1
00:00:05,992 --> 00:00:09,992
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,992 --> 00:00:16,992
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:17,992 --> 00:00:22,992
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,992 --> 00:00:27,992
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:28,992 --> 00:00:34,992
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:54,636 --> 00:01:01,636
<i>Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed,
Feig, appleM [SRT project]</i>

7
00:01:02,636 --> 00:01:05,636
<i>Revisione: Ulquiorra [SRT project]</i>

8
00:01:29,724 --> 00:01:32,858
{\an9}<i>Mercato biologico</i>

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,977
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

10
00:02:22,668 --> 00:02:28,676
<i>PUNTO CIECO</i>

11
00:02:29,567 --> 00:02:30,317
Bene.

12
00:02:31,803 --> 00:02:34,422
Ora che ha concluso
la sua condanna a due mesi

13
00:02:34,522 --> 00:02:37,349
presso la prigione della contea
di Alameda, Santa Rita,

14
00:02:37,449 --> 00:02:40,175
verra' trasferito
a un centro di riabilitazione

15
00:02:40,275 --> 00:02:43,423
dove iniziera' il suo periodo
di sospensione condizionale.

16
00:02:43,523 --> 00:02:45,473
Dovra' rientrare entro le 23,

17
00:02:46,014 --> 00:02:50,237
mantenere il suo posto di lavoro,
svolgere i compiti assegnatigli,

18
00:02:50,936 --> 00:02:53,936
non viaggiare al di fuori
della contea di Alameda

19
00:02:54,052 --> 00:02:57,503
e non avere discussioni
con le forze dell'ordine

20
00:02:57,603 --> 00:02:59,303
in qualunque situazione.

21
00:03:00,085 --> 00:03:02,796
Qualsiasi infrazione, rissa,
uso di droga, eccetera,

22
00:03:02,896 --> 00:03:05,745
portera' a un immediato
ritorno al Santa Rita.

23
00:03:05,991 --> 00:03:08,891
Signor Hoskins?
Signor Hoskins? Signor Hoskins?

24
00:03:10,188 --> 00:03:13,325
Mi dia una conferma verbale
che ha ascoltato e compreso

25
00:03:13,425 --> 00:03:14,775
questi parametri.

26
00:03:16,369 --> 00:03:17,069
Si'.

27
00:03:23,318 --> 00:03:27,560
<i>11 mesi e 27 giorni dopo</i>

28
00:03:28,235 --> 00:03:32,413
<i>3 giorni alla fine
della liberta' vigilata</i>

29
00:03:42,056 --> 00:03:43,756
Non ha lo stesso sapore.

30
00:03:44,250 --> 00:03:47,250
- Non sono patatine!
- Adesso le fanno a spicchi.

31
00:03:47,646 --> 00:03:50,116
- Me ne intendo, lo so.
- Che cazzo e'...

32
00:03:50,216 --> 00:03:52,949
- Umami ketchup?
- Umami ketchup.

33
00:03:53,049 --> 00:03:54,445
Le adoro queste patate.

34
00:03:54,545 --> 00:03:55,511
Lo immagino.

35
00:03:55,611 --> 00:03:58,511
Non e' piu' il vecchio
"Kwik Way" di una volta.

36
00:04:00,581 --> 00:04:03,287
Avete ricevuto tutti il messaggio
di Nak sulla festa di venerdi'?

37
00:04:03,387 --> 00:04:04,087
Si'.

38
00:04:04,311 --> 00:04:05,992
Cerchiamo di andarci tutti?

39
00:04:06,092 --> 00:04:07,392
- No.
- Cavolo.

40
00:04:08,642 --> 00:04:10,392
Che cos'e'?

41
00:04:12,747 --> 00:04:14,539
Hai una semiautomatica? Si'!

42
00:04:14,639 --> 00:04:17,497
- Ehi, vorrei andarmene.
- Si'! Guarda qua!

43
00:04:17,597 --> 00:04:19,257
La migliore e' nel cruscotto.

44
00:04:19,357 --> 00:04:20,699
No, no, no.

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,408
Qualcuno mi fa scendere? Perche'...

46
00:04:24,508 --> 00:04:26,810
- No... non c'e' una porta dietro.
- Si'!

47
00:04:26,910 --> 00:04:30,181
Mi mancano tre giorni di liberta'
vigilata, Miles, fammi scendere.

48
00:04:30,281 --> 00:04:32,716
- Dai, fammene tenere una.
- Ti dico che...

49
00:04:32,816 --> 00:04:35,415
- Continua con le tue pistole.
- Una per ogni piede di Collin.

50
00:04:35,515 --> 00:04:37,689
- Ehi, Collin, prendine due.
- Cosa? No! Io...

51
00:04:37,789 --> 00:04:40,244
- Ehi, prendile, fai come ti dice.
- Non fare lo stronzo. Prendile!

52
00:04:40,344 --> 00:04:42,859
- Facciamolo subito.
- Ce n'e' una nell'aletta la' sopra.

53
00:04:42,959 --> 00:04:44,015
- L'aletta?
- Si'.

54
00:04:44,115 --> 00:04:46,240
Certo che
ce n'e' una nell'aletta.

55
00:04:46,340 --> 00:04:48,532
Dio mio, santo cielo.

56
00:04:48,632 --> 00:04:51,631
- Quella che ho in tasca.
- Guarda il... stupenda!

57
00:04:51,731 --> 00:04:53,936
Negri, cosa ci fanno 6 pistole
nella tua macchina, Dezz?

58
00:04:54,036 --> 00:04:56,525
- Collin, mi piacciono le tue.
- Tienile, non sono le mie.

59
00:04:56,625 --> 00:04:58,396
Poi smettila
di puntarmele contro.

60
00:04:58,496 --> 00:05:01,149
- Non sono cariche.
- Certo che sono cariche.

61
00:05:01,249 --> 00:05:03,111
- Ok. Vedi?
- Oh. Ok.

62
00:05:03,211 --> 00:05:06,382
Giusto, il coprifuoco.
Sono quasi le 23.

63
00:05:06,482 --> 00:05:08,245
Non mi va
di tornare in prigione.

64
00:05:08,345 --> 00:05:10,327
- 200 per la pistola di Collin.
- Fatemi scendere!

65
00:05:10,427 --> 00:05:11,520
Non e' di Collin.

66
00:05:11,620 --> 00:05:13,756
Cosi' il video mostra
che la pistola non e' di Collin.

67
00:05:13,856 --> 00:05:14,956
Ok. Dammela.

68
00:05:15,946 --> 00:05:17,114
Oh, e' fantastica.

69
00:05:17,214 --> 00:05:18,640
Oh, cazzo!

70
00:05:18,740 --> 00:05:21,940
Fuori dai coglioni.
E' arrivata una chiamata di Uber.

71
00:05:22,180 --> 00:05:23,380
E' arrivata...

72
00:05:25,477 --> 00:05:27,057
Figlio di puttana,
sei una Uber?

73
00:05:27,157 --> 00:05:28,354
Cavolo, si'.

74
00:05:28,875 --> 00:05:31,075
Guadagno soldi
come posso, amico.

75
00:05:31,206 --> 00:05:32,306
Oh, mio Dio.

76
00:05:32,967 --> 00:05:33,967
Benissimo.

77
00:05:45,780 --> 00:05:48,723
<i>Grande riapertura</i>

78
00:05:54,316 --> 00:05:55,766
Non sei "Kwik Way".

79
00:05:59,063 --> 00:06:00,802
Oh, hai preso un burger vegano.

80
00:06:00,902 --> 00:06:03,160
Perche' cazzo dovrebbero
darmi un burger vegano?

81
00:06:03,260 --> 00:06:05,310
Scusi, ha specificato di carne?

82
00:06:07,200 --> 00:06:10,650
Se vuole un hamburger di carne,
deve specificare di carne.

83
00:06:12,681 --> 00:06:16,351
- Perche' cazzo dovrei specificare
- Ok. Non dobbiamo...

84
00:06:16,451 --> 00:06:18,628
- di carne?
- Ok. Non bisogna litigare sempre.

85
00:06:18,728 --> 00:06:20,864
Figlio di puttana, porta
la' il tuo culo e prendimi...

86
00:06:20,964 --> 00:06:22,855
- Non fai paura a nessuno.
- Ok.

87
00:06:22,955 --> 00:06:24,955
- Tanner, buonanotte.
- Cosa?

88
00:06:36,160 --> 00:06:38,910
Ehi, perche' cazzo
hai preso quella pistola?

89
00:06:41,675 --> 00:06:44,048
Sono le 2 del mattino, no?

90
00:06:44,517 --> 00:06:47,817
Se qualcuno cerca di entrarmi
in casa? C'e' mio figlio.

91
00:06:48,019 --> 00:06:49,519
C'e' la mia ragazza.

92
00:06:50,009 --> 00:06:51,359
Con che cos'e'...

93
00:06:51,769 --> 00:06:54,069
che li scaccio?
Con delle patatine?

94
00:06:57,674 --> 00:06:59,949
# Grande inaugurazione
del nuovo Kwik Way #

95
00:07:00,049 --> 00:07:00,749
Ehi.

96
00:07:01,554 --> 00:07:04,104
# Vorrei conoscere
un modo piu' veloce #

97
00:07:04,798 --> 00:07:08,398
# La crema dolce fa cariare
i denti. I furgoncini dei dolci #

98
00:07:08,669 --> 00:07:10,840
# Sembra che siano di... #

99
00:07:12,202 --> 00:07:13,652
# Stelle di lusso #

100
00:07:14,671 --> 00:07:16,920
# Solo alcuni figli di puttana
si accostano sul boulevard ##

101
00:07:17,020 --> 00:07:18,446
Ehi.

102
00:07:18,938 --> 00:07:20,288
Siete bellissimi.

103
00:07:21,088 --> 00:07:23,398
- Adorabili.
- Siete una bellissima coppia.

104
00:07:23,498 --> 00:07:25,180
Se... se ti piacciono i bianchi,

105
00:07:25,280 --> 00:07:27,072
lui non e' disponibile.
Lascialo perdere.

106
00:07:27,172 --> 00:07:30,010
Se non lo vuoi, il mio amico
qui ha bisogno di una donna.

107
00:07:30,110 --> 00:07:33,005
- Spero sia un problema.
- # Oakland, abbi pieta' #

108
00:07:33,105 --> 00:07:35,330
# Essendo una vista nuova,
potrei avere un capogiro #

109
00:07:35,430 --> 00:07:36,080
Ok.

110
00:07:36,407 --> 00:07:37,557
# Gillespie #

111
00:07:38,545 --> 00:07:40,845
# Ha pagato una lama
come Gretzky #

112
00:07:40,991 --> 00:07:43,941
- Ehi. Ehi.
- # Ha pagato una lama come Wesley #

113
00:07:45,230 --> 00:07:47,021
# Ancora 3 giorni
e sara' libero, pero' #

114
00:07:47,121 --> 00:07:49,282
# Ancora 3 giorni
e sara' libero, pero' #

115
00:07:49,382 --> 00:07:50,982
# Poi mi trasferiro' #

116
00:07:51,170 --> 00:07:53,570
- # Spero abbastanza lontano #
- Ehi.

117
00:07:53,817 --> 00:07:57,217
# Coi soldi in tasca, ci pagano
per spostare delle cose #

118
00:07:58,927 --> 00:08:00,127
Mi piace. Si'!

119
00:08:00,229 --> 00:08:03,481
# Coi soldi in tasca, ci pagano
per spostare delle cose #

120
00:08:03,581 --> 00:08:04,231
No.

121
00:08:05,412 --> 00:08:07,462
Su questo camion dei traslochi.

122
00:08:08,183 --> 00:08:08,983
Cazzo.

123
00:08:28,163 --> 00:08:32,520
<i>Trasporti "Commander", eccellenza
nei traslochi. Zona di Oakland Bay</i>

124
00:08:32,852 --> 00:08:34,252
Ehi, fammi un favore.

125
00:08:34,352 --> 00:08:37,568
Quando ti porti dietro
quella pistola, non dirmelo.

126
00:08:37,895 --> 00:08:39,445
Negazione plausibile.

127
00:08:39,576 --> 00:08:41,526
Di che pistola parli, Collin?

128
00:08:42,778 --> 00:08:46,012
- Ah, vuoi dire questa?
- Piantala di sventolarmela davanti!

129
00:08:46,112 --> 00:08:47,581
Dici questa pistola?

130
00:08:47,681 --> 00:08:50,569
- Proprio questa, eh?
- Levati dalla palle. Scendi.

131
00:08:50,669 --> 00:08:51,770
Devo andare.

132
00:08:51,870 --> 00:08:53,743
Il coprifuoco, negro. Cazzo.

133
00:08:53,843 --> 00:08:55,293
Buonanotte, Collin.

134
00:08:55,611 --> 00:08:57,461
- Ti voglio bene.
- Si'...

135
00:08:57,945 --> 00:08:58,895
coglione.

136
00:09:37,682 --> 00:09:41,668
# Su, su, su, su #

137
00:09:43,473 --> 00:09:45,223
# Cazzo di semaforo, su #

138
00:09:54,949 --> 00:09:55,749
Cazzo.

139
00:10:08,789 --> 00:10:09,489
Ehi!

140
00:10:10,170 --> 00:10:11,220
Ehi, amico!

141
00:10:12,431 --> 00:10:13,231
Fermo!

142
00:10:15,130 --> 00:10:15,880
Ma...

143
00:10:16,503 --> 00:10:17,903
che cazzo succede?

144
00:10:20,338 --> 00:10:22,038
- Fermo!
- Non sparare!

145
00:10:22,141 --> 00:10:23,441
Non sparare! No!

146
00:10:47,393 --> 00:10:48,543
Ehi! Andiamo.

147
00:10:51,286 --> 00:10:54,365
Ehi, svegliati!
Andiamo! Muoviti! Muoviti!

148
00:11:09,772 --> 00:11:10,572
Cazzo!

149
00:11:30,320 --> 00:11:33,470
E' previsto che ritorni
entro le 23, signor Hoskins.

150
00:11:34,543 --> 00:11:37,743
Sono le 23.09 e questa settimana
deve pulire i bagni.

151
00:11:38,846 --> 00:11:39,846
Ha capito?

152
00:11:42,389 --> 00:11:44,589
Una conferma verbale,
per favore.

153
00:11:48,073 --> 00:11:49,323
Signor Hoskins?

154
00:12:06,347 --> 00:12:11,143
<i>2 giorni alla fine
della liberta' vigilata</i>

155
00:12:29,697 --> 00:12:32,729
Ok, basta Tarzan.
Preparati per la scuola.

156
00:12:32,829 --> 00:12:36,063
- Prima che ti prenda la mamma!
- Ho fatto la mia parte.

157
00:12:36,163 --> 00:12:38,063
Vieni qui. Siediti. Siediti.

158
00:12:38,409 --> 00:12:39,787
Per favore, siediti.

159
00:12:39,887 --> 00:12:41,329
Allacciamo le scarpe.

160
00:12:41,429 --> 00:12:44,779
Ho... visto la polizia che
ammazzava un negro ieri sera.

161
00:12:48,064 --> 00:12:49,460
In che senso l'hai vista?

162
00:12:49,560 --> 00:12:53,377
Un tipo supera di corsa il furgone
poi arriva la polizia e gli spara.

163
00:12:53,477 --> 00:12:56,140
- E' morto?
- Si'. Gli hanno sparato 4 volte.

164
00:12:56,240 --> 00:12:57,726
Non vuol dire che sia morto.

165
00:12:57,826 --> 00:13:00,381
Non gli hanno sparato 14 volte
come quel bastardo di Milwaukee.

166
00:13:00,481 --> 00:13:03,631
- Miles, non sei di aiuto!
- Com'e' che si chiamava?

167
00:13:03,743 --> 00:13:05,743
- Era tipo...
- Tu stai bene?

168
00:13:06,690 --> 00:13:07,790
Si', benone.

169
00:13:08,549 --> 00:13:09,299
Gia'.

170
00:13:10,686 --> 00:13:13,089
Ok, va bene. Per una attimo
non e' stata colpa tua.

171
00:13:13,189 --> 00:13:15,307
Non mi metterai
al tappeto. Ok, senti,

172
00:13:15,407 --> 00:13:16,849
dobbiamo farlo bene.

173
00:13:16,949 --> 00:13:20,105
Ok, facciamo vedere
quelle mani a Collin, ok?

174
00:13:20,205 --> 00:13:22,569
Tirale su cosi'. Su le mani.
Ok. Sei pronto?

175
00:13:22,669 --> 00:13:24,648
Ora lo diciamo insieme
verso il cielo, ok?

176
00:13:24,748 --> 00:13:26,628
- Sono un duro!
- Sono un duro!

177
00:13:26,728 --> 00:13:28,793
- No, piu' forte.
- Sono un duro!

178
00:13:28,893 --> 00:13:29,927
Sono un duro!

179
00:13:30,027 --> 00:13:32,426
- Sono il piu' duro figlio di put...
- Miles!

180
00:13:32,526 --> 00:13:34,576
Hai ragione.
Non lo puo' dire.

181
00:13:36,252 --> 00:13:39,052
Faccia cattiva. Faccia cattiva.
Aggrediscilo.

182
00:13:40,774 --> 00:13:42,891
- Prendilo! Esatto!
- Sulla testa, cosi'.

183
00:13:42,991 --> 00:13:44,458
Mio piccolo Flash, cosi' veloce.

184
00:13:44,558 --> 00:13:46,259
- Vai! Su!
- Vai di destro. Di destro.

185
00:13:46,359 --> 00:13:47,803
Saltagli in testa. Proprio cosi'.

186
00:13:47,903 --> 00:13:51,398
Ok, bene, il piccolo teppista
fara' di nuovo tardi a scuola.

187
00:13:51,498 --> 00:13:53,772
Solo perche' non lo mandi
all'asilo in fondo alla via,

188
00:13:53,872 --> 00:13:55,418
come ti dicevo,
sarebbe gia' la'.

189
00:13:55,518 --> 00:13:59,473
Si', be', deve andare all'asilo
"Centro Vida" a Berkeley.

190
00:13:59,573 --> 00:14:02,493
L'asilo "Centro Vida" costa piu'
di 200 dollari a settimana. Scherzi?

191
00:14:02,593 --> 00:14:05,610
E' l'unico asilo bilingue che
posso raggiungere in treno.

192
00:14:05,710 --> 00:14:07,549
Perche' bilingue?
E' gia' birazziale.

193
00:14:07,649 --> 00:14:10,149
- Oh, mio Dio, su.
- E' cosi' che si fa!

194
00:14:10,369 --> 00:14:12,626
Usa quel megafono

195
00:14:12,864 --> 00:14:15,764
per guadagnare un po' di soldi
per l'asilo. Ok?

196
00:14:15,873 --> 00:14:16,469
Ok.

197
00:14:16,569 --> 00:14:18,419
- Ecco.
- Ok. Stiamo bene.

198
00:14:19,308 --> 00:14:21,598
Pero' ti devo parlare
seriamente di una cosa.

199
00:14:21,698 --> 00:14:23,448
- Cosa?
- Le mie mani...

200
00:14:23,637 --> 00:14:24,901
stamattina sono gelide.

201
00:14:25,001 --> 00:14:26,738
Non posso lavorare
con le mani fredde.

202
00:14:26,838 --> 00:14:29,533
Me le devo scaldare
un attimo sul tuo sedere.

203
00:14:29,633 --> 00:14:31,783
Oh, mio Dio.
Hai le mani gelide!

204
00:14:31,903 --> 00:14:34,562
- Solo un attimo. Proprio qui.
- Sei ridicolo.

205
00:14:34,662 --> 00:14:36,162
Lo so. Lo so. Lo so.

206
00:14:37,380 --> 00:14:39,144
- Ti senti meglio?
- E' bellissimo.

207
00:14:39,244 --> 00:14:42,281
- Cosa dovrei fare? E' un privilegio.
- Ci credo che e' bellissimo.

208
00:14:43,001 --> 00:14:44,101
Devo andare.

209
00:14:44,954 --> 00:14:45,804
Ti amo.

210
00:14:46,813 --> 00:14:48,063
Ti amo anch'io.

211
00:14:49,171 --> 00:14:50,371
S, hai barato.

212
00:14:59,461 --> 00:15:01,761
- Come va Collin?
- Come va, Miles?

213
00:15:05,019 --> 00:15:07,339
<i>Ieri sera, dopo un inseguimento
nella zona ovest di Oakland,</i>

214
00:15:07,439 --> 00:15:10,611
<i>a seguito di un drammatico scontro
con la polizia, e' morto un sospettato.</i>

215
00:15:10,711 --> 00:15:11,720
Hai visto questo?

216
00:15:11,820 --> 00:15:15,226
<i>Cercava di fuggire lungo
Adeline Street verso West Grand...</i>

217
00:15:15,326 --> 00:15:17,538
- Hai visto il poliziotto?
- Si', l'ho visto.

218
00:15:17,638 --> 00:15:19,404
<i>Ha sparato 4 colpi,
uccidendo l'uomo.</i>

219
00:15:19,504 --> 00:15:22,556
Perche' cazzo ha il cappello
tutto giu'? Perche' una foto cosi'?

220
00:15:22,656 --> 00:15:24,492
- Il poliziotto ti ha visto?
- Si'.

221
00:15:24,592 --> 00:15:27,607
Ehi, amico, fammi capire bene.
Cosa? Poi te ne sei andato?

222
00:15:27,707 --> 00:15:29,553
E' successo dopo le 23.
Cosa dovevo fare?

223
00:15:29,653 --> 00:15:31,463
- James ne parla sempre.
- Sei un testimone.

224
00:15:31,563 --> 00:15:33,847
- Non rilascerai una deposizione?
- Si'. "Pronto, polizia?

225
00:15:33,947 --> 00:15:35,587
"Vorrei denunciare
un vostro omicidio.

226
00:15:35,687 --> 00:15:38,299
"Ero fuori dopo il coprifuoco.
Si', sono un pregiudicato".

227
00:15:38,399 --> 00:15:39,592
- Ok.
- "Tornare in prigione?

228
00:15:39,692 --> 00:15:42,089
"Si', domani per me va bene.
A che ora?

229
00:15:42,189 --> 00:15:43,239
"Benissimo.

230
00:15:43,922 --> 00:15:44,922
"Si'. Ok".

231
00:15:48,860 --> 00:15:51,610
Amico, cos'e' questo
succo verde che hai qui?

232
00:15:51,754 --> 00:15:52,954
Ti fara' bene.

233
00:15:53,217 --> 00:15:54,613
- Quanto costa?
- 10 dollari.

234
00:15:54,713 --> 00:15:55,711
- Cosa?
- Cosa?

235
00:15:55,811 --> 00:15:57,127
Cos'e'? Il sangue di Cristo?

236
00:15:57,227 --> 00:15:59,640
Che cazzo c'e' dentro
che costa 10 dollari?

237
00:15:59,740 --> 00:16:00,940
Ne prendo uno.

238
00:16:01,412 --> 00:16:02,512
Scusa, cosa?

239
00:16:10,128 --> 00:16:14,262
<i>Aspetti interculturali
Psicologia</i>

240
00:16:15,274 --> 00:16:17,814
Ok, noi siamo pronti.
Grazie per aver scelto Commander.

241
00:16:17,914 --> 00:16:19,532
Namaste, Val.

242
00:16:20,243 --> 00:16:23,031
Questa mattina la tua aura
sembra molto trascendente.

243
00:16:23,131 --> 00:16:26,171
Ti sei finalmente liberata del
tuo complesso di superiorita' o...

244
00:16:26,271 --> 00:16:28,621
No, ci stai...
ancora lavorando? Ok.

245
00:16:33,416 --> 00:16:36,427
- E' un succo verde?
- Questo? Oh, si'.

246
00:16:36,917 --> 00:16:39,263
Immagino di si'. Sai, fa parte
del mio regime di questi giorni.

247
00:16:39,363 --> 00:16:41,824
Un po' di succo verde, un po'...
che corso e' che stai seguendo?

248
00:16:41,924 --> 00:16:43,179
- SoulCycle.
- SoulCycle.

249
00:16:43,279 --> 00:16:45,479
Si', un po'...
la mia anima e'...

250
00:16:46,217 --> 00:16:47,017
Cazzo.

251
00:16:47,844 --> 00:16:50,331
Ah! Quanto... fa bene.

252
00:16:50,431 --> 00:16:52,909
Sono contenta
che ti prendi cura di te.

253
00:16:53,009 --> 00:16:54,109
Decisamente.

254
00:16:58,261 --> 00:17:01,539
Ieri sera Collin e' stato coinvolto
in una sparatoria con la polizia.

255
00:17:01,639 --> 00:17:03,252
- Cosa?
- No... non e' andata cosi'.

256
00:17:03,352 --> 00:17:04,453
Con chi eri?

257
00:17:04,553 --> 00:17:06,232
- No, Miles!
- Sono morte delle persone.

258
00:17:06,332 --> 00:17:07,932
Ti prende per il culo.

259
00:17:08,052 --> 00:17:10,402
Scusa, Val.
Ragazza della reception.

260
00:17:10,577 --> 00:17:13,027
- Addetta alla reception. Vado.
- Vai.

261
00:17:13,245 --> 00:17:16,995
Grazie di aver chiamato Commander,
l'eccellenza nei traslochi...

262
00:17:25,644 --> 00:17:26,744
Fanculo Val!

263
00:17:27,166 --> 00:17:28,266
Fanculo Val.

264
00:17:28,502 --> 00:17:29,713
Sleale,

265
00:17:29,813 --> 00:17:32,845
arrogante e perennemente
in posa da stronza.

266
00:17:32,945 --> 00:17:34,176
Non e' colpa mia.

267
00:17:34,276 --> 00:17:36,526
Figlio di puttana, mi hai rotto.
E' la mia ex-ragazza.

268
00:17:36,626 --> 00:17:38,841
Yorkie, piantala di dire cosi'.
Ora vivi sulla costa ovest.

269
00:17:38,941 --> 00:17:40,945
Sei californiano.
Attieniti al programma.

270
00:17:41,045 --> 00:17:43,133
Ehi, Miles... hai rotto.

271
00:17:43,344 --> 00:17:46,056
Tappati la bocca, Tel!
Tappati la bocca!

272
00:17:46,320 --> 00:17:48,665
Ehi, ha trovato un lavoro
a questo negro

273
00:17:48,765 --> 00:17:51,054
e vi ha mandati entrambi
a casa con il camion.

274
00:17:51,154 --> 00:17:52,960
- Toglitela dalla testa.
- Grazie, Tel.

275
00:17:53,060 --> 00:17:54,719
Ci deve far guidare il camion.

276
00:17:54,819 --> 00:17:56,663
E' cosi' che andiamo
e torniamo dal lavoro.

277
00:17:56,763 --> 00:17:58,724
Non dico che non sia
intelligente. Lo e' molto.

278
00:17:58,824 --> 00:18:01,185
Dico solo che e' un peccato
che usi solo la sua intelligenza

279
00:18:01,285 --> 00:18:03,344
per diventare
sempre piu' stronza.

280
00:18:03,444 --> 00:18:05,728
- Dico solo questo.
- Falla sbollire.

281
00:18:05,828 --> 00:18:08,174
La difende solo perche' gli piace
quella fighetta vegana del

282
00:18:08,274 --> 00:18:11,224
"Kwik Way" e spera che
gliela dia. E' tutto qui.

283
00:18:11,841 --> 00:18:13,985
Questo e' troppo.
Questo e' troppo.

284
00:18:14,085 --> 00:18:17,585
Non c'e' nessuna che te la da'
per quella boccaccia che hai.

285
00:18:42,584 --> 00:18:45,241
Oh, cazzo, una bici altissima,
un culone con la barba.

286
00:18:45,341 --> 00:18:50,273
Oh, gentrificazione a tutt'altro
livello. Chi sono questi?

287
00:19:08,528 --> 00:19:09,248
Ok,

288
00:19:09,610 --> 00:19:10,611
c'e' Leon.

289
00:19:10,885 --> 00:19:11,785
Cynthia.

290
00:19:12,207 --> 00:19:13,057
Marvin.

291
00:19:14,308 --> 00:19:15,508
Dov'e' Vivian?

292
00:19:15,813 --> 00:19:17,731
Quel peperino sfuggente.

293
00:19:18,043 --> 00:19:19,324
Oh, no, no,
no, no, no.

294
00:19:19,398 --> 00:19:22,119
Non mettere Santiago e Dante
uno di fronte all'altro.

295
00:19:22,219 --> 00:19:23,580
Non vanno d'accordo.

296
00:19:23,680 --> 00:19:24,730
Per favore.

297
00:19:26,293 --> 00:19:28,958
Il mio lavoro
cerca di fare innamorare

298
00:19:29,714 --> 00:19:31,514
- le persone.
- Quindi...

299
00:19:31,912 --> 00:19:34,926
- amo gli alberi?
- Quello e' della mia ultima mostra.

300
00:19:35,026 --> 00:19:37,304
Ho sovrapposto foto di querce

301
00:19:37,404 --> 00:19:39,813
ai quartieri dove
una volta crescevano,

302
00:19:39,913 --> 00:19:41,335
per ricordare alla gente

303
00:19:41,435 --> 00:19:43,013
che si trovavano ovunque.

304
00:19:43,113 --> 00:19:45,211
Ora sono solo
sui cartelli stradali.

305
00:19:45,311 --> 00:19:46,411
Oh, ragazzi,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,369
ci stanno abbattendo.

307
00:19:48,772 --> 00:19:52,655
Queste persone sono state cacciate
per la nuova Oakland.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,852
Per questo i volti.

309
00:19:57,091 --> 00:19:58,091
Gli occhi.

310
00:19:58,513 --> 00:20:00,329
Fissare e' vedere.

311
00:20:01,343 --> 00:20:03,293
Venite. Venite qui un attimo.

312
00:20:05,488 --> 00:20:07,435
Fissatevi solo per un attimo.

313
00:20:09,221 --> 00:20:11,495
No, amico,
siamo abbastanza vicini.

314
00:20:11,595 --> 00:20:13,644
Abbiamo gia' un rapporto
alla Calvin e Hobbes.

315
00:20:13,744 --> 00:20:15,644
Non c'e' niente di sessuale.

316
00:20:16,117 --> 00:20:18,569
- Eh, ma ora che l'hai detto c'e'.
- Ora c'e'.

317
00:20:18,669 --> 00:20:21,101
E' un modo di trovare l'anima.

318
00:20:22,070 --> 00:20:24,137
- Lo so, ok, va bene.
- Va bene, ok, va bene.

319
00:20:24,237 --> 00:20:26,082
- Guardate.
- Hai gli occhi in tinta coi vestiti.

320
00:20:26,182 --> 00:20:28,455
- Non parlare degli smeraldi.
- Guardate nel profondo.

321
00:20:28,555 --> 00:20:29,705
Connettetevi.

322
00:20:30,511 --> 00:20:31,611
Comprendete.

323
00:20:51,865 --> 00:20:54,064
No, cazzo. Cazzo, stai fermo!

324
00:20:55,882 --> 00:20:58,617
Senti, Patrick,
sei un bastardo fantastico,

325
00:20:58,717 --> 00:21:01,889
posso ascoltarti su tutto
tranne che su sta roba.

326
00:21:01,989 --> 00:21:02,889
Scusami.

327
00:21:08,631 --> 00:21:10,476
Si', ci ho gia' pensato io.

328
00:21:10,576 --> 00:21:12,675
Ehi, bello, devi
spostare la macchina.

329
00:21:12,775 --> 00:21:14,075
Dobbiamo uscire.

330
00:21:14,407 --> 00:21:16,207
Fra', dai, devi spostarti!

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,274
Andiamo!

332
00:21:18,689 --> 00:21:21,589
Guarda 'sto trapiantato del cazzo.
Che combina?

333
00:21:24,028 --> 00:21:26,528
- Ehi, mamma.
- Levati dal cazzo, fra'!

334
00:21:28,494 --> 00:21:30,144
Oh, non mi ascolti, eh?

335
00:21:30,331 --> 00:21:31,450
Non mi senti?

336
00:21:31,550 --> 00:21:34,400
- Si', e' Miles. Si'.
- Guarda come mi ignora.

337
00:21:34,680 --> 00:21:36,277
- Ti saluta.
- Spostati, fra'!

338
00:21:36,377 --> 00:21:39,777
- Arriviamo penso tra 15 minuti.
- Mi prendi per il culo?

339
00:21:50,122 --> 00:21:50,822
Ehi!

340
00:21:51,292 --> 00:21:54,216
Ehi! Lo senti
'sto cazzo di rumore?

341
00:21:54,774 --> 00:21:56,023
Levati dal cazzo!

342
00:21:56,123 --> 00:21:58,473
- Mamma, devo andare.
- Figlio di...

343
00:22:03,244 --> 00:22:06,163
<i>Assemblea costituente
dei rivoluzionari.</i>

344
00:22:07,081 --> 00:22:08,123
<i>Non e' nostro dovere combattere</i>

345
00:22:08,124 --> 00:22:08,933
{\an8}<i>Atto di solidarieta'</i>

346
00:22:08,944 --> 00:22:10,042
<i>Liberta' per Angela Davis!!</i>

347
00:22:12,712 --> 00:22:16,507
<i>{\an9}No confini!!!
Lavori per tutti!</i>

348
00:22:12,712 --> 00:22:16,507
<i>{\an3}Richiediamo
diritti di voto!!!</i>

349
00:22:12,712 --> 00:22:16,507
<i>{\an7}Richiediamo
alloggi dignitosi</i>

350
00:22:12,712 --> 00:22:16,507
<i>{\an1}Basta segregazione
nelle scuole pubbliche</i>

351
00:22:28,348 --> 00:22:29,898
Chi e' il piccoletto?

352
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Penso il mio fratellastro.

353
00:22:32,358 --> 00:22:35,257
Perche' beve dalla tazza dinosauro
che hai fatti in quinta elementare?

354
00:22:35,357 --> 00:22:36,539
Tazzasauro.

355
00:22:38,668 --> 00:22:40,510
Lo lasci bere
dalla tua tazza cosi'?

356
00:22:40,610 --> 00:22:42,410
Glielo lasci fare, Collin?

357
00:22:43,354 --> 00:22:44,154
Mamma!

358
00:22:44,560 --> 00:22:47,077
- Mamma!
- Sono in bagno, mister!

359
00:22:47,827 --> 00:22:49,586
Cosa... La mia...
Hai... E' la mia...

360
00:22:49,686 --> 00:22:52,016
E' la mia stanza!
Gli hai dato la mia stanza?

361
00:22:52,116 --> 00:22:53,933
- Lo so.
- Mamma, vive in camera mia?

362
00:22:54,033 --> 00:22:57,172
Ti ho chiamato apposta,
per parlare dei...

363
00:22:57,272 --> 00:22:59,239
- dei tuoi piani a lungo termine.
- Ma'!

364
00:22:59,339 --> 00:23:01,589
Me ne torno a casa
tra due giorni!

365
00:23:02,843 --> 00:23:05,193
Non hai proprio trovato
un appartamento?

366
00:23:05,293 --> 00:23:07,545
La citta' e' piena
di cartelli "affittasi".

367
00:23:07,645 --> 00:23:09,604
"E' mai stato incriminato?

368
00:23:09,704 --> 00:23:11,945
"Se si', qual e' la natura
del suo crimine?"

369
00:23:12,045 --> 00:23:13,595
E di chi e' la colpa?

370
00:23:14,253 --> 00:23:14,869
Cazzo.

371
00:23:14,969 --> 00:23:17,656
Ho pensato che ti saresti
fermato qui solo per un po'.

372
00:23:17,756 --> 00:23:20,482
- E alla fine, tu e Val...
- Mamma. Mamma.

373
00:23:20,754 --> 00:23:22,310
E' passata un paio di giorni fa.

374
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Al momento non stiamo insieme.

375
00:23:24,965 --> 00:23:25,922
- Ok.
- Ok.

376
00:23:26,022 --> 00:23:27,122
- Ok.
- Ok.

377
00:23:27,469 --> 00:23:30,200
Nella stanza degli ospiti A ci sono
Jimmy e i miei tamburi.

378
00:23:30,300 --> 00:23:33,162
- Si', ho visto.
- Sposta la roba di Shanai dal letto

379
00:23:33,262 --> 00:23:34,805
e puoi stare nella sua stanza.

380
00:23:34,905 --> 00:23:36,555
Ma non e' la tua stanza.

381
00:23:36,916 --> 00:23:38,745
E' la mia stanza degli ospiti B.

382
00:23:38,845 --> 00:23:40,209
Dov'e' tua sorella?

383
00:23:40,309 --> 00:23:41,659
Shanai e' a Bali,

384
00:23:42,001 --> 00:23:44,715
a insegnare tecniche di bellezza
non-eurocentriche.

385
00:23:44,815 --> 00:23:46,001
Gia', gia'.

386
00:23:46,838 --> 00:23:51,077
Ho chiesto una seconda ipoteca
sulla casa per mandarla a scuola.

387
00:23:51,452 --> 00:23:53,890
Mi tocchera' pagarla
per il resto della vita.

388
00:23:53,990 --> 00:23:55,411
Perche' non vendi la casa?

389
00:23:55,511 --> 00:23:59,061
- Non vendera' la nostra casa.
- Non vendero' la "mia" casa.

390
00:24:00,133 --> 00:24:02,233
Mi venga un colpo
se dovessi cambiare quartiere

391
00:24:02,333 --> 00:24:04,833
ora che abbiamo
buon cibo e cazzi vari.

392
00:24:07,076 --> 00:24:09,284
{\an8}<i>Il discorso
come parlare ai tuoi figli della polizia</i>

393
00:24:07,804 --> 00:24:10,332
- Dallo alla sua dolce meta'.
- Si'.

394
00:24:10,432 --> 00:24:11,645
- Da parte mia, grazie.
- Ok.

395
00:24:11,745 --> 00:24:12,766
- Cos'e'?
- Levati.

396
00:24:12,866 --> 00:24:15,284
Una cosa per Ashley
e il mio figlioccio.

397
00:24:15,384 --> 00:24:16,734
Tu lo perderesti.

398
00:24:16,912 --> 00:24:18,106
Non hai torto.

399
00:24:18,206 --> 00:24:20,050
- Ehi, tesoro.
- Ehi.

400
00:24:22,110 --> 00:24:25,787
Ehi, ehi, ehi, guardate un po'
questo bell'uomo!

401
00:24:25,887 --> 00:24:27,387
Ehi, come va, Marty?

402
00:24:28,704 --> 00:24:30,333
- Come va, fra'?
- Bene.

403
00:24:30,433 --> 00:24:32,528
- Ti tieni fuori dai guai?
- Si', tutto bene.

404
00:24:32,628 --> 00:24:34,127
- Ehi, com'e', Marty?
- Come va?

405
00:24:34,227 --> 00:24:35,606
- Nancy...
- Cosa?

406
00:24:35,706 --> 00:24:37,006
Posso prenderlo?

407
00:24:37,226 --> 00:24:38,826
Che cosa ci vuoi fare?

408
00:24:43,248 --> 00:24:46,364
Piastra per capelli!
Top di gamma, metallica,

409
00:24:46,464 --> 00:24:49,210
ad assorbimento termico,
in lega metallica.

410
00:24:53,703 --> 00:24:55,113
Chi cazzo ti ha dato

411
00:24:55,213 --> 00:24:58,113
il permesso di parlare
nel negozio di Mama Liz?

412
00:24:58,220 --> 00:24:59,220
Oh, merda.

413
00:24:59,355 --> 00:25:01,091
Sara' uno spettacolo
da non perdere.

414
00:25:01,191 --> 00:25:04,838
Ne abbiamo in ceramica e in titanio,
sia per casa che da viaggio.

415
00:25:04,938 --> 00:25:06,310
Ampie piastre per lunghe ciocche,

416
00:25:06,410 --> 00:25:09,460
piastre piu' piccole
per un aspetto piu' naturale.

417
00:25:09,618 --> 00:25:11,372
Fammi il favore.
Sembra roba vecchia.

418
00:25:11,472 --> 00:25:13,722
Vengono dalla scuola di cosmesi,
usate in un solo corso.

419
00:25:13,822 --> 00:25:15,579
Spacchettate,
ma piene di carburante.

420
00:25:15,679 --> 00:25:17,488
Il meglio per insegnare
a diventare il meglio,

421
00:25:17,588 --> 00:25:20,566
il meglio e' proprio qui e
ve lo meritate, chissene del resto,

422
00:25:20,666 --> 00:25:21,716
dai, gente!

423
00:25:22,092 --> 00:25:22,945
Non so.

424
00:25:23,045 --> 00:25:25,946
Be'... non mi hai ancora
detto un prezzo.

425
00:25:26,388 --> 00:25:28,688
E a Mama Liz
non piace la suspense.

426
00:25:29,075 --> 00:25:31,205
- Non mi piace nemmeno nei film.
- Manco a me.

427
00:25:31,305 --> 00:25:33,740
- Si fotta Alfred Hitchcock!
- Gia', gia'.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,455
- Si fotta.
- E M. Shyamalan Night,

429
00:25:35,555 --> 00:25:37,775
anche quello stronzo
puo' baciarmi il culo.

430
00:25:37,875 --> 00:25:39,476
- Mi da' ai nervi.
- Con quei colpi di scena.

431
00:25:39,576 --> 00:25:41,026
Ti chiedo una cosa.

432
00:25:41,167 --> 00:25:43,567
Quanto vale quella
che tieni in mano?

433
00:25:43,668 --> 00:25:47,425
- 140.
- 140 dollari? Non mi sognerei mai!

434
00:25:47,525 --> 00:25:50,204
Questa costa almeno
un terzo di quel prezzo,

435
00:25:50,304 --> 00:25:52,040
e, giuro su Dio,
scommetto che funziona meglio.

436
00:25:52,140 --> 00:25:52,790
Ok.

437
00:25:53,532 --> 00:25:55,860
Chi cazzo e' questo bianco
dentro al mio negozio?

438
00:25:55,960 --> 00:25:57,180
- Tina!
- Che c'e'?

439
00:25:57,280 --> 00:25:59,389
Sono solo un ragazzo
locale di West Oakland

440
00:25:59,489 --> 00:26:00,708
che si preoccupa della citta'.

441
00:26:00,808 --> 00:26:03,955
Vi diro', il 100 percento
del ricavato di oggi servira'

442
00:26:04,055 --> 00:26:06,954
per l'insegnamento bilingue
per i giovani di Oakland.

443
00:26:07,054 --> 00:26:10,169
E aiutera' gli uomini
appena usciti dalla detenzione

444
00:26:10,269 --> 00:26:12,926
a trovare una vita migliore
e ad avere una seconda occasione.

445
00:26:13,026 --> 00:26:15,926
Perche' e' di questo
che la nostra comunita'...

446
00:26:16,578 --> 00:26:18,378
ha disperatamente bisogno.

447
00:26:18,666 --> 00:26:21,048
Lo so io, lo sapete voi,
lo sappiamo tutti, tutti quanti.

448
00:26:21,148 --> 00:26:21,848
Dai.

449
00:26:22,042 --> 00:26:24,548
Tutti hanno diritto
a una seconda occasione.

450
00:26:24,648 --> 00:26:25,598
Ecco qua.

451
00:26:25,856 --> 00:26:27,006
Ora ci siamo.

452
00:26:28,174 --> 00:26:29,438
Non saprei.

453
00:26:43,488 --> 00:26:45,788
Come faccio
a sapere se funzionano?

454
00:26:55,411 --> 00:26:56,761
Per me stai bene.

455
00:26:58,305 --> 00:26:59,955
Sai, e' davvero scomodo

456
00:27:00,200 --> 00:27:02,024
tenere 'sta roba nella cintura.

457
00:27:02,124 --> 00:27:04,475
Bene, ora non posso piu'
negare l'evidenza. Grazie.

458
00:27:04,575 --> 00:27:06,293
- Taci.
- Grazie davvero.

459
00:27:06,393 --> 00:27:07,943
A proposito, amico...

460
00:27:08,790 --> 00:27:10,290
Abbiamo 600 dollari.

461
00:27:10,656 --> 00:27:12,323
300 sono tutti tuoi.

462
00:27:12,423 --> 00:27:15,083
No, fra', tienili per
l'asilo La Raza o quello che e'.

463
00:27:15,183 --> 00:27:17,663
Che dici? In famiglia va cosi'.
Un po' a me e un po' a te.

464
00:27:17,763 --> 00:27:19,013
Non scherziamo.

465
00:27:23,340 --> 00:27:25,264
E' il messaggio
per la festa del collega di Nak?

466
00:27:25,364 --> 00:27:26,537
Si', ci vai?

467
00:27:26,637 --> 00:27:27,967
- No.
- No.

468
00:27:28,067 --> 00:27:29,852
<i>Yo</i>, Miles!

469
00:27:30,267 --> 00:27:32,517
Miles, puoi venire su,
per favore?

470
00:27:32,972 --> 00:27:36,994
Ma ciao,
Collin con la permanente!

471
00:27:37,442 --> 00:27:39,983
- Stai proprio da schifo, cazzo.
- Grazie.

472
00:27:40,083 --> 00:27:43,115
Se vuoi farti la permanete,
vai dove vanno tua madre o Val.

473
00:27:43,215 --> 00:27:44,827
- Non...
- Nancy ha capelli bellissimi.

474
00:27:44,927 --> 00:27:46,675
Perche' cazzo tiri in ballo Val?

475
00:27:46,775 --> 00:27:48,858
<i>Calmate</i>! Non ho superato
le transenne, negro.

476
00:27:48,958 --> 00:27:50,334
La seguo sui social.

477
00:27:50,434 --> 00:27:53,591
Potete ancora esserle amici,
e' una bravissima persona.

478
00:27:53,691 --> 00:27:55,457
- No, col cazzo! Si fotta Val!
- Ok...

479
00:27:55,557 --> 00:27:58,307
E, piccola, smettila
di seguirla sui social!

480
00:28:03,457 --> 00:28:04,207
Ciao.

481
00:28:06,413 --> 00:28:09,556
Oggi ho dovuto
sciogliermi i capelli per...

482
00:28:09,656 --> 00:28:10,806
per questa...

483
00:28:11,522 --> 00:28:12,906
cosa e...

484
00:28:13,932 --> 00:28:16,543
Ora devo rifarmi le treccine
prima di domani.

485
00:28:16,643 --> 00:28:18,145
Ok...

486
00:28:18,483 --> 00:28:21,943
E tu sei l'unica che
puo' farmele prima delle 11:00.

487
00:28:22,563 --> 00:28:24,713
Perche' devi farlo prima delle...

488
00:28:25,657 --> 00:28:26,507
Giusto.

489
00:28:27,652 --> 00:28:29,368
Perche' ti sei
sciolto i capelli?

490
00:28:29,468 --> 00:28:30,468
Era per...

491
00:28:31,277 --> 00:28:32,871
ricavarne qualcosa.

492
00:28:32,971 --> 00:28:35,621
Senti, non e' una scusa
per vederci, ma...

493
00:28:36,433 --> 00:28:38,633
devo davvero
rifarmi le treccine.

494
00:28:38,806 --> 00:28:41,669
Va bene. Facciamo a casa
di tua madre, ok?

495
00:28:41,769 --> 00:28:43,191
Tanto devo riportare un piatto.

496
00:28:43,291 --> 00:28:46,044
E io devo studiare,
quindi mi aiuti a memorizzare.

497
00:28:46,144 --> 00:28:47,947
Devo studiare per davvero.

498
00:28:48,995 --> 00:28:50,782
"La tendenza a giudicare
la valenza delle tesi

499
00:28:50,882 --> 00:28:53,446
"in base all'attendibilita'
della conclusione

500
00:28:53,546 --> 00:28:55,513
"piuttosto che in base
alla valenza in se'."

501
00:28:55,613 --> 00:28:56,939
- Belief bias.
- Si'.

502
00:28:57,039 --> 00:28:58,274
- Avanti.
- Ok.

503
00:28:58,374 --> 00:29:01,407
"La tendenza ad attribuire
le proprie azioni a cause esterne,

504
00:29:01,507 --> 00:29:03,078
"mentre i comportamenti altrui

505
00:29:03,178 --> 00:29:04,843
- "a cause interne."
- Scaricabarile.

506
00:29:04,943 --> 00:29:07,264
Fai da scaricabarile.
E' l'actor-observer bias.

507
00:29:07,364 --> 00:29:08,224
- Si'.
- Si'!

508
00:29:08,324 --> 00:29:10,335
Cosa stavi dicendo
prima della risposta?

509
00:29:10,435 --> 00:29:13,204
Oh, ti piacera' un sacco,
e' tutta colpa tua.

510
00:29:13,304 --> 00:29:14,504
Gia' mi piace.

511
00:29:15,735 --> 00:29:18,099
Uso dei termini gergali
per aiutarmi a ricordare.

512
00:29:18,199 --> 00:29:20,520
Oh, merda, guarda un po'
quanto sei innovativa.

513
00:29:20,620 --> 00:29:23,120
Visto, e' ancora una di noi,
lo sapevo.

514
00:29:23,299 --> 00:29:24,949
Certo, chi
ha detto il contrario?

515
00:29:25,049 --> 00:29:27,117
No, dico solo che c'e' gente
che parla per strada...

516
00:29:27,217 --> 00:29:28,967
Ma va bene cosi'.

517
00:29:29,406 --> 00:29:31,906
Cosa... cos'e' questo
disegno del vaso?

518
00:29:32,336 --> 00:29:33,729
Oh, ci vedi un vaso?

519
00:29:33,829 --> 00:29:34,979
In che senso?

520
00:29:36,255 --> 00:29:38,563
Oh! Sono anche due volti!

521
00:29:38,831 --> 00:29:42,327
"Vaso di Rubin. L'immagine e'
fondamentalmente ambigua.

522
00:29:42,427 --> 00:29:46,577
"Si percepiscono il vaso o i volti,
ma non entrambi contemporaneamente."

523
00:29:46,706 --> 00:29:48,863
Ok, quindi a te
piacciono i vasi, pare.

524
00:29:48,963 --> 00:29:50,563
Senti qua. "Visovaso".

525
00:29:51,915 --> 00:29:54,041
- Visovaso. No, prova.
- No...

526
00:29:54,326 --> 00:29:56,279
- Visovaso.
- Non puoi ripeterlo di continuo

527
00:29:56,379 --> 00:29:58,385
- e... Dev'essere una parola vera,
- Visovaso.

528
00:29:58,485 --> 00:30:02,135
- cosi' mi rimane in mente.
- Dai che te la ricordi. Visovaso.

529
00:30:04,203 --> 00:30:05,453
- Ehi.
- Cosa?

530
00:30:06,061 --> 00:30:08,561
Sai che domani
torno in liberta', vero?

531
00:30:10,720 --> 00:30:11,770
Si', lo so.

532
00:30:13,981 --> 00:30:16,127
- Sono felice per te.
- Anch'io.

533
00:30:23,311 --> 00:30:27,111
Quindi anche domani ti metti
a gridare alla gente dalla macchina?

534
00:30:29,136 --> 00:30:31,130
- Perche' dovrei?
- Non so, dimmelo tu.

535
00:30:31,230 --> 00:30:33,841
Oggi e' arrivata una lamentela
che uno dei nostri camion

536
00:30:33,941 --> 00:30:35,722
stava suonando e
gridando alla gente.

537
00:30:35,822 --> 00:30:37,976
Un nero con i dread
gridava a tutti.

538
00:30:38,076 --> 00:30:39,968
No, no, no,
non sai com'e' andata davvero.

539
00:30:40,068 --> 00:30:42,859
- Ok.
- Allora, Miles suonava il clacson...

540
00:30:42,959 --> 00:30:44,683
- Miles.
- C'era 'sto tizio...

541
00:30:44,783 --> 00:30:47,174
- Aspetta, Miles suonava?
- Lui suonava il clacson.

542
00:30:47,274 --> 00:30:49,590
- Dovevi guidare tu.
- Si', guidavo io, lo so.

543
00:30:49,690 --> 00:30:51,115
- No, ero...
- Ne abbiamo parlato.

544
00:30:51,215 --> 00:30:52,405
- Guidavo io.
- Testa dritta.

545
00:30:52,505 --> 00:30:56,321
Guidavo io, ma se lui mi passa
davanti per suonare, che devo fare?

546
00:30:56,421 --> 00:30:58,215
Collin, prenditi
qualche responsabilita'

547
00:30:58,315 --> 00:31:01,338
- per quel che ti capita.
- Non lo nego, dico solo

548
00:31:01,438 --> 00:31:04,438
che forse stavolta
non era il nero con i dread...

549
00:31:05,108 --> 00:31:06,258
il colpevole.

550
00:31:15,090 --> 00:31:16,790
So che ci stai provando.

551
00:31:17,500 --> 00:31:20,600
Almeno non porti piu'
quel cazzo di grill ai denti.

552
00:31:20,892 --> 00:31:22,951
Ora dovresti solo...

553
00:31:24,508 --> 00:31:27,041
liberarti di
tutti questi capelli.

554
00:31:31,093 --> 00:31:33,404
- Cosi' sembreresti quasi...
- Cosa,

555
00:31:33,504 --> 00:31:35,104
meno colpevolizzabile?

556
00:31:36,184 --> 00:31:37,734
"Non i capelli, fra'.

557
00:31:38,237 --> 00:31:40,237
"Sono la mia identita', fra'."

558
00:31:41,291 --> 00:31:42,191
E' vero.

559
00:31:42,513 --> 00:31:44,663
Si', be', con la tua identita'...

560
00:31:45,718 --> 00:31:46,718
ho finito.

561
00:31:47,602 --> 00:31:48,802
E devo andare.

562
00:31:59,085 --> 00:31:59,885
Dammi.

563
00:32:00,478 --> 00:32:01,328
Grazie.

564
00:32:05,023 --> 00:32:06,329
- Possiamo... E'...
- Si'.

565
00:32:06,429 --> 00:32:07,729
- Grazie.
- Ok.

566
00:32:29,369 --> 00:32:33,117
Ok, ecco perche' non volevo
venire da te.

567
00:32:33,617 --> 00:32:34,467
Collin!

568
00:32:34,863 --> 00:32:36,560
Sono le 10:45, tesoro!

569
00:32:36,660 --> 00:32:39,410
- Grazie, Nancy!
- Scusate se vi interrompo.

570
00:32:46,672 --> 00:32:47,522
Grazie.

571
00:32:49,170 --> 00:32:49,920
Ciao.

572
00:33:31,460 --> 00:33:33,170
Davvero? Oh, wow.

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,908
E' fantastico, si'.

574
00:33:38,480 --> 00:33:44,570
{\an8}<i>Il discorso. Come spiegare
la polizia ai tuoi figli</i>

575
00:33:38,502 --> 00:33:39,532
<i>Stasera altri dettagli</i>

576
00:33:39,632 --> 00:33:42,703
<i>sulla sparatoria
dell'altra sera a West Oakland.</i>

577
00:33:43,212 --> 00:33:47,361
<i>L'uomo ucciso dalla polizia e' stato
identificato come Randall Marshall.</i>

578
00:33:47,871 --> 00:33:49,191
<i>C'e' stato un inseguimento a piedi</i>

579
00:33:49,291 --> 00:33:50,942
<i>- ad Adeline Street, West Oakland.</i>
- Ecco.

580
00:33:51,042 --> 00:33:54,582
Ecco... Guarda, usano questa bella
foto professionale, in uniforme.

581
00:33:54,682 --> 00:33:55,634
E poi usano...

582
00:33:55,734 --> 00:33:57,993
Oh, ma dai!
Usate una foto di lavoro!

583
00:33:58,093 --> 00:33:59,105
L'hanno messo in arancione!

584
00:33:59,205 --> 00:34:01,732
Non hanno trovato una sua foto
con dei vestiti normali?

585
00:34:01,832 --> 00:34:03,995
- Calmati!
- Che gran maleducazione.

586
00:34:04,095 --> 00:34:05,933
- Non avevano...
- Si e' appena addormentato.

587
00:34:06,033 --> 00:34:07,668
- Non...
- Si e' appena addormentato.

588
00:34:07,768 --> 00:34:11,096
<i>Il pregiudicato portava un'arma
nascosta senza licenza.</i>

589
00:34:11,357 --> 00:34:13,432
Criminale, pregiudicato.

590
00:34:14,752 --> 00:34:16,502
Mix sbagliato, bello mio.

591
00:34:17,507 --> 00:34:19,244
Cosi' non protesta nessuno.

592
00:34:19,344 --> 00:34:21,867
<i>Marshall correva verso
la West Grand Avenue,</i>

593
00:34:21,967 --> 00:34:23,496
<i>allontanandosi
dall'agente Molina,</i>

594
00:34:23,596 --> 00:34:25,946
<i>che ha sparato 4 colpi,
uccidendolo.</i>

595
00:34:26,556 --> 00:34:29,606
<i>Marshall viveva
sulla 32nd Street con la fidanzata</i>

596
00:34:30,010 --> 00:34:31,600
<i>e con la figlia di 3 anni.</i>

597
00:34:31,700 --> 00:34:36,204
<i>Centro riabilitativo Nuovo Inizio
Incarichi settimanali</i>

598
00:34:54,798 --> 00:34:56,848
Sei in ritardo, signor Hoskins.

599
00:34:58,681 --> 00:35:00,478
Te ne stai li' tutto il giorno?

600
00:35:00,578 --> 00:35:01,814
Cosa sei, un automa?

601
00:35:01,914 --> 00:35:03,736
Vuoi un robot a dirti
di pulire il bagno?

602
00:35:03,836 --> 00:35:05,372
Anzi, magari un robot

603
00:35:05,472 --> 00:35:07,345
che pulisca
direttamente il bagno?

604
00:35:07,445 --> 00:35:09,598
- Cosi' posso andare a dormire.
- Si cercano soluzioni.

605
00:35:09,539 --> 00:35:10,621
- Cioe', mi piace.
- Ancora meglio.

606
00:35:10,721 --> 00:35:12,923
E i coglioni che vengono
arrestati per cazzate?

607
00:35:13,023 --> 00:35:14,969
Ho capito dove vuole arrivare, ma
se potessimo andare dritti al punto...

608
00:35:15,069 --> 00:35:18,362
Allora non devo imporre mansioni
apparentemente arbitrarie, per

609
00:35:18,462 --> 00:35:22,620
stabilire la tua abilita' a seguire
le regole come rappresentazione di legge.

610
00:35:22,720 --> 00:35:25,221
Arbitrario. E' la parola giusta.

611
00:35:25,596 --> 00:35:28,555
Non costringermi a segnalarti
nelle tue ultime settimane.

612
00:35:28,675 --> 00:35:31,392
Il giudice prolunghera'
la tua pena di un anno qui.

613
00:35:31,512 --> 00:35:33,475
E allora
la tua condanna ricomincera'.

614
00:35:33,595 --> 00:35:36,345
Condannato con l'accusa
di sporcare i bagni?

615
00:35:38,424 --> 00:35:41,450
D'ora in poi sei
un pregiudicato,

616
00:35:42,326 --> 00:35:43,371
signor Hoskins.

617
00:35:44,419 --> 00:35:47,525
Fino a prova contraria.

618
00:35:48,528 --> 00:35:50,578
Prova il contrario, sempre.

619
00:35:53,109 --> 00:35:53,959
Capito.

620
00:36:30,234 --> 00:36:32,584
# Collin e' un brutto
figlio di puttana #

621
00:36:33,686 --> 00:36:35,747
# Un pappone su una Cadillac, #

622
00:36:36,773 --> 00:36:38,670
# pieno di tipe, #
# sorseggia purple drank, #

623
00:36:38,790 --> 00:36:40,090
# e fuma un sacco, #

624
00:36:40,381 --> 00:36:41,854
# dell'ottima erba. #

625
00:36:42,560 --> 00:36:43,460
# Cazzeggia. #

626
00:36:43,634 --> 00:36:45,184
# Fa il duro ad Oakland. #

627
00:36:45,669 --> 00:36:47,634
# Citta' dello sballo, lui #
# e' uno sballo. Per questo #

628
00:36:47,754 --> 00:36:50,597
# tutta la citta' lo conosce. Ah, #
# ha solo preso una piccola pausa. #

629
00:36:50,717 --> 00:36:53,500
# Pensavi fosse cambiato, #
# ma ti ha fregato, Jake. #

630
00:36:53,620 --> 00:36:55,758
# L'orgoglio di Oakland, #
# di solito calmo e tranquillo, #

631
00:36:55,878 --> 00:37:00,078
# ma e' il figlio di puttana che te la #
# fa pagare se gli manchi di rispetto #

632
00:37:03,145 --> 00:37:04,405
# Questa e' la nostra vita, #

633
00:37:04,525 --> 00:37:07,282
# E' lo e' stata sin dall'inizio, #
# e sai che rimaniamo fermi qui, #

634
00:37:07,402 --> 00:37:08,911
# Leali, non ci serve la revisione. #

635
00:37:09,031 --> 00:37:10,773
# E non andiamo avanti cazzeggiando #

636
00:37:10,893 --> 00:37:13,943
# Non essere chi non sei! #
# Non sei! Non sei! Non sei! #

637
00:37:14,399 --> 00:37:15,958
# Vediamo di risolverla! #
# C'e' un sacco di metallo. #

638
00:37:16,078 --> 00:37:18,851
# Dai una una tua foto con la tua #
# testimonianza, e' li' che si arriva, #

639
00:37:18,971 --> 00:37:21,397
# E' finito il tuo tempo, hai le mostrine #
# adesso, non sono decorazioni #

640
00:37:21,517 --> 00:37:23,943
# Luci spente, questa e' la tua vita #
# ora. Questa e' la tua vita ora, #

641
00:37:24,063 --> 00:37:26,593
# finche' le luci sono spente, #
# finche' le luci sono spente #

642
00:37:29,937 --> 00:37:32,397
Basta! Basta! No! Basta!

643
00:37:32,662 --> 00:37:35,530
Basta! Basta! Basta!

644
00:37:35,832 --> 00:37:39,844
Basta! Basta! No! Cazzo, basta!

645
00:37:58,553 --> 00:38:02,288
<i>Ultimo giorno di liberta' vigilata.</i>

646
00:38:19,934 --> 00:38:24,808
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

647
00:38:25,820 --> 00:38:30,535
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

648
00:38:37,857 --> 00:38:38,857
Dai, fra'.

649
00:38:43,805 --> 00:38:46,205
- Che succede qui? Allora?
- Ehi, yo.

650
00:38:51,730 --> 00:38:55,580
<i>Abbiamo bisogno di te!
Polizia di Oakland.</i>

651
00:38:56,424 --> 00:38:59,037
Ashley mi stava proprio
raccontando che lo stipendio

652
00:38:59,157 --> 00:39:01,785
da neopoliziotto ad Oakland e' di 80
mila, ma non assumono in citta'.

653
00:39:01,905 --> 00:39:04,398
Quindi quello che ti ha fatto
accostare e' infatti di tipo, Cupertino

654
00:39:04,518 --> 00:39:06,708
- o qualcosa del genere.
- Perche' fuori Oakland?

655
00:39:06,828 --> 00:39:08,703
Forse si preoccupano che se
qualcuno sa dove vivono,

656
00:39:08,823 --> 00:39:10,739
qualcun altro potrebbe andarli
ad uccidere per le cazzate che fanno.

657
00:39:10,859 --> 00:39:13,609
Non so. Ehi, fra',
dammi un pacchetto da 10.

658
00:39:18,729 --> 00:39:22,429
Cosa? Negro, posso vivere sano
un po'? Posso essere coraggioso?

659
00:39:23,130 --> 00:39:24,802
Finirai ad ascoltare vinili con

660
00:39:24,922 --> 00:39:27,595
una cravatta di legno e le bretelle,
con un'allergia al glutine,

661
00:39:27,715 --> 00:39:30,432
conterai le calorie, girerai
su una Vespa a Whole Foods,

662
00:39:30,552 --> 00:39:32,653
figlio di puttana, ecco cosa farai.

663
00:39:32,773 --> 00:39:35,323
In realta', hanno
degli ottimi prodotti.

664
00:39:35,915 --> 00:39:38,215
Adesso mi serve
questo, a causa tua.

665
00:39:53,831 --> 00:39:56,195
- Namaste, Val!
- Una buona alba a te.

666
00:39:56,315 --> 00:39:59,887
In effetti, l'alba e' una benedizione,
e sono commosso dal tuo benvenuto

667
00:40:00,007 --> 00:40:03,123
- come tu ti commuovi con un'ellittica.
- Se n'e' venuto fuori con 'ste cose

668
00:40:03,243 --> 00:40:05,993
- quando esattamente?
- Provava in macchina.

669
00:40:06,493 --> 00:40:08,569
- Dov'e' la cartellina?
- Sto aggiungendo un percorso.

670
00:40:08,689 --> 00:40:10,753
- Lo daro' a Collin.
- Spero che ti rimuova

671
00:40:10,873 --> 00:40:12,523
dal tuo cavallo alto.

672
00:40:16,151 --> 00:40:16,901
Ciao.

673
00:40:18,353 --> 00:40:19,103
Ciao.

674
00:40:21,819 --> 00:40:24,519
Hai delle belle trecce.
Chi te le ha fatte?

675
00:40:25,586 --> 00:40:27,887
Diventano cosi' appena li lavo.

676
00:40:28,223 --> 00:40:30,408
Si', forse il mio vivere
sano mi fa apparire cosi' bene.

677
00:40:30,528 --> 00:40:32,628
Sai, la mia condizione naturale.

678
00:40:32,798 --> 00:40:36,623
Sai, vivere sano comprende anche
altre cose, oltre al frappe' di cavolo.

679
00:40:36,743 --> 00:40:38,490
- Si', lo so.
- Solo perche' hai qualche

680
00:40:38,610 --> 00:40:40,878
- accessorio di alta moda...
- Scherzavo, Val.

681
00:40:40,998 --> 00:40:44,088
- So cosa voglia dire vivere sano.
- Scusa, scusa, non mi riguarda.

682
00:40:44,208 --> 00:40:46,558
- Volevo solo...
- Vivi la tua vita.

683
00:40:49,359 --> 00:40:50,109
Io...

684
00:40:51,872 --> 00:40:52,722
E' a...

685
00:40:52,842 --> 00:40:55,359
E' a Walnut Creek. Non posso...
E' fuori dalla mia...

686
00:40:55,479 --> 00:40:58,530
- Non posso ancora andarci. No,
- No, e' in Alameda County.

687
00:40:58,650 --> 00:40:59,700
Fidati, no.

688
00:41:02,540 --> 00:41:04,390
Va bene. Lo daro' a Yorkie.

689
00:41:23,614 --> 00:41:24,414
Salve?

690
00:41:25,419 --> 00:41:28,829
Si'! Allora... no, sono
davvero eccitata.

691
00:41:29,395 --> 00:41:32,545
Allora, puliremo tutto,
non lasceremo dentro niente,

692
00:41:32,665 --> 00:41:34,646
- Il capitano e' in movimento.
- Scusa un secondo.

693
00:41:34,766 --> 00:41:36,858
I traslocatori sono
appena arrivati. Ok.

694
00:41:36,978 --> 00:41:40,787
Salve! Potete portare
tutto in discarica.

695
00:41:41,072 --> 00:41:44,188
Tutte le cianfrusaglie. Sul retro
dovrebbe esserci una specie di barca.

696
00:41:44,308 --> 00:41:47,211
Potete portare via tutto.
Grazie, arrivederci!

697
00:41:47,692 --> 00:41:49,592
Ciao. Allora ci vediamo a...

698
00:41:52,992 --> 00:41:55,342
- Capitano Miles.
- Capitano Smiley.

699
00:42:05,516 --> 00:42:08,016
Beh, una volta
finito sara' perfetto...

700
00:42:08,188 --> 00:42:09,868
per qualche trapianto.

701
00:42:27,385 --> 00:42:29,261
Beh, un'altra ripulitina.

702
00:42:31,970 --> 00:42:33,570
# Puliamo dopo la morte. #

703
00:42:35,816 --> 00:42:38,928
# TV rotte, bombolette #
# spray piene di fili, #

704
00:42:39,667 --> 00:42:42,067
# trasformando #
# progetti in possibilita', #

705
00:42:42,342 --> 00:42:46,143
# Niente e' prezioso quanto #
# Sidi... Sid... Sidibe Sidibe #

706
00:42:46,773 --> 00:42:49,295
Sidibe? Come lo dici?

707
00:42:49,415 --> 00:42:52,654
- Sidibe. Sidibe.
- Sidibe. Sidibe.

708
00:42:54,558 --> 00:42:55,973
# Spero non ci saranno #
# giovani negri a portare #

709
00:42:56,093 --> 00:42:58,814
# in giro le mie robe #
# quando arrivera' la mia fine. #

710
00:42:59,406 --> 00:43:01,756
# Quest'uomo e mia #
# madre alla batteria. #

711
00:43:04,529 --> 00:43:08,129
# A volte sembra che non abbiamo #
# altro che il ritmo, nei ghetti #

712
00:43:09,132 --> 00:43:12,383
# Questo cane non e' un milionario, #
# ma e' solo tanto raro. #

713
00:43:12,503 --> 00:43:16,303
# Cerca di fare tip tap nella pioggia. #
# Su questi negri come Astaire #

714
00:43:20,207 --> 00:43:23,353
# Sorrido fuori, ma dentro #
# sono uno spaventapasseri #

715
00:43:24,784 --> 00:43:26,690
# Appeso nel quartiere finche' #
# non mi gettano via. #

716
00:43:26,810 --> 00:43:29,610
# Non so chi spavento, sono #
# il piu' spaventato, #

717
00:43:30,437 --> 00:43:33,937
# Forse perche' so di essere #
# qui solo per aiutare il raccolto #

718
00:43:34,171 --> 00:43:35,971
# E dopo saro' un bersaglio. #

719
00:43:39,001 --> 00:43:41,351
# Un traslocatore #
# che aiuta il mercato. #

720
00:43:41,904 --> 00:43:43,954
- Dai, dai, fra'.
- Scusami.

721
00:43:47,020 --> 00:43:48,754
<i>Devo spostare roba.</i>

722
00:43:49,285 --> 00:43:52,185
<i>Un intero mucchio di roba
che non ho mai avuto.</i>

723
00:43:52,573 --> 00:43:53,523
Prendila.

724
00:43:55,906 --> 00:43:57,356
<i>Giocando a football</i>

725
00:43:57,504 --> 00:43:59,304
<i>Vorrei aver avuto un padre</i>

726
00:44:01,896 --> 00:44:04,483
<i>Sai cosa vuol dire avere un padre,
e' una moda passeggera</i>

727
00:44:04,603 --> 00:44:05,453
Per te.

728
00:44:07,453 --> 00:44:09,853
<i>Dai, amico.
'Sta roba mi rende triste</i>

729
00:44:25,739 --> 00:44:28,089
Aveva detto
qualcosa su una barca?

730
00:44:30,220 --> 00:44:31,570
Barca a vela!

731
00:44:32,774 --> 00:44:35,146
Comprate qui una barca artigianale!

732
00:44:35,797 --> 00:44:37,147
Barca di platino,

733
00:44:38,072 --> 00:44:39,368
pronta a navigare!

734
00:44:39,488 --> 00:44:42,788
- Marinai inclusi!
- Non venderai mai 'sta barca, fra'.

735
00:44:49,714 --> 00:44:52,764
Prendiamola, fra'!
La tua macchina ha l'antifurto.

736
00:44:52,962 --> 00:44:55,362
Congratulazioni
del cazzo. Che lusso!

737
00:44:57,244 --> 00:44:58,144
Stronzo.

738
00:45:05,720 --> 00:45:06,920
Ehi, Collin...

739
00:45:07,560 --> 00:45:10,463
Chi ti ha fatto
le treccine tra ieri e oggi?

740
00:45:12,839 --> 00:45:13,972
Io, ehm...

741
00:45:18,435 --> 00:45:20,027
Val e' passata da mamma,

742
00:45:20,147 --> 00:45:22,574
e mi ha fatto le treccine.
Va bene. Va bene. Dai negro,

743
00:45:22,694 --> 00:45:26,498
- che problemi hai con Val?
- Val e' una puttana sleale.

744
00:45:27,145 --> 00:45:29,711
Quando eri dentro, ti ha forse
messo da parte qualche soldo?

745
00:45:29,831 --> 00:45:32,525
E' venuta a visitarti, come quella
volta da Rita mentre eri in manette?

746
00:45:32,645 --> 00:45:34,306
Perche' sono molto sicuro di
esserci stato due volte a settimana,

747
00:45:34,426 --> 00:45:36,116
45 minuti per ogni tratta.

748
00:45:36,236 --> 00:45:38,725
- 500 dollari sul tuo conto subito!
- Ehi, abbiamo parlato al telefono.

749
00:45:38,845 --> 00:45:41,931
Ma che gentile da parte sua
averti chiamato una volta.

750
00:45:42,051 --> 00:45:45,685
Cosa ti ha detto? Di cambiare il tuo
stile di vita? O i tuoi modi?

751
00:45:45,805 --> 00:45:47,305
Non sei un gangster,

752
00:45:47,710 --> 00:45:49,110
o uno spacciatore!

753
00:45:49,586 --> 00:45:52,111
Tecnicamente eri in
carcere per un incendio.

754
00:45:52,231 --> 00:45:53,631
- Ah, si'?
- Si'!

755
00:45:55,788 --> 00:45:59,638
Come potevamo sapere che quegli
hipsters erano cosi' infiammabili?

756
00:46:01,220 --> 00:46:04,183
Ehi, Cuttie!
Cosa mi dici di quella barca?

757
00:46:04,303 --> 00:46:06,043
- Ehi!
- Non esiste.

758
00:46:06,362 --> 00:46:09,246
Merda, fra', ho preso quell'affare per
navigare, pescare, o scopare,

759
00:46:09,366 --> 00:46:12,129
fartelo succhiare mentre navigate,
forse ti fa scopare di piu'.

760
00:46:12,249 --> 00:46:13,564
Porto il tuo culo
sull'oceano con questa, fra'.

761
00:46:13,684 --> 00:46:15,989
- Fra', ma e' calda?
- Calda al tocco, ma non scotta.

762
00:46:16,109 --> 00:46:16,942
Qual e' l'informazione sul Vin Diesel?

763
00:46:17,244 --> 00:46:18,572
- Zero impronte digitali, fra'.
- Sei sicuro si'?

764
00:46:18,692 --> 00:46:19,923
Serio. Nessuno sbatti.

765
00:46:20,043 --> 00:46:22,080
Cugino, non posso girare
con qualcosa che scotta.

766
00:46:22,526 --> 00:46:24,323
Mi capisci? Se mi becca
la madama devo sgommare

767
00:46:24,443 --> 00:46:26,914
come fossi a Montecarlo, perche'
ho qualche scheletro nell'armadio.

768
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
I negri fanno il bucato,
senza candeggina.

769
00:46:28,155 --> 00:46:29,537
Giuro su mia madre,
nessuno ne sa niente.

770
00:46:29,657 --> 00:46:31,618
3 piotte per una barca?
Dov'e' la fregatura?

771
00:46:31,738 --> 00:46:34,996
Nessuna fregatura, fra'.
Ci serve un po' di grana veloce,

772
00:46:35,116 --> 00:46:36,810
Cugino, mi conviene
pensarci ancora un po' su.

773
00:46:36,930 --> 00:46:39,064
Fra', se davvero vuoi 'sta vita,
la barca qui fa al caso tuo.

774
00:46:39,184 --> 00:46:41,298
Tre piotte non sono niente per
un gigante come te.

775
00:46:41,418 --> 00:46:45,122
Veniamoci incontro, mi dai tre
piotte e te la carico in macchina.

776
00:46:45,242 --> 00:46:47,642
Abbiamo gia'
perso troppo tempo, dai.

777
00:46:49,650 --> 00:46:51,919
- Me la carichi in macchina?
- Assolutamente.

778
00:46:52,039 --> 00:46:53,667
- Daje!
- Daje!

779
00:46:55,701 --> 00:46:56,851
Che ha detto?

780
00:46:57,216 --> 00:46:58,425
Non ne ho idea.

781
00:46:58,545 --> 00:47:00,447
Ma mi ha dato 300
dollari per questa barca.

782
00:47:00,567 --> 00:47:03,290
Venduta! Venduta, figlio
di puttana, venduta!

783
00:47:03,410 --> 00:47:05,010
Sei incredibile, fra'.

784
00:47:05,211 --> 00:47:06,598
La gente adora come
li faccio sentire, amico.

785
00:47:06,718 --> 00:47:08,515
Adorano il battito di questa roba.

786
00:47:08,635 --> 00:47:10,420
Chiunque ascolta meglio,
quando li fai sentire carini.

787
00:47:10,540 --> 00:47:11,622
Ti giuro.

788
00:47:11,742 --> 00:47:14,722
Va bene, ehi, torno in ufficio.
Timbro per entrambi.

789
00:47:14,842 --> 00:47:16,706
Ma rientra entro un'ora,
la festa parte a brevissimo.

790
00:47:16,826 --> 00:47:18,049
- Capito.
- Chiaro, ok?

791
00:47:18,169 --> 00:47:19,569
Si', torno subito.

792
00:47:20,489 --> 00:47:23,236
Non e' venuta a
visitarti una sola volta, fra'.

793
00:47:23,356 --> 00:47:24,156
Lo so.

794
00:47:24,778 --> 00:47:25,628
C'ero.

795
00:47:27,133 --> 00:47:28,847
- Sei pronto per venerdi'.
- Fantastico.

796
00:47:28,947 --> 00:47:30,847
- Ottimo. Grazie.
- Grazie.

797
00:47:31,149 --> 00:47:32,349
Ho il suo numero.

798
00:47:32,496 --> 00:47:35,896
- E' solo quello dell'ufficio.
- Non so, forse abita li'.

799
00:47:38,190 --> 00:47:40,153
Yo, ehm, scusami, fra'.

800
00:47:40,808 --> 00:47:42,762
Hai fatto il buttafuori da Alley?

801
00:47:45,411 --> 00:47:46,111
Si'.

802
00:47:46,933 --> 00:47:49,637
- Tipo un minuto fa.
- Si', vero. Oh, merda, fra'!

803
00:47:49,757 --> 00:47:52,251
E' quel figlio di puttana del
drink dello scorpione da Alley

804
00:47:52,371 --> 00:47:54,676
- che ti dicevo.
- Quale tizio?

805
00:47:54,796 --> 00:47:56,813
Non te ne avevo mai parlato?

806
00:47:57,242 --> 00:47:58,179
E' lui!

807
00:47:58,299 --> 00:48:00,749
Non mi sembra
proprio il luogo adatto.

808
00:48:00,931 --> 00:48:02,998
Si', invece. Ok, ok, ok.

809
00:48:03,118 --> 00:48:04,814
- Conosci l'Alley, no?
- Si', sulla Grand?

810
00:48:04,934 --> 00:48:09,637
- Gia'. E' un'istituzione.
- Oh, Dio, 'sta storia e' assurda!

811
00:48:09,757 --> 00:48:12,302
<i>Era una notte da sballo,
ero stra in forma quella sera,</i>

812
00:48:12,422 --> 00:48:15,142
<i>mentre questo ragazzo
del Colorado si dirige verso il bar.</i>

813
00:48:15,262 --> 00:48:18,485
<i>E allora fa: "Come andiamo, fra'?
Dammi qualcosa da bere."</i>

814
00:48:18,605 --> 00:48:20,895
<i>E allora ordina
il drink dello scorpione.</i>

815
00:48:21,015 --> 00:48:25,417
<i>E' praticamente una tazzona
di liquore, con una fiamma al centro.</i>

816
00:48:25,537 --> 00:48:28,037
<i>E' tipo un sogno
erotico per un bianco.</i>

817
00:48:28,801 --> 00:48:32,235
<i>Il tizio guarda il drink, e tipo,
gli crescono i peli sul petto</i>

818
00:48:32,355 --> 00:48:34,415
<i>e tipo, le sue palle cadono.
Il figlio di puttana si e' beccato</i>

819
00:48:34,535 --> 00:48:37,635
<i>la puberta' proprio in
quel momento. Rimane tipo...</i>

820
00:48:37,821 --> 00:48:40,366
- a bocca aperta!
- Ehi, ascoltate un po', gente!

821
00:48:40,486 --> 00:48:43,334
E' l'ora dello scorpione!

822
00:48:45,297 --> 00:48:47,539
Intanto, questo
negro qui... ah, scusa.

823
00:48:47,659 --> 00:48:49,376
- Questo gentiluomo.
- Chiamalo solo cosi', con me.

824
00:48:49,496 --> 00:48:51,646
Si', colpa mia. Ero deconcentrato.

825
00:48:52,125 --> 00:48:55,225
<i>Il tizio qui se ne sta fuori
a guardare l'ingresso,</i>

826
00:48:55,496 --> 00:48:57,139
<i>tutto in tiro, aggiungerei.</i>

827
00:48:57,259 --> 00:48:59,737
<i>E c'e' questo bianco
sullo sgabello, stra teso.</i>

828
00:48:59,857 --> 00:49:01,311
<i>Capito cosa intendo?
Tatuato fino all'osso.</i>

829
00:49:01,431 --> 00:49:02,845
<i>Sembra ingrigito.</i>

830
00:49:02,965 --> 00:49:05,065
<i>Io stavo
fumando una sigaretta.</i>

831
00:49:05,598 --> 00:49:07,016
- Pensavo che lo dicevi...
- Mi fermo qui.

832
00:49:07,136 --> 00:49:09,619
La chiudo qui, cazzo.
Va bene? Lasciami finire.

833
00:49:09,739 --> 00:49:11,994
Scusa, continua a interrompermi.

834
00:49:12,114 --> 00:49:15,062
<i>Allora, Jason Biggs
entra dalla porta,</i>

835
00:49:15,346 --> 00:49:17,693
<i>ed esordisce
con: "Raga, raga, raga!</i>

836
00:49:17,813 --> 00:49:19,795
<i>"Beccatevi questo
drink infiammato.</i>

837
00:49:19,915 --> 00:49:21,415
<i>"E' assurdo, cazzo."</i>

838
00:49:21,671 --> 00:49:24,168
<i>Ma poi il tizio si
alza in piedi e fa:</i>

839
00:49:24,575 --> 00:49:26,643
<i>"Ehi, fra', non puoi portare
l'alcol all'esterno.</i>

840
00:49:26,763 --> 00:49:28,178
<i>"Riportalo dentro."</i>

841
00:49:28,298 --> 00:49:30,681
<i>Il figlio di puttana di
Topher Grace risponde:</i>

842
00:49:30,801 --> 00:49:33,468
<i>"Calma. Lo mostro ai
miei amici due secondi, "</i>

843
00:49:33,588 --> 00:49:35,389
<i>"poi torno dentro, ok?</i>

844
00:49:35,708 --> 00:49:37,744
<i>"E se non lo faccio
e tu perdi il lavoro,</i>

845
00:49:37,864 --> 00:49:40,164
<i>"ti rimedio un altro lavoro, fra'."</i>

846
00:49:43,647 --> 00:49:45,035
- Eh?
- Ti pare?

847
00:49:45,566 --> 00:49:49,039
- Ora, la situazione peggiora.
- Adesso peggiora?

848
00:49:49,322 --> 00:49:51,816
Perche' sei un uomo cattivo.
Capisci cosa intendo?

849
00:49:51,936 --> 00:49:54,491
E gli risponde:
"Che cazzo hai detto?"

850
00:49:54,898 --> 00:49:57,246
<i>"Ora torno dentro, va bene?
Ora torno dentro."</i>

851
00:49:57,366 --> 00:49:59,041
<i>L'amico allora lo blocca:</i>

852
00:49:59,161 --> 00:50:01,310
<i>"Sei morto. Dammi quel
cazzo di affare."</i>

853
00:50:01,430 --> 00:50:03,479
<i>"Primo, e' il drink
dello scorpione, ok?</i>

854
00:50:03,599 --> 00:50:06,555
<i>"In secondo luogo, no!
L'ho pagata questa roba, cazzo.</i>

855
00:50:06,675 --> 00:50:08,925
<i>E a quel punto gli tira il braccio.</i>

856
00:50:09,238 --> 00:50:11,087
- Ricordi il bianco sullo sgabello?
- Si'.

857
00:50:11,207 --> 00:50:13,503
Indovina un po?
E' un cazzo di psicopatico.

858
00:50:13,623 --> 00:50:14,625
<i>Inizia a dire:</i>

859
00:50:14,745 --> 00:50:16,946
<i>"Ehi, ti conviene sapere
dove ti trovi, cazzone,</i>

860
00:50:17,066 --> 00:50:19,028
<i>"prima che ti succeda
qualcosa di brutto."</i>

861
00:50:19,148 --> 00:50:21,898
<i>A quel punto, Neil
Patrick Harris lo spinge.</i>

862
00:50:23,252 --> 00:50:24,648
Forte!

863
00:50:25,334 --> 00:50:27,434
- Lo avresti spinto tu?
- Certo che no.

864
00:50:27,554 --> 00:50:30,191
Questo figlio di puttana
diventa tipo Krayzie Bone.

865
00:50:30,311 --> 00:50:31,995
<i>Sawed-off Leatha face.
[NdT: Pseudonimo di Krayzie Bone]</i>

866
00:50:44,185 --> 00:50:47,335
<i>L'amico impazzisce
come l'incredibile Hulk e urla...</i>

867
00:50:49,969 --> 00:50:52,404
<i>Il bianco magrolino lo
strozza come Undertaker.</i>

868
00:50:52,524 --> 00:50:54,343
<i>Lo blocca con
una presa al collo, no?</i>

869
00:50:54,463 --> 00:50:57,211
<i>Allora il bianco di Oakland
arriva e inizia a dargli calci.</i>

870
00:50:57,331 --> 00:51:00,035
<i>Sembra Chuck Norris
cazzo, poi inizia a urlare:</i>

871
00:51:00,155 --> 00:51:01,505
<i>"Odio mio padre!"</i>

872
00:51:01,690 --> 00:51:05,106
<i>E iniziano a fare a pezzi Topher,
capisci cosa intendo, no?</i>

873
00:51:05,226 --> 00:51:07,759
<i>Sembra un menage
a trois di violenza, fra'.</i>

874
00:51:07,763 --> 00:51:09,413
Allora, cio' nonostante,

875
00:51:10,602 --> 00:51:12,992
il drink stava
ancora andando a fuoco.

876
00:51:13,367 --> 00:51:14,670
Oh, ho scordato la fiamma.

877
00:51:14,770 --> 00:51:15,970
Bruciava ancora.

878
00:51:16,070 --> 00:51:18,597
La fiamma si
e' incendiata con l'alcool

879
00:51:18,697 --> 00:51:19,386
e...

880
00:51:19,486 --> 00:51:20,736
ha preso fuoco.

881
00:51:22,138 --> 00:51:25,638
E adesso la fiamma rotolava,
rotolava, rotolava e...

882
00:51:27,096 --> 00:51:28,966
Vanno in fiamme.

883
00:51:30,351 --> 00:51:32,451
Un inferno, figlio di puttana!

884
00:51:33,130 --> 00:51:35,791
Portlandia e' a terra
che va in fiamme.

885
00:51:35,891 --> 00:51:38,392
E io me ne sto li',
senza alzare il culo. Come se:

886
00:51:38,492 --> 00:51:39,342
"Merda.

887
00:51:40,094 --> 00:51:41,244
"Attenzione!"

888
00:51:41,879 --> 00:51:43,863
E' come Michael B. Jordan
che brucia

889
00:51:43,963 --> 00:51:45,596
e Chris Evans che brucia.

890
00:51:45,696 --> 00:51:49,246
E pensi che la lotta finira'
ma il tipo e' fuori dai gangheri.

891
00:51:49,370 --> 00:51:52,541
Il suo cazzo di amico e' come
Michael Flatley in Lord of the Dance

892
00:51:52,641 --> 00:51:55,407
sopra tutta la faccia di
quel figlio di puttana mentre cuoce.

893
00:51:55,507 --> 00:51:58,007
E dice: "Benvenuto
a Oakland, stronzo".

894
00:51:58,680 --> 00:52:01,814
Sanguina, brucia,
i tizi lo pestano.

895
00:52:01,914 --> 00:52:03,164
La gente grida.

896
00:52:04,434 --> 00:52:05,234
Cazzo.

897
00:52:05,607 --> 00:52:07,907
Questa cosa
e' stata fuori di testa.

898
00:52:13,841 --> 00:52:14,691
Cavolo.

899
00:52:15,779 --> 00:52:17,279
E' successo davvero?

900
00:52:18,331 --> 00:52:18,981
Si'.

901
00:52:20,649 --> 00:52:21,749
E' successo.

902
00:52:23,315 --> 00:52:26,315
- Aiutatemi, vi prego!
- Che c'e' adesso, stronzo?

903
00:52:26,560 --> 00:52:27,806
Aiuto, per favore!

904
00:52:27,906 --> 00:52:30,210
- Questo non ti piace, cazzo, eh?
- Aiuto!

905
00:52:30,544 --> 00:52:31,994
Non respiro! Non...

906
00:52:34,549 --> 00:52:37,392
- Fermo, cazzo! Fermo!
- Oh, no! Cazzo!

907
00:52:39,105 --> 00:52:40,505
Figlio di puttana!

908
00:52:41,689 --> 00:52:43,089
Figlio di puttana!

909
00:52:52,730 --> 00:52:54,702
Lui e il suo amico bianco sono
saltati sopra a quell'ubriaco

910
00:52:54,802 --> 00:52:56,502
fino a quando e' svenuto.

911
00:52:57,496 --> 00:53:00,146
E' stato in ospedale
per... una settimana?

912
00:53:01,797 --> 00:53:03,462
E tutto per un drink.

913
00:53:15,117 --> 00:53:16,667
Be', dobbiamo andare.

914
00:53:17,290 --> 00:53:19,490
- Be', e' stato divertente.
- Gia'.

915
00:53:20,913 --> 00:53:22,313
- Bene.
- Grazie.

916
00:53:27,858 --> 00:53:29,536
Stai per ricominciare daccapo.

917
00:53:29,636 --> 00:53:31,223
Devi sbarazzarti di Miles.

918
00:53:31,537 --> 00:53:33,573
- Miles e' il mio migliore amico.
- Si', lo e'?

919
00:53:33,673 --> 00:53:35,830
Perche' so che
siete cresciuti insieme ma

920
00:53:35,930 --> 00:53:38,445
ti fara' tornare in carcere
o ti fara' uccidere, cazzo.

921
00:53:38,596 --> 00:53:41,279
Miles mi copre le spalle
da quando abbiamo 11 anni.

922
00:53:41,379 --> 00:53:42,749
Quando sono andato in carcere,

923
00:53:42,849 --> 00:53:44,806
Miles e' venuto
sempre a trovarmi.

924
00:53:44,906 --> 00:53:48,606
Non te lo diro' un'altra volta.
E' venuto per il senso di colpa.

925
00:53:49,659 --> 00:53:53,509
Perche' ti ha spinto in una lite,
e non e' finito in carcere con te.

926
00:53:54,148 --> 00:53:55,374
Se quel tipo aveva una pistola?

927
00:53:55,474 --> 00:53:57,529
Se quell'idiota di Miles
aveva una pistola?

928
00:53:57,629 --> 00:53:59,096
Se arrivava la polizia

929
00:53:59,196 --> 00:54:01,768
e ti avesse visto calpestare
quel tizio bianco?

930
00:54:01,868 --> 00:54:03,842
A chi pensi
avrebbero sparato?

931
00:54:03,942 --> 00:54:04,842
A Miles?

932
00:54:09,685 --> 00:54:11,035
Buona notte, Val.

933
00:54:12,031 --> 00:54:14,631
- Sto solo... Collin, sto...
- Si', lo so.

934
00:54:40,299 --> 00:54:42,772
Tre, due, uno.

935
00:54:43,852 --> 00:54:44,502
Si'!

936
00:54:45,959 --> 00:54:48,789
- Hai perso! 7 dollari, signore!
- Senti, ecco com'e' la cosa.

937
00:54:48,889 --> 00:54:51,446
Adesso non li ho. Ma...
Te li daro'. Aspetta...

938
00:54:51,546 --> 00:54:52,707
Ho un'idea migliore,
un'altra gara.

939
00:54:52,807 --> 00:54:55,157
- Ti battero' in un'altra gara.
- No.

940
00:54:56,735 --> 00:54:57,435
Ehi.

941
00:54:59,624 --> 00:55:01,181
Ho fatto io questi letti.

942
00:55:01,281 --> 00:55:03,995
Cioe', non erano...
Non sono... No, non questi.

943
00:55:04,095 --> 00:55:05,645
Ma altri come questi.

944
00:55:06,261 --> 00:55:07,911
Dove hai fatto i letti?

945
00:55:09,870 --> 00:55:10,920
In carcere.

946
00:55:12,539 --> 00:55:14,439
Perche' sei stato in carcere?

947
00:55:16,127 --> 00:55:18,527
Per essere stato
un cattivo ragazzo.

948
00:55:20,813 --> 00:55:22,163
La cena e' pronta!

949
00:55:22,683 --> 00:55:23,914
Veniamo, mamma!

950
00:55:24,014 --> 00:55:26,051
Ti dico, si',
ti lascio finire.

951
00:55:26,151 --> 00:55:28,401
Ma non rovinare
la scheda grafica.

952
00:55:28,553 --> 00:55:31,987
- Perche' l'ho appena presa.
- Andra' tutto bene. Non preoccuparti.

953
00:55:32,087 --> 00:55:33,287
Senti, Collin.

954
00:55:33,387 --> 00:55:34,087
Si'?

955
00:55:34,230 --> 00:55:36,730
Vuoi farti una fumata
con il tuo amico?

956
00:55:37,846 --> 00:55:39,546
Sono a posto senza erba.

957
00:55:43,050 --> 00:55:44,854
- Wow.
- Vedo che e' lui,

958
00:55:44,954 --> 00:55:45,903
sento che e' lui.

959
00:55:46,003 --> 00:55:47,705
Ma poi dice
una stronzata cosi'.

960
00:55:47,805 --> 00:55:49,317
Perche' sono seduto qui
a fare questo?

961
00:55:49,417 --> 00:55:50,772
- E' cambiato, credo.
- Non riconosco questa persona.

962
00:55:50,872 --> 00:55:52,705
Ok, cambiare. Per cosa?

963
00:55:54,477 --> 00:55:56,701
- Non vuole piu' l'erba.
- Oh, va bene.

964
00:55:56,801 --> 00:55:58,449
Adesso anche voi
cospirate contro di me?

965
00:55:58,549 --> 00:56:01,085
L'ha scelta proprio per te.

966
00:56:03,554 --> 00:56:04,554
Che cos'e'?

967
00:56:05,255 --> 00:56:06,630
Mi hai preso un regalo?

968
00:56:06,730 --> 00:56:08,959
Vuoi toccare nell'animo
un tenero mascalzone

969
00:56:09,059 --> 00:56:10,927
con questo bellissimo
gesto d'amore?

970
00:56:11,027 --> 00:56:13,597
- Sei cosi' stupido.
- Guarda qui! Ragazzi!

971
00:56:13,697 --> 00:56:15,155
Vieni qui, abbracciami.

972
00:56:15,255 --> 00:56:17,496
Si', grazie!

973
00:56:17,921 --> 00:56:20,037
Bene, fammi un favore.
Tienila un attimo.

974
00:56:20,137 --> 00:56:21,187
Bel lavoro.

975
00:56:27,857 --> 00:56:29,680
La maglia e' un po'
piccola, vero?

976
00:56:29,780 --> 00:56:31,880
Oh, fammi vedere.
Fammi vedere.

977
00:56:32,793 --> 00:56:36,452
- Oh, piccolo, stai cosi' bene.
- Piccolo, stai cosi' bene.

978
00:56:36,552 --> 00:56:38,421
E' una maglia per bambini.

979
00:56:38,521 --> 00:56:39,849
- No!
- Di che parli?

980
00:56:39,949 --> 00:56:40,883
Stai benissimo.

981
00:56:40,983 --> 00:56:43,986
Riesco a vedere
ogni piccola cosa del tuo braccio.

982
00:56:44,086 --> 00:56:45,159
Si', fa vedere i pettorali.

983
00:56:45,259 --> 00:56:47,187
- Si vede il tatuaggio, il mio preferito.
- Molto bella.

984
00:56:47,287 --> 00:56:49,999
Ragazzi, la maglia e' troppo piccola
e tutti e due lo sapete.

985
00:56:50,099 --> 00:56:51,549
- Guardate questa maglia da bambino!
- No, non lo e'.

986
00:56:51,649 --> 00:56:53,803
- Potresti bucarti il capezzolo.
- Sta benissimo.

987
00:56:53,903 --> 00:56:56,453
- No. No.
- E' fantastica. E' perfetta.

988
00:56:56,553 --> 00:56:58,953
Guardate questa cosetta.
Non posso...

989
00:57:11,631 --> 00:57:12,631
Ehi, Sean.

990
00:57:13,144 --> 00:57:16,194
- Perche' non la metti giu'?
- Mettila giu', piccolo.

991
00:57:20,814 --> 00:57:21,914
Mettila giu'.

992
00:57:24,927 --> 00:57:25,677
Sean.

993
00:57:28,580 --> 00:57:29,330
Sean.

994
00:57:37,163 --> 00:57:38,963
E' tua la pistola, Collin?

995
00:57:44,838 --> 00:57:45,488
No.

996
00:57:46,129 --> 00:57:47,663
Miles, vai via, cazzo!

997
00:57:47,763 --> 00:57:49,841
- E' stato un incidente, va bene?
- Hai portato una cazzo di pistola

998
00:57:49,941 --> 00:57:51,774
- in questa casa! Vattene!
- E' stato un incidente!

999
00:57:51,874 --> 00:57:53,846
Vattene, cazzo! Vai!

1000
00:57:54,900 --> 00:57:55,700
Fuori!

1001
00:57:56,599 --> 00:57:58,599
Non tornare qui, cazzo! Fuori!

1002
00:58:00,316 --> 00:58:03,866
- Ashley, mi dispiace.
- E tu gli hai permesso di comprarla.

1003
00:58:04,399 --> 00:58:05,749
- Non...
- Esci!

1004
00:58:08,239 --> 00:58:09,089
Adesso!

1005
00:58:10,178 --> 00:58:11,178
D'accordo.

1006
00:58:22,038 --> 00:58:23,692
Tieni. Sbarazzatene!

1007
00:58:23,792 --> 00:58:26,584
Non potevi dire che
era la tua per due secondi?

1008
00:58:26,684 --> 00:58:27,944
No! Non e' la mia!

1009
00:58:28,044 --> 00:58:30,850
Non voglio avere niente a che fare
con questa cazzo di pistola!

1010
00:58:30,950 --> 00:58:32,831
Allora non dire che e' la tua.
Ma non dire che e' la mia!

1011
00:58:32,931 --> 00:58:35,000
Non porto un'arma
quando c'e' un bambino, Miles!

1012
00:58:35,100 --> 00:58:36,939
Allora? Sono il padre che porta
quella roba quando c'e' il figlio?

1013
00:58:37,039 --> 00:58:39,489
- Non e' successo?
- So cos'e' successo.

1014
00:58:45,646 --> 00:58:48,182
- Come va amico?
- Come butta?

1015
00:58:56,861 --> 00:58:57,661
Cazzo.

1016
00:58:58,692 --> 00:58:59,934
Be'... Cosa? Cazzo, cosa?

1017
00:59:00,034 --> 00:59:02,163
Chiamo Uber
e andiamo alla festa di Nak.

1018
00:59:02,263 --> 00:59:04,165
Col cavolo che ci andiamo.
Non vado a quella cazzo di festa.

1019
00:59:04,265 --> 00:59:06,330
Be', non ritorniamo la', giusto?

1020
00:59:06,504 --> 00:59:08,675
E vuoi passare il tuo primo giorno
senza coprifuoco

1021
00:59:08,775 --> 00:59:10,095
nella casa per ex-detenuti?

1022
00:59:10,195 --> 00:59:13,038
Non andro' ad una festa
dove puo' scoppiare un casino.

1023
00:59:13,138 --> 00:59:15,575
Il casino e' qui fuori.
Mi prendi in giro?

1024
00:59:15,675 --> 00:59:17,559
La festa di Nak
e' il massimo della sicurezza.

1025
00:59:17,659 --> 00:59:19,072
Nak lavora per Pandora!

1026
00:59:19,312 --> 00:59:20,412
Sara' sicura!

1027
00:59:20,947 --> 00:59:24,263
Non ci saranno altro che hipster,
birra artigianale, queste merdate.

1028
00:59:24,363 --> 00:59:25,685
Sai, formaggio di capra,

1029
00:59:25,785 --> 00:59:28,085
chitarre acustiche,
musica soffusa.

1030
00:59:29,079 --> 00:59:29,929
Collin.

1031
00:59:34,005 --> 00:59:34,955
Fratello?

1032
00:59:37,134 --> 00:59:37,784
Si'.

1033
00:59:38,494 --> 00:59:40,194
E' un'idea migliore. Si'.

1034
00:59:40,466 --> 00:59:42,666
Qui fuori?
E' qui che vuoi stare?

1035
00:59:43,117 --> 00:59:43,817
Qui.

1036
00:59:44,337 --> 00:59:46,139
- Guardati intorno.
- Va bene. Va bene.

1037
00:59:46,239 --> 00:59:50,389
Va bene, ma stasera non ho intenzione
di farmi coinvolgere in stronzate.

1038
00:59:51,931 --> 00:59:53,281
Ecco la macchina.

1039
01:00:02,904 --> 01:00:05,725
I miei negri!
Ecco il vostro Uber!

1040
01:00:05,825 --> 01:00:08,475
Dezz, cavolo, quante
erano le possibilita'?

1041
01:00:08,694 --> 01:00:10,896
- Naturalmente, cazzo.
- Oh, Collin!

1042
01:00:11,160 --> 01:00:12,911
Ho qualcosina
per te nel bagagliaio!

1043
01:00:13,011 --> 01:00:14,961
Per celebrare la tua liberta'.

1044
01:00:46,798 --> 01:00:48,398
Capitano Smiley.

1045
01:00:50,048 --> 01:00:50,948
Va bene.

1046
01:00:52,943 --> 01:00:54,443
Bella giacca, amico.

1047
01:00:56,424 --> 01:00:58,210
Ehi, bene. Ecco gente nuova.

1048
01:00:58,310 --> 01:00:59,745
Entrate, ragazzi.

1049
01:00:59,845 --> 01:01:01,113
- Ehi! Sono Sid.
- Si'.

1050
01:01:01,213 --> 01:01:03,915
Si', entrate.
Ragazzi volete bere?

1051
01:01:04,015 --> 01:01:06,750
Da quella parte. E' tutto quello
che vi serve, va bene?

1052
01:01:06,850 --> 01:01:09,154
- Capito.
- Oh, merda.

1053
01:01:10,685 --> 01:01:12,535
Lo stesso tatuaggio, amico.

1054
01:01:15,586 --> 01:01:18,394
Entra, amico. Ragazzi,
siete sempre i benvenuti.

1055
01:01:18,494 --> 01:01:19,480
Si', e' cosi'.

1056
01:01:19,580 --> 01:01:21,678
Sono venuto qui
da Portland circa un anno fa.

1057
01:01:21,778 --> 01:01:23,402
E finalmente
ho trovato la mia casa.

1058
01:01:23,996 --> 01:01:25,084
Grazie, Sid.

1059
01:01:25,184 --> 01:01:27,171
Quando volete.
Statemi bene. Entrate.

1060
01:01:27,512 --> 01:01:30,523
- Ha lo stesso tatuaggio.
- Chiudi la bocca, cazzo.

1061
01:01:30,623 --> 01:01:31,723
Vado da Nak.

1062
01:01:33,136 --> 01:01:34,586
Ho bisogno di bere.

1063
01:01:39,327 --> 01:01:41,554
Si', sei un grande ballerino.

1064
01:01:43,303 --> 01:01:45,103
- Salve, ciao.
- Come va?

1065
01:01:46,890 --> 01:01:49,040
Va bene,
un maiale sulla maglia.

1066
01:01:57,486 --> 01:01:59,136
- Nak?
- Wow. Come va?

1067
01:02:01,120 --> 01:02:03,174
Cavolo, non hai mai
risposto ai miei inviti.

1068
01:02:03,274 --> 01:02:05,743
- Cioe'...
- E questo e' uno strano a cui venire.

1069
01:02:05,843 --> 01:02:07,741
- Si'.
- Una delle feste mensili

1070
01:02:07,841 --> 01:02:09,592
- del nostro CEO.
- Definisci la festa.

1071
01:02:09,692 --> 01:02:12,915
Be', adesso, ci sono
150 bianchi

1072
01:02:13,015 --> 01:02:15,015
con, adesso, tre persone nere.

1073
01:02:15,474 --> 01:02:17,174
Oh, Terry, lui e' Collin.

1074
01:02:17,429 --> 01:02:19,121
Terry ed io abbiamo
lavorato insieme a Youth Radio.

1075
01:02:19,221 --> 01:02:20,189
Come va, amico?

1076
01:02:20,289 --> 01:02:21,351
Che cos'e'?

1077
01:02:22,341 --> 01:02:25,228
- E' formaggio di capra.
- Che cos'e' la foglia piccola?

1078
01:02:25,328 --> 01:02:26,562
Come state tutti?

1079
01:02:26,662 --> 01:02:28,899
- Come va? Ehi, come andiamo?
- Tutto bene.

1080
01:02:28,999 --> 01:02:31,135
Ragazzi, vi serve da bere?

1081
01:02:31,235 --> 01:02:34,481
- Ehi, ehi, no. Sono a posto.
- Sicuro? Sei a posto?

1082
01:02:34,838 --> 01:02:37,207
Va bene. Grazie Sid.
Grazie, Sid.

1083
01:02:39,193 --> 01:02:42,296
Scusa, niente...
niente bicchieri sul tavolo.

1084
01:02:42,738 --> 01:02:44,888
Fatemelo dire, ora,
proprio qui:

1085
01:02:45,707 --> 01:02:49,562
questo e' il tronco originale
di una quercia di Oakland.

1086
01:02:49,961 --> 01:02:52,211
Qui c'e' una cosa
vecchia 140 anni.

1087
01:02:52,422 --> 01:02:53,222
C'era.

1088
01:02:53,786 --> 01:02:55,217
Guardate tutti gli anelli.

1089
01:02:55,317 --> 01:02:56,291
- Wow.
- Fantastico.

1090
01:02:56,391 --> 01:02:59,591
Ehi, ditemelo, c'e' un sacco
da bere in cucina, amici.

1091
01:02:59,863 --> 01:03:01,213
Sentitevi liberi.

1092
01:03:03,634 --> 01:03:06,784
Allora vado a prendere
qualcosa "da bere" in cucina?

1093
01:03:07,201 --> 01:03:08,851
Portami qualunque cosa.

1094
01:03:10,768 --> 01:03:13,109
Oh, cosa...

1095
01:03:13,930 --> 01:03:14,580
No!

1096
01:03:17,922 --> 01:03:20,072
Kwik Way non fa
catering, gente!

1097
01:03:20,845 --> 01:03:21,845
E' veloce,

1098
01:03:22,324 --> 01:03:23,624
e' nel quartiere.

1099
01:03:24,619 --> 01:03:25,719
E' nel nome.

1100
01:03:25,819 --> 01:03:27,719
Questa roba e' una schifezza.

1101
01:03:33,362 --> 01:03:36,162
- Ti diverti, amico?
- Si', mi diverto, amico.

1102
01:03:38,224 --> 01:03:39,424
I denti d'oro.

1103
01:03:39,641 --> 01:03:41,391
Hai dei denti d'oro. Wow.

1104
01:03:43,303 --> 01:03:46,941
Sai, non devi fare il tizio
da ghetto per socializzare qui.

1105
01:03:47,946 --> 01:03:49,496
Benvenuto ad Oakland.

1106
01:03:50,581 --> 01:03:51,931
Divertiti, amico.

1107
01:04:00,089 --> 01:04:01,454
- Accidenti.
- Oddio!

1108
01:04:01,554 --> 01:04:04,424
- Oddio, cos'e' successo?
- Un hipster vicino ai drink,

1109
01:04:04,524 --> 01:04:05,861
un intellettualoide totale.

1110
01:04:05,961 --> 01:04:09,229
- "Come va, fratello? Alla stragrande".
- No, no, no.

1111
01:04:09,329 --> 01:04:12,122
Cioe', non parlare cosi'.
Non sei tu!

1112
01:04:12,222 --> 01:04:13,533
- Grazie.
- Grazie.

1113
01:04:13,633 --> 01:04:15,433
Qualcuno doveva dirglielo.

1114
01:04:19,221 --> 01:04:21,546
Sapete? Ne faccio altri due
in cucina. Torno subito.

1115
01:04:21,646 --> 01:04:22,446
Oddio.

1116
01:04:24,278 --> 01:04:25,157
E' cosi'...

1117
01:04:25,257 --> 01:04:28,157
Accidenti, ti dico che
non so quanto staro' qui.

1118
01:04:28,514 --> 01:04:31,251
- Cazzo.
- Ehi, come va amico?

1119
01:04:31,351 --> 01:04:32,051
No!

1120
01:04:32,434 --> 01:04:33,836
- Bastardo! Bastardo!
- No! No!

1121
01:04:33,936 --> 01:04:35,698
Fuori! Sei uscito
di testa, cazzo?

1122
01:04:35,798 --> 01:04:37,493
- Esci Miles!
- Stai bene?

1123
01:04:37,593 --> 01:04:39,660
Muoviti! Esci, cazzo.

1124
01:04:39,760 --> 01:04:40,727
Tutto a posto.

1125
01:04:40,827 --> 01:04:42,700
- No, aspetta, Terry!
- No.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,226
Sapevo che
non dovevamo venire qui.

1127
01:04:44,326 --> 01:04:46,234
- Fanculo, cazzo.
- Che cazzo vuoi, fratello?

1128
01:04:46,334 --> 01:04:48,369
- Che cazzo hai che non va?
- Faccio il cazzo che voglio.

1129
01:04:48,469 --> 01:04:50,204
- Ehi, ragazzo bianco!
- Cazzo...

1130
01:04:50,453 --> 01:04:52,136
- No! Vieni qui!
- No! No!

1131
01:04:52,236 --> 01:04:52,886
Su.

1132
01:04:55,330 --> 01:04:56,530
Su, accidenti!

1133
01:05:02,984 --> 01:05:04,082
Collin!

1134
01:05:05,607 --> 01:05:07,354
- Collin!
- Su! Via, via...

1135
01:05:18,990 --> 01:05:19,790
Cazzo!

1136
01:05:22,496 --> 01:05:23,296
Basta!

1137
01:05:24,162 --> 01:05:24,962
Oddio!

1138
01:05:27,404 --> 01:05:28,654
Che cazzo fate?

1139
01:05:57,068 --> 01:05:58,506
Che cazzo pensi di fare?

1140
01:05:58,606 --> 01:06:00,539
Su, e' casa mia, cazzo!

1141
01:06:00,639 --> 01:06:02,286
Vattene, cazzo!

1142
01:06:07,984 --> 01:06:08,813
Vattene!

1143
01:06:08,913 --> 01:06:10,163
Si', vai a casa.

1144
01:06:11,485 --> 01:06:13,235
Andarmene da dove, cazzo?

1145
01:06:17,628 --> 01:06:19,590
Andarmene da dove, cazzo?

1146
01:06:21,642 --> 01:06:23,663
No! No!

1147
01:06:23,971 --> 01:06:25,265
Ha una pistola!

1148
01:06:29,557 --> 01:06:31,664
- Miles!
- Andatevene via tutti, cazzo!

1149
01:06:31,764 --> 01:06:34,240
- Miles!
- Fuori tutti, cazzo!

1150
01:06:34,922 --> 01:06:35,509
Miles!

1151
01:06:35,609 --> 01:06:37,577
Gia' adesso tutti
amate Oakland?

1152
01:06:37,677 --> 01:06:40,177
- Ehi, basta! Ehi!
- Via di qui, cazzo!

1153
01:06:40,561 --> 01:06:41,261
Vai!

1154
01:06:45,251 --> 01:06:47,353
Terry! Terry, stai bene?

1155
01:07:01,396 --> 01:07:03,692
- Dammi la pistola, cazzo!
- Che diavolo...? No, cazzo!

1156
01:07:03,792 --> 01:07:05,819
- Dammi la pistola, cazzo!
- Sei pazzo, cazzo?

1157
01:07:05,919 --> 01:07:08,619
Davvero doveva finire
cosi' stanotte, Miles?

1158
01:07:08,910 --> 01:07:10,825
Cazzo! E poi cosa?

1159
01:07:11,330 --> 01:07:14,333
Chiameranno la polizia e spareranno
al mio culo nero non al tuo!

1160
01:07:14,433 --> 01:07:15,883
Che hai che non va?

1161
01:07:17,183 --> 01:07:18,617
La', non hai fatto stronzate!

1162
01:07:18,717 --> 01:07:20,600
- Che...
- Non hai fatto stronzate!

1163
01:07:20,686 --> 01:07:22,165
Quello e' il socio di Nak!

1164
01:07:22,265 --> 01:07:24,096
Non me ne frega chi cazzo e'!

1165
01:07:24,196 --> 01:07:26,067
E' il socio di Nak,
e' il tuo socio?

1166
01:07:26,167 --> 01:07:26,817
No!

1167
01:07:27,279 --> 01:07:28,579
E' il tuo socio?

1168
01:07:28,757 --> 01:07:29,527
No!

1169
01:07:30,342 --> 01:07:32,512
Sai quante volte avrei
voluto portarti via da qui?

1170
01:07:32,612 --> 01:07:35,462
Sai quante cazzo di volte
per il tuo culo? Eh?

1171
01:07:35,747 --> 01:07:37,384
- Non mi hai mai aiutato!
- Perche'...

1172
01:07:37,484 --> 01:07:38,800
guardami in faccia!

1173
01:07:38,900 --> 01:07:40,979
Era una cosa
cosi' stupida, Miles!

1174
01:07:41,079 --> 01:07:44,029
Guarda, chi cazzo sono?
Dove cazzo sono, Collin?

1175
01:07:44,212 --> 01:07:45,880
E' cosi' che tiro avanti, cazzo!

1176
01:07:45,980 --> 01:07:47,948
Fai finta di essere nuovo?
Va bene.

1177
01:07:48,048 --> 01:07:49,848
Vai avanti, fai l'hipster,

1178
01:07:50,143 --> 01:07:51,970
trovati un lavoro tecnologico.

1179
01:07:52,070 --> 01:07:54,488
Continua a fare come se
non sapessi da dove cazzo vieni!

1180
01:07:54,588 --> 01:07:56,920
Non devo dimostrare a nessuno
da dove cazzo vengo!

1181
01:07:57,020 --> 01:07:58,187
Oh, buon per te!

1182
01:07:58,287 --> 01:08:00,334
Negro, tu hai qualcosa
da dimostrare a tutti!

1183
01:08:00,434 --> 01:08:04,144
Si'? Sto in un posto dove
ormai mi hanno fottuto tutti!

1184
01:08:05,075 --> 01:08:07,042
Tu non devi fare un cazzo!
Non devi...

1185
01:08:07,142 --> 01:08:09,667
non ti devi preoccupare di
cambiare vestito o stile di vita.

1186
01:08:09,767 --> 01:08:12,336
Non ti devi preoccupare
di queste stronzate! Tu sei

1187
01:08:12,436 --> 01:08:16,368
un ragazzone nero
con le treccine a Oakland!

1188
01:08:16,614 --> 01:08:19,644
Non ti fraintende
nessuno, Collin.

1189
01:08:20,056 --> 01:08:20,806
Gia'.

1190
01:08:22,132 --> 01:08:23,232
Gia', lo so.

1191
01:08:24,311 --> 01:08:25,011
Si'?

1192
01:08:27,153 --> 01:08:27,853
Si'.

1193
01:08:29,238 --> 01:08:29,938
Si'?

1194
01:08:31,556 --> 01:08:32,697
Si', mio negro.

1195
01:08:32,797 --> 01:08:33,847
Si', amico.

1196
01:08:34,714 --> 01:08:35,364
No.

1197
01:08:35,779 --> 01:08:36,579
Dillo.

1198
01:08:40,209 --> 01:08:40,959
Cosa?

1199
01:08:42,911 --> 01:08:44,011
Di' "negro".

1200
01:08:48,237 --> 01:08:50,642
- Oh, fanculo!
- Dillo!

1201
01:08:50,742 --> 01:08:53,203
Di': "Si', mio negro"!

1202
01:08:53,303 --> 01:08:56,035
- No, e lo sai... datti una mossa!
- Perche'? Perche'?

1203
01:08:56,135 --> 01:08:57,580
Ma... perche'?

1204
01:08:58,140 --> 01:09:00,442
Lo sai perche'
non dico queste cose!

1205
01:09:00,542 --> 01:09:02,768
Cosa? Quindi va bene
se ti chiamo negro, negro?

1206
01:09:02,868 --> 01:09:04,855
Mi chiami cosi'
da quando avevamo 12 anni!

1207
01:09:04,955 --> 01:09:07,412
Non mi fermero' adesso.
Fa' come vuoi. Di' cio' che vuoi.

1208
01:09:07,512 --> 01:09:11,112
Se e' cosi' irrispettoso, perche'
va bene se ti chiamo cosi'?

1209
01:09:14,929 --> 01:09:16,579
Sei un maledetto negro!

1210
01:09:17,137 --> 01:09:19,658
- Sei un maledetto negro, Miles!
- Perche' dici...

1211
01:09:19,758 --> 01:09:21,708
Tu qua fuori fai il coglione,

1212
01:09:21,903 --> 01:09:24,742
come se non ci fossero mai
conseguenze per quello

1213
01:09:24,842 --> 01:09:27,692
e ogni negro che mi vede
pensa che sia anch'io

1214
01:09:28,032 --> 01:09:32,425
stupido, ignorante e cazzo
abbia la pistola come te!

1215
01:09:32,831 --> 01:09:35,611
Invece io mi preoccupo
delle mie cose!

1216
01:09:36,095 --> 01:09:39,423
Cazzo, io... non faccio
ogni settimana i cartellini?

1217
01:09:39,642 --> 01:09:42,926
Passo a prenderti.
Ti tengo fuori dalle stronzate

1218
01:09:43,228 --> 01:09:44,828
e poi tu che cosa fai?

1219
01:09:45,470 --> 01:09:48,848
Esci e compri
una maledetta pistola per cosa?

1220
01:09:49,501 --> 01:09:51,001
Per la tua famiglia?

1221
01:09:51,947 --> 01:09:55,835
Sei tu quel negro
che stanno cercando!

1222
01:10:03,139 --> 01:10:04,389
Dove cazzo vai?

1223
01:10:07,345 --> 01:10:09,045
Dove cazzo stai andando?

1224
01:10:12,353 --> 01:10:13,203
Collin!

1225
01:10:16,065 --> 01:10:16,915
Collin!

1226
01:10:23,331 --> 01:10:25,081
Bene, allora, vaffanculo!

1227
01:10:28,599 --> 01:10:29,699
Hai sentito?

1228
01:10:31,845 --> 01:10:33,295
Vaffanculo, allora!

1229
01:10:51,131 --> 01:10:54,531
E' meglio che tu non abbia
una pistola con te, perche'...

1230
01:10:58,357 --> 01:11:00,307
Miles, che cazzo e' successo?

1231
01:12:55,378 --> 01:12:57,078
- Oh, Ash.
- Finiscila.

1232
01:12:59,592 --> 01:13:01,892
- Oh, cazzo, e' rotta!
- Finiscila!

1233
01:13:02,344 --> 01:13:04,643
Ho litigato di nuovo!
Che cazzo devo farci, eh?

1234
01:13:04,743 --> 01:13:08,311
- Litighiamo anche per questo?
- Litighi per la cosa sbagliata, ok?

1235
01:13:08,411 --> 01:13:12,026
E' gia' abbastanza difficile.
Il lavoro e' cosi'. E' un impegno e

1236
01:13:12,126 --> 01:13:15,198
- e non ti sento qui con me ora!
- Non l'ho presa senza pensarci, ok?

1237
01:13:15,298 --> 01:13:18,298
So perche' pensavi
di dover comprare una pistola!

1238
01:13:23,475 --> 01:13:25,901
Ti... faccio solo una domanda.

1239
01:13:27,696 --> 01:13:28,746
Avevi paura

1240
01:13:29,868 --> 01:13:31,610
quando sei venuto qui

1241
01:13:33,079 --> 01:13:35,323
e hai visto Sean
con la pistola?

1242
01:13:42,828 --> 01:13:43,528
Si'.

1243
01:13:45,582 --> 01:13:46,632
E non pensi

1244
01:13:48,497 --> 01:13:50,732
che se mi avessi detto che

1245
01:13:51,075 --> 01:13:55,075
volevi comprare una pistola, potevo
immaginare cosa sarebbe successo?

1246
01:14:02,535 --> 01:14:04,216
Mi spiace. Io non...

1247
01:14:08,387 --> 01:14:09,387
mi spiace.

1248
01:14:15,956 --> 01:14:19,941
Forse, se voi negri non foste
sempre cosi' selvaggi...

1249
01:14:21,436 --> 01:14:23,186
Puoi non chiamarmi cosi'?

1250
01:14:23,941 --> 01:14:25,028
Come? "Negro"?

1251
01:14:25,128 --> 01:14:27,128
Si', puoi non chiamarmi cosi'?

1252
01:14:32,706 --> 01:14:33,356
Ok.

1253
01:15:07,095 --> 01:15:07,845
Ciao.

1254
01:15:10,245 --> 01:15:10,995
Ciao.

1255
01:15:16,647 --> 01:15:19,447
Stai... stai cercando
di impararlo a memoria?

1256
01:15:20,539 --> 01:15:22,814
Si', cerco di imparare
questi termini psichiatrici.

1257
01:15:22,914 --> 01:15:25,225
Che cosa ti e' venuto
in mente per la

1258
01:15:25,325 --> 01:15:25,925
la

1259
01:15:26,434 --> 01:15:27,934
doppia prima figura?

1260
01:15:28,117 --> 01:15:29,500
Quella del viso e del vaso?

1261
01:15:29,600 --> 01:15:31,852
Oh, mi piace quella. E'...

1262
01:15:33,066 --> 01:15:34,266
"punto cieco".

1263
01:15:35,430 --> 01:15:37,030
Perche' "punto cieco"?

1264
01:15:37,163 --> 01:15:39,380
Perche' dipende tutto
da come guardi qualcosa

1265
01:15:39,480 --> 01:15:41,677
e puo' esserci
qualcosa d'altro li' che

1266
01:15:41,777 --> 01:15:44,127
non vedi.
Quindi hai un punto cieco.

1267
01:15:44,846 --> 01:15:45,746
Pero'...

1268
01:15:46,474 --> 01:15:49,548
se qualcuno ti fa notare
l'altra immagine,

1269
01:15:49,829 --> 01:15:52,079
allora non e' piu'
un punto cieco?

1270
01:15:52,594 --> 01:15:54,107
No, perche'...

1271
01:15:54,608 --> 01:15:57,209
non puoi andare contro a cio' che
il tuo cervello vuol vedere prima,

1272
01:15:57,309 --> 01:15:59,997
a meno che non cerchi di rieducare
il cervello, ma e' difficilissimo,

1273
01:16:00,097 --> 01:16:02,647
quindi sarai sempre
istintivamente cieco

1274
01:16:02,990 --> 01:16:04,890
verso quello che non vedevi.

1275
01:16:14,048 --> 01:16:14,898
Collin?

1276
01:16:19,207 --> 01:16:20,957
Adesso, quando mi guardi,

1277
01:16:22,541 --> 01:16:24,491
vedi sempre prima il litigio?

1278
01:16:41,970 --> 01:16:43,470
Buonanotte, Valerie.

1279
01:16:43,826 --> 01:16:44,776
Collin...

1280
01:16:59,333 --> 01:17:03,489
<i>Primo giorno finita
la liberta' vigilata</i>

1281
01:17:22,208 --> 01:17:25,308
<i>Confini per la liberta'
vigilata, citta' di Oakland</i>

1282
01:17:29,049 --> 01:17:31,800
<i>Compiti settimanali
Collin bagni...</i>

1283
01:19:20,159 --> 01:19:21,409
Sei in ritardo.

1284
01:19:22,556 --> 01:19:25,922
Iniziamo col primo trasloco, ok?
L'ufficio mi ha dato l'indirizzo.

1285
01:19:26,022 --> 01:19:29,122
- Mi metto le scarpe. Su.
- No, sto bene qua fuori.

1286
01:19:30,525 --> 01:19:31,425
Va bene.

1287
01:19:41,492 --> 01:19:43,192
Congratulazioni, Collin.

1288
01:19:44,254 --> 01:19:45,404
Grazie, Sean.

1289
01:19:47,487 --> 01:19:48,887
Sei molto gentile.

1290
01:19:51,058 --> 01:19:51,908
Oh, ok.

1291
01:19:52,114 --> 01:19:52,764
Ok.

1292
01:19:53,099 --> 01:19:54,719
Non e' un bel momento. Sean.

1293
01:19:54,819 --> 01:19:56,269
Sean, ok, smettila.

1294
01:19:56,701 --> 01:19:58,001
Sean, ok, basta.

1295
01:19:58,183 --> 01:19:59,843
Dico sul serio.
Sean, basta.

1296
01:19:59,943 --> 01:20:01,843
Basta. Ehi!
Ehi, finiscila!

1297
01:20:02,049 --> 01:20:03,799
Non sparare! Non sparare!

1298
01:20:06,580 --> 01:20:07,980
Che cosa ha detto?

1299
01:20:08,716 --> 01:20:11,216
Oh, sei fuori
a far pratica con Collin?

1300
01:20:11,698 --> 01:20:14,322
E' un po' troppo piccolo per
gli opuscoli che ci dava la mamma,

1301
01:20:14,422 --> 01:20:16,322
ma cerco di portarmi avanti.

1302
01:20:40,759 --> 01:20:43,070
- Buongiorno.
- Traslochi Commander per Rachel.

1303
01:20:43,170 --> 01:20:46,365
Ci sono un migliaio di scatole
in salotto, principalmente.

1304
01:20:46,465 --> 01:20:49,386
Io e mio figlio
stiamo andando, ma mio...

1305
01:20:50,389 --> 01:20:53,192
marito e' dentro
da qualche parte, se volete...

1306
01:20:53,292 --> 01:20:55,842
- entrare...
- Ok, allora e' tutto qui?

1307
01:20:56,466 --> 01:20:57,166
Si'.

1308
01:20:59,187 --> 01:21:01,637
Mi spiace.
Ho disdetto il servizio, ma

1309
01:21:01,879 --> 01:21:03,954
suona sempre automaticamente
quando e' aperta...

1310
01:21:04,054 --> 01:21:06,504
chiudete la porta
quando avete finito.

1311
01:21:41,197 --> 01:21:43,147
Ho lasciato dentro la giacca,

1312
01:21:43,539 --> 01:21:45,389
prendo io l'ultima scatola.

1313
01:23:48,023 --> 01:23:48,873
Collin!

1314
01:24:01,515 --> 01:24:02,315
Cazzo.

1315
01:24:03,788 --> 01:24:05,288
Collin! Ehi, Collin!

1316
01:24:05,407 --> 01:24:06,807
Amico, dobbiamo...

1317
01:24:08,136 --> 01:24:08,936
Cazzo!

1318
01:24:12,619 --> 01:24:13,469
No. No.

1319
01:24:25,941 --> 01:24:26,941
Hai paura?

1320
01:24:27,322 --> 01:24:27,972
Eh?

1321
01:24:30,008 --> 01:24:32,331
Che cazzo ne sai
della paura?

1322
01:24:34,483 --> 01:24:37,333
Avevi paura che qualcuno
ti venisse a cercare?

1323
01:24:38,609 --> 01:24:39,259
Eh?

1324
01:24:41,211 --> 01:24:43,913
- Amico...
- Cosa? Gli sto solo parlando.

1325
01:24:49,588 --> 01:24:51,888
Hai detto
rendiglielo facile, vero?

1326
01:24:52,131 --> 01:24:54,481
E' il rinculo.
Gli piace il rinculo.

1327
01:25:03,452 --> 01:25:06,702
Come un albero contrassegnato,
negro, che va tagliato.

1328
01:25:09,650 --> 01:25:11,400
Quegli zelanti poliziotti

1329
01:25:11,770 --> 01:25:13,623
vengono per segarmi
alle ginocchia

1330
01:25:13,723 --> 01:25:16,773
e mi perquisiscono
il bagagliaio nella mia citta'.

1331
01:25:17,500 --> 01:25:20,650
Hai contato i suoi anelli
quando l'hai fatto morire?

1332
01:25:20,766 --> 01:25:21,416
Eh?

1333
01:25:22,315 --> 01:25:23,965
Quando l'hai ammazzato?

1334
01:25:24,690 --> 01:25:26,540
Capisci? Quanti anni aveva?

1335
01:25:27,363 --> 01:25:29,113
Negro, quanti anni aveva?

1336
01:25:31,280 --> 01:25:32,380
Ne aveva 26.

1337
01:25:32,590 --> 01:25:33,725
26?

1338
01:25:35,690 --> 01:25:38,690
Non te ne fregava un cazzo
di quanti anni avesse.

1339
01:25:39,577 --> 01:25:42,505
Tutta questa discussione
non significa un cazzo.

1340
01:25:42,605 --> 01:25:43,855
Insomma, cazzo!

1341
01:25:44,690 --> 01:25:47,183
# Ero nel mio elemento, l'eloquenza
sputando l'anima, sviluppando #

1342
01:25:47,283 --> 01:25:49,876
# Ho raccontato, bombardato e non
per camminare come un criminale #

1343
01:25:49,976 --> 01:25:52,479
# Ho alzato il dito medio
per sentirmi irrilevante #

1344
01:25:52,579 --> 01:25:56,204
# Godendo la mia liberta' finche'
e' diventato il cielo l'inferno #

1345
01:25:56,304 --> 01:25:58,982
# Adesso ho bisogno
che tu apra gli occhi e guardi #

1346
01:25:59,082 --> 01:26:00,082
# E veda #

1347
01:26:00,419 --> 01:26:04,123
# Pensi di sapere cosa succede
ma non te ne accorgi come noi! #

1348
01:26:04,223 --> 01:26:06,308
# Per sentirlo, devi essere tu #

1349
01:26:06,665 --> 01:26:08,815
# Tagliati, ma non sai cosa fa! #

1350
01:26:08,970 --> 01:26:11,543
# Sei istintivo, ma quando
il reflusso insanguina la pancia #

1351
01:26:11,643 --> 01:26:13,343
# Allora vedi i volti! #

1352
01:26:14,366 --> 01:26:15,716
# Lascia i vasi #

1353
01:26:17,146 --> 01:26:19,271
# Traslochi le persone dentro
e fuori a pagamento #

1354
01:26:19,371 --> 01:26:21,441
# Nutrendo la decadenza
della citta' con me #

1355
01:26:21,541 --> 01:26:23,658
# Un antipasto, eh?
Devo essere saporito #

1356
01:26:23,758 --> 01:26:26,245
# Ma resto affamato,
perche' siete tutti confusi #

1357
01:26:26,345 --> 01:26:28,390
# Sono io qua fuori
appeso a un orologio #

1358
01:26:28,490 --> 01:26:30,381
# Che vivo con il coprifuoco
per andarmene #

1359
01:26:30,481 --> 01:26:32,452
# Cazzo, che ore sono?
Che ora e'? #

1360
01:26:32,552 --> 01:26:34,803
# No, fanculo,
ho scontato la mia pena #

1361
01:26:34,903 --> 01:26:36,775
# Ogni volta che
vi fate vedere voi mostri #

1362
01:26:36,875 --> 01:26:39,391
# Mi fate sentire
un mostro nella mia citta'? #

1363
01:26:39,491 --> 01:26:41,781
# Lo dico facendo rap, negro
perche' tutti sono abituati #

1364
01:26:41,881 --> 01:26:44,511
# Ad ascoltare un negro che fa rap
pero' rappo per il negro attivo #

1365
01:26:44,611 --> 01:26:45,887
# Tu menti ai negri #

1366
01:26:45,987 --> 01:26:48,112
# Non lampeggiare e senti
la tua passione, negro! #

1367
01:26:48,212 --> 01:26:50,251
# Siamo colpiti fino
a una lapide nel fango #

1368
01:26:50,351 --> 01:26:52,370
# Noi resistiamo,
siamo diventati dei delinquenti #

1369
01:26:52,470 --> 01:26:54,637
# Abbiamo una citta' nuova
di pacca e ci sbattono fuori #

1370
01:26:54,737 --> 01:26:57,095
# Forse dovremmo entrambi
spaccare tutto. Fare casino! #

1371
01:26:57,195 --> 01:26:58,830
# Sono entrambe le figure! #

1372
01:26:58,930 --> 01:27:00,830
# Sai, entrambe le figure! #

1373
01:27:02,372 --> 01:27:04,772
# Non mettermi
il paraocchi, negro! #

1374
01:27:05,240 --> 01:27:07,240
# Guarda entrambe le figure! #

1375
01:27:07,836 --> 01:27:10,410
# Sai? Sono piu' della foto di una
prova di coraggio sulla scogliera #

1376
01:27:10,510 --> 01:27:12,437
# Non sono un fifone.
Il quartiere si scalda #

1377
01:27:12,537 --> 01:27:15,742
# Io porto l'inverno che frega
tutti sul corpo di un poliziotto #

1378
01:27:15,842 --> 01:27:18,643
# Perche' non l'ho ammazzato?
Spacca le gambe per 80.000 l'anno #

1379
01:27:18,743 --> 01:27:20,768
# Non sono di qui.
A chi manchera' se sparisce? #

1380
01:27:20,868 --> 01:27:24,521
# Spaventato, so che lo senti.
Lo sento da anni, da sempre #

1381
01:27:24,621 --> 01:27:26,503
# Chi fa lo stupido
non deve scappare #

1382
01:27:26,603 --> 01:27:29,933
# Io corro finche' non zoppico
con la pistola nel mio punto cieco #

1383
01:27:30,033 --> 01:27:33,284
# E' facile scoprire che non senti
le pressioni di un negro. Lo sai? #

1384
01:27:33,384 --> 01:27:36,184
# Non ho mai sentito
premere un grilletto! ##

1385
01:27:56,900 --> 01:27:58,950
La differenza fra me e te e'...

1386
01:28:01,864 --> 01:28:03,664
che non sono un assassino.

1387
01:28:08,793 --> 01:28:10,393
Non sono un assassino.

1388
01:28:33,770 --> 01:28:34,877
Non volevo.

1389
01:28:39,324 --> 01:28:40,524
Ne sei sicuro?

1390
01:29:37,849 --> 01:29:38,849
Stai bene?

1391
01:29:51,550 --> 01:29:52,200
No.

1392
01:29:56,452 --> 01:29:57,202
Gia'.

1393
01:30:05,123 --> 01:30:05,885
Bene...

1394
01:30:05,985 --> 01:30:08,085
il nostro prossimo compito e'...

1395
01:30:08,472 --> 01:30:09,572
Heather Neel

1396
01:30:10,715 --> 01:30:12,415
sulle colline, quindi...

1397
01:30:13,799 --> 01:30:16,004
se hai qualcosa d'altro
da cui vuoi liberarti il cuore,

1398
01:30:16,104 --> 01:30:19,554
penso sia il momento giusto,
perche' non credo che potremo

1399
01:30:21,001 --> 01:30:23,549
puntare un'altra pistola
a un cliente, penso

1400
01:30:23,649 --> 01:30:26,099
che possiamo
solo una volta al giorno,

1401
01:30:26,364 --> 01:30:28,238
o alla settimana... o mai.

1402
01:30:34,077 --> 01:30:36,777
Punti la pistola alle persone
mentre guido?

1403
01:30:38,097 --> 01:30:39,748
Oggi e' tutto al contrario.

1404
01:30:39,848 --> 01:30:42,430
Vuoi che beva anch'io
questo succo verde, eh?

1405
01:30:42,530 --> 01:30:44,080
Ti sentiresti meglio?

1406
01:30:44,581 --> 01:30:46,231
Lo berro' allora. Io...

1407
01:30:46,437 --> 01:30:48,137
berro' questa schifezza.

1408
01:30:50,378 --> 01:30:51,278
Fanculo.

1409
01:30:51,995 --> 01:30:53,495
Fanculo. Sei felice?

1410
01:30:55,709 --> 01:30:57,959
Oh, ha un odore disgustoso.
Cazzo.

1411
01:31:05,148 --> 01:31:07,498
Bastardo,
non e' male questo schifo.

1412
01:31:08,535 --> 01:31:09,335
Cazzo.

1413
01:31:10,696 --> 01:31:13,147
- Non e' male questo schifo.
- E' un po' lo shock iniziale.

1414
01:31:13,247 --> 01:31:14,647
Poi dopo migliora.

1415
01:31:15,101 --> 01:31:17,289
- E' cosi' verde, sai?
- E' cosi' verde.

1416
01:31:17,389 --> 01:31:18,268
Ok.

1417
01:31:27,951 --> 01:31:29,601
Ok, chi e' il prossimo?

1418
01:31:30,001 --> 01:31:31,981
Heather Neel.

1419
01:31:33,312 --> 01:31:34,312
Oh, cazzo.

1420
01:31:34,887 --> 01:31:37,437
- E' la ragazza di Derek Carr.
- Chi e'?

1421
01:31:37,808 --> 01:31:39,644
Il quarterback dei "Raiders".

1422
01:31:39,744 --> 01:31:41,823
Oh, diavolo, no!
E' lei la prossima?

1423
01:31:41,923 --> 01:31:43,773
Oh, ora tocca a me parlare!

1424
01:31:44,196 --> 01:31:47,094
Cazzo, le diro' cio' che penso
del suo fidanzatino.

1425
01:31:47,194 --> 01:31:49,065
Ha tradito la citta',
per quanto mi riguarda.

1426
01:31:49,165 --> 01:31:51,620
Insomma, perche' i "Raiders"
si spostano a Las Vegas?

1427
01:31:51,720 --> 01:31:52,989
E' inaccettabile!

1428
01:31:53,089 --> 01:31:55,039
E allora? Ora ti importa
tanto dei "Raiders"?

1429
01:31:55,139 --> 01:31:57,805
Non essere assurdo, Collin.
Sarebbe sleale da parte mia.

1430
01:31:57,905 --> 01:32:00,091
Non posso scendere al loro livello.
Sono gia' arrabbiato

1431
01:32:00,191 --> 01:32:02,677
che mi costringono
in questa posizione confusa.

1432
01:32:02,777 --> 01:32:05,636
E' rischiosa la lealta', Collin.
E' un bersaglio mobile.

1433
01:32:05,736 --> 01:32:07,818
Avresti voluto essere
un bersaglio mobile migliore.

1434
01:32:07,918 --> 01:32:09,791
Stai cercando
di parlare della mia faccia?

1435
01:32:09,891 --> 01:32:10,926
E' troppo presto!

1436
01:32:11,026 --> 01:32:12,609
Ehi, sembri nei casini.

1437
01:32:12,709 --> 01:32:14,152
Lo sono. Si'!

1438
01:32:14,831 --> 01:32:18,831
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1439
01:32:19,831 --> 01:32:25,831
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1440
01:32:26,831 --> 01:32:32,831
<i>Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed,
Feig, appleM [SRT project]</i>

1441
01:32:33,831 --> 01:32:36,831
<i>Revisione: 	Ulquiorra [SRT project]</i>

1442
01:32:37,831 --> 01:32:43,831
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1443
01:32:44,831 --> 01:32:50,831
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1444
01:32:51,831 --> 01:32:55,831
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1445
01:32:56,831 --> 01:33:01,831
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>