No niin.
Olette suorittanut kahden kuukauden tuomionne Alamedan vankilassa-
ja teidät siirretään vuoden koeajaksi vapauttamisyksikköön.
Kotiintuloaikanne on kello 23.
Teidän on pysyttävä työllistettynä ja hoidettava annetut askareet.
Ette saa poistua Alamedan piirikunnasta-
ettekä missään nimessä saa joutua hankaluuksiin virkavallan kanssa.
Tappelu, huumeidenkäyttö jne. johtaa välittömään palautukseen vankilaan.
Herra Hoskins.
Vahvistakaa, että olette ymmärtänyt ehdot.
Joo.
11 KUUKAUTTA JA 27 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
KOLME PÄIVÄÄ KOEAIKAA JÄLJELLÄ
Ei maistu samalta. Eikä tuo ole ranskis!-Nämä ovat lohkoperunoita.
Mitä helvetin... umamiketsuppia? - Umami.
Se toimii lohkoperunoiden kanssa. - Kwik Way ei ole enää entisensä.
Laittoiko Nak viestin perjantain bileistä?-Joo.
Aiotteko mennä? - Ei.
Mikä se täällä onkaan? Onko sinulla puoliautomaatti?
Haluaisin poistua autosta. - Katsos poikaa!
Hanskalokerossa on vielä parempi. - Ei, ei.
Päästä ulos. Takana ei ole ovea. Koeaikaa on kolme päivää jäljellä.
Anna minun pidellä näitä hetki. - Voitte jatkaa keskenänne.
Pitele niitä äläkä urputa. - Tähänkö tämä nyt meni?
Tuolla lipan takanakin on yksi. - Tietysti.
Hyvät hyssykät sentään.
Taskussanikin on yksi. - Erittäin hieno.
Miksi autossasi on kuusi asetta? - Sinunkin aseesi on hieno.
Tämä ei ole minun. Älä osoittele! - Näitä ei ole ladattu.
Ne on ladattu.
Kotiintuloaika lähestyy. En halua takaisin linnaan.
200 dollaria Collinin aseesta. - Tämä ei ole Collinin ase.
Anna tänne. Fantastista.
Ei helvetti! Ulos autosta! Sain Uber-asiakkaan.
Et voi olla...
Onko tämä Uber? - Totta hitossa. Kaikki rahat otetaan.
Voi jessus. Arvostan.
Et ole mikään Kwik Way.
Tuo oli vegaanihamppari. - Miksi helvetissä sain sellaisen?
Olen pahoillani. Tilasitko varta vasten lihaa?
Lihapihvi täytyy tilata erikseen.
Miksi hitossa minun pitäisi eritellä, että haluan lihaa.-Kaikki on ok.
Raahaa perseesi tuonne ja... - Et tee vaikutusta keneenkään.
Miksi ostit aseen?
Kello on kaksi yöllä, ja joku yrittää murtautua kotiini.
Poikani ja naisystäväni ovat kotona.
Ajanko murtovarkaan tiehensä lohkoperunalla?
Sellainen oli uusi Kwik Way
Vaikutusta tehnyt ei
Piha täynnä makeita kiesejä Melkein alkoi hammasta särkeä
Niiden omistajat on varmaan tähtiä
Oikeesti ihan normikusipäitä
Olettepa te söpöjä. Suloinen pari.
Jos pidät valkoisista pojista, tämä tässä ei ole vapaa.
Tämä jäbä tarvitsisi kipeästi naista.
Tää on Oakland City Olo on "dizzy" kuin Gillespie
Oon liukas kuin Wayne Gretzky Tiukka kuin Bladessa Wesley
Kolme päivää vapauteen Kolme päivää vapauteen
Suunta ylös, toivon et vauhti riittää Kannan kamoja, mulle maksetaan siitä
Tuo oli hyvä.
Kannan kamaa, mulle maksetaan siitä
Helvetin muuttoauto. - Hitto.
Tee palvelus äläkä kerro, kun kannat asetta mukanasi.
Mitä asetta tarkoitat?
Tarkoitatko tätä asetta? - Älä heiluttele sitä!
Tätä asettako? Tätäkö?
Ulos autosta. Minulla on kotiintuloaika. Helvetti.
Hyvää yötä, Collin! Rakastan sinua. - Jep. Mulkku.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia.
Hiton valo, vaihdu.
Ei hitto.
Hei, jäbä!
Seis!
Mitä helvettiä?
Pysähdy! - Älä ammu!
Hei! Menehän siitä!
Herätys! Vauhtia!
Helvetti!
Teidän piti olla kotona kello 23, herra Hoskins!
Kello on 23.09. Sinulla on vessojensiivousvuoro.
Ymmärsittekö?
Vastatkaa, olkaa hyvä!
Herra Hoskins?
KAKSI PÄIVÄÄ KOEAIKAA JÄLJELLÄ
Nyt riittää, Tarzan. On aika lähteä eskariin.
Istu kunnolla. Laitetaan kengät jalkaan.
Näin eilen, kun kytät tappoivat yhden tyypin.
Miten niin näit?
Tyyppi juoksi autoni ohi, kyttä tuli perässä ja ampui.
Kuoliko hän? - Häntä ammuttiin neljä kertaa.
Ei se mitään meinaa. Sitä yhtä tyyppiä ammuttiin 14 kertaa ja...
Tuo ei auta, Miles! - Mikä sen miehen nimi oli?
Oletko kunnossa? - Olen.
Anteeksi, etten huomioinut sinua kahteen sekuntiin. Kokeile kunnolla.
Näytä Collinille kätesi. Nosta ne ylös.
Toista perässä: "Olen kova jätkä." - Olen kova jätkä!
Kovempaa! Olen kova jätkä! Olen maailman kovin kusipää...
Miles! - Eihän poika saa puhua tuollaisia.
Häijy ilme. Kimppuun.
Pistä se nippuun! Ota päästä kiinni!
Lyö sitä päähän. - Hän myöhästyy taas eskarista.
Olisit laittanut hänet tuohon viereiseen esikouluun.
Centro Vida on parempi. - Se maksaa 200 enemmän viikolta.
Se on kaksikielinen!-Miksi pojan pitäisi olla kaksikielinen?
Käytä noita suunsoittotaitojasi rahan hankkimiseen.
Hyvä on. - Kaikki on ok.
Minulla on sinulle vakavaa asiaa.
Käteni ovat niin kylmät, etten voi mennä töihin.
Lämmitän niitä pepussasi. - Lopeta! Olet mahdoton.
Tiedän, tiedän. - Tuntuuko paremmalta?
Tämä on mukavaa. - Varmasti.
Minun täytyy mennä. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Huijasit.
Miten menee?
Eilen illalla dramaattisen ajojahdin jälkeen epäilty...
Tuoko se oli, minkä näit? - Hän pakeni poliisia...
Näitkö tuon kytän? - Näin.
Miksi tuo hattu on noin syvällä päässä?
Näkikö tuo kyttä sinut? - Näki.
Saisinko röökiaskin?
Häivyitkö vain paikalta? - Kello oli yli 23. En voinut muuta.
Etkö antanut lausuntoa? - "Ilmoittaisin murhan, jonka teitte."
"Olen tuomittu rikollinen. Takaisin vankilaanko? Huomennako? Sopii!"
"Selvä juttu."
Mitä tämä vihreä mehu on? - Se on terveellistä. 10 dollaria.
Mitä? Sisältääkö tämä Jeesuksen verta vai mikä tässä maksaa 10 dollaria?
Minä ostan sellaisen. - Anteeksi mitä?
Kiitos että valitsitte Commanderin.
Namasté, Val. Aurasi on tänään poikkeuksellinen.
Pääsitkö vihdoin ylemmyyskompleksistasi? Etkö? Ok.
Onko tuo vihermehua? - Onko?
Taitaa olla. Se kuuluu elämäntapaani.
Juon vihermehua ja käyn voimauttavilla spinningtunneilla.
Helvetti. Tämäpä on... terveellistä.
Hienoa että pidät itsestäsi huolta. - Todellakin.
Collin sekaantui poliisiammuskeluun. - Mitä?
Ei ole totta. Hän vedättää sinua. - Ihmisiä kuoli!
Anteeksi. Val. Vastaanottohenkilö. - Ala painua!
Kiitos, että soititte Commanderille.
Val voi haistaa paskan!
Hän on epälojaali ja nirppanokkainen ämmä!
Älä ragee. Val on hänen exänsä. - Lakkaa käyttämästä sanaa "ragee".
Hei, Miles. Älä ragee. - Turpa kiinni.
Val hankki hänelle työpaikan ja antaa teidän ajaa firman autolla kotiin.
Pakkohan hänen on! Emme muuten pääsisi takaisin töihin!
Val on fiksu tyyppi, mutta käyttää älyään megaämmäilyyn.
Rauhoitu.
Hän puolustaa Valia vain, koska himoitsee sitä vegaanipillua.
Tuolla hammasrautakorulla ei pääse lähellekään pillua.
Nyt on hiton korkea pyörä ja hiton iso parta.
Gentrifikaatio on lähtenyt lapasesta! Keitä nämä ihmiset ovat?
No niin. Leon, Cynthia, Marvin...
Missä Vivian on? Hän on liukas liikkeissään.
Ei, ei! Toisin päin. Santiago ja Dante eivät tule toimeen keskenään.
Töideni tehtävä on saada ihmiset rakastumaan.
Rakastanko minä puita?
Se on näyttelystäni. Lisäsin tammia paikkoihin, jossa niitä ennen kasvoi.
Halusin muistuttaa ihmisiä siitä, että niitä oli ennen kaikkialla.
Voihan pojat. Meidätkin halutaan kaataa.
Kaikki nämä ihmiset ajettiin pois uuden Oaklandin tieltä.
Siksi kuvaan kasvoja.
Silmiä. Katse tekee heidät näkyväksi.
Tulkaa hetkeksi tänne.
Tuijottakaa toisianne hetki.
Ei, olemme muutekin läheisiä. Vähän kuin Lassi ja Leevi.
Tässä ei ole mitään seksuaalista. - Nyt on, kun sanoit noin.
Tämä on sielun etsintää.
Hyvä on. Haalari sopii silmiesi väriin.-Älä puhu smaragdeistani.
Katsokaa toisianne silmiin. Tuntekaa yhteys. Ymmärtäkää.
Älä!
Olet fiksu äijä, Patrick. Diggaan sinusta, mutta tuo meni yli.
Sori vain.
Minulla on se jo. - Sinun täytyy siirtää autoasi.
Pois tieltä!
Mitä ihmettä tuo siirtolainen touhuaa?-En tiedä.
Hei, äiti. - Siirrä romusi!
Etkö aio kuunnella? Etkö muka kuule?
Se oli Miles. Hän lähettää terveisiä. - Siirry!
Olemme siellä vartin päästä.
Hei! Etkö kuule tööttiä? Siirrä autosi! Helvetin...
Kuka tuo pikkukaveri on? - Luulee itseään velipuolekseni.
Miksi hän juo dinosaurusmukistasi? - Mukisaurus.
Annatko hänen vain juoda siitä? Annatko hänen tehdä noin?
Äiti! - Olen vessassa!
Tämä on minun huoneeni! Annoitko huoneeni hänelle?
Siksi pyysin sinua käymään. Haluan keskustella tulevaisuudestasi.
Muutan kotiin kahden päivän kuluttua!
Etkö löytänyt asuntoa? Koko kaupunkihan on vuokralla.
"Onko sinua tuomittu rikoksesta? Jos, niin millaisesta?"
Kenen syy se on? - Perhana.
Oletin, että majailisit täällä vain hetken, kunnes sinä ja Val...
Hän kävi pari päivää sitten. - Me emme ole enää yhdessä.
Selvä. Jimmy ja rumpuni ovat vierashuone A: ssa.
Voit ottaa Shanain huoneen, jos tyhjennät sen.
Mutta se ei ole sinun huoneesi vaan vierashuone B.
Missä siskosi on? - Shanai on Balilla.
Hän opettaa epäeurooppakeskeistä kauneudenhoitoa.
Otin kiinnelainan hänen opintojaan varten. Maksan sitä lopun ikäni.
Myisit talon pois. - Hän ei myy taloamme.
Minä en myy minun taloani.
En aio muuttaa alueelta, nyt kun täällä on hyviä ravintoloitakin.
Anna tämä hänen paremmalle puoliskolleen.
Mikä se on? - Se on Ashleylle ja kummipojalleni.
Hei, muru.
Mikäs komistus se täällä onkaan? - Hei. Miten menee, Marty?
Miten menee? Oletko pysynyt kaidalla tiellä?
Mitä kuuluu?
Voisinko ottaa nämä, Nancy? - Mitä sinä niillä?
Suoristusrautoja! Viimeisen päälle lämpöä johtavaa metalliseosta!
Kuka antoi sinulle luvan puhua minun liikkeessäni?
Ei helvetti. Tämä täytyy nähdä.
Keraamisia ja titaanisia! Kotikäyttöön ja matkalle!
Leveitä pitkille hiuksille ja lyhyitä luonnolliseen lookkiin.
Nuo näyttävät vanhoilta.
Näitä on käytetty kerran kosmetologikoulussa.
Siellä surkeatkin oppilaat saavat parhaat välineet! Ostakaa nyt!
Et ole kertonut edes hintaa. Eikä Mama Liz tykkää jännityksestä.
En pidä jännityselokuvistakaan. Alfred Hitchcock voi haistaa paskan!
M. Night Shyamalankin voi nuolla persettäni!
Kuinka paljon tuo nykyisesi maksaa? - 140.
140 dollariako? Ei hyvänen aika!
Nämä maksavat... kolmanneksen ja toimivat takuulla paremmin!
Mitä tuo valkoinen poju tekee liikkeessäni?
Olen Oaklandin oma poika, joka palvelee kotiseutuaan.
Kaikki tuotot menevät Oaklandin kaksikielisten nuorten opetukseen.
Autamme myös vankilasta vapautuvia miehiä aloittamaan uuden elämän.
Sillä sitä tässä yhteisössä kaivataan.
Me kaikki tiedämme sen. - Anna mennä.
Nyt se alkaa.
Toimivatko nämä oikeasti?
Näytät hyvältä. Tätä on todella epämukavaa kantaa vyöllä.
Pilasit mahdollisuuteni kieltää osallisuuteni. Kiitos vain.
Siitä tulikin mieleeni... 600. Sinulle kuuluu 300.
Säästä ne esikoululaisille. - Mehän olemme perhettä.
Laittoiko Nak viestin bileistä? - Mennäänkö? Ei.
Miles! Miles, voisitko tulla ylös...
Mitä Collinin tukalle kävi?
Näyttää aivan kauhealta. - Kiitos.
Mikset käyttänyt samaa kampaajaa kuin äitisi ja Val?
Miksi puhut Valista? - Seuraan häntä somessa!
Voitte olla ystäviä. Val on hyvä tyyppi.-Eikä helvetissä voida!
Lakkaa seuraamasta Valin somea!
Hei.
Minun piti purkaa lettini tänään yhden jutun takia.
Nyt tukka on saatava ennalleen. - Vai niin.
Olet ainoa, joka ehtisi tehdä sen ennen yhtätoista.
Miksi se... Ai niin.
Miksi purit lettisi? - Se... kannatti taloudellisesti.
Tässä ei ole kyse meistä. Minun on saatava tukkani kuntoon.
Hyvä on. Tehdään se äitisi luona. Palautan samalla yhden kulhon.
Se on opiskeluaikaani, joten sinun täytyy samalla auttaa minua lukemaan.
"Argumenttien arviointi-
niiden todennäköisten seurausten perusteella."
"Uskomusvaikutus". - Kyllä.
"Taipumus syyttää omia toimia ulkoisista syistä ja muiden..."
Syyllistäminen... "Toimijan ja tarkkailijan eron vaikutus".
Oikein. Mitä sanoit ennen vastausta? - Se on täysin sinun vikasi.
Ihanaa.-Keksin puhekieliset termit muistisäännöksi.
Sinähän se nokkela olet. Tiesin, että olet edelleen meikäläisiä.
Kuka väitti, etten olisi? - Jengi puhuu kaikenlaista.
Mitä tämä maljakko meinaa? - Näetkö maljakon?
Mistä tuollainen äänensävy?
Tässähän on kahdet kasvot!
"Rubinin maljakko. Kuva on kaksitulkintainen."
"Siinä voi nähdä maljakon tai kahdet kasvot, muttei molempia yhtä aikaa."
Pidät näköjään maljakoista.
"Maljakkonaama". Kokeile.
Lakkaa hokemasta tuota. Slangisana jäisi paremmin mieleen.
Viljelen sitä silti. "Maljakkonaama".
Tiesithän, että vapaudun huomenna?
Tiesin kyllä.
Olen iloinen puolestasi. - Niin minäkin.
Aiotko edelleen kiroilla ihmisille auton ikkunasta?
Miksi minä sellaista tekisin?
Sain valituksen, että autostamme tööttäiltiin ja huudeltiin.
"Se oli joku musta rastapää." - Et tiedä kaikkea.
Miles paineli tööttiä, koska... - Miles... Tööttäilikö Miles?
Hän tööttäili. - Sinunhan piti olla kuski.
Olinkin, mutta hän kurotti puolelleni ja paineli tööttiä.
Ottaisit joskus vastuuta asioista.
En kiellä tapahtunutta, mutta tällä kertaa rastapää ei ollut syypää.
Tiedän, että yrität. Otit sen hiton hammasrautakorunkin pois.
Jos vielä luopuisit näistä leteistä...
Näyttäisit melkein... - Vähemmän syylliseltäkö?
"Kyse ei ole tukasta, vaan identiteetistä, jäbä."
Niin onkin. - Identiteettisi on valmis.
Ja minun täytyy mennä.
Minä otan sen. Kiitos.
Voisimmeko... Onko? - Joo.
Tämän takia en halunnut tulla luoksesi.
Collin, kello on 22.45! - Kiitos, Nancy!
Anteeksi että keskeytin!
Kiitos. - Heippa.
Olemme saaneet lisätietoa eilisestä ampumavälikohtauksesta.
Poliisin ampuma mies oli nimeltään Randall Marshall.
Katso. He käyttävät sen kytän työkuvaa.
Käyttäkää hänenkin työkuvaansa! Tuo ei voi olla ainoa kuva hänestä!
Todella epäkunnioittavaa. - Poika nukahti juuri.
...hiljattain rikoksesta tuomittu mies kantoi luvatonta asetta.
"Tuomittu rikollinen."
Väärä sanapari. Hänen vuokseen ei järjestetä mielenosoituksia.
Marshall juoksi karkuun, kun poliisi ampui kuolettavat laukaukset.
Marshallilla oli naisystävä ja kolmivuotias tytär.
Olette myöhässä, herra Hoskins.
Seisotko siinä päivät pitkät?
Kunpa saisin robotin siivoamaan vessat, niin voisin mennä nukkumaan.
Ratkaisukeskeinen kaveri. - Mitä jos ette vain joutuisi putkaan?
Minun ei tarvitsisi määrätä teille umpimähkäisiä askareita-
nähdäkseni, miten hyvin osaatte noudattaa sääntöjä.
"Umpimähkäinen" on oikea sana. - Älkää pakottako raportoimaan tätä.
Tuomari pidentäisi aikaanne täällä vuodella.
Saanko syytteen, koska wc on likainen?
Olette tuomittu rikollinen, herra Hoskins.
Olette sitä, kunnes toisin todistetaan. Todistakaa aina toisin.
Selvä.
Collin on paha jätkä.
Kumii polttaa Yskänlääkkeellä douppaa
Blunttii polttaa Kaduilla jengii kolkkaa
Kaikki tietää, et poika vetää kamaa Kusetti vain, ei se osais muuttuakaan
Se saattaa lungilta jäbältä näyttää Mut tota hullua ei kannata ärsyttää
Tällasta elämä on, tää on vasta alkua Uutta mahista ei kannata ruinata
Meikäläisille ei täällä heru armoa Mut turha yrittää esittää muutakaan
Ei kande laulaa, kaikki kosahtaa Lopulta joudut vain itse putkaan
Siinä käy just niinku luulet Saat lusii, kunnes kuolet
Lopeta! Älä!
Älä! Lopeta!
KOEAJAN VIIMEINEN PÄIVÄ
Mennään.
Miten menee?
ETSIMME SINUA!
Poliisin aloituspalkka on 80 000 eikä täkäläisiä edes palkata.
Eli kaikki meidän kytät ovat jostain Cupertinosta.
Mikseivät he asu Oaklandissa? - Pelkäävät kai tulevansa ammutuksi.
Hei. Ottaisin röökiaskin.
Enkö saa kehittää itseäni? Olla rohkea?
Kohta kuuntelet henkselit päällä vinyylejä-
ja ajelet Vespalla luomuruokakauppaan.
Pidän luomukasviksista. - Tarvitsen röökin sinun takiasi.
Namasté, Val! - Hyvää auringonnousua.
Lämmin vastaanottosi liikuttaa minua kuin crosstrainer sinua.
Keksiikö hän noita matkalla? - Hän esittelee niitä autossa.
Missä taulu on? - Lisään muuton. Annan sen Collinille.
Hei. - Hei.
Kuka noin hienot letit teki? - Hiukseni menevät suihkussa näin.
Johtuu varmaan terveellisistä elämäntavoistani.
Pelkkä lehtikaalismoothie ei auta. - Tiedän.
Koska sinun elämäntyylilläsi... - Se oli vitsi, Val.
Anteeksi. Asia ei kuulu minulle. Elä vapaasti elämääsi.
Minä...
Tämä on Walnut Creekissä. En saa mennä niin kauas.
Tuo on Alameda Countyssa. - Eikä ole. Usko minua.
Selvä. Annan tämän Yorkielle.
Haloo? Kyllä!
Olen innoissani tästä. Puramme sen hirrelle...
Muuttofirma Commanderista. - Muuttomiehet tulivat.
Hei! Viekää kaikki rojut kaatopaikalle.
Takapihalla on ilmeisesti purjevene. Senkin voi viedä pois. Kiitos!
Hei...
Komentaja Miles. - Komentaja Smiley.
Tästä saa remontilla hienon talon. Jollekin siirtolaisidiootille.
Taas jouduttiin siivoushommiin.
Siivoon kuolleiden jälkiä
Risa telkkari Maalipurkki täynnä lyijyä
Tehdään slummista sijoituskohde Mikään ei oo "precious" ku Sidi...
Miten "Sidibe" lausutaan? - Sidibe.
Sidibe, Sidibe.
Kun mä heitän veivin Ei vieraat mun kamoja pengo
Tää jätkä ja äiti Saa luvan ottaa komennon
Slummeis ei oo muuta ku rytmi
En oo miljonääri, slummien eliittii Steppaan sateessa ku Astairen Fredi
Ulkokuori mitä iloisin Mut sisältä oon kuin linnunpelätin
En tiedä, ketä pitäis pelotella Itseäni eniten alkaa kuumotella
Autan hoitamaan sadonkorjuun Sen jälkeen oon ite pelkkä maalitaulu
Tää muuttomies Saa laulaa joutsenlaulun
Anteeksi.
Täytyy vain reippaasti roudata kamaa Kamaa, johon mul ei olis ikinä varaa
Koppi.
Heitellään palloo, isän ikävä mua syö
Mut fakta on, et isyys on pätkätyö
Älä. Minua alkaa surettaa.
Nyt mennään.
Puhuiko se nainen jostain veneestä?
Purjevene! Ostakaa artesaanipurjevene!
Merikelpoinen peli! Merikartat kaupan päälle!
Ei tämä mene kaupaksi.
Tajusimme, että autossasi on varashälytin! Onnittelut!
Mulkku!
Collin, kuka ehti letittää eilen hiuksesi?
Minä...
Val kävi äidin luona ja letitti ne. Mikä Valissa oikein risoo?
Val on epälojaali ämmä.
Lähettikö Val rahaa vankilaan? Vierailiko hän kertaakaan?
Minä ajoin 45 minuuttia suuntaansa kahdesti viikossa ja annoin rahaa.
Juttelimme puhelimessa. - Kuinka armeliasta, että hän soitti!
Halusiko hän keskustella elämäntapamuutoksista?
Et ole roisto tai diileri! Jouduit linnaan palosäädösten rikkomisesta.
Niinkö? - Niin!
Mistä olisimme voineet tietää, että hipsterit ovat herkästi syttyviä?
Hei! Mitä te tuolla veneellä? - Ei voi olla totta.
Se on oiva peli purjehtimiseen, pyydystämiseen ja panemiseen.
Onko se kuumaa kamaa? - Ei kylmää, mutta ei sun näpit pala.
Ei sormenjälkiä. Se on huippuvene!
En voi roudata pöllittyä botskia pitkin kaupunkia.
Jos skoude tulee, on pakko livetä. On nimittäin pari mutkaa messissä.
Saatiin se keikalta. - Miksi pyydät vain kolme hunttia?
Haluan päästä siitä eroon ja saada muuton tehtyä.
Täytyy vähän kelata. - Jos tahdot veneen, tuossa se on!
Kolme hunttia on pikkuraha noin päällikölle jäbälle.
Heitä mulle massit, niin kytken sen sun kiesin perään. Onko ok?
Kytketkö sen mun kiesiin? - Salee.
Huikee homma.
Mitä hän sanoi? - Ei hajuakaan.
Mutta sain 300 dollaria veneestä. Myyty!
On sinulla puhelahjat. - Jengi tykkää, kun heitän läppää.
Tärkeintä on, että kuulostaa hyvältä. - Käyn leimaamassa kellokorttimme.
Älä viivy tuntia pidempää. Kohta syödään.
Val ei vieraillut kertaakaan! - Tiedän. Olin paikalla.
Muutto on varattu perjantaille. - Siistiä. Kiitos.
Sain hänen numeronsa. - Se on toimiston numero.
Anteeksi. Olitko ennen portsarina The Alleyssa?
Joo. Joku aika sitten. - Niin olit.
Enkö kertonutkin siitä tyypistä, jolla oli se skorpionidrinkki?
Mikä skorpionidrinkki? - Enkö kertonut skorpionikuninkaasta?
Ei puhuta siitä nyt. - Puhutaanpas!
Tiedäthän The Alleyn? Tämä on ihan mahtava tarina!
Olin siellä yhtenä iltana, kun yksi valkonaama Coloradosta tuli sisään-
ja tilasi skorpionidrinkin.
Sehän on käytännössä ämpärillinen palavaa viinaa.
Se on jokaisen valkonaaman märkä uni.
Jo näky itsessään sai sen äijän pallit laskeutumaan.
Se räjäytti sen tyypin tajunnan.
On skorpionidrinkin aika!
Tämä nekru... Anteeksi tämä herra. Anteeksi, menin liian pitkälle.
Tämä jätkä tässä seisoi ihan hiton freesinä ovella.
Vieressä istui yksi päästä varpaisiin tatuoitu valkonaama.
Minä seisoskelin kadulla röökillä.
Luulin, ettet polta enää. - Aion lopettaa! Anteeksi keskeytys.
Se Jason Biggs ryntäsi tohkeissaan ulos ovesta.
"Katsokaa tätä tulijuomaa! Hullun siisti!"
Tämä jäbä huomautti hänelle, ettei juomia saanut tuoda ulos.
Se Topher Grace oli että: "Rauhoitu. Näytän tätä nopeasti kavereille."
"Jos saat potkut, hommaan äijälle uuden työpaikan."
Mitä? - Niin! Sitten alkoi tapahtua.
Nytkö? - Koska sinä olla kova äijä.
"Mitä helvettiä sinä sanoit?"
"Menen takaisin sisään."
Tämä jäbä pysäytti miehen ja vaati antamaan juomansa.
"Enkä anna. Maksoin tästä skorpionidrinkistä."
Sitten hän löi tätä jäbää käteen.
Muistatko sen pojun siinä tuolilla? Sehän oli ihan sekopää.
"Unohditko millä kulmilla pyörit? Kohta käy huonosti."
Sitten se Neil Patrick Harris tönäisi tätä tyyppiä.
Ihan kunnolla! Tönäisisitkö sinä häntä?-En.
Jäbähän näyttää ihan Krayzie Bonelta.
Tää tyyppi kilahti kuin joku hiton Hulk.
Valkonaama nappasi hänet kuristusotteeseen-
mutta Oaklandin oma Chuck Norris tuli hätiin ja alkoi potkia.
Hän huusi vihaavansa isäänsä ja pieksi Topherin oikein kunnolla.
Se oli oikein verinen kolmen kimppa.
Haluaisin muistuttaa, että se drinkki paloi edelleen.
Ehdin jo unohtaa!
Liekki roihahti alkoholin ansiosta oikein kunnolla!
Palava drinkki vieri heitä kohti ja sytytti koko jengin tuleen!
Se oli oikein kunnon inferno!
Se portlandilainen syttyi tuleen, ja minä seison vieressä katselemassa.
"Ei hitto. Varokaa."
Molemmat tyypit olivat liekeissä. Luulin, että tappelu loppuisi siihen.
Mutta se jätkä potki sitä naamaan kuin joku hiton Michael Flatley.
"Tervetuloa Oaklandiin."
Palava mies makasi maassa, kaksi jätkää hakkasi häntä ja jengi kirkui.
Se oli ihan sairasta.
Hittolainen. - Onko tarina tosi?
On.
Auttakaa! - Miten nyt suu pannaan?
Auttakaa! En saa henkeä!
Lopeta! - Senkin kusipää!
Saatanan mulkku!
Hän ja hänen valkoinen ystävänsä hakkasivat sen tyypin tajuttomaksi.
Mies joutui viikoksi sairaalaan.
Yhden drinkin takia.
Meidän täytyy mennä. - Tämäpä oli hauskaa.
Kiitti!
Sinun on päästävä eroon Milesista. - Miles on paras ystäväni.
Onko? Vartuitte yhdessä, mutta päädyt vielä linnaan tai pääset hengestäsi.
Miles on ollut tukenani 11-vuotiaasta asti.
Hän vieraili luonani vankilassa.
Ei viitsitä taas aloittaa. Miles kävi luonasi syyllisyydestä.
Hän veti sinut tappeluun, mutta vältti itse vankilan.
Entä jos sillä tyypillä tai Milesilla olisi ollut ase?
Entä jos poliisi olisi nähnyt sinun hakkaavan valkoista miestä?
Luuletko, että poliisi olisi ampunut Milesin?
Hyvää yötä, Val.
Minä vain... - Tiedän.
Kolme, kaksi, yksi.
Seitsemän dollaria, kiitos! - Minulla ei ole nyt rahaa mukana.
Hankin rahasi. Tai sitten voimme ottaa uusiksi. Aion voittaa sinut.
Minä tein näitä sänkyjä. Ihan samanlaisia.
Missä tehdään sänkyjä?
Vankilassa. - Miksi olit vankilassa?
Koska olin kovis.
Ruoka on valmis! - Tullaan!
Älä pilaa sitä lautaa. Se on ihan uusi.
Ei hätää.
Collin, otatko savut?
En taida enää viitsiä polttaa pilveä.
Hän näyttää ja kuulostaa Collinilta, mutta puhuu ihan outoja.
Hän on muuttunut mies. - Kuka hän on? Ei enää polttelekaan.
Juonitteko tekin selkäni takana? - Hän hankki sinulle jotain.
Mitä ihmettä? Ostitko minulle lahjan?
Yritätkö lämmittää rosvonsydäntäni herttaisella rakkaudenosoituksella?
Anna hali! Kiitos!
Pieni hetki. - Hyvä.
Onko tämä vähän pieni? - Näytä! Näytät hyvältä, muru!
Näytät tosi hyvältä, muru. - Tämä on lasten paita.
Näen kaikki tatuointisi. Tämä on lempparini.
Paita on liian pieni! Katsokaa nyt! - Eikä ole.
Voisit ottaa nännilävistyksen. - Ei!
Katso tätä pikku paitaa.
Sean, laske se alas. - Pistä se pois, kulta.
Laske se alas.
Sean.
Sean!
Onko tuo sinun aseesi, Collin?
Ei. - Miles, painu helvettiin!
Se oli vahinko! - Toit aseen kotiimme!
Se oli vahinko! - Painu helvettiin!
Häivy äläkä palaa!
Olen pahoillani... - Annoit hänen ostaa aseen!
Ulos!
Heti! - Hyvä on.
Tässä. Hävitä se. - Etkö voinut sanoa, että se on sinun?
Ase ei ole minun. En halua olla sen kanssa missään tekemisissä!
Olisit sanonut, ettei se ole minun!
En veisi asetta lasten ulottuville! - Ja minäkö muka vein?
Etkö muka vienyt? - Tiedän kyllä, mitä tapahtui!
Miten menee?
No hitot. - Mitä nyt?
Otetaan Uber sinne bileisiin. - En lähde mihinkään bileisiin.
Emme voi palata tuonnekaan! Haluatko palata vapauttamisyksikköön?
Bileissä voi tulla jotain hämminkiä! - Täällähän sitä hämminkiä tulee!
Siellä on Nakin nössöjä työkavereita! Nak työskentelee Pandoralle!
Siellä on vain hipstereitä ja pienpanimo-olutta.
Partoja ja akustista musaa...
Jäbä!
Se on parempi idea.
Haluatko tosiaan jäädä tänne? Katso ympärillesi.
Hyvä on. Mutten kaipaa tänään mitään hämminkiä.
Kyyti tulee.
Kyytinne saapui, jäbät!
Dezz! Mikä mäihä! - Tietenkin.
Collin, takakontissa on sinulle yksi juttu. Vapautumisesi kunniaksi.
Komentaja Smiley.
Okei.
Siisti takki.
Sieltä tulee uutta verta. Käykää peremmälle.
Jos haluatte juotavaa, ottakaa tuo suunta.
Ei hitto.
Äijällä on sama tatska.
Olette aina tervetulleita tänne.
Muutin vuosi sitten Portlandista. Löysin vihdoin kotini.
Kiitos, Sid. - Eipä kestä.
Hänellä on samanlainen tatuointi. - Turpa kiinni.
Tuolla on Nak. - Haluan juotavaa.
Tanssit hienosti.
Hei. Miten menee?
Hieno paita.
Nak. - Miten menee?
Et koskaan vastaa kutsuihini.
Nämä ovatkin oudot bileet. Toimarimme halusi sekoittaa pakkaa.
Miten?-Täällä on 150 valkoista ja kolme mustaa.
Tässä on Collin. Tapasin Terryn töissä.-Miten menee?
Mitä tuo on?
Vuohenjuustoa. - Mikä tuo lehti on?
Miten täällä menee? Otatteko lisää viunaa?
Ei kiitos.
Oletteko varmoja? - Kiitos, Sid.
Sille pöydälle ei ikävä kyllä saa laskea laseja.
Kerronpa teille miksi.
Tämä on yhden Oaklandin alkuperäisen tammen kanto.
Se on 140 vuotta vanha. Katsokaa vaikka vuosirenkaita.
Mahtavaa. - Hakekaa lisää viunaa keittiöstä.
Haenpa keittiöstä vähän "viunaa". - Tuo minullekin.
Mitä... Ei!
Kwik Way ei ole mikään pitopalvelu! Se on pikaruokapaikka!
Tämä on naurettavaa!
Onko jäbällä kaikki hyvin? - Jäbällä on kaikki hyvin.
Sinulla on hammasrautakoru.
Täällä ei tarvitse esittää olevansa getosta.
Tervetuloa Oaklandiin. Pidä hauskaa.
Mitä tapahtui? - Näin keittiössä kulttuurinomijan.
"Miten jäbällä menee?"
Sanoin, ettei se puhetyyli ole häntä varten.-Kiitos.
Jonkunhan se oli sanottava.
Haen vielä loputkin juomat.
En tiedä, miten pitkään jaksan viipyä.
Helvetti. - Mitä jäbä...
Mulkku! - Helvettiin täältä, Miles!
Pois tieltä!
Älä, Terry!
Arvasin, että tämä on virhe! Mikä sinua vaivaa?
Valkonaama! Tule tänne! - Älä...
Älä viitsi.
Collin!
Päästä hänet...
Lopeta!
Mitä hittoa sinä sekoilet? Tämä on minun kotini! Painu helvettiin!
Painu helvettiin mistä?
Mistä minun pitäisi painua helvettiin?
Ei, ei! - Hänellä on ase!
Miles! - Painukaa te muut täältä helvettiin!
Miles! - Nyt te muka rakastatte Oaklandia!
Mennään!
Anna aseeni! - Oletko aivan sekaisin?
Oliko sinun pakko alkaa riehua?
Mitä helvettiä? He soittavat kytät ja minut ammutaan!
Mikä sinua vaivaa? Et tehnyt paskaakaan!
Se oli Nakin miesystävä! - Aivan sama!
Oliko hän sinun miesystäväsi? Ei!
Kuinka monta kertaa olen pitänyt puoliasi? Et tehnyt paskan vertaa!
Koska toimit ihan helvetin typerästi!
Kuka minä olen ja missä minä olen?
Näin minä täällä selviän! Yritä sinä vain esittää muuta!
Ole vain hipsteri! Ota vaikka tatska! Esitä, ettet tunne enää juuriasi!
Minun ei tarvitse todistella juuriani kellekään!-Hieno juttu!
Haluat todistella kaikille jotain! - Koska kotikulmani ovat pilalla!
Sinun ei tarvitse vaihtaa tyyliä tai elämäntapaa!
Olet iso, musta jätkä Oaklandissa!
Sitä ei voi tulkita väärin, Collin!
Niin. Tiedän.
Niinkö? - Niin.
Niinkö? - Niin, nekru.
Niin, jäbä. - Sano se.
Mikä?
Sano "nekru".
Haista paska! - Sano "nekru".
Enkä sano! - Mikset?
Mikset? - En voi sanoa sellaista!
Mutta minä saan kutsua sinua siksi? - Olet tehnyt niin 12-vuotiaasta asti!
Jos se on loukkaavaa, miksi annat minun sanoa niin?
Sinä olet yksi saatanan nekru! - Miksi puhumme tästä asiasta?
Käyttäydyt kuin teoillasi ei olisi seurauksia.
Kaikki luulevat minun tekevän yhtä typeriä juttuja kuin sinä!
Mutta olen ollut ihmisiksi!
Leimaan kellokorttimme ja estän sinua tekemästä typeryyksiä.
Ja mitä sinä teet? Ostat helvetti aseen!
Perheesi takiako?
Sinä olet se nekru, jota kytät etsivät!
Minne helvettiin luulet meneväsi?
Collin!
Haista sitten paska!
Kuuletko? Haista paska!
Jos sinulla on se ase, minä...
Mitä on sattunut?
Helvetti.
Ash... - Pää kiinni.
Se on murtunut! - Pää kiinni!
Jouduin tappeluun, mitä sille mahtaa? Tapellaanko mekin?
Haastat riitaa väärässä paikassa!
Lapsessa on työtä muutenkin eikä sinusta ole mitään tukea!
Ostin aseen syystä!-Tiedän, miksi luulit tarvitsevasi sitä!
Saanko kysyä yhden asian?
Pelästyitkö, kun astuit huoneeseen ja näit Seanin pitelevän asetta?
Pelästyin.
Luuletko, että jos olisit kertonut minulle ostaneesi aseen-
olisin voinut ennakoida tämän?
Anteeksi. En...
Anteeksi.
Jos te nekrut ette olisi niin sekaisin...
Älä käytä tuota sanaa. - "Nekruako"?
Älä kutsu minua sillä nimellä.
Hyvä on.
Hei.
Miten lukeminen sujuu? - Yritän edelleen opetella termejä.
Minkä muistisäännön keksit sille kaksoiskuvajutulle?
Se olikin hyvä...
"Sokea piste". - Miksi?
Vaikka katsoisi kuvaa, voi jäädä jotain huomaamatta.
Katsojalla on sokea piste.
Jos joku osoittaa sen toisen kuvan, eikö sokea piste katoa?
Ei. Aivoja ei voi pakottaa näkemään toisin.
Sen treenaaminen on vaikeaa-
joten sitä on aina vaistomaisesti sokea sille toiselle näkökulmalle.
Collin?
Kun katsot minua nyt, näetkö aina ensin sen tappelun?
Hyvää yötä, Valerie. - Collin...
ENSIMMÄINEN KOEAJAN JÄLKEINEN PÄIVÄ
Olet myöhässä. Mennään suoraan ensimmäiseen muuttoon.
Laitan vain kengät. Tule sisään. - Odotan tässä.
Onneksi olkoon, Collin. - Kiitos, Sean.
Tämäpä oli kiltisti tehty.
No niin. Nyt on huono hetki. Lopeta, Sean!
Sean, nyt riittää. Olen tosissani. Lopeta!
Älä ammu!
Mitä sinä sanoit? Treenaatko Collinin kanssa?
Hän on vähän nuori äitisi pamfleteille. Aloitamme varhain.
Huomenta - Oletko Rachel?
Laatikoita on enimmäkseen olohuoneessa.
Lähdemme poikani kanssa, mutta mieheni on sisällä, jos haluatte...
Selvä. Ovatko kaikki tavarat täällä?
Pahoittelut. Hälytin piipittää, kun ovi on auki.
Haen vielä takkini ja viimeisen laatikon.
Collin?
Helvetti.
Collin! Meidän pitää...
Hitto!
Älä.
Pelottaako nyt?
Mitä sinä muka pelkäämisestä tiedät?
Pelkäsitkö, että joku etsisi sinut käsiisi?
Jäbä... - Minähän vain juttelen!
Tärkeintähän on kuulostaa hyvältä.
Meitä kaadetaan kuin puita
Kytät pelottelee Kotikaupungin kaduilla
Painoitko vuosirenkaat muistiin Kun se vuosi kuiviin
Tajusitko? Kuinka vanha hän oli?
Hän oli 26. - 26.
Päätit, ettei hänen elämänsä merkinnyt paskan vertaa.
Puheeni ei merkitse paskan vertaa.
Oon yrittäny kaikkeni Etten kaidalta tieltä eksyisi
Merkityksettömyyden fiiliksille Näyttäny keskarii
Kunnes hyppäsit kehiin Teit elämästä helvettii
En anna sun silmii ummistaa Vaikket voi tätä koskaan tajutakaan
Se täytyy itse kokea Omaa verta vuodattaa
Kasvot näkee vasta jälkeenpäin Kun refleksit toimii
Sitä ennen se on vain maljakkohommii
Muutan jengin kamoja maksusta Ruokkien tän kaupungin tuhoa
Oon teikäläisille vain alkupala Sisimpäni silti täynnä silkkaa raivoa
Täytyy noudattaa kotiintuloaikaa Ei kukaan antais kaduilla hengatakaan
Mitä kello on? Helvetti. Minähän istuin jo tuomioni.
Saatte mut tuntemaan itseni Monsteriksi
Kelpaan teikäläisille vain räppäriksi
Ja sillä aikaa, kun meitsi sylkee Ammutte nekruja surutta kylkeen
Jatkatte, kunnes ollaan haudassa Te kytät teette meistä roistoja
Ehkä meidän olis syytä jotain rikkoa Sillä meitsi edustaa molempii kuvia
Katso sokeaan pisteeseen! Näe molemmat kuvat!
Meitsi ei mahdu yhteen kuvaan Uhkarohkeasti lähestyn kuilun reunaa
Naapuruston nousukiito katkeaa Kun kytän ruumis maassa makaa
Anna yks hyvä syy, miks en ampuisi Kova palkka, eikä oo ees paikallisii
Joko pikkuhiljaa alkaa pelottaa Mulle se on tuttua jo vuosien takaa
Valkonaaman ei koskaan tarvii paeta Mä juoksen pakoon, kunnes nilkutan
Tuskin oot tuntenu tällaista painetta Enkä mäkään halunnu painaa liipasinta
Se ero meissä on...
...etten minä ole murhaaja.
En ole murhaaja.
En tarkoittanut tappaa.
Oletko aivan varma?
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Seuraava asiakas on Heather Neel.
Jos sinulla on vielä jotain hampaankolossa, nyt olisi hyvä hetki.
Emme voi uhkailla asiakkaita aseella.
Kerta päivässä, viikossa tai elämässä riittää.
Sinä uhkailet aseella ja minä ajan. Tämä on ihan nurinkurista!
Haluatko, että juon vihermehusikin?
Voin juoda tämän litkun.
Ihan sama. Oletko tyytyväinen?
Haisee kamalalta. Helvetti.
Mutta ei tämä hullummalta maistu.
Helvetti. - Ei hassumpaa.
Se paranee alkujärkytyksen jälkeen.
Tämä on todella vihreää. - Niin on.
Kuka olikaan seuraava asiakas? - Heather Neel.
Hänhän on Derek Carrin tyttöystävä. - Kenen?
Raidersin pelinrakentajan. - Ei helvetissä!
Aion sanoa suorat sanat siitä miehestä. Hän petti koko kaupungin!
Miksi Raiders muutti Las Vegasiin? Pöyristyttävää!
Vihaatko yhtäkkiä Raidersia? - En! Sehän olisi epälojaalia!
He ovat vain ajaneet minut hankalaan asemaan.
Uskollisuus on kinkkinen juttu. - Ja sinä olet aika kinkkinen kuski.
Kuittailetko ajamisestani?
Olet aivan hajalla! - Minä olenkin!
Suomennos: Pilvi Ahonen BTI Studios