...
- ...συγγνώμη, αυτός ο κύριος... - Μόνο σ'εμένα να τα λες αυτά.
Ναι, εντάξει. Δεν το σκέφτηκα.
Αυτός ο τύπος στέκεται απ'έξω και δουλεύει πόρτα. Πολύ κομψός.
Ένας λευκός, πολύ σκληρός τύπος κάθεται στο σκαμπό.
Γεμάτος τατουάζ. Και φαίνεται εκνευρισμένος.
Εγώ ανάβω τσιγάρο.
- Νόμιζα ότι είπες... - Θα το κόψω.
Το ξέρω, θα το κόψω. Εντάξει; Άσε με ήσυχο.
Συγγνώμη. Με διακόπτει συνέχεια.
Μπαίνει ο Τζέισον Μπιγκς απ'την πόρτα...
...και φωνάζει, "Παιδιά! Παιδιά!
"Κοιτάξτε το ποτό με τη φωτιά. Είναι μια τρέλα!"
Μα τότε εμφανίζεται ο δικός μου και λέει...
..."Φίλε, απαγορεύεται να βγάζεις το ποτό σου έξω. Πρέπει να το πας μέσα."
Κι ο Τόφερ Γκρέις απαντάει...
..."Χαλάρωσε. Θα το δείξω στους φίλους μου μόνο...
"...και μετά θα ξαναπάω μέσα. Εντάξει;
"Κι αν χάσεις τη δουλειά σου θα σου βρω εγώ καινούργια. Φίλε."
- Τι; - Έτσι;
- Και μετά αγριεύει το πράγμα. - Τώρα αγριεύει το πράγμα;
Γιατί είσαι κακός.
Και λέει, "Τι είπες;"
"Θα ξαναπάω μέσα, εντάξει;"
Ο δικός μου τον σταματάει και λέει, "Τελείωσες. Δώσ'μου το μαραφέτι."
"Πρώτον, είναι ένα Scοrpiοn Βοwl.
"Και δεύτερον, όχι! Το έχω πληρώσει αυτό."
Και μετά του χτυπάει το χέρι.
Θυμάσαι τον λευκό στο σκαμπό;
- Ναι. - Μάντεψε. Είναι θεοπάλαβος.
Γιατί είπε, "Πρέπει να καταλάβεις πού είσαι.
"Πριν σου συμβεί τίποτα σοβαρό."
Κι ο Νιλ Πάτρικ Χάρις τον έσπρωξε.
Δυνατά!
- Θα τον έσπρωχνες ποτέ αυτόν; - Όχι.
Αυτός μοιάζει με τον Κrayzie Βοne.
Ο Δολοφόνος με το Πριόνι.
Κι ο δικός μου τα χάνει σαν τον Χαλκ.
Το λευκό αγοράκι τον πιάνει σαν τον Άντερτεϊκερ.
Και του κάνει κεφαλοκλείδωμα.
Μετά, ο λευκός αρχίζει να τον κλοτσάει.
Κάνει σαν τον Τσακ Νόρις...
...και φωνάζει, "Μισώ τον μπαμπά μου!"
Και τον σπάνε στο ξύλο τον Τόφερ. Κατάλαβες;
Το τρίο βίας.
Και το ποτό ακόμα να καίγεται.
- Τις ξέχασα τις φλόγες. - Καίγεται ακόμα.
Μπαίνει η φλόγα στο αλκοόλ και γίνεται έκρηξη.
Η φλόγα όλο και φουντώνει...
...κι αυτοί παίρνουν φωτιά.
Κόλαση έγινε!
Ο λευκός είναι κάτω κι έχει πάρει φωτιά.
Εγώ απλώς στέκομαι εκεί.
"Σκατά. Προσέξτε," λέω.
Είναι σαν να έχουν πάρει φωτιά ο Μάικλ Τζόρνταν κι ο Κρις Έβανς.
Και θα έλεγες ότι τελείωσε ο καβγάς αλλά όχι, ο τύπος τα έχει χάσει.
Ο φίλος του κάνει τον Μάικλ Φλάτλεϊ πάνω στη μούρη του...
...την ώρα που εκείνος γίνεται ψητός.
Κι εκείνος λέει, "Καλώς ήρθε στο Όουκλαντ, καριόλη."
Αιμορραγεί, καίγεται και τον σπάνε στο ξύλο.
Ο κόσμος ουρλιάζει.
Ήταν θεότρελο.
Διάολε. Συνέβη στ'αλήθεια;
Ναι.
Συνέβη.
- Βοήθεια, σας παρακαλώ! - Τι έγινε τώρα, καριόλη;
Βοήθεια, παρακαλώ!
- Τώρα ηρέμησες, έτσι; - Βοηθήστε με!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!
- Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα! - Όχι! Γαμώτο!
Καθίκι!
Αυτός κι ο λευκός του φίλος ποδοπατούσαν τον μεθυσμένο μέχρι που λιποθύμησε.
Έμεινε στο νοσοκομείο για μία βδομάδα.
Και όλο αυτό για ένα ποτό.
Εμείς πρέπει να φύγουμε.
- Ωραία περάσαμε. - Ναι.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Θα κάνεις μια νέα αρχή, τώρα. Πρέπει να ξεφορτωθείς τον Μάιλς.
- Ο Μάιλς είναι ο κολλητός μου. - Αλήθεια; Ξέρω ότι μεγαλώσατε μαζί...
...αλλά θα σε ξαναβάλει στη φυλακή. Ή θα σε κάνει να σκοτωθείς.
Ο Μάιλς προσέχει τα νώτα μου από τότε που ήμασταν 11 χρονών.
Όταν μπήκα στη φυλακή, ερχόταν συνέχεια να με δει.
Δε θα το ξανασυζητήσουμε αυτό. Ήρθε να σ'επισκεφτεί επειδή ένιωθε τύψεις.
Γιατί εκείνος σε τράβηξε στον καβγά αλλά δεν μπήκε φυλακή.
Αν είχε όπλο ο άλλος; Αν είχε όπλο ο βλάκας ο Μάιλς;
Αν εμφανίζονταν οι μπάτσοι και έβλεπαν εσένα να ποδοπατάς τον λευκό;
Ποιον νομίζεις ότι θα πυροβολούσαν; Τον Μάιλς;
Καληνύχτα, Βαλ.
- Κόλιν... - Ναι, ξέρω.
Τρία, δύο, ένα.
Ναι!
- Είσαι άχρηστος! Εφτά δολάρια, κύριε! - Κοίτα να δεις.
Δεν τα έχω τώρα. Αλλά θα σου τα βρω.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα κάνουμε κι άλλο αγώνα και θα σε νικήσω.
Όχι.
Εγώ τα έφτιαξα αυτά. Δηλαδή... Όχι, όχι αυτά.
- Αλλά κάποια σαν αυτά. - Πού τα έφτιαξες;
Στη φυλακή.
Γιατί ήσουν στη φυλακή;
Επειδή το έπαιζα σκληρός.
- Το βραδινό είναι έτοιμο! - Έρχομαι, μαμά!
Θα σ'αφήσω να τελειώσεις, αλλά μη μου χαλάσεις τον πίνακα.
Μόλις τον πήρα.
Όλα καλά θα πάνε. Μην ανησυχείς.
- Κόλιν. - Ναι.
Θα καπνίσεις εδώ με τον φίλο σου;
Νομίζω ότι θα το κόψω το χόρτο.
Βλέπω ότι είναι αυτός...
...τον ακούω, αλλά μετά λέει κάτι τέτοιο.
Τι να κάνω;
- Έγινε άλλος άνθρωπος, υποθέτω. - Άλλαξε, εντάξει. Αλλά για ποιο λόγο;
- Δε θέλει άλλο χόρτο. - Εντάξει.
- Κι εσύ συνωμοτείς εναντίον μου τώρα; - Για σένα το διάλεξε αυτό.
Τι είναι αυτό; Μου πήρες δώρο;
Θες να συγκινήσεις έναν ευαίσθητο τραμπούκο μ'αυτήν την όμορφη χειρονομία αγάπης;
- Τι χαζός που είσαι. - Δες εδώ! Αγόρι μου!
Έλα δω να σ'αγκαλιάσω. Ναι, ευχαριστώ!
Εντάξει. Κάνε μου μια χάρη. Κράτησέ το αυτό για μια στιγμή.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑΝ ΧΙΠΣΤΕΡ ΣΩΣΕ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΟΥ
- Λίγο μικρή δεν είναι η μπλούζα; - Για να δω.
- Τι όμορφος που είσαι, μωρό μου. - Τι όμορφος που είσαι, μωρό μου.
Μπλουζάκι για μωρό.
- Τι λες; Όχι! - Είσαι πολύ ωραίος.
- Βλέπω τα πάντα στο χέρι σου. - Ναι, σου είναι κολλητό.
Βλέπεις το τατουάζ του. Είναι ένα απ'τα αγαπημένα μου.
Είναι πολύ μικρή η μπλούζα. Το ξέρετε κι οι δύο.
- Όχι, δεν είναι. - Κοιτάξτε, είναι για μωρό!
- Μπορείς να τρυπήσεις τη ρώγα... - Είναι πολύ ωραία.
- Όχι, όχι... - Είναι τέλεια.
Κοιτάξτε πόσο μικρή είναι.
- Σον, άσ'το κάτω αυτό, φίλε. - Άσ'το κάτω αυτό, μωρό μου.
Άσ'το κάτω, φίλε.
Σον.
Δικό σου είναι το όπλο, Κόλιν;
- Όχι. - Μάιλς, φύγε τώρα!
- Ατύχημα ήταν, εντάξει; - Έφερες όπλο στο σπίτι! Φύγε, τώρα!
- Ατύχημα ήταν! - Ξεκουμπίσου! Φύγε!
Φύγε! Και μην ξαναγυρίσεις! Φύγε!
- Άσλι, χίλια συγγνώμη. - Κι εσύ τον άφησες να το αγοράσει.
- Δεν του είπα... - Φύγε!
- Τώρα! - Εντάξει.
Ορίστε. Ξεφορτώσου το!
Δεν μπορούσες να κάνεις ότι είναι δικό σου ούτε για δυο λεπτά.
Όχι! Δεν είναι δικό μου!
Και δεν ήθελα να έχω καμία σχέση με το καταραμένο εξαρχής!
Μην κάνεις ότι είναι δικό σου, τότε. Απλώς να μην είναι δικό μου!
Δε θα αφήσω ένα όπλο δίπλα σ'ένα παιδί, Μάιλς!
Και τι; Εγώ είμαι ο πατέρας που το άφησε δίπλα στον γιο του;
- Αυτό δεν έγινε; - Ξέρω τι έγινε!
- Χέσ'το. - Τι; Τι να χέσω;
Θα καλέσω ένα Uber και θα πάμε στο πάρτι της Νακ.
Αποκλείεται. Δεν πάω στο πάρτι εγώ.
Δε θα ξαναμπούμε εκεί μέσα, σωστά;
Και πώς θα περάσεις την πρώτη σου μέρα...
...χωρίς αναγκαστική επιστροφή στο Κέντρο Επανένταξης;
Δε θα πάω σε πάρτι όπου μπορεί να γίνουν βλακείες.
Οι βλακείες είναι εκεί έξω. Με δουλεύεις;
Το πάρτι είναι γεμάτο βαρετούς. Για το Παντόρα δουλεύει η Νακ!
Ασφαλές είναι!
Μόνο χίπστερς κι ακριβή μπίρα θα έχει.
Ξέρεις, κατσικίσιο τυρί, ακουστική κιθάρα, ελαφριά μουσική.
Φίλε!
Ναι. Καλύτερη ιδέα. Ναι.
Εδώ έξω θες να είσαι;
- Κοίτα γύρω σου. - Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, αλλά δε θα μπλέξω πουθενά απόψε!
Ήρθε το αμάξι.
Δικοί μου! Ήρθε το Uber σας!
Ντεζ, πόσο απίθανο ήταν αυτό;
- Φυσικά. - Κόλιν!
Έχω κάτι για σένα στο πορτ-μπαγκάζ!
Για να γιορτάσεις την ελευθερία σου.
Μεταφορέα Σμάιλι.
Εντάξει.
Ωραίο μπουφάν, φίλε.
Ήρθε νέο αίμα.
- Περάστε, παιδιά. Εγώ είμαι ο Σιντ. - Ναι.
Ναι, περάστε. Κάτι να πιείτε;
Εκεί πίσω. Δε χρειάζεστε κάτι άλλο.
- Μ'αρέσει. - Σκατά.
Έχουμε το ίδιο τατουάζ, φίλε.
Περάστε μέσα. Εδώ είστε ευπρόσδεκτοι όποτε θέλετε.
Ναι. Μετακόμισα απ'το Πόρτλαντ πριν από έναν χρόνο.
Βρήκα επιτέλους το σπίτι μου.
- Ευχαριστούμε, Σιντ. - Τίποτα. Να προσέχετε. Περάστε.
- Έχετε το ίδιο τατουάζ. - Σκάσε.
Να η Νακ.
Θέλω ένα ποτό.
Ναι, χορεύεις τέλεια.
- Γεια. Γεια χαρά. - Τι γίνεται;
Έχεις ένα γουρούνι στην μπλούζα σου.
- Νακ; - Τι γίνεται;
Δεν ανταποκρίνεσαι ποτέ όταν σε προσκαλώ.
- Και τώρα βρήκες να έρθεις; - Ναι.
Είναι ένα απ'τα "μεικτά" πάρτι του Διευθύνοντος Συμβούλου μας.
- Πώς ορίζεται το "μεικτά"; - Με 150 λευκούς...
...και τρεις μαύρους, τώρα.
Τέρι, από δω ο Κόλιν.
Με τον Τέρι δούλευα στο Ραδιοφωνικό Σταθμό Νέων.
Τι γίνεται, φίλε;
- Τι είναι αυτό; - Κατσικίσιο τυρί.
- Και το μικρό φύλλο; - Τι γίνεται, παιδιά; Πώς πάει;
Είστε καλά; Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Όχι, εντάξει είμαι εγώ. - Σίγουρα; Είσαι εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε, Σιντ.
Συγγνώμη, δεν αφήνουμε ποτήρια πάνω στο τραπέζι.
Να σας εξηγήσω.
Αυτό είναι αυθεντικός κορμός βελανιδιάς του Όουκλαντ.
Είναι 140 ετών.
- Ήταν, δηλαδή. Δες δακτύλιους. - Εκπληκτικό.
Να μου πείτε.
Έχει πολλά ποτά στην κουζίνα. Σαν στο σπίτι σας.
- Πάω να πάρω ποτό απ'την κουζίνα. - Φέρε μου και εμένα ό,τι πιείς.
Τι διάολο... Όχι!
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ! ΚWΙΚΥ WΑΥ
Δεν κάνει κέιτερινγκ το Κwik Way!
Είναι ο γρήγορος τρόπος.
Το λέει και τ'όνομα, "Κwik Way". Αυτό είναι άθλιο.
- Είσαι εντάξει, φίλε; - Ναι, καλά είμαι, "φίλε".
Έχεις βάλει ψεύτικα δόντια.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να το παίζεις "γκέτο" για να έρχεσαι εδώ.
Καλώς ήρθες στο Όουκλαντ.
Καλά να περάσεις, φιλαράκο.
- Φίλε... - Θεέ μου, τι έγινε;
Ένας χίπστερ δίπλα στα ποτά το παίζει κουλτουριάρης.
- "Αυτό, φίλε μου, είναι στο φουλ." - Όχι, όχι, όχι.
Κι εγώ του λέω, "Μη μιλάς έτσι. Δεν είναι του στιλ σου."
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κάποιος έπρεπε να του το πει.
Ξέρετε τι; Έφτιαξα άλλα δύο στην κουζίνα, επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου. Είναι τόσο...
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω εδώ. Αλήθεια.
- Γαμώτο. - Τι γίνεται, φίλε μου;
- Όχι! Όχι! Όχι! - Καριόλη! Έξω!
Έχεις τρελαθεί τελείως; Φύγε, Μάιλς!
- Είσαι εντάξει; - Κουνηθείτε! Φύγετε απ'τη μέση!
- Όχι, κάτσε, Τέρι! - Όχι.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε.
- Γαμώτο. - Τι διάολο, φίλε;
- Τι έχεις πάθει, γαμώτο; - Θα κάνω ό,τι θέλω.
- Λευκέ! - Παλιο...
- Όχι! Έλα δω! - Μη! Μη!
Έλα, φίλε!
Κόλιν!
- Κόλιν! - Έλα, φύγε από κει!
Σταμάτα!
Τι διάολο κάνεις;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Έλα, αυτό είναι το σπίτι μου!
Ξεκουμπίσου από δω!
- Φύγε! - Ναι, γύρνα σπίτι σου.
Να ξεκουμπιστώ από πού;
Από πού να ξεκουμπιστώ;
Όχι! Όχι!
Έχει όπλο!
- Μάιλς! - Εσείς να ξεκουμπιστείτε από δω!
- Μάιλς! - Εσείς να ξεκουμπιστείτε!
- Μάιλς! - Ναι, τώρα λατρεύετε το Όουκλαντ;
- Σταμάτα! Έλα! - Εσείς να ξεκουμπιστείτε!
Πάμε!
- Δώσε μου το όπλο, φίλε. - Τι διάολο; Αποκλείεται!
- Δώσε μου το όπλο μου, γαμώτο! - Είσαι τρελός;
Έπρεπε να γίνει αυτό απόψε;
Τι διάολο, φίλε; Και μετά;
Θα καλέσουν τους μπάτσους και θα πυροβολήσουν εμένα τον μαύρο...
- ...όχι εσένα! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έκανες τίποτα εκεί πέρα! Τίποτα δεν έκανες!
- Είναι ο συνεργάτης της Νακ! - Χέστηκα για το ποιος είναι!
Δικός σου συνεργάτης είναι; Όχι!
Δικός σου συνεργάτης; Όχι!
Πόσες φορές έχω καλύψει τα νώτα σου; Ξέρεις πόσες φορές σε έχω υπερασπιστεί;
- Κι εσύ δεν έκανες τίποτα να με βοηθήσεις! - Επειδή...
- Ούτε έναν καβγά! - Επειδή ήταν ηλίθιο, Μάιλς!
Ποιος είμαι, διάολε; Πού διάολο είμαι, Κόλιν;
Έτσι επιβιώνω εδώ πέρα! Αν θες ν'αλλάξεις εσύ εντελώς, εντάξει.
Ελεύθερα. Γίνε χίπστερ. Πιάσε δουλειά σε εταιρεία τεχνολογίας.
Και κάνε λες και δεν ξέρεις από πού είσαι!
Δε χρειάζεται να αποδείξω σε κανέναν από πού είμαι!
Μπράβο σου!
Εσύ προσπαθείς να αποδείξεις κάτι σε όλους!
Ναι; Γιατί μένω κάπου όπου με έχουν ξεσκίσει όλοι!
Εσύ δε χρειάζεται να κάνεις κάτι! Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς...
...για το πώς θ'αλλάξεις ρούχα ή τον τρόπο ζωής σου.
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς για τίποτα απ'όλα αυτά! Είσαι ένας μεγάλος μαύρος...
...με ράστα στο Όουκλαντ!
Εσένα δε σε παρεξηγεί κανείς, Κόλιν.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
- Ναι; - Ναι.
Ναι;
- Ναι, νέγρο. - Ναι, φίλε.
Όχι. Πες το.
Ποιο;
"Νέγρο".
- Άντε πηδήξου! - Πες το. "Ναι, νέγρο!"
- Όχι, και ξέρεις... - Γιατί; Γιατί;
- Έλα, γαμώτο! - Μα γιατί;
- Γιατί ξέρεις ότι δεν τα λέω αυτά! - Κι είναι εντάξει να σε φωνάζω εγώ "νέγρο";
Εσύ με φωνάζεις έτσι απ'τα 12 μας! Δε θα σε σταματήσω τώρα. Κάνε ό,τι θες.
- Λέγε ό,τι θες. - Νέγρο, αν είναι τέτοια ασέβεια...
...γιατί είναι εντάξει να σε φωνάζω εγώ έτσι;
Είσαι νέγρος, γαμώτο!
- Είσαι νέγρος, Μάιλς! - Γιατί συζητάμε...
Φέρεσαι σαν κάθαρμα...
...λες και αυτά που κάνεις δεν έχουν συνέπειες.
Κι όλοι οι νέγροι που με βλέπουν νομίζουν ότι κάνω κι εγώ το ίδιο.
Ότι οπλοφορώ κι εγώ και κάνω τις ίδιες βλακείες!
Αλλά εγώ για μας φροντίζω. Δε χτυπάω τις κάρτες μας κάθε βδομάδα;
Εγώ μας πηγαινοφέρνω. Σε κρατάω μακριά από μπελάδες.
Κι εσύ τι κάνεις μετά;
Πας κι αγοράζεις όπλο! Και για ποιο λόγο;
Για την οικογένειά σου;
Εσύ είσαι ο νέγρος που ψάχνουν όλοι εδώ έξω!
Πού πας, γαμώτο;
Κόλιν!
Άντε πηδήξου, τότε!
Ακούς;
Άντε πηδήξου!
Το καλό που σου θέλω να μην έχεις όπλο πάνω σου γιατί-
Μάιλς, τι διάολο έγινε;
- Ας. - Σκάσε.
- Έχει σπάσει! - Σκάσε!
Μπλέχτηκα σ'έναν καβγά! Τι θες να κάνω γι'αυτό;
- Θες να τσακωθούμε και γι'αυτό; - Λάθος καβγάδες κάνεις.
Αυτό είναι δύσκολο από μόνο του. Είναι δουλειά.
Χρειάζεται δουλειά εκείνος και νιώθω ότι δεν είσαι μαζί μου τώρα!
Δεν το αγόρασα το όπλο για καβγάδες, εντάξει;
Ξέρω γιατί νόμιζες ότι έπρεπε να αγοράσεις όπλο!
Να σε ρωτήσω κάτι, όμως.
Φοβήθηκες...
...όταν ήρθες εδώ...
...κι είδες τον Σον να κρατάει όπλο;
Ναι.
Και δε νομίζεις ότι...
...αν μου είχες πει ότι θα αγόραζες όπλο...
...θα την είχα προβλέψει αυτήν την εξέλιξη;
Συγγνώμη. Δεν...
Συγγνώμη.
Αν δεν ήσασταν τόσο άγριοι εσείς οι νέγροι...
- Μπορείς να μη με λες έτσι; - Τι; "Νέγρο";
Ναι, μπορείς να μη με λες έτσι, παρακαλώ;
Εντάξει.
Γεια.
Πώς πάει το διάβασμα;
- Προσπαθώ να μάθω τους ψυχιατρικούς όρους. - Τι σκέφτηκες για τη διπλή εικόνα;
- Το πρόσωπο και το βάζο. - Μ'άρεσε αυτό.
"Τυφλό Σημείο".
Γιατί "Τυφλό Σημείο";
Γιατί έχει να κάνει με το πώς μπορείς να βλέπεις κάτι...
...αγνοώντας ότι μπορεί να υπάρχει και κάτι άλλο που δε βλέπεις.
Έχεις ένα τυφλό σημείο, δηλαδή.
Αλλά αν κάποιος σου δείξει την άλλη εικόνα...
...δεν παύει να είναι τυφλό σημείο;
Όχι, γιατί δεν μπορείς να πας κόντρα σε ό,τι θέλει να δει πρώτα το μυαλό σου.
Εκτός κι αν ξαναεκπαιδεύσεις το μυαλό σου, το οποίο είναι πολύ δύσκολο.
Άρα θα είσαι πάντα ενστικτωδώς τυφλός...
...όσον αφορά το σημείο που δε βλέπεις.
Κόλιν;
Όταν με κοιτάς τώρα...
...βλέπεις πάντα πρώτα τον καβγά;
- Καληνύχτα, Βάλερι. - Κόλιν...
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Άργησες.
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στην πρώτη μετακόμιση, εντάξει;
Πήρα τη διεύθυνση απ'το γραφείο. Να βάλω τα παπούτσια μου μόνο.
- Έλα. - Όχι, καλά είμαι εδώ.
Καλά.
- Συγχαρητήρια, Κόλιν. - Σ'ευχαριστώ, Σον.
Καλοσύνη σου, φίλε.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν είναι καλή στιγμή. Σον.
Σον, κόφ'το. Εντάξει, φτάνει.
Σοβαρά μιλάω. Φτάνει, Σον. Φτάνει. Έλα! Σταμάτα!
Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς!
Τι είπε;
Κάνεις εξάσκηση με τον Κόλιν έξω;
Είναι πολύ μικρός για τα φυλλάδια που μας έδωσε η μαμά σου...
...αλλά εγώ θέλω να ξεκινήσουμε από νωρίς.
- Καλημέρα. - Μετακομίσεις Cοmmander για τη Ρέιτσελ.
Ένας τόνος κούτες στο σαλόνι είναι, κυρίως.
Ο γιος μου κι εγώ θα φύγουμε...
...αλλά ο άνδρας μου είναι κάπου μέσα, αν θέλετε να πάτε.
Άρα όλα είναι εδώ, δηλαδή;
Ναι.
Συγγνώμη γι'αυτό. Προσπάθησα να το ακυρώσω...
...αλλά βγάζει τον ήχο από μόνο του όταν ανοίγει.
Κλείστε μόνο την πόρτα πίσω σας όταν τελειώσετε.
Άφησα το μπουφάν μου μέσα, άρα θα φέρω εγώ την τελευταία κούτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Κόλιν!
Σκατά. Κόλιν!
Κόλιν! Φίλε, πρέπει να...
Σκατά!
Μη. Μη.
Σε φοβίζει αυτό;
Τι ξέρεις εσύ από φόβο;
Φοβόσουν μήπως ερχόταν κάποιος να σε βρει;
- Φίλε. - Τι; Του μιλάω μόνο, νέγρο!
Είπες ότι πρέπει να φαίνεται ωραίο.
Αυτή η ένταση τούς αρέσει.
Σαν δέντρο σε ταμπέλα, νέγρο. Σε κόβουμε.
Μπάτσοι τύπου Πολ Μπάνιαν έρχονται να μου κόψουν τα γόνατα...
...και να ψάξουν το αμάξι μου στην ιδία μου την πόλη.
Μέτρησες τους δακτυλίους του όταν του έριξες;
Όταν τον ξέκανες;
Καταλαβαίνεις; Πόσο ήταν εκείνος;
Πόσο ήταν, νέγρο;
- 26 ήταν. - 26;
Τόσα χρόνια αποφάσισες ότι δεν έχουν καμία αξία.
Τα λόγια δεν έχουν καμία αξία.
Καμία!
Έχω υπάρξει στο στοιχείο μου Εκφραστικός, μιλάω για ανάπτυξη
Το λέω, το φωνάζω Σαν εγκληματίας δεν περπατάω
Το μεσαίο δάχτυλο δείχνω στην αδιαφορία
Την ελευθερία μου απολαμβάνω Μέχρι που έκανες τον παράδεισο κόλαση
Γεια σου, κύριε!
Θέλω τα μάτια σου τώρα ν'ανοίξεις και να δεις
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι γίνεται
Αλλά δεν το νιώθεις όπως εμείς Για να το νιώθεις πρέπει να το παθαίνεις
Σε κόβουν, μα δεν ξέρεις τι κάνει η τομή
Αντιδράς, μα όταν η αντίδραση κάνει τα εντόσθια να αιμορραγούν
Τότε βλέπεις τα πρόσωπα
Άσε τα βάζα
Μετακομίσεις κάνω για να ζήσω
Ταΐζω τη σαπίλα της πόλης με τη σάρκα μου
Σαν ορεκτικό Γευστικός θα είμαι
Μα εγώ στον θυμό μου μένω Γιατί δε βλέπετε
Εγώ είμαι με το ρολόι
Με περιορισμούς κυκλοφορίας που με βγάζουν απ'τους δρόμους
Γαμώτο, τι ώρα είναι; Ποια ώρα; Όχι, χέσ'το, η ποινή μου τελείωσε
Πώς γίνεται, κάθε φορά που έρχεστε, τέρατα
Να με κάνετε σαν τέρας να νιώθω στην ίδια μου την πόλη;
Το λέω όταν παίζω ραπ, νέγρο, γιατί όλοι έχουν συνηθίσει
Ν'ακούνε νέγρο να παίζει ραπ Μα εγώ μιλάω στον ενεργό νέγρο
Εσύ πυροβολάς νέγρους
Κόψε τους καβγάδες, λοιπόν, και νιώσε το πάθος σου, νέγρο
Θα μας χτυπούν μέχρι να μπει η ταφόπλακά μας στις λάσπες
Επιμείναμε Και γίναμε τραμπούκοι
Έφτιαξαν μια πόλη καινούργια και διώχνουν εμάς
Μήπως να κάνουμε κι οι δύο φασαρίες; Εγώ είμαι κι οι δύο εικόνες
Είδες, κι οι δύο εικόνες
Μη μου μιλάς εμένα για τυφλά σημεία, νέγρο
Κι οι δύο εικόνες
Μάλλον είμαι λίγο μεγαλύτερος από μια εικόνα
Μα εγώ φοβητσιάρης δεν ήμουν ποτέ Η γειτονιά αγριεύει
Εγώ θα φέρω τον χειμώνα
Τσακίζοντάς τους όλους πάνω σε πτώμα μπάτσου
Γιατί να μην τον σκοτώσω;
Το παίζει άγριος για 80.000 τον χρόνο και δεν είναι από δω
Σε ποιον θα λείψει αν εξαφανιστεί;
Πλημμυρίζεις από φόβο Εγώ το νιώθω εδώ και χρόνια
Δε θυμάμαι να μην το νιώθω ποτέ
Αυτός που κάνει τον βλάκα δεν ένιωσε ποτέ την ανάγκη να φύγει
Μα εγώ κάνω αγώνα δρόμου μέχρι τέλους Μ'ένα όπλο ως το τυφλό μου σημείο
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβω ότι δεν έχεις νιώσει ποτέ πίεση, νέγρο
Μα εγώ δεν έχω νιώσει την πίεση της σκανδάλης
Η διαφορά μας είναι ότι...
...εγώ δεν είμαι φονιάς.
Δεν είμαι φονιάς εγώ.
Δεν το ήθελα.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Ναι.
Η επόμενή μας μετακόμιση...
...είναι της Χέδερ Νιλ στο Όουκλαντ Χιλς.
Αν θες να βγάλεις τίποτα άλλο από μέσα σου...
...τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Γιατί δε νομίζω ότι θα μπορέσουμε...
...να σημαδέψουμε με όπλο άλλον πελάτη.
Ένα τέτοιο τη μέρα ή τη βδομάδα μας δίνεται, νομίζω.
Εσύ σημαδεύεις τον κόσμο κι εγώ οδηγώ;
Όλα ανάποδα σήμερα, φίλε. Θες να πιώ και τον πράσινο χυμό;
Θα ένιωθες καλύτερα;
Θα τον πιώ, φίλε. Θα την πιώ την αηδία.
Χέσ'το, φίλε. Θα σε κάνει ευτυχισμένο;
Απαίσια μυρωδιά έχει. Γαμώτο.
Δεν είναι κακό, φίλε.
- Γαμώτο, φίλε. - Δεν είναι κακό.
Αυτό είναι το πρώτο σοκ. Μετά γίνεται καλύτερο.
- Είναι πολύ πράσινο. - Πολύ πράσινο.
Εντάξει.
Ποια είναι η επόμενη μετακόμιση;
Της Χέδερ Νιλ.
Σκατά. Αυτή είναι η κοπέλα του Ντέρεκ Καρρ.
- Ποιος είναι αυτός; - Επιθετικός των Ράιντερς.
Αποκλείεται! Αυτή είναι η επόμενη; Ώρα να ξεσπάσω εγώ!
Θα της δείξω εγώ για το αγόρι της.
Για μένα είναι προδότης.
Θα εγκατασταθούν οι Ρέιντερς στο Λας Βέγκας; Απαράδεκτο!
Τα'χεις και με τους Ρέιντερς τώρα;
Μη γίνεσαι παράλογος, Κόλιν. Κι εγώ προδότης θα ήμουν τότε.
Δεν μπορώ να πέσω στο επίπεδό τους.
Απλώς τους έχω θυμώσει που με έχουν μπερδέψει τόσο πολύ.
Δύσκολο το να μένεις πιστός σε κάτι, Κόλιν. Είναι κινούμενος στόχος.
Τώρα θα εύχεσαι να ήσουν εσύ καλύτερος κινούμενος στόχος.
Για τη φάτσα μου μιλάς, φίλε; Είναι πολύ νωρίς γι'αυτό!
- Χάλια φαίνεσαι. - Είμαι χάλια!
Επεξεργασία Υποτίτλων **OFFiCiAL**
* -SCENE 2019- *