:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Feig, appleM [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Mercato biologico
SRT project ha tradotto per voi:
PUNTO CIECO
Bene.
Ora che ha concluso la sua condanna a due mesi
presso la prigione della contea di Alameda, Santa Rita,
verra' trasferito a un centro di riabilitazione
dove iniziera' il suo periodo di sospensione condizionale.
Dovra' rientrare entro le 23,
mantenere il suo posto di lavoro, svolgere i compiti assegnatigli,
non viaggiare al di fuori della contea di Alameda
e non avere discussioni con le forze dell'ordine
in qualunque situazione.
Qualsiasi infrazione, rissa, uso di droga, eccetera,
portera' a un immediato ritorno al Santa Rita.
Signor Hoskins? Signor Hoskins? Signor Hoskins?
Mi dia una conferma verbale che ha ascoltato e compreso
questi parametri.
Si'.
11 mesi e 27 giorni dopo
3 giorni alla fine della liberta' vigilata
Non ha lo stesso sapore.
- Non sono patatine! - Adesso le fanno a spicchi.
- Me ne intendo, lo so. - Che cazzo e'...
- Umami ketchup? - Umami ketchup.
Le adoro queste patate.
Lo immagino.
Non e' piu' il vecchio "Kwik Way" di una volta.
Avete ricevuto tutti il messaggio di Nak sulla festa di venerdi'?
Si'.
Cerchiamo di andarci tutti?
- No. - Cavolo.
Che cos'e'?
Hai una semiautomatica? Si'!
- Ehi, vorrei andarmene. - Si'! Guarda qua!
La migliore e' nel cruscotto.
No, no, no.
Qualcuno mi fa scendere? Perche'...
- No... non c'e' una porta dietro. - Si'!
Mi mancano tre giorni di liberta' vigilata, Miles, fammi scendere.
- Dai, fammene tenere una. - Ti dico che...
- Continua con le tue pistole. - Una per ogni piede di Collin.
- Ehi, Collin, prendine due. - Cosa? No! Io...
- Ehi, prendile, fai come ti dice. - Non fare lo stronzo. Prendile!
- Facciamolo subito. - Ce n'e' una nell'aletta la' sopra.
- L'aletta? - Si'.
Certo che ce n'e' una nell'aletta.
Dio mio, santo cielo.
- Quella che ho in tasca. - Guarda il... stupenda!
Negri, cosa ci fanno 6 pistole nella tua macchina, Dezz?
- Collin, mi piacciono le tue. - Tienile, non sono le mie.
Poi smettila di puntarmele contro.
- Non sono cariche. - Certo che sono cariche.
- Ok. Vedi? - Oh. Ok.
Giusto, il coprifuoco. Sono quasi le 23.
Non mi va di tornare in prigione.
- 200 per la pistola di Collin. - Fatemi scendere!
Non e' di Collin.
Cosi' il video mostra che la pistola non e' di Collin.
Ok. Dammela.
Oh, e' fantastica.
Oh, cazzo!
Fuori dai coglioni. E' arrivata una chiamata di Uber.
E' arrivata...
Figlio di puttana, sei una Uber?
Cavolo, si'.
Guadagno soldi come posso, amico.
Oh, mio Dio.
Benissimo.
Grande riapertura
Non sei "Kwik Way".
Oh, hai preso un burger vegano.
Perche' cazzo dovrebbero darmi un burger vegano?
Scusi, ha specificato di carne?
Se vuole un hamburger di carne, deve specificare di carne.
- Perche' cazzo dovrei specificare - Ok. Non dobbiamo...
- di carne? - Ok. Non bisogna litigare sempre.
Figlio di puttana, porta la' il tuo culo e prendimi...
- Non fai paura a nessuno. - Ok.
- Tanner, buonanotte. - Cosa?
Ehi, perche' cazzo hai preso quella pistola?
Sono le 2 del mattino, no?
Se qualcuno cerca di entrarmi in casa? C'e' mio figlio.
C'e' la mia ragazza.
Con che cos'e'...
che li scaccio? Con delle patatine?
# Grande inaugurazione del nuovo Kwik Way #
Ehi.
# Vorrei conoscere un modo piu' veloce #
# La crema dolce fa cariare i denti. I furgoncini dei dolci #
# Sembra che siano di... #
# Stelle di lusso #
# Solo alcuni figli di puttana si accostano sul boulevard ##
Ehi.
Siete bellissimi.
- Adorabili. - Siete una bellissima coppia.
Se... se ti piacciono i bianchi,
lui non e' disponibile. Lascialo perdere.
Se non lo vuoi, il mio amico qui ha bisogno di una donna.
- Spero sia un problema. - # Oakland, abbi pieta' #
# Essendo una vista nuova, potrei avere un capogiro #
Ok.
# Gillespie #
# Ha pagato una lama come Gretzky #
- Ehi. Ehi. - # Ha pagato una lama come Wesley #
# Ancora 3 giorni e sara' libero, pero' #
# Poi mi trasferiro' #
- # Spero abbastanza lontano # - Ehi.
# Coi soldi in tasca, ci pagano per spostare delle cose #
Mi piace. Si'!
# Coi soldi in tasca, ci pagano per spostare delle cose #
No.
Su questo camion dei traslochi.
Cazzo.
Trasporti "Commander", eccellenza nei traslochi. Zona di Oakland Bay
Ehi, fammi un favore.
Quando ti porti dietro quella pistola, non dirmelo.
Negazione plausibile.
Di che pistola parli, Collin?
- Ah, vuoi dire questa? - Piantala di sventolarmela davanti!
Dici questa pistola?
- Proprio questa, eh? - Levati dalla palle. Scendi.
Devo andare.
Il coprifuoco, negro. Cazzo.
Buonanotte, Collin.
- Ti voglio bene. - Si'...
coglione.
# Su, su, su, su #
# Cazzo di semaforo, su #
Cazzo.
Ehi!
Ehi, amico!
Fermo!
Ma...
che cazzo succede?
- Fermo! - Non sparare!
Non sparare! No!
Ehi! Andiamo.
Ehi, svegliati! Andiamo! Muoviti! Muoviti!
Cazzo!
E' previsto che ritorni entro le 23, signor Hoskins.
Sono le 23.09 e questa settimana deve pulire i bagni.
Ha capito?
Una conferma verbale, per favore.
Signor Hoskins?
2 giorni alla fine della liberta' vigilata
Ok, basta Tarzan. Preparati per la scuola.
- Prima che ti prenda la mamma! - Ho fatto la mia parte.
Vieni qui. Siediti. Siediti.
Per favore, siediti.
Allacciamo le scarpe.
Ho... visto la polizia che ammazzava un negro ieri sera.
In che senso l'hai vista?
Un tipo supera di corsa il furgone poi arriva la polizia e gli spara.
- E' morto? - Si'. Gli hanno sparato 4 volte.
Non vuol dire che sia morto.
Non gli hanno sparato 14 volte come quel bastardo di Milwaukee.
- Miles, non sei di aiuto! - Com'e' che si chiamava?
- Era tipo... - Tu stai bene?
Si', benone.
Gia'.
Ok, va bene. Per una attimo non e' stata colpa tua.
Non mi metterai al tappeto. Ok, senti,
dobbiamo farlo bene.
Ok, facciamo vedere quelle mani a Collin, ok?
Tirale su cosi'. Su le mani. Ok. Sei pronto?
Ora lo diciamo insieme verso il cielo, ok?
- Sono un duro! - Sono un duro!
- No, piu' forte. - Sono un duro!
Sono un duro!
- Sono il piu' duro figlio di put... - Miles!
Hai ragione. Non lo puo' dire.
Faccia cattiva. Faccia cattiva. Aggrediscilo.
- Prendilo! Esatto! - Sulla testa, cosi'.
Mio piccolo Flash, cosi' veloce.
- Vai! Su! - Vai di destro. Di destro.
Saltagli in testa. Proprio cosi'.
Ok, bene, il piccolo teppista fara' di nuovo tardi a scuola.
Solo perche' non lo mandi all'asilo in fondo alla via,
come ti dicevo, sarebbe gia' la'.
Si', be', deve andare all'asilo "Centro Vida" a Berkeley.
L'asilo "Centro Vida" costa piu' di 200 dollari a settimana. Scherzi?
E' l'unico asilo bilingue che posso raggiungere in treno.
Perche' bilingue? E' gia' birazziale.
- Oh, mio Dio, su. - E' cosi' che si fa!
Usa quel megafono
per guadagnare un po' di soldi per l'asilo. Ok?
Ok.
- Ecco. - Ok. Stiamo bene.
Pero' ti devo parlare seriamente di una cosa.
- Cosa? - Le mie mani...
stamattina sono gelide.
Non posso lavorare con le mani fredde.
Me le devo scaldare un attimo sul tuo sedere.
Oh, mio Dio. Hai le mani gelide!
- Solo un attimo. Proprio qui. - Sei ridicolo.
Lo so. Lo so. Lo so.
- Ti senti meglio? - E' bellissimo.
- Cosa dovrei fare? E' un privilegio. - Ci credo che e' bellissimo.
Devo andare.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
S, hai barato.
- Come va Collin? - Come va, Miles?
Ieri sera, dopo un inseguimento nella zona ovest di Oakland,
a seguito di un drammatico scontro con la polizia, e' morto un sospettato.
Hai visto questo?
Cercava di fuggire lungo Adeline Street verso West Grand...
- Hai visto il poliziotto? - Si', l'ho visto.
Ha sparato 4 colpi, uccidendo l'uomo.
Perche' cazzo ha il cappello tutto giu'? Perche' una foto cosi'?
- Il poliziotto ti ha visto? - Si'.
Ehi, amico, fammi capire bene. Cosa? Poi te ne sei andato?
E' successo dopo le 23. Cosa dovevo fare?
- James ne parla sempre. - Sei un testimone.
- Non rilascerai una deposizione? - Si'. "Pronto, polizia?
"Vorrei denunciare un vostro omicidio.
"Ero fuori dopo il coprifuoco. Si', sono un pregiudicato".
- Ok. - "Tornare in prigione?
"Si', domani per me va bene. A che ora?
"Benissimo.
"Si'. Ok".
Amico, cos'e' questo succo verde che hai qui?
Ti fara' bene.
- Quanto costa? - 10 dollari.
- Cosa? - Cosa?
Cos'e'? Il sangue di Cristo?
Che cazzo c'e' dentro che costa 10 dollari?
Ne prendo uno.
Scusa, cosa?
Aspetti interculturali Psicologia
Ok, noi siamo pronti. Grazie per aver scelto Commander.
Namaste, Val.
Questa mattina la tua aura sembra molto trascendente.
Ti sei finalmente liberata del tuo complesso di superiorita' o...
No, ci stai... ancora lavorando? Ok.
- E' un succo verde? - Questo? Oh, si'.
Immagino di si'. Sai, fa parte del mio regime di questi giorni.
Un po' di succo verde, un po'... che corso e' che stai seguendo?
- SoulCycle. - SoulCycle.
Si', un po'... la mia anima e'...
Cazzo.
Ah! Quanto... fa bene.
Sono contenta che ti prendi cura di te.
Decisamente.
Ieri sera Collin e' stato coinvolto in una sparatoria con la polizia.
- Cosa? - No... non e' andata cosi'.
Con chi eri?
- No, Miles! - Sono morte delle persone.
Ti prende per il culo.
Scusa, Val. Ragazza della reception.
- Addetta alla reception. Vado. - Vai.
Grazie di aver chiamato Commander, l'eccellenza nei traslochi...
Fanculo Val!
Fanculo Val.
Sleale,
arrogante e perennemente in posa da stronza.
Non e' colpa mia.
Figlio di puttana, mi hai rotto. E' la mia ex-ragazza.
Yorkie, piantala di dire cosi'. Ora vivi sulla costa ovest.
Sei californiano. Attieniti al programma.
Ehi, Miles... hai rotto.
Tappati la bocca, Tel! Tappati la bocca!
Ehi, ha trovato un lavoro a questo negro
e vi ha mandati entrambi a casa con il camion.
- Toglitela dalla testa. - Grazie, Tel.
Ci deve far guidare il camion.
E' cosi' che andiamo e torniamo dal lavoro.
Non dico che non sia intelligente. Lo e' molto.
Dico solo che e' un peccato che usi solo la sua intelligenza
per diventare sempre piu' stronza.
- Dico solo questo. - Falla sbollire.
La difende solo perche' gli piace quella fighetta vegana del
"Kwik Way" e spera che gliela dia. E' tutto qui.
Questo e' troppo. Questo e' troppo.
Non c'e' nessuna che te la da' per quella boccaccia che hai.
Oh, cazzo, una bici altissima, un culone con la barba.
Oh, gentrificazione a tutt'altro livello. Chi sono questi?
Ok,
c'e' Leon.
Cynthia.
Marvin.
Dov'e' Vivian?
Quel peperino sfuggente.
Oh, no, no, no, no, no.
Non mettere Santiago e Dante uno di fronte all'altro.
Non vanno d'accordo.
Per favore.
Il mio lavoro cerca di fare innamorare
- le persone. - Quindi...
- amo gli alberi? - Quello e' della mia ultima mostra.
Ho sovrapposto foto di querce
ai quartieri dove una volta crescevano,
per ricordare alla gente
che si trovavano ovunque.
Ora sono solo sui cartelli stradali.
Oh, ragazzi,
ci stanno abbattendo.
Queste persone sono state cacciate per la nuova Oakland.
Per questo i volti.
Gli occhi.
Fissare e' vedere.
Venite. Venite qui un attimo.
Fissatevi solo per un attimo.
No, amico, siamo abbastanza vicini.
Abbiamo gia' un rapporto alla Calvin e Hobbes.
Non c'e' niente di sessuale.
- Eh, ma ora che l'hai detto c'e'. - Ora c'e'.
E' un modo di trovare l'anima.
- Lo so, ok, va bene. - Va bene, ok, va bene.
- Guardate. - Hai gli occhi in tinta coi vestiti.
- Non parlare degli smeraldi. - Guardate nel profondo.
Connettetevi.
Comprendete.
No, cazzo. Cazzo, stai fermo!
Senti, Patrick, sei un bastardo fantastico,
posso ascoltarti su tutto tranne che su sta roba.
Scusami.
Si', ci ho gia' pensato io.
Ehi, bello, devi spostare la macchina.
Dobbiamo uscire.
Fra', dai, devi spostarti!
Andiamo!
Guarda 'sto trapiantato del cazzo. Che combina?
- Ehi, mamma. - Levati dal cazzo, fra'!
Oh, non mi ascolti, eh?
Non mi senti?
- Si', e' Miles. Si'. - Guarda come mi ignora.
- Ti saluta. - Spostati, fra'!
- Arriviamo penso tra 15 minuti. - Mi prendi per il culo?
Ehi!
Ehi! Lo senti 'sto cazzo di rumore?
Levati dal cazzo!
- Mamma, devo andare. - Figlio di...
Assemblea costituente dei rivoluzionari.
Non e' nostro dovere combattere
Atto di solidarieta'
Liberta' per Angela Davis!!
No confini!!! Lavori per tutti!
Richiediamo diritti di voto!!!
Richiediamo alloggi dignitosi
Basta segregazione nelle scuole pubbliche
Chi e' il piccoletto?
Penso il mio fratellastro.
Perche' beve dalla tazza dinosauro che hai fatti in quinta elementare?
Tazzasauro.
Lo lasci bere dalla tua tazza cosi'?
Glielo lasci fare, Collin?
Mamma!
- Mamma! - Sono in bagno, mister!
Cosa... La mia... Hai... E' la mia...
E' la mia stanza! Gli hai dato la mia stanza?
- Lo so. - Mamma, vive in camera mia?
Ti ho chiamato apposta, per parlare dei...
- dei tuoi piani a lungo termine. - Ma'!
Me ne torno a casa tra due giorni!
Non hai proprio trovato un appartamento?
La citta' e' piena di cartelli "affittasi".
"E' mai stato incriminato?
"Se si', qual e' la natura del suo crimine?"
E di chi e' la colpa?
Cazzo.
Ho pensato che ti saresti fermato qui solo per un po'.
- E alla fine, tu e Val... - Mamma. Mamma.
E' passata un paio di giorni fa.
Al momento non stiamo insieme.
- Ok. - Ok.
Nella stanza degli ospiti A ci sono Jimmy e i miei tamburi.
- Si', ho visto. - Sposta la roba di Shanai dal letto
e puoi stare nella sua stanza.
Ma non e' la tua stanza.
E' la mia stanza degli ospiti B.
Dov'e' tua sorella?
Shanai e' a Bali,
a insegnare tecniche di bellezza non-eurocentriche.
Gia', gia'.
Ho chiesto una seconda ipoteca sulla casa per mandarla a scuola.
Mi tocchera' pagarla per il resto della vita.
Perche' non vendi la casa?
- Non vendera' la nostra casa. - Non vendero' la "mia" casa.
Mi venga un colpo se dovessi cambiare quartiere
ora che abbiamo buon cibo e cazzi vari.
Il discorso come parlare ai tuoi figli della polizia
- Dallo alla sua dolce meta'. - Si'.
- Da parte mia, grazie. - Ok.
- Cos'e'? - Levati.
Una cosa per Ashley e il mio figlioccio.
Tu lo perderesti.
Non hai torto.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Ehi, ehi, ehi, guardate un po' questo bell'uomo!
Ehi, come va, Marty?
- Come va, fra'? - Bene.
- Ti tieni fuori dai guai? - Si', tutto bene.
- Ehi, com'e', Marty? - Come va?
- Nancy... - Cosa?
Posso prenderlo?
Che cosa ci vuoi fare?
Piastra per capelli! Top di gamma, metallica,
ad assorbimento termico, in lega metallica.
Chi cazzo ti ha dato
il permesso di parlare nel negozio di Mama Liz?
Oh, merda.
Sara' uno spettacolo da non perdere.
Ne abbiamo in ceramica e in titanio, sia per casa che da viaggio.
Ampie piastre per lunghe ciocche,
piastre piu' piccole per un aspetto piu' naturale.
Fammi il favore. Sembra roba vecchia.
Vengono dalla scuola di cosmesi, usate in un solo corso.
Spacchettate, ma piene di carburante.
Il meglio per insegnare a diventare il meglio,
il meglio e' proprio qui e ve lo meritate, chissene del resto,
dai, gente!
Non so.
Be'... non mi hai ancora detto un prezzo.
E a Mama Liz non piace la suspense.
- Non mi piace nemmeno nei film. - Manco a me.
- Si fotta Alfred Hitchcock! - Gia', gia'.
- Si fotta. - E M. Shyamalan Night,
anche quello stronzo puo' baciarmi il culo.
- Mi da' ai nervi. - Con quei colpi di scena.
Ti chiedo una cosa.
Quanto vale quella che tieni in mano?
- 140. - 140 dollari? Non mi sognerei mai!
Questa costa almeno un terzo di quel prezzo,
e, giuro su Dio, scommetto che funziona meglio.
Ok.
Chi cazzo e' questo bianco dentro al mio negozio?
- Tina! - Che c'e'?
Sono solo un ragazzo locale di West Oakland
che si preoccupa della citta'.
Vi diro', il 100 percento del ricavato di oggi servira'
per l'insegnamento bilingue per i giovani di Oakland.
E aiutera' gli uomini appena usciti dalla detenzione
a trovare una vita migliore e ad avere una seconda occasione.
Perche' e' di questo che la nostra comunita'...
ha disperatamente bisogno.
Lo so io, lo sapete voi, lo sappiamo tutti, tutti quanti.
Dai.
Tutti hanno diritto a una seconda occasione.
Ecco qua.
Ora ci siamo.
Non saprei.
Come faccio a sapere se funzionano?
Per me stai bene.
Sai, e' davvero scomodo
tenere 'sta roba nella cintura.
Bene, ora non posso piu' negare l'evidenza. Grazie.
- Taci. - Grazie davvero.
A proposito, amico...
Abbiamo 600 dollari.
300 sono tutti tuoi.
No, fra', tienili per l'asilo La Raza o quello che e'.
Che dici? In famiglia va cosi'. Un po' a me e un po' a te.
Non scherziamo.
E' il messaggio per la festa del collega di Nak?
Si', ci vai?
- No. - No.
Yo, Miles!
Miles, puoi venire su, per favore?
Ma ciao, Collin con la permanente!
- Stai proprio da schifo, cazzo. - Grazie.
Se vuoi farti la permanete, vai dove vanno tua madre o Val.
- Non... - Nancy ha capelli bellissimi.
Perche' cazzo tiri in ballo Val?
Calmate! Non ho superato le transenne, negro.
La seguo sui social.
Potete ancora esserle amici, e' una bravissima persona.
- No, col cazzo! Si fotta Val! - Ok...
E, piccola, smettila di seguirla sui social!
Ciao.
Oggi ho dovuto sciogliermi i capelli per...
per questa...
cosa e...
Ora devo rifarmi le treccine prima di domani.
Ok...
E tu sei l'unica che puo' farmele prima delle 11:00.
Perche' devi farlo prima delle...
Giusto.
Perche' ti sei sciolto i capelli?
Era per...
ricavarne qualcosa.
Senti, non e' una scusa per vederci, ma...
devo davvero rifarmi le treccine.
Va bene. Facciamo a casa di tua madre, ok?
Tanto devo riportare un piatto.
E io devo studiare, quindi mi aiuti a memorizzare.
Devo studiare per davvero.
"La tendenza a giudicare la valenza delle tesi
"in base all'attendibilita' della conclusione
"piuttosto che in base alla valenza in se'."
- Belief bias. - Si'.
- Avanti. - Ok.
"La tendenza ad attribuire le proprie azioni a cause esterne,
"mentre i comportamenti altrui
- "a cause interne." - Scaricabarile.
Fai da scaricabarile. E' l'actor-observer bias.
- Si'. - Si'!
Cosa stavi dicendo prima della risposta?
Oh, ti piacera' un sacco, e' tutta colpa tua.
Gia' mi piace.
Uso dei termini gergali per aiutarmi a ricordare.
Oh, merda, guarda un po' quanto sei innovativa.
Visto, e' ancora una di noi, lo sapevo.
Certo, chi ha detto il contrario?
No, dico solo che c'e' gente che parla per strada...
Ma va bene cosi'.
Cosa... cos'e' questo disegno del vaso?
Oh, ci vedi un vaso?
In che senso?
Oh! Sono anche due volti!
"Vaso di Rubin. L'immagine e' fondamentalmente ambigua.
"Si percepiscono il vaso o i volti, ma non entrambi contemporaneamente."
Ok, quindi a te piacciono i vasi, pare.
Senti qua. "Visovaso".
- Visovaso. No, prova. - No...
- Visovaso. - Non puoi ripeterlo di continuo
- e... Dev'essere una parola vera, - Visovaso.
- cosi' mi rimane in mente. - Dai che te la ricordi. Visovaso.
- Ehi. - Cosa?
Sai che domani torno in liberta', vero?
Si', lo so.
- Sono felice per te. - Anch'io.
Quindi anche domani ti metti a gridare alla gente dalla macchina?
- Perche' dovrei? - Non so, dimmelo tu.
Oggi e' arrivata una lamentela che uno dei nostri camion
stava suonando e gridando alla gente.
Un nero con i dread gridava a tutti.
No, no, no, non sai com'e' andata davvero.
- Ok. - Allora, Miles suonava il clacson...
- Miles. - C'era 'sto tizio...
- Aspetta, Miles suonava? - Lui suonava il clacson.
- Dovevi guidare tu. - Si', guidavo io, lo so.
- No, ero... - Ne abbiamo parlato.
- Guidavo io. - Testa dritta.
Guidavo io, ma se lui mi passa davanti per suonare, che devo fare?
Collin, prenditi qualche responsabilita'
- per quel che ti capita. - Non lo nego, dico solo
che forse stavolta non era il nero con i dread...
il colpevole.
So che ci stai provando.
Almeno non porti piu' quel cazzo di grill ai denti.
Ora dovresti solo...
liberarti di tutti questi capelli.
- Cosi' sembreresti quasi... - Cosa,
meno colpevolizzabile?
"Non i capelli, fra'.
"Sono la mia identita', fra'."
E' vero.
Si', be', con la tua identita'...
ho finito.
E devo andare.
Dammi.
Grazie.
- Possiamo... E'... - Si'.
- Grazie. - Ok.
Ok, ecco perche' non volevo venire da te.
Collin!
Sono le 10:45, tesoro!
- Grazie, Nancy! - Scusate se vi interrompo.
Grazie.
Ciao.
Davvero? Oh, wow.
E' fantastico, si'.
Il discorso. Come spiegare la polizia ai tuoi figli
Stasera altri dettagli
sulla sparatoria dell'altra sera a West Oakland.
L'uomo ucciso dalla polizia e' stato identificato come Randall Marshall.
C'e' stato un inseguimento a piedi
- ad Adeline Street, West Oakland. - Ecco.
Ecco... Guarda, usano questa bella foto professionale, in uniforme.
E poi usano...
Oh, ma dai! Usate una foto di lavoro!
L'hanno messo in arancione!
Non hanno trovato una sua foto con dei vestiti normali?
- Calmati! - Che gran maleducazione.
- Non avevano... - Si e' appena addormentato.
- Non... - Si e' appena addormentato.
Il pregiudicato portava un'arma nascosta senza licenza.
Criminale, pregiudicato.
Mix sbagliato, bello mio.
Cosi' non protesta nessuno.
Marshall correva verso la West Grand Avenue,
allontanandosi dall'agente Molina,
che ha sparato 4 colpi, uccidendolo.
Marshall viveva sulla 32nd Street con la fidanzata
e con la figlia di 3 anni.
Centro riabilitativo Nuovo Inizio Incarichi settimanali
Sei in ritardo, signor Hoskins.
Te ne stai li' tutto il giorno?
Cosa sei, un automa?
Vuoi un robot a dirti di pulire il bagno?
Anzi, magari un robot
che pulisca direttamente il bagno?
- Cosi' posso andare a dormire. - Si cercano soluzioni.
- Cioe', mi piace. - Ancora meglio.
E i coglioni che vengono arrestati per cazzate?
Ho capito dove vuole arrivare, ma se potessimo andare dritti al punto...
Allora non devo imporre mansioni apparentemente arbitrarie, per
stabilire la tua abilita' a seguire le regole come rappresentazione di legge.
Arbitrario. E' la parola giusta.
Non costringermi a segnalarti nelle tue ultime settimane.
Il giudice prolunghera' la tua pena di un anno qui.
E allora la tua condanna ricomincera'.
Condannato con l'accusa di sporcare i bagni?
D'ora in poi sei un pregiudicato,
signor Hoskins.
Fino a prova contraria.
Prova il contrario, sempre.
Capito.
# Collin e' un brutto figlio di puttana #
# Un pappone su una Cadillac, #
# pieno di tipe, # # sorseggia purple drank, #
# e fuma un sacco, #
# dell'ottima erba. #
# Cazzeggia. #
# Fa il duro ad Oakland. #
# Citta' dello sballo, lui # # e' uno sballo. Per questo #
# tutta la citta' lo conosce. Ah, # # ha solo preso una piccola pausa. #
# Pensavi fosse cambiato, # # ma ti ha fregato, Jake. #
# L'orgoglio di Oakland, # # di solito calmo e tranquillo, #
# ma e' il figlio di puttana che te la # # fa pagare se gli manchi di rispetto #
# Questa e' la nostra vita, #
# E' lo e' stata sin dall'inizio, # # e sai che rimaniamo fermi qui, #
# Leali, non ci serve la revisione. #
# E non andiamo avanti cazzeggiando #
# Non essere chi non sei! # # Non sei! Non sei! Non sei! #
# Vediamo di risolverla! # # C'e' un sacco di metallo. #
# Dai una una tua foto con la tua # # testimonianza, e' li' che si arriva, #
# E' finito il tuo tempo, hai le mostrine # # adesso, non sono decorazioni #
# Luci spente, questa e' la tua vita # # ora. Questa e' la tua vita ora, #
# finche' le luci sono spente, # # finche' le luci sono spente #
Basta! Basta! No! Basta!
Basta! Basta! Basta!
Basta! Basta! No! Cazzo, basta!
Ultimo giorno di liberta' vigilata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dai, fra'.
- Che succede qui? Allora? - Ehi, yo.
Abbiamo bisogno di te! Polizia di Oakland.
Ashley mi stava proprio raccontando che lo stipendio
da neopoliziotto ad Oakland e' di 80 mila, ma non assumono in citta'.
Quindi quello che ti ha fatto accostare e' infatti di tipo, Cupertino
- o qualcosa del genere. - Perche' fuori Oakland?
Forse si preoccupano che se qualcuno sa dove vivono,
qualcun altro potrebbe andarli ad uccidere per le cazzate che fanno.
Non so. Ehi, fra', dammi un pacchetto da 10.
Cosa? Negro, posso vivere sano un po'? Posso essere coraggioso?
Finirai ad ascoltare vinili con
una cravatta di legno e le bretelle, con un'allergia al glutine,
conterai le calorie, girerai su una Vespa a Whole Foods,
figlio di puttana, ecco cosa farai.
In realta', hanno degli ottimi prodotti.
Adesso mi serve questo, a causa tua.
- Namaste, Val! - Una buona alba a te.
In effetti, l'alba e' una benedizione, e sono commosso dal tuo benvenuto
- come tu ti commuovi con un'ellittica. - Se n'e' venuto fuori con 'ste cose
- quando esattamente? - Provava in macchina.
- Dov'e' la cartellina? - Sto aggiungendo un percorso.
- Lo daro' a Collin. - Spero che ti rimuova
dal tuo cavallo alto.
Ciao.
Hai delle belle trecce. Chi te le ha fatte?
Diventano cosi' appena li lavo.
Si', forse il mio vivere sano mi fa apparire cosi' bene.
Sai, la mia condizione naturale.
Sai, vivere sano comprende anche altre cose, oltre al frappe' di cavolo.
- Si', lo so. - Solo perche' hai qualche
- accessorio di alta moda... - Scherzavo, Val.
- So cosa voglia dire vivere sano. - Scusa, scusa, non mi riguarda.
- Volevo solo... - Vivi la tua vita.
Io...
E' a...
E' a Walnut Creek. Non posso... E' fuori dalla mia...
- Non posso ancora andarci. No, - No, e' in Alameda County.
Fidati, no.
Va bene. Lo daro' a Yorkie.
Salve?
Si'! Allora... no, sono davvero eccitata.
Allora, puliremo tutto, non lasceremo dentro niente,
- Il capitano e' in movimento. - Scusa un secondo.
I traslocatori sono appena arrivati. Ok.
Salve! Potete portare tutto in discarica.
Tutte le cianfrusaglie. Sul retro dovrebbe esserci una specie di barca.
Potete portare via tutto. Grazie, arrivederci!
Ciao. Allora ci vediamo a...
- Capitano Miles. - Capitano Smiley.
Beh, una volta finito sara' perfetto...
per qualche trapianto.
Beh, un'altra ripulitina.
# Puliamo dopo la morte. #
# TV rotte, bombolette # # spray piene di fili, #
# trasformando # # progetti in possibilita', #
# Niente e' prezioso quanto # # Sidi... Sid... Sidibe Sidibe #
Sidibe? Come lo dici?
- Sidibe. Sidibe. - Sidibe. Sidibe.
# Spero non ci saranno # # giovani negri a portare #
# in giro le mie robe # # quando arrivera' la mia fine. #
# Quest'uomo e mia # # madre alla batteria. #
# A volte sembra che non abbiamo # # altro che il ritmo, nei ghetti #
# Questo cane non e' un milionario, # # ma e' solo tanto raro. #
# Cerca di fare tip tap nella pioggia. # # Su questi negri come Astaire #
# Sorrido fuori, ma dentro # # sono uno spaventapasseri #
# Appeso nel quartiere finche' # # non mi gettano via. #
# Non so chi spavento, sono # # il piu' spaventato, #
# Forse perche' so di essere # # qui solo per aiutare il raccolto #
# E dopo saro' un bersaglio. #
# Un traslocatore # # che aiuta il mercato. #
- Dai, dai, fra'. - Scusami.
Devo spostare roba.
Un intero mucchio di roba che non ho mai avuto.
Prendila.
Giocando a football
Vorrei aver avuto un padre
Sai cosa vuol dire avere un padre, e' una moda passeggera
Per te.
Dai, amico. 'Sta roba mi rende triste
Aveva detto qualcosa su una barca?
Barca a vela!
Comprate qui una barca artigianale!
Barca di platino,
pronta a navigare!
- Marinai inclusi! - Non venderai mai 'sta barca, fra'.
Prendiamola, fra'! La tua macchina ha l'antifurto.
Congratulazioni del cazzo. Che lusso!
Stronzo.
Ehi, Collin...
Chi ti ha fatto le treccine tra ieri e oggi?
Io, ehm...
Val e' passata da mamma,
e mi ha fatto le treccine. Va bene. Va bene. Dai negro,
- che problemi hai con Val? - Val e' una puttana sleale.
Quando eri dentro, ti ha forse messo da parte qualche soldo?
E' venuta a visitarti, come quella volta da Rita mentre eri in manette?
Perche' sono molto sicuro di esserci stato due volte a settimana,
45 minuti per ogni tratta.
- 500 dollari sul tuo conto subito! - Ehi, abbiamo parlato al telefono.
Ma che gentile da parte sua averti chiamato una volta.
Cosa ti ha detto? Di cambiare il tuo stile di vita? O i tuoi modi?
Non sei un gangster,
o uno spacciatore!
Tecnicamente eri in carcere per un incendio.
- Ah, si'? - Si'!
Come potevamo sapere che quegli hipsters erano cosi' infiammabili?
Ehi, Cuttie! Cosa mi dici di quella barca?
- Ehi! - Non esiste.
Merda, fra', ho preso quell'affare per navigare, pescare, o scopare,
fartelo succhiare mentre navigate, forse ti fa scopare di piu'.
Porto il tuo culo sull'oceano con questa, fra'.
- Fra', ma e' calda? - Calda al tocco, ma non scotta.
Qual e' l'informazione sul Vin Diesel?
- Zero impronte digitali, fra'. - Sei sicuro si'?
Serio. Nessuno sbatti.
Cugino, non posso girare con qualcosa che scotta.
Mi capisci? Se mi becca la madama devo sgommare
come fossi a Montecarlo, perche' ho qualche scheletro nell'armadio.
I negri fanno il bucato, senza candeggina.
Giuro su mia madre, nessuno ne sa niente.
3 piotte per una barca? Dov'e' la fregatura?
Nessuna fregatura, fra'. Ci serve un po' di grana veloce,
Cugino, mi conviene pensarci ancora un po' su.
Fra', se davvero vuoi 'sta vita, la barca qui fa al caso tuo.
Tre piotte non sono niente per un gigante come te.
Veniamoci incontro, mi dai tre piotte e te la carico in macchina.
Abbiamo gia' perso troppo tempo, dai.
- Me la carichi in macchina? - Assolutamente.
- Daje! - Daje!
Che ha detto?
Non ne ho idea.
Ma mi ha dato 300 dollari per questa barca.
Venduta! Venduta, figlio di puttana, venduta!
Sei incredibile, fra'.
La gente adora come li faccio sentire, amico.
Adorano il battito di questa roba.
Chiunque ascolta meglio, quando li fai sentire carini.
Ti giuro.
Va bene, ehi, torno in ufficio. Timbro per entrambi.
Ma rientra entro un'ora, la festa parte a brevissimo.
- Capito. - Chiaro, ok?
Si', torno subito.
Non e' venuta a visitarti una sola volta, fra'.
Lo so.
C'ero.
- Sei pronto per venerdi'. - Fantastico.
- Ottimo. Grazie. - Grazie.
Ho il suo numero.
- E' solo quello dell'ufficio. - Non so, forse abita li'.
Yo, ehm, scusami, fra'.
Hai fatto il buttafuori da Alley?
Si'.
- Tipo un minuto fa. - Si', vero. Oh, merda, fra'!
E' quel figlio di puttana del drink dello scorpione da Alley
- che ti dicevo. - Quale tizio?
Non te ne avevo mai parlato?
E' lui!
Non mi sembra proprio il luogo adatto.
Si', invece. Ok, ok, ok.
- Conosci l'Alley, no? - Si', sulla Grand?
- Gia'. E' un'istituzione. - Oh, Dio, 'sta storia e' assurda!
Era una notte da sballo, ero stra in forma quella sera,
mentre questo ragazzo del Colorado si dirige verso il bar.
E allora fa: "Come andiamo, fra'? Dammi qualcosa da bere."
E allora ordina il drink dello scorpione.
E' praticamente una tazzona di liquore, con una fiamma al centro.
E' tipo un sogno erotico per un bianco.
Il tizio guarda il drink, e tipo, gli crescono i peli sul petto
e tipo, le sue palle cadono. Il figlio di puttana si e' beccato
la puberta' proprio in quel momento. Rimane tipo...
- a bocca aperta! - Ehi, ascoltate un po', gente!
E' l'ora dello scorpione!
Intanto, questo negro qui... ah, scusa.
- Questo gentiluomo. - Chiamalo solo cosi', con me.
Si', colpa mia. Ero deconcentrato.
Il tizio qui se ne sta fuori a guardare l'ingresso,
tutto in tiro, aggiungerei.
E c'e' questo bianco sullo sgabello, stra teso.
Capito cosa intendo? Tatuato fino all'osso.
Sembra ingrigito.
Io stavo fumando una sigaretta.
- Pensavo che lo dicevi... - Mi fermo qui.
La chiudo qui, cazzo. Va bene? Lasciami finire.
Scusa, continua a interrompermi.
Allora, Jason Biggs entra dalla porta,
ed esordisce con: "Raga, raga, raga!
"Beccatevi questo drink infiammato.
"E' assurdo, cazzo."
Ma poi il tizio si alza in piedi e fa:
"Ehi, fra', non puoi portare l'alcol all'esterno.
"Riportalo dentro."
Il figlio di puttana di Topher Grace risponde:
"Calma. Lo mostro ai miei amici due secondi, "
"poi torno dentro, ok?
"E se non lo faccio e tu perdi il lavoro,
"ti rimedio un altro lavoro, fra'."
- Eh? - Ti pare?
- Ora, la situazione peggiora. - Adesso peggiora?
Perche' sei un uomo cattivo. Capisci cosa intendo?
E gli risponde: "Che cazzo hai detto?"
"Ora torno dentro, va bene? Ora torno dentro."
L'amico allora lo blocca:
"Sei morto. Dammi quel cazzo di affare."
"Primo, e' il drink dello scorpione, ok?
"In secondo luogo, no! L'ho pagata questa roba, cazzo.
E a quel punto gli tira il braccio.
- Ricordi il bianco sullo sgabello? - Si'.
Indovina un po? E' un cazzo di psicopatico.
Inizia a dire:
"Ehi, ti conviene sapere dove ti trovi, cazzone,
"prima che ti succeda qualcosa di brutto."
A quel punto, Neil Patrick Harris lo spinge.
Forte!
- Lo avresti spinto tu? - Certo che no.
Questo figlio di puttana diventa tipo Krayzie Bone.
Sawed-off Leatha face. [NdT: Pseudonimo di Krayzie Bone]
L'amico impazzisce come l'incredibile Hulk e urla...
Il bianco magrolino lo strozza come Undertaker.
Lo blocca con una presa al collo, no?
Allora il bianco di Oakland arriva e inizia a dargli calci.
Sembra Chuck Norris cazzo, poi inizia a urlare:
"Odio mio padre!"
E iniziano a fare a pezzi Topher, capisci cosa intendo, no?
Sembra un menage a trois di violenza, fra'.
Allora, cio' nonostante,
il drink stava ancora andando a fuoco.
Oh, ho scordato la fiamma.
Bruciava ancora.
La fiamma si e' incendiata con l'alcool
e...
ha preso fuoco.
E adesso la fiamma rotolava, rotolava, rotolava e...
Vanno in fiamme.
Un inferno, figlio di puttana!
Portlandia e' a terra che va in fiamme.
E io me ne sto li', senza alzare il culo. Come se:
"Merda.
"Attenzione!"
E' come Michael B. Jordan che brucia
e Chris Evans che brucia.
E pensi che la lotta finira' ma il tipo e' fuori dai gangheri.
Il suo cazzo di amico e' come Michael Flatley in Lord of the Dance
sopra tutta la faccia di quel figlio di puttana mentre cuoce.
E dice: "Benvenuto a Oakland, stronzo".
Sanguina, brucia, i tizi lo pestano.
La gente grida.
Cazzo.
Questa cosa e' stata fuori di testa.
Cavolo.
E' successo davvero?
Si'.
E' successo.
- Aiutatemi, vi prego! - Che c'e' adesso, stronzo?
Aiuto, per favore!
- Questo non ti piace, cazzo, eh? - Aiuto!
Non respiro! Non...
- Fermo, cazzo! Fermo! - Oh, no! Cazzo!
Figlio di puttana!
Lui e il suo amico bianco sono saltati sopra a quell'ubriaco
fino a quando e' svenuto.
E' stato in ospedale per... una settimana?
E tutto per un drink.
Be', dobbiamo andare.
- Be', e' stato divertente. - Gia'.
- Bene. - Grazie.
Stai per ricominciare daccapo.
Devi sbarazzarti di Miles.
- Miles e' il mio migliore amico. - Si', lo e'?
Perche' so che siete cresciuti insieme ma
ti fara' tornare in carcere o ti fara' uccidere, cazzo.
Miles mi copre le spalle da quando abbiamo 11 anni.
Quando sono andato in carcere,
Miles e' venuto sempre a trovarmi.
Non te lo diro' un'altra volta. E' venuto per il senso di colpa.
Perche' ti ha spinto in una lite, e non e' finito in carcere con te.
Se quel tipo aveva una pistola?
Se quell'idiota di Miles aveva una pistola?
Se arrivava la polizia
e ti avesse visto calpestare quel tizio bianco?
A chi pensi avrebbero sparato?
A Miles?
Buona notte, Val.
- Sto solo... Collin, sto... - Si', lo so.
Tre, due, uno.
Si'!
- Hai perso! 7 dollari, signore! - Senti, ecco com'e' la cosa.
Adesso non li ho. Ma... Te li daro'. Aspetta...
Ho un'idea migliore, un'altra gara.
- Ti battero' in un'altra gara. - No.
Ehi.
Ho fatto io questi letti.
Cioe', non erano... Non sono... No, non questi.
Ma altri come questi.
Dove hai fatto i letti?
In carcere.
Perche' sei stato in carcere?
Per essere stato un cattivo ragazzo.
La cena e' pronta!
Veniamo, mamma!
Ti dico, si', ti lascio finire.
Ma non rovinare la scheda grafica.
- Perche' l'ho appena presa. - Andra' tutto bene. Non preoccuparti.
Senti, Collin.
Si'?
Vuoi farti una fumata con il tuo amico?
Sono a posto senza erba.
- Wow. - Vedo che e' lui,
sento che e' lui.
Ma poi dice una stronzata cosi'.
Perche' sono seduto qui a fare questo?
- E' cambiato, credo. - Non riconosco questa persona.
Ok, cambiare. Per cosa?
- Non vuole piu' l'erba. - Oh, va bene.
Adesso anche voi cospirate contro di me?
L'ha scelta proprio per te.
Che cos'e'?
Mi hai preso un regalo?
Vuoi toccare nell'animo un tenero mascalzone
con questo bellissimo gesto d'amore?
- Sei cosi' stupido. - Guarda qui! Ragazzi!
Vieni qui, abbracciami.
Si', grazie!
Bene, fammi un favore. Tienila un attimo.
Bel lavoro.
La maglia e' un po' piccola, vero?
Oh, fammi vedere. Fammi vedere.
- Oh, piccolo, stai cosi' bene. - Piccolo, stai cosi' bene.
E' una maglia per bambini.
- No! - Di che parli?
Stai benissimo.
Riesco a vedere ogni piccola cosa del tuo braccio.
Si', fa vedere i pettorali.
- Si vede il tatuaggio, il mio preferito. - Molto bella.
Ragazzi, la maglia e' troppo piccola e tutti e due lo sapete.
- Guardate questa maglia da bambino! - No, non lo e'.
- Potresti bucarti il capezzolo. - Sta benissimo.
- No. No. - E' fantastica. E' perfetta.
Guardate questa cosetta. Non posso...
Ehi, Sean.
- Perche' non la metti giu'? - Mettila giu', piccolo.
Mettila giu'.
Sean.
E' tua la pistola, Collin?
No.
Miles, vai via, cazzo!
- E' stato un incidente, va bene? - Hai portato una cazzo di pistola
- in questa casa! Vattene! - E' stato un incidente!
Vattene, cazzo! Vai!
Fuori!
Non tornare qui, cazzo! Fuori!
- Ashley, mi dispiace. - E tu gli hai permesso di comprarla.
- Non... - Esci!
Adesso!
D'accordo.
Tieni. Sbarazzatene!
Non potevi dire che era la tua per due secondi?
No! Non e' la mia!
Non voglio avere niente a che fare con questa cazzo di pistola!
Allora non dire che e' la tua. Ma non dire che e' la mia!
Non porto un'arma quando c'e' un bambino, Miles!
Allora? Sono il padre che porta quella roba quando c'e' il figlio?
- Non e' successo? - So cos'e' successo.
- Come va amico? - Come butta?
Cazzo.
Be'... Cosa? Cazzo, cosa?
Chiamo Uber e andiamo alla festa di Nak.
Col cavolo che ci andiamo. Non vado a quella cazzo di festa.
Be', non ritorniamo la', giusto?
E vuoi passare il tuo primo giorno senza coprifuoco
nella casa per ex-detenuti?
Non andro' ad una festa dove puo' scoppiare un casino.
Il casino e' qui fuori. Mi prendi in giro?
La festa di Nak e' il massimo della sicurezza.
Nak lavora per Pandora!
Sara' sicura!
Non ci saranno altro che hipster, birra artigianale, queste merdate.
Sai, formaggio di capra,
chitarre acustiche, musica soffusa.
Collin.
Fratello?
Si'.
E' un'idea migliore. Si'.
Qui fuori? E' qui che vuoi stare?
Qui.
- Guardati intorno. - Va bene. Va bene.
Va bene, ma stasera non ho intenzione di farmi coinvolgere in stronzate.
Ecco la macchina.
I miei negri! Ecco il vostro Uber!
Dezz, cavolo, quante erano le possibilita'?
- Naturalmente, cazzo. - Oh, Collin!
Ho qualcosina per te nel bagagliaio!
Per celebrare la tua liberta'.
Capitano Smiley.
Va bene.
Bella giacca, amico.
Ehi, bene. Ecco gente nuova.
Entrate, ragazzi.
- Ehi! Sono Sid. - Si'.
Si', entrate. Ragazzi volete bere?
Da quella parte. E' tutto quello che vi serve, va bene?
- Capito. - Oh, merda.
Lo stesso tatuaggio, amico.
Entra, amico. Ragazzi, siete sempre i benvenuti.
Si', e' cosi'.
Sono venuto qui da Portland circa un anno fa.
E finalmente ho trovato la mia casa.
Grazie, Sid.
Quando volete. Statemi bene. Entrate.
- Ha lo stesso tatuaggio. - Chiudi la bocca, cazzo.
Vado da Nak.
Ho bisogno di bere.
Si', sei un grande ballerino.
- Salve, ciao. - Come va?
Va bene, un maiale sulla maglia.
- Nak? - Wow. Come va?
Cavolo, non hai mai risposto ai miei inviti.
- Cioe'... - E questo e' uno strano a cui venire.
- Si'. - Una delle feste mensili
- del nostro CEO. - Definisci la festa.
Be', adesso, ci sono 150 bianchi
con, adesso, tre persone nere.
Oh, Terry, lui e' Collin.
Terry ed io abbiamo lavorato insieme a Youth Radio.
Come va, amico?
Che cos'e'?
- E' formaggio di capra. - Che cos'e' la foglia piccola?
Come state tutti?
- Come va? Ehi, come andiamo? - Tutto bene.
Ragazzi, vi serve da bere?
- Ehi, ehi, no. Sono a posto. - Sicuro? Sei a posto?
Va bene. Grazie Sid. Grazie, Sid.
Scusa, niente... niente bicchieri sul tavolo.
Fatemelo dire, ora, proprio qui:
questo e' il tronco originale di una quercia di Oakland.
Qui c'e' una cosa vecchia 140 anni.
C'era.
Guardate tutti gli anelli.
- Wow. - Fantastico.
Ehi, ditemelo, c'e' un sacco da bere in cucina, amici.
Sentitevi liberi.
Allora vado a prendere qualcosa "da bere" in cucina?
Portami qualunque cosa.
Oh, cosa...
No!
Kwik Way non fa catering, gente!
E' veloce,
e' nel quartiere.
E' nel nome.
Questa roba e' una schifezza.
- Ti diverti, amico? - Si', mi diverto, amico.
I denti d'oro.
Hai dei denti d'oro. Wow.
Sai, non devi fare il tizio da ghetto per socializzare qui.
Benvenuto ad Oakland.
Divertiti, amico.
- Accidenti. - Oddio!
- Oddio, cos'e' successo? - Un hipster vicino ai drink,
un intellettualoide totale.
- "Come va, fratello? Alla stragrande". - No, no, no.
Cioe', non parlare cosi'. Non sei tu!
- Grazie. - Grazie.
Qualcuno doveva dirglielo.
Sapete? Ne faccio altri due in cucina. Torno subito.
Oddio.
E' cosi'...
Accidenti, ti dico che non so quanto staro' qui.
- Cazzo. - Ehi, come va amico?
No!
- Bastardo! Bastardo! - No! No!
Fuori! Sei uscito di testa, cazzo?
- Esci Miles! - Stai bene?
Muoviti! Esci, cazzo.
Tutto a posto.
- No, aspetta, Terry! - No.
Sapevo che non dovevamo venire qui.
- Fanculo, cazzo. - Che cazzo vuoi, fratello?
- Che cazzo hai che non va? - Faccio il cazzo che voglio.
- Ehi, ragazzo bianco! - Cazzo...
- No! Vieni qui! - No! No!
Su.
Su, accidenti!
Collin!
- Collin! - Su! Via, via...
Cazzo!
Basta!
Oddio!
Che cazzo fate?
Che cazzo pensi di fare?
Su, e' casa mia, cazzo!
Vattene, cazzo!
Vattene!
Si', vai a casa.
Andarmene da dove, cazzo?
No! No!
Ha una pistola!
- Miles! - Andatevene via tutti, cazzo!
- Miles! - Fuori tutti, cazzo!
Miles!
Gia' adesso tutti amate Oakland?
- Ehi, basta! Ehi! - Via di qui, cazzo!
Vai!
Terry! Terry, stai bene?
- Dammi la pistola, cazzo! - Che diavolo...? No, cazzo!
- Dammi la pistola, cazzo! - Sei pazzo, cazzo?
Davvero doveva finire cosi' stanotte, Miles?
Cazzo! E poi cosa?
Chiameranno la polizia e spareranno al mio culo nero non al tuo!
Che hai che non va?
La', non hai fatto stronzate!
- Che... - Non hai fatto stronzate!
Quello e' il socio di Nak!
Non me ne frega chi cazzo e'!
E' il socio di Nak, e' il tuo socio?
No!
E' il tuo socio?
No!
Sai quante volte avrei voluto portarti via da qui?
Sai quante cazzo di volte per il tuo culo? Eh?
- Non mi hai mai aiutato! - Perche'...
guardami in faccia!
Era una cosa cosi' stupida, Miles!
Guarda, chi cazzo sono? Dove cazzo sono, Collin?
E' cosi' che tiro avanti, cazzo!
Fai finta di essere nuovo? Va bene.
Vai avanti, fai l'hipster,
trovati un lavoro tecnologico.
Continua a fare come se non sapessi da dove cazzo vieni!
Non devo dimostrare a nessuno da dove cazzo vengo!
Oh, buon per te!
Negro, tu hai qualcosa da dimostrare a tutti!
Si'? Sto in un posto dove ormai mi hanno fottuto tutti!
Tu non devi fare un cazzo! Non devi...
non ti devi preoccupare di cambiare vestito o stile di vita.
Non ti devi preoccupare di queste stronzate! Tu sei
un ragazzone nero con le treccine a Oakland!
Non ti fraintende nessuno, Collin.
Gia'.
Gia', lo so.
Si'?
Si'.
Si'?
Si', mio negro.
Si', amico.
No.
Dillo.
Cosa?
Di' "negro".
- Oh, fanculo! - Dillo!
Di': "Si', mio negro"!
- No, e lo sai... datti una mossa! - Perche'? Perche'?
Ma... perche'?
Lo sai perche' non dico queste cose!
Cosa? Quindi va bene se ti chiamo negro, negro?
Mi chiami cosi' da quando avevamo 12 anni!
Non mi fermero' adesso. Fa' come vuoi. Di' cio' che vuoi.
Se e' cosi' irrispettoso, perche' va bene se ti chiamo cosi'?
Sei un maledetto negro!
- Sei un maledetto negro, Miles! - Perche' dici...
Tu qua fuori fai il coglione,
come se non ci fossero mai conseguenze per quello
e ogni negro che mi vede pensa che sia anch'io
stupido, ignorante e cazzo abbia la pistola come te!
Invece io mi preoccupo delle mie cose!
Cazzo, io... non faccio ogni settimana i cartellini?
Passo a prenderti. Ti tengo fuori dalle stronzate
e poi tu che cosa fai?
Esci e compri una maledetta pistola per cosa?
Per la tua famiglia?
Sei tu quel negro che stanno cercando!
Dove cazzo vai?
Dove cazzo stai andando?
Collin!
Bene, allora, vaffanculo!
Hai sentito?
Vaffanculo, allora!
E' meglio che tu non abbia una pistola con te, perche'...
Miles, che cazzo e' successo?
- Oh, Ash. - Finiscila.
- Oh, cazzo, e' rotta! - Finiscila!
Ho litigato di nuovo! Che cazzo devo farci, eh?
- Litighiamo anche per questo? - Litighi per la cosa sbagliata, ok?
E' gia' abbastanza difficile. Il lavoro e' cosi'. E' un impegno e
- e non ti sento qui con me ora! - Non l'ho presa senza pensarci, ok?
So perche' pensavi di dover comprare una pistola!
Ti... faccio solo una domanda.
Avevi paura
quando sei venuto qui
e hai visto Sean con la pistola?
Si'.
E non pensi
che se mi avessi detto che
volevi comprare una pistola, potevo immaginare cosa sarebbe successo?
Mi spiace. Io non...
mi spiace.
Forse, se voi negri non foste sempre cosi' selvaggi...
Puoi non chiamarmi cosi'?
Come? "Negro"?
Si', puoi non chiamarmi cosi'?
Ok.
Ciao.
Stai... stai cercando di impararlo a memoria?
Si', cerco di imparare questi termini psichiatrici.
Che cosa ti e' venuto in mente per la
la
doppia prima figura?
Quella del viso e del vaso?
Oh, mi piace quella. E'...
"punto cieco".
Perche' "punto cieco"?
Perche' dipende tutto da come guardi qualcosa
e puo' esserci qualcosa d'altro li' che
non vedi. Quindi hai un punto cieco.
Pero'...
se qualcuno ti fa notare l'altra immagine,
allora non e' piu' un punto cieco?
No, perche'...
non puoi andare contro a cio' che il tuo cervello vuol vedere prima,
a meno che non cerchi di rieducare il cervello, ma e' difficilissimo,
quindi sarai sempre istintivamente cieco
verso quello che non vedevi.
Collin?
Adesso, quando mi guardi,
vedi sempre prima il litigio?
Buonanotte, Valerie.
Collin...
Primo giorno finita la liberta' vigilata
Confini per la liberta' vigilata, citta' di Oakland
Compiti settimanali Collin bagni...
Sei in ritardo.
Iniziamo col primo trasloco, ok? L'ufficio mi ha dato l'indirizzo.
- Mi metto le scarpe. Su. - No, sto bene qua fuori.
Va bene.
Congratulazioni, Collin.
Grazie, Sean.
Sei molto gentile.
Oh, ok.
Ok.
Non e' un bel momento. Sean.
Sean, ok, smettila.
Sean, ok, basta.
Dico sul serio. Sean, basta.
Basta. Ehi! Ehi, finiscila!
Non sparare! Non sparare!
Che cosa ha detto?
Oh, sei fuori a far pratica con Collin?
E' un po' troppo piccolo per gli opuscoli che ci dava la mamma,
ma cerco di portarmi avanti.
- Buongiorno. - Traslochi Commander per Rachel.
Ci sono un migliaio di scatole in salotto, principalmente.
Io e mio figlio stiamo andando, ma mio...
marito e' dentro da qualche parte, se volete...
- entrare... - Ok, allora e' tutto qui?
Si'.
Mi spiace. Ho disdetto il servizio, ma
suona sempre automaticamente quando e' aperta...
chiudete la porta quando avete finito.
Ho lasciato dentro la giacca,
prendo io l'ultima scatola.
Collin!
Cazzo.
Collin! Ehi, Collin!
Amico, dobbiamo...
Cazzo!
No. No.
Hai paura?
Eh?
Che cazzo ne sai della paura?
Avevi paura che qualcuno ti venisse a cercare?
Eh?
- Amico... - Cosa? Gli sto solo parlando.
Hai detto rendiglielo facile, vero?
E' il rinculo. Gli piace il rinculo.
Come un albero contrassegnato, negro, che va tagliato.
Quegli zelanti poliziotti
vengono per segarmi alle ginocchia
e mi perquisiscono il bagagliaio nella mia citta'.
Hai contato i suoi anelli quando l'hai fatto morire?
Eh?
Quando l'hai ammazzato?
Capisci? Quanti anni aveva?
Negro, quanti anni aveva?
Ne aveva 26.
26?
Non te ne fregava un cazzo di quanti anni avesse.
Tutta questa discussione non significa un cazzo.
Insomma, cazzo!
# Ero nel mio elemento, l'eloquenza sputando l'anima, sviluppando #
# Ho raccontato, bombardato e non per camminare come un criminale #
# Ho alzato il dito medio per sentirmi irrilevante #
# Godendo la mia liberta' finche' e' diventato il cielo l'inferno #
# Adesso ho bisogno che tu apra gli occhi e guardi #
# E veda #
# Pensi di sapere cosa succede ma non te ne accorgi come noi! #
# Per sentirlo, devi essere tu #
# Tagliati, ma non sai cosa fa! #
# Sei istintivo, ma quando il reflusso insanguina la pancia #
# Allora vedi i volti! #
# Lascia i vasi #
# Traslochi le persone dentro e fuori a pagamento #
# Nutrendo la decadenza della citta' con me #
# Un antipasto, eh? Devo essere saporito #
# Ma resto affamato, perche' siete tutti confusi #
# Sono io qua fuori appeso a un orologio #
# Che vivo con il coprifuoco per andarmene #
# Cazzo, che ore sono? Che ora e'? #
# No, fanculo, ho scontato la mia pena #
# Ogni volta che vi fate vedere voi mostri #
# Mi fate sentire un mostro nella mia citta'? #
# Lo dico facendo rap, negro perche' tutti sono abituati #
# Ad ascoltare un negro che fa rap pero' rappo per il negro attivo #
# Tu menti ai negri #
# Non lampeggiare e senti la tua passione, negro! #
# Siamo colpiti fino a una lapide nel fango #
# Noi resistiamo, siamo diventati dei delinquenti #
# Abbiamo una citta' nuova di pacca e ci sbattono fuori #
# Forse dovremmo entrambi spaccare tutto. Fare casino! #
# Sono entrambe le figure! #
# Sai, entrambe le figure! #
# Non mettermi il paraocchi, negro! #
# Guarda entrambe le figure! #
# Sai? Sono piu' della foto di una prova di coraggio sulla scogliera #
# Non sono un fifone. Il quartiere si scalda #
# Io porto l'inverno che frega tutti sul corpo di un poliziotto #
# Perche' non l'ho ammazzato? Spacca le gambe per 80.000 l'anno #
# Non sono di qui. A chi manchera' se sparisce? #
# Spaventato, so che lo senti. Lo sento da anni, da sempre #
# Chi fa lo stupido non deve scappare #
# Io corro finche' non zoppico con la pistola nel mio punto cieco #
# E' facile scoprire che non senti le pressioni di un negro. Lo sai? #
# Non ho mai sentito premere un grilletto! ##
La differenza fra me e te e'...
che non sono un assassino.
Non sono un assassino.
Non volevo.
Ne sei sicuro?
Stai bene?
No.
Gia'.
Bene...
il nostro prossimo compito e'...
Heather Neel
sulle colline, quindi...
se hai qualcosa d'altro da cui vuoi liberarti il cuore,
penso sia il momento giusto, perche' non credo che potremo
puntare un'altra pistola a un cliente, penso
che possiamo solo una volta al giorno,
o alla settimana... o mai.
Punti la pistola alle persone mentre guido?
Oggi e' tutto al contrario.
Vuoi che beva anch'io questo succo verde, eh?
Ti sentiresti meglio?
Lo berro' allora. Io...
berro' questa schifezza.
Fanculo.
Fanculo. Sei felice?
Oh, ha un odore disgustoso. Cazzo.
Bastardo, non e' male questo schifo.
Cazzo.
- Non e' male questo schifo. - E' un po' lo shock iniziale.
Poi dopo migliora.
- E' cosi' verde, sai? - E' cosi' verde.
Ok.
Ok, chi e' il prossimo?
Heather Neel.
Oh, cazzo.
- E' la ragazza di Derek Carr. - Chi e'?
Il quarterback dei "Raiders".
Oh, diavolo, no! E' lei la prossima?
Oh, ora tocca a me parlare!
Cazzo, le diro' cio' che penso del suo fidanzatino.
Ha tradito la citta', per quanto mi riguarda.
Insomma, perche' i "Raiders" si spostano a Las Vegas?
E' inaccettabile!
E allora? Ora ti importa tanto dei "Raiders"?
Non essere assurdo, Collin. Sarebbe sleale da parte mia.
Non posso scendere al loro livello. Sono gia' arrabbiato
che mi costringono in questa posizione confusa.
E' rischiosa la lealta', Collin. E' un bersaglio mobile.
Avresti voluto essere un bersaglio mobile migliore.
Stai cercando di parlare della mia faccia?
E' troppo presto!
Ehi, sembri nei casini.
Lo sono. Si'!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Feig, appleM [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject