Fint...
Efter to måneder i Santa Rita-fængslet i Alameda County-
- har du et års prøveløsladelse i et resocialiseringscenter.
Du skal være hjemme kl. 23.00. Du skal passe et arbejde-
- og udføre tildelte opgave. Du må ikke forlade Alameda County.
Du må under ingen omstændigheder få problemer med politiet.
Overtrædelser, slagsmål, eller stofmisbrug vil medføre fængsling.
Mr Hoskins? Mr Hoskins? Mr Hoskins!
Bekræft, at du har hørt og forstået reglerne.
Ja.
11 MÅNEDER OG 27 DAGE SENERE
TRE DAGE TILBAGE AF PRØVELØSLADELSEN
- Sær smag. Det er ikke pomfritter. - De er skåret i både. Lækkert.
- Hvad er... Umamiketchup? - Umami.
- De her både er virkelig gode. - Det er ikke Kwik Way, som det var.
- Fik I beskeden om festen fredag? - Ja.
- Skal I med? - Nej.
Hvad er nu det? Har du fået en lille pistol?
- Jeg vil gerne ud. - Se lige.
- Der er en bedre i handskerummet. - Nej, nej, nej...
Luk mig ud. Jeg har ingen dør. Jeg er stadig på prøveløsladelse.
- Du skal give mig en. - Det er to under Collin.
- Collin, tag dem lige. Skynd dig. - Er det sådan nu?
- Der er en bag solskærmen. - Naturligvis.
Det var da helt utroligt...
- Jeg har en i lommen. - Hvorfor har du seks pistoler?
- Jeg kan lide din. - Sigt ikke på mig.
- De er ikke ladt. - Jo, det er de.
Jeg har snart udgangsforbud. Jeg vil ikke i fængsel igen.
- 200 dollar for Collins pistol. - Det er ikke Collins pistol.
Giv mig den. Fantastisk...
For pokker da. Ud med jer. Jeg har fået en Uber-kørsel.
Fik du en...
- Er det her en Uber? - Ja da. Jeg siger ikke nej til penge.
Du godeste... Det respekterer jeg.
Du er ikke Kwik Way.
- Du fik en vegansk burger. - Hvorfor?
Sagde du, at du ville have kød?
Man skal specifikt bede om kød i sin burger.
Hvorfor I alverden skal jeg specificere, at jeg vil have kød?
- Få lige røven herhen og... - Du imponerer ikke nogen.
Hvorfor købte du den pistol?
Kl. 2.00 om natten. Nogen prøver at bryde ind.
Min søn og min pige er hjemme.
Skal jeg forsvare os med en kartoffelbåd?
Åbningen af den nye Kwik Way.
Gid der var en hurtigere måde.
Slik er sødt og skidt for tænderne. De lækre biler...
De tilhører vist kendte stjerner.
Det er bare møghunde, der triller rundt.
I er så søde. I er et sødt par.
- Er du til hvide, så er han taget. - Min ven kunne godt bruge en dame.
Det her er Oakland City.
Byen gør dig en smule, dizzy.
Gillespie...
...spillede lige så godt som Gretzky, og spillede som Wesley
- Om tre dage er du fri. - Om tre dage er jeg fri.
Så skal jeg rykke op. Jeg håber, jeg rykker nok.
Vi får penge bare for at flytte ting.
- Vi får penge for at flytte ting. - Vi får penge for at flytte ting.
- I den her skide flyttevogn. - Pokkers...
Hvis du har den revolver på dig, så sig det ikke. Så ved jeg det ikke.
Hvilken revolver taler du om?
- Mener du den her? - Hold nu op.
Er det denne revolver? Den her?
Skrid nu. Jeg skal være hjemme før udgangsforbuddet.
- Godnat, Collin. Du er den bedste. - Fint, narrøv.
Kom så, kom så, kom så...
Kom så, pokkers lys.
For fanden da.
Hvad fanden. Hvad laver du?
Stop!
Hvad fanden?
- Stop! - Skyd ikke.
Kør så.
Vågn op. Kør så,
For fanden da.
Man skal være hjemme kl. 23.00, mr Hoskins.
Klokken er 23.09. Du skal gøre toiletterne rene denne uge. Forstået?
Svar mig, tak.
Mr Hoskins?
TO DAGE TILBAGE AF PRØVELØSLADELSEN
Så er det nok, Tarzan. Gør dig klar til skole, før Mor fanger dig.
Sæt dig op, Kom så. Vi skal binde skoene.
Jeg så en strisserne skyde en sort fyr i går aftes.
- Hvad så du? - Han løb forbi, og så skød de ham.
Er han død? Der var en fyr, der blev skudt 14 gange, som overlevede.
- Miles, hold op. - Hvad hed han nu?
- Hvordan har du det? - Fint nok.
Skal du slå din far, fordi vi ikke talte om dig i to sekunder?
Nu skal Collin se nævnerne. Op med dem.
- Så siger vi: "Jeg er en sej fyr." - Jeg er en sej fyr.
Nej, højere. Jeg er den sejeste møg...
- Miles! - Nej, det må han ikke sige.
Vredt ansigt. Angrib ham.
På ham. Du er så hurtigt, mit lille lyn. Kom.
- Lige i hovedet. - Nu kommer ham for sent i skole.
Ikke hvis han gik i skolen her.
- Han skal gå på Centro Vida. - Det koster 200 dollar mere om ugen.
- Det er en tosproget skole. - Han er jo allerede blandet.
Brug mundtøjet til at skaffe flere penge til en god skole.
- Fint. - Alt er i orden.
Vi skal tale om noget alvorligt.
Mine hænder er så kolde, at jeg ikke kan arbejde.
- Jeg må varme dem på din røv. - De er iskolde. Du er langt ude.
- Jeg ved det... - Er det bedre nu?
- Det er så dejligt. - Det er det helt sikkert.
- Jeg må løbe. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du snød...
- Hej. - Hvad så?
Efter en dramatisk politijagt i går aftes blev en mistænkt...
- Så du det? - Han flygtede fra politiet...
- Så du den strømer? - Ja.
Hvorfor har han sin kasket på?
- Så strisseren dig? - Ja.
- Kørte du bare? - Det var efter kl. 23.
- Du skulle ikke afgive forklaring? - "Er det politiet? I begik et mord."
"Ja, jeg har en tidligere dom. Om jeg vil i spjældet? Ja, gerne."
"Fint, så siger vi det."
- Hvad er det for en grøn juice? - Det er godt for dig. Ti doller.
Hvad? Er det Jesu blod? Hvad er der i den?
- Jeg køber en. - Hvad siger du?
Det er jo helt...
Tusind tak.
Namasté, Val. Din aura er meget transcendent.
Har ud endelig fået udrenset din følelse af overlegenhed? Nå, ikke?
- Er det en grøn juice? - Er det?
Ja, jeg drikker det og laver... Hvad hedder det, du gør? "Soul cycle."
Ja, min sjæl er så...
For pokker. Det er... sundt.
- Godt, du passer på dig selv. - Helt klart.
Collin var indblandet i et skyderi med politiet.
Det er ikke sandt. Han pjatter bare, skat
- Undskyld. Val. - Smut med dig.
Tak, fordi du ringer til Commander.
Val kan rende mig.
Hun er illoyal og nedladende. Det er ikke min skyld.
- Sikken vås. Det er hans eks. - Tal ikke sådan. Du er på vestkysten.
- Miles, det er noget vås. - Hold dog kæft, Tel.
Hun skaffede ham et job, og hun lader jer kører i lastbilen hjem. Slap af.
Vi skal køre til og fra arbejde.
Hun er smart, men hun udnytter det til at være en endnu større mær.
Fald nu ned.
Han forsvarer hende, fordi han kan lide hendes veganske mis.
Så er det nok. Du får ikke slikket nogen mis med den rustne grill.
En høj cykel og et stort skæg.
Så kan man tale om gentrificering. Hvem er de folk?
Fint nok. Der er Leon, Cynthia, Marvin...
Hvor er Vivian? Hun er så undvigende.
Nej. Santiago og Dantes må ikke se på hinanden. De kan ikke sammen.
Jeg vil have folk til at blive forelskede.
Elsker jeg træer?
Jeg kopierede billeder af egetræer ind i områder, hvor de voksede før.
Jeg ville minde folk om, at de engang var overalt.
Nu fælder de os, drenge.
De blev tvunget væk til fordel for det nye Oakland.
Derfor ansigterne.
Øjne. At stirre er at se.
Kom lige her et øjeblik.
Stir på hinanden et øjeblik.
Nej, vi er allerede som Sten og Stoffer.
- Det er ikke seksuelt. - Nu er det.
Det handler om at finde sjælen.
- Dine øjne matcher din overall. - Tal ikke om smaragderne.
Kig langt ind, knyt bånd, forstå.
Det kan du godt droppe.
Patrick, du er fantastisk. Jeg elsker alt ved dig bortset fra det her.
Undskyld mig.
Jeg har det.
Du skal flytte bilen, makker.
Du skal flytte dig, mand. Kom så.
- Hvad laver den tilflytter? - Jeg ved det ikke.
- Hej, mor. - Flyt dit lort.
Du vil ikke lytte på mig?
- Ja, det er Miles. Han hilser. - Flyt dig!
Vi kan være der om 15 minutter.
Hallo? Kan du høre hornet? Flyt dit pis. Hvad fanden...
- Hvem er den lille fyr? - Min stedbror.
- Han drikker af din dinosaurkop? - Koposaurus.
Lader du ham drikke af din kop?
- Mor. - Jeg er på toilettet.
Det er mit værelse.
- Fik han mit værelse? - Derfor bad jeg dig komme.
- Vi skal tale om dine planer. - Jeg flytter hjem om et to dage.
Fandt du ingen lejlighed? Hele byen kan lejes.
"Er du blevet dømt for en forbrydelse?"
- Hvis skyld er det? - For pokker...
Jeg troede, du kun ville bo her kort tid, og at du og Val ville...
- Hun kom forbi. - Vi er ikke sammen.
Fint. Jimmy og mine trommer er i gæsteværelse A nu.
Du bo i Shanais værelse lidt tid.
Det er ikke dit. Det er gæsteværelse B.
- Hvor er din søster? - Hun er på Bali.
Hun lærer ikke-eurocentriske skønhedsteknikker.
Jeg måtte tage lån i huset, så hun kunne gå i skole. Det koster.
- Så sælg huset. - Jeg sælger ikke mit hus.
Jeg forlader ikke kvarteret nu, når man kan få god mad.
Giv den til hans bedre halvdel. Sig, den er fra mig.
- Hvad er det? - Det er til Ashley og min gudsøn.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvem er den flotte fyr? - Hvordan går det, Marty?
- Hvordan går det? - Det går fint.
Hvad så?
- Må jeg få dem her? - Hvad vil du med dem?
Topmoderne fladjern, metallisk, varmeoptagende, legeret... metal.
Hvem pokker gav dig lov til at sige noget i min butik?
Det bliver spændende det her.
Vi har keramik og titanium til hjemmet og til rejsen.
De brede til langt hår og korte, hvis man vil have det naturligt.
- De ser gamle ud. - De er brugt en gang, men kvalitet.
De underviser kun med det bedste, og I fortjener det bedste. Kom nu.
Du har ikke sagt, hvad de koster. Træk ikke spændingen ud.
Jeg kan ikke lide film med spænding. Hitchcock kan rende mig.
M. Shyamalan Night kan også rende mig.
- Hvad koster det, du holder der? - 140 dollar.
140 dollar? Jeg ville aldrig...
De koster nok... en tredjedel, og de er helt sikkert bedre.
Hvad laver den hvide knægt i min butik?
Jeg er bare en knægt fra Oakland.
Overskuddet går til en tosproget uddannelse til Oaklands unge-
- og den hjælper mænd med at få et bedre liv efter fængselsstraf.
Det har vores lokalsamfund nemlig brug for.
- Vi kan alle mærke det. - Nemlig...
Så er det nu...
Hvordan ved vi, at de virker?
Jeg synes, det ser godt ud. Det er så ubekvemt med den her.
Nu kan jeg ikke benægte noget. Tak.
Det minder mig om... Jeg fik 600 dollar. Du er vel 300 værd.
- Nej, brug det til skolen. - Hold op. Vi deler alt.
- Fik du besked om Naks fest? - Skal vi med? Nej.
Miles. Miles, var sød at komme herop...
Hej med dig, Collins nye frisure.
- Det ser ikke godt ud. - Tak.
Hvorfor går du ikke samme sted hen som din mor og Val?
- Hvorfor taler du med Val? - Jeg følger hende på sociale medier.
- Vær endelig venner. Val er god nok. - Nej, Val kan rende os.
Følg ikke Val på medierne.
Hej.
Jeg måtte slå håret ud i dag på grund af... noget.
- Det skal flettes før i morgen. - Og?
Du er den eneste, der kan nå det før kl. 23.00.
Hvorfor skal det gøres før... Fint nok.
- Hvorfor slog du det ud? - Det kunne betale sig.
Det handler ikke om os. Jeg skal bare have det flettet.
Fint nok. Vi gør det hos din mor.
Det er min studietid, så du skal hjælpe mig.
"At vurdere et argument på grundlag af konklusionen og ikke dets styrke."
Forudindtagede meninger.
"At henføre egne handlinger til ydre omstændigheder."
Bebrejde andre... Aktør-observatør forudindtagelse.
- Ja. Hvad siger du, før du svarer? - Det er kun din skyld.
- Jeg er vild med det. - Jeg husker det med slang.
Du har ikke glemt dine rødder. Jeg vidste det.
- Hvem siger, jeg har det? - Folk snakker, men glem det.
Hvad betyder den vase?
- Ser du en vase? - Hvorfor siger du det?
Det er to ansigter. "Rubins vase. Billedet er dobbelttydigt."
- "Man ser en vase eller ansigter." - Du kan vist lide vaser.
Nu ved jeg det. Vasefjæs. Vasefjæs. Prøv det. Vasefjæs.
Det kan ikke bare blive ved. Det skal være rigtig slang.
Jag sår et frø. Vasefjæs.
Ved du godt, at jeg er en fri fugl i morgen?
Ja, det ved jeg.
- Jeg er glad på dine vegne. - Det samme her.
Vil du så stadig sidde i en bil og bande af folk?
- Hvorfor skulle jeg det? - Der blev klaget over en vogn i dag.
- "En sort fyr med dreads, råbte." - Du ved ikke det hele.
- Miles dyttede som en... - Dyttede Miles?
- Han dyttede, men jeg kørte. - Du skal køre.
Jeg kørte, men hvad skal jeg gøre, hvis han dytter?
Tag ansvar for det, der sker.
Jeg benægter det ikke, men måske er den sorte fyr med dreads uskyldig.
Jeg ved, at du prøver. Du har i det mindste fjernet grillen.
Hvis du bare klippede alt håret af...
- Så ville du næste se... - Mindre skyldig ud?
"Det er ikke håret, bror. Det er min identitet, bror."
- Det er det. - Din identitet er færdig.
Jeg må løbe.
Jeg har den. Tak.
- Kan vi... Er det... - Ja.
Derfor ville jeg ikke hjem til dig.
- Klokken er 22.45. - Tak, Nancy.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Tak. - Farvel.
Vi ved nu mere om politiskyderiet i går aftes.
Manden, der blev skudt hed Randall Marshall. Efter en jagt...
Se nu. De bruger hans professionelle politifoto og...
Har de ikke et billede, hvor han har sit eget tøj på?
- Det er så respektløst. - Han er lige faldet i søvn.
...tidligere dømt og bevæbnet.
Tidligere dømt...
Forkert cocktail, makker. Ingen protester for dig.
Marshall løb fra betjent Molina, der skød og dræbte ham.
Marshall havde en kæreste og en datter på tre.
Du er sent på den, mr Hoskins.
Står du bare der hele dagen? Kan en robot ikke det?
Skal en robot bede dig gøre rent? Skal en robot gøre rent?
- Det er en god løsning. - Bliv ikke anholdt for dumme ting.
Så skal jeg ikke pålægge dig umiddelbart tilfældige opgaver for-
- at vurdere din evne til at følge regler.
- Tilfældig. Det er ordet. - Få mig ikke til lave en anmærkning.
Så forlænger dommeren dit ophold med et år.
Bliver jeg dømt for et beskidt toilet?
Du er nu en dømt forbryder, mr Hoskins.
Det er du, indtil det modsatte er bevist. Bevis altid det modsatte.
Jeg forstår.
Collin er en sej fyr.
Triller i dollergrin som en alfons. Der har været en masse damer.
Han ryger og en hel del joints.
Han kører den hårde linje i hele Oakland.
Byen af junk, han er junk, så derfor er han kendt.
Han holdt bare en pause. Han snød jer.
Byens stolthed, rolig og fattet, men ikke, når han ikke respekteres.
Det er livet, vi lever. Sådan var det fra starten. Vi er fanget i mudderet.
Vi får ikke noget for at være pæne. Vær ikke den, du ikke er.
Lad os få det på plads, der er en masse metal.
Du ryger i buret med din vidneforklaring.
Det dit liv nu. Det er dit liv nu. Indtil lyset slukker.
Stop, stop, stop... Lad være. Stop!
Stop, stop, stop....
SIDSTE DAG AF PRØVELØSLADELSEN
Kom så, brormand.
Hvad så?
VI HAR BRUG FOR DIG!
Politilønnen er 80.000 dollar årligt, men de ansætter ingen herfra.
Man bliver stoppet af nogen fra en anden by.
- Hvorfor må man ikke bo i Oakland? - De vil ikke have, man bliver fundet.
Kan jeg få en cigaret?
Kan jeg blive bedre og blive tapper?
Du ender med at høre vinyl, få glutenallergi, tælle kalorier-
- og køre på Vespa til Whole Foods. Sådan ender det.
- De har faktisk god mad. - Nu har jeg brug for den.
- Namasté. - Glædelig solopgang.
Det gør mig lige så rørt, som en crosstrainer rører dig.
- Finder han på dem på vej herhen? - Han tester dem i bilen.
- Hvor er tavlen? - Jeg giver en flytning til Collin.
- Hej. - Hej.
- Flot hår. Hvem har lavet det? - Det sker, når jeg vasker det.
Det er fordi, jeg lever så sundt.
- Det kræver mere en kålsmoothies. - Det ved jeg.
- Din livsstil er jo... - Jeg lavede sjov.
Undskyld. Det angår ikke mig. Lev dit liv.
Jeg...
Jeg må ikke køre til Walnut Creek.
- Det er i Alameda County. - Nej, det er det ikke. Tro mig.
Fint. Så må Yorkie tage den.
Hallo? Ja!
Det er meget lovende. Vi rydder det og piller det helt ned.
- Commander Moving. - Flyttefolkene er her.
Hej! I kan bare tage det hele og køre det på lossepladsen.
Det er vist en sejlbåd. Tag også den. Tusind tak. Farvel.
Hej, vi kan bare mødes...
- Kommandør Miles. - Kommandør Smiley.
Det bliver fint, når det er færdigt... for en tilflytter.
Endnu en oprydningsopgave.
Vi gør rent efter de døde.
Smadret tv. Malerbøtter med bly.
Vi gør projekter til muligheder.
Det er intet så værdifuldt som Sidibe... Sidibe.
- Hvordan udtales "Sidibe"? - Sidibe.
Sidibe, Sidibe...
Ingen skal tage mine ting, når jeg dør.
Denne mand og min mor på trommer.
Vi har kun rytmen i slummen.
Jeg er ingen millionær, men det er, som det er.
Jeg stepper i regnen som en anden Astaire.
Jeg griner, men jeg er et fugleskræmsel.
Hvem skal jeg skræmme, jeg skræmmer mig selv.
Jeg er her for at gøre mest nytte.
Så derfor er jeg en skydeskive.
En flyttemand, der hjælper markedet.
- Undskyld. - Kom så.
Jeg skal flytte andres ting både her og der.
Grib.
Gid, min far var her.
Du ved, at fædre er til besvær.
Du gør mig sur og tvær.
Lad os komme i gang.
Der var noget med en båd.
Sejlbåd.
Køb en hjemmelavet sejlbåd.
Den er sødygtig. Sømilene er inkluderet.
Vi kan ikke sælge båden.
Vi har forstået det. Bilen har en alarm. Tillykke, den er fin.
Mær.
Collin, hvem har flettet dit hår mellem i går og i dag?
Jeg...
Val gjorde det hjemme hos mor. Hvad har du imod Val?
Val er en mær.
Sendte hun penge, da du sad inde? Besøgte hun dig?
Jeg mener bestemt, at jeg kom to gange om ugen.
- Vi talte i telefon. - Hvor fint af hende at ringe.
Sagde hun, at du skulle ændre dit liv?
Du sælger ikke stoffer. Du røg ind på en brandforseelse.
- Gjorde jeg? - Ja.
Hvordan kunne vi vide, at hipstere er let antændelige?
- Hvor har I den båd fra? - Det er løgn.
Den er til ture, fiskeri og sex. Vil du lidt ud på vandet?
- Er den varm eller kold? - Lunken. Ikke brandvarm.
Jeg kan ikke blive stoppet. Sæt nu strisserne stopper mig.
- Jeg har jern i bilen. - Bare rolig.
- Hvad er problemet? - Vi skal bare af med den.
- Jeg må tænke over det. - Det er dit nye liv.
Tre sedler er småting for en fyr som dig.
Jeg hægter den på. Mindre er mere.
- Hægter du den på? - Helt klart.
- Hvad sagde han? - Ingen anelse.
Men jeg fik 300 dollar for båden. Solgt.
- Du har det hele i munden. - Folk kan lide det.
- Folk lytter, når det lyder godt. - Jeg stempler os begge to ud.
- Kom tilbage om en time. - Jeg er straks tilbage.
- Hun besøgte dig ikke en eneste gang. - Jeg ved det. Jeg var der.
- I er booket til på fredag. - Tak.
- Jeg fik hendes nummer. - Det er nummeret hertil.
Undskyld, men stod du i døren på The Alley?
- Ja, for hundrede år siden. - Ja.
Det er den fyr med skorpionskålen.
- Hvilken skorpionskål? - Det er skorpionkongen.
- Vi behøver ikke gøre det nu. - Jo vi gør.
Du kender The Alley, ikke? Det er en vild historie.
Det er helt proppet, da en hvid fyr kommer hen til baren og siger:
"Hvad så? Giv mig sådan en."
Han bestiller en skorpionskål, et bassin af sprut med en flamme.
Det er en våd drøm for alle hvide.
Den her fyr ser skålen og får hår på brystet.
Han rammer puberteten lige der. Han er helt væk.
Hør her, alle sammen. Det er skorpiontid.
Denne nigga... Undskyld. Denne herre... Ja, jeg tænkte ikke.
Fyren her står i døren og ser super sej ud.
Der sidder en hvid fyr ved siden af, der ser rigtig hård ud.
Jeg får mig en smøg.
Jeg stopper. Lad mig være. Undskyld. Han afbryder hele tiden.
Jason Biggs kommer ud af døren og råber:
"Se her, jeg har fået en drink, der brænder.
Så siger fyren her:
"Du må ikke tage alkohol med ud, det skal ind igen."
Topher Grace siger så: "Rolig nu, jeg skal bare vise mine venner den."
"Fint nok? Hvis ikke, så finder jeg et nyt job til dig, hund."
- Hvad? - Ja, ikke? Så sker der noget.
- Nu? - Du er en ond fyr.
"Hvad sagde du?" - "Jeg går ind igen."
"Du er færdig. Giv mig det bæger."
"Det er en skorpionskål, og jeg har betalt for den."
Så slår han armen væk.
Kan du huske den hvide fyr på stolen? Han er bindegal.
"Fald lidt ned, før det går galt for dig."
Så skubbede Neil Patrick Harris ham.
- Hårdt. Ville skubbe til ham? - Nej.
Han ligner Krayzie Bone. "Sawed-off Leatherface..."
Han forvandles til Hulken.
Den hvide fyr tager fat i hans strube.
Så går den Oakland-hvide løs på ham som Chuck Norris.
"Jeg hader min far." De sønderbanker Topher.
Det er en voldstrekant.
Bemærk dog... Der er stadig ild i hans drink.
- Jeg glemte flammen. - Ilden kommer i kontakt med spritten.
Så begynder det at brænde.
Flammen spreder sig og spreder sig...
Så står de i flammer. Det er et inferno.
Portlandia står i flammer. Jeg tænker...
"Vildt nok. Pas på."
Michael B. Jordan og Chris Evans brænder, men det er ikke slut endnu.
Fyren er vanvittig og vennen leger Michael Flatley på hans ansigt.
Han siger: "Velkommen til Oakland, so."
Han bløder, han brænder, de slår ham, folk råber...
Det var helt vildt.
Sygt nok... Skete det virkelig?
Ja, det gjorde det.
- Hjælp! - Hvad siger du nu, mær?
Hjælp mig. Hjælp mig. Jeg kan ikke få luft.
- Stop... - Din narrøv.
Din narrøv.
De sparkede til ham, indtil han var bevidstløs.
Han lå på hospitalet i en uge.
Det var på grund af en drink.
- Vi skal videre. - Det var sjovt.
- Fint... - Tak.
- Du skal væk fra Miles. - Miles er min bedste ven.
Er han? Han ender med at få dig fængslet eller slået ihjel.
Han har støttet mig, siden jeg var 11 år. Han besøgte mig i fængslet.
Det gjorde han, fordi han havde dårlig samvittighed.
Han startede et slagsmål og kom ikke selv i fængsel.
Sæt nu fyren eller Miles havde været bevæbnet.
Hvis politiet så dig sparke den hvide fyr, hvem havde de så skudt?
Miles?
Godnat, Val.
- Collin, jeg vil bare... - Ja, jeg ved det.
Tre, to, en...
- Sådan. Du skylder mig syv dollar. - Jeg har ikke så meget lige nu.
- Vi kan køre igen. Så vinder jeg. - Nej du gør ej.
Hør lige...
Jeg lavede de dele til sengen. Ikke dem der, men de lignede.
Hvor laver man dem?
- I fængslet. - Hvorfor var du i fængsel?
Fordi jeg var en sej fyr.
- Maden er klar. - Jeg kommer.
Du må godt fortsætte, men ødelæg ikke skærebrættet. Det er nyt.
Det er helt fint.
Skal du ryge med din ven, Collin?
Jeg klarer mig fint uden potten.
Jeg kan se og høre, det er ham, men så siger han den slags.
- Han er vel en ny mand, tænker jeg. - Hvem er han? Pot dur ikke mere.
- Er det en sammensværgelse? - Han valgte den til dig.
Har du købt en gave til mig?
Vil du gøre en slyngel rørt med den smukke, kærlige gestus?
Giv mig et kram. Sådan. Tak.
- Et øjeblik... - Sådan.
- Er den ikke lidt lille? - Lad mig se. Du er lækker, søde.
- Du er så lækker, søde. - Det er jo en T-shirt til børn.
- Nej, da. Den fremhæver brystet. - Man kan se min yndlingstatovering.
- I ved, den er for lille. - Du kan pierce en brystvorte.
- Nej! Nej! - Den er perfekt.
Se, hvor lille den er. Jeg kan...
- Sean, læg den fra dig. - Læg den fra dig.
Læg den fra dig. Sean.
Sean!
Er det din revolver, Collin?
- Nej. - Miles, skrid med dig.
Du tog et våben med ind i huset. Skrid med dig. Gå med dig.
Skrid og kom ikke tilbage. Skrid.
- Undskyld... - Du lod ham købe den.
Skrid.
- Nu. - Fint.
- Skil dig af med den. - Kunne det ikke være din?
Nej, jeg vil ikke indblandes i det.
Den behøvede ikke være min. Er jeg faren, der tager den med hjem?
- Var det ikke det, der skete? - Jeg ved, hvad der skete.
Hej, Miles.
Alt vel?
- Skid på det. - Hvad?
- Vi tager en Uber til Naks' fest. - Jeg vil ikke med.
Vil du tilbringe din første frie aften på et resocialiseringscenter?
- Jeg vil ikke rodes ud i noget. - Det er her, der kan ske noget.
Der er kun pæne folk med til festen.
Det er fint. Det er hipsters, kunstnere og øl.
Gedeost, akustisk guitar, behagelig musik... Collin?
Makker?
Ja? Det er en bedre ide. Ja.
Vil du være herude? Her? Se dig omkring.
Fint, men jeg vil ikke rodes ud i noget.
Bilen er her.
Hej, drenge. Jeres Uber er kommet.
- Dezz, det var da utroligt? - Naturligvis.
Collin, jeg har noget, så vi kan fejre din frihed.
Kommandør Smiley...
Fint.
Fed jakke.
Der er noget nyt blod. Kom ind. Jeg hedder Sid.
Hvis I vil have noget at drikke, så er det der.
Sygt...
Vi har den samme tatovering.
I er altid velkommen her.
Jeg er flyttet hertil fra Portland. Jeg har endelig fundet hjem.
- Tak, Sid. - Det er så lidt.
- I har samme tatovering. - Hold mund.
- Der er Nak. - Jeg skal have en drink.
Ja, du danser vildt godt.
- Hej. - Hvad så?
Fint nok, en gris på T-shirten.
- Nak. - Hvad så?
Du svarer aldrig på mine invitationer.
- Det er chefens minglefest. - Definer "minglefest".
Lige nu mingler 150 hvide med 3 sorte.
- Terry, det her er Collin. - Alt vel?
Hvad er det?
- Gedeost. - Hvad er det grønne?
Hvordan går det? Vil I have lidt drank?
Nej, tak.
- Er I sikre? - Det er fint. Tak, Sid.
Man må ikke stille glas på bordet.
Ved I, hvad det er?
Det er en egestub fra Oakland.
Den er 140 år gammel. Den var. Se alle ringene.
- Fantastisk... - Det er masser af drank i køkkenet.
- Jeg henter lidt "drank" i køkkenet. - Tag noget med til mig.
Hvad I al verden... Nej!
Kwik Way laver ikke catering.
Det går kvikt, og det ligger på vejen.
Det er sgu deprimerende.
- Alt vel, makker? - Ja, fint, makker.
Grillen... Du har en tandgrill. Vildt.
Du behøver ikke lege ghetto for at være her.
Velkommen till Oakland. Hav det sjovt makker.
- Hvad skete der? - En hipster. En rigtig kulturgrib.
"Hvad så, makker? Det er sygt."
- Jeg sagde: "Tal ikke sådan." - Tak. Nogen må sige fra.
- Jeg skal hente mere i køkkenet. - Du godeste.
Jeg ved ikke længe, jeg bliver.
- For fanden da... - Hvad så?
- Nej! Nej! - Din mær.
Er du helt fra den? Skrid med dig, Miles.
Flyt jer.
Nej, Terry...
Vi skulle ikke være kommet. Hvad fejler du?
- Din hvide knægt, kom her. - Nej.
Kom så.
Collin... Collin!
Rejs dig.
Hold så op.
Hvad fanen laver du? Skrid med dig.
Hvor skal jeg skride væk fra?
- Nej. Nej. - Han er bevæbnet.
- Miles. - Skrid, for fanden.
- Miles. - Elsker I Oakland nu? Skrid.
Løb.
- Giv mig den revolver. - Nej, er du gal?
Skulle det virkelig ende sådan i aften?
Strisserne skyder mig og ikke dig.
Hvad fanden er der med dig? Du gjorde ikke en skid.
- Det var Naks partner. - Jeg er ligeglad.
Er han din partner? Nej. Er han din partner? Nej.
Hvor mange gange har jeg hjulpet dig? Du gjorde intet.
Fordi det var forbandet dumt, Miles.
Ved du, hvem jeg er, og hvor jeg er?
Sådan overlever jeg. Spil bare forvandlet.
Vær du en hipster og lad, som om du ikke ved, hvor du kommer fra.
Jeg behøver ikke bevise, hvor jeg er fra. Du skal altid bevise noget.
Det har smadret mig at bo her.
Du skal ikke tænke over dit tøj, livsstil eller noget.
Du er en stor, sort fyr med fletninger i Oakland!
Ingen misforstår dig, Collin.
Nemlig. Det ved jeg.
- Ja? - Nemlig.
- Ja? - Nemlig, min nigga.
- Nemlig, brormand. - Nej, sig det.
Hvilket?
Sig "nigga".
- Rend mig. - Sig: "Nemlig, min nigga."
Nej. Tag dig sammen.
- Hvorfor? - Jeg siger ikke sådan.
- Jeg kan kalde dig, "nigga", nigga. - Det har du gjort, siden vi var børn
Hvorfor kan jeg sige sådan til dig, hvis det er så nedladende?
- Du er en skide nigga. - Hvad taler vi om?
Du opfører dig som en idiot, som om det er i orden-
- og alle tror, at jeg gør de sammen, idiotiske og våbensvingene ting-
- som du gør, men jeg har passet på os.
Jeg stempler os ind. Jeg kører og sørger for, du ikke gør noget dumt-
- men hvad gør du så? Du køber et våben.
Hvorfor? For at beskytte din familie?
Det er dig, de leder efter.
Hvor fanden skal du hen?
Collin!
Så rend mig.
Kan du høre mig? Rend mig.
Hvis du er bevæbnet, så...
Hvad er der sket?
For fanden...
- Ash... - Hold kæft.
Den er brækket. Jeg kom op at slås. Vil du også slås?
Begynd ikke. Det er allerede svært nok.
Han er et stort arbejde. Du hjælper ikke.
- Jeg købte den ikke for sjov. - Jeg ved, hvorfor du købte den.
Lad mig spørge dig om noget.
Blev du bange, da du kom herind-
-og så Sean holde din revolver.
Ja.
Hvis du havde sagt noget, før du købte et våben, var det så muligt-
-at jeg havde forudset det her?
Undskyld, jeg ville ikke...
Undskyld.
Hvis I niggas ikke var så vilde hele tiden...
- Kald mig ikke det. - Nigga?
Kald mig ikke det, tak.
Fint.
Hej.
- Får du terpet? - Jeg øver psykologibegreberne.
Hvad fandt du på til billedet med ansigtet og vasen?
Jeg kunne lide den.
- "Den blinde plet". - Hvorfor det?
Man kan se på noget uden at se noget andet, der er der.
- Så har man en blind plet. - Nogen kan viser dig det.
Så er det vel ikke en blind plet.
Man skal træne hjernen til at se noget andet end det, den ser først.
Det er svært. Så man er instinktivt blind for pletten, man ikke ser.
Collin?
Når du ser mig nu, ser du så altid slagsmålet først?
- Godnat, Valerie. - Collin...
FØRSTE DAG EFTER PRØVELØSLADELSEN
Du er sent på den. Vi skal direkte hen til flytningen. Jeg har adressen.
- Jeg skal have sko på. Kom ind. - Nej tak.
- Tillykke, Collin. - Tak, Sean.
Det er virkelig sødt af dig.
Fint. Det er ikke et godt tidspunkt. Sean, stop.
Sean, så er det nok. Jeg mener det. Stop.
Skyd ikke.
Hvad sagde du? Øver du med Collin?
Jeg prøver at få ham til at forstå din mors brochure allerede nu.
- Hej. - Rachel?
Det er kasserne i dagligstuen.
Min søn og jeg kører nu, men min mand er derinde.
- Hvis I vil noget... - Fint. Alt er herinde.
Jeg har droppet alarmtjenesten, men den bipper endnu. Bare luk døren.
Jeg hente min jakke og den sidste kasse.
Collin?
Fandens...
Collin. Vi skal...
Pokkers.
Gør det ikke.
Er du bange nu?
Hvad kender du til at være bange?
Var du bange for, at nogen ville finde dig?
- Hør her... - Jeg taler bare med ham.
Du sagde, det skal lyde godt. En god rytme.
Vi fældes som et træ på et skilt.
Paul Bunyan-strissere fælder mig og roder i min bil.
Talte du hans ringe, da du skød ham? Da du slog ham ihjel?
Forstår du? Hvor gammel var han? Hvor gammel var han?
- Han var 26. - 26...
Årene betød ikke en skid for dig.
Alt det her betyder ikke en skid. Fandens.
Jeg er i mit element, og prøver ikke at gå som en slyngel.
Jeg giver overflødigheden fingeren, og du gør himlen til helvede.
Undskyld, sir. Du skal åbne øjnene og se.
Du føler det ikke som os.
Det kræver, at det er dig. Det skal skære dig.
Det er først, når blodet løber, du kan se ser vores ansigter.
Glem vaserne.
Jeg flytter for lidt løn. Byens forfald får smag for mig.
Det er en forret. Jeg må smage godt. I er dog stadig tåget.
Jeg er altid på tid. Spærretiden holder mig inde.
Hvad er klokken? Nej, jeg har afsonet min dom.
Hvorfor får I uhyrer mig til at føle som et uhyre i min egen by?
Alle lytter på en nigga, der rapper.
Det er dog dig, der skyder niggas. Du elsker det.
Slår indtil gravstenen står fast. Vi holdt ud, men blev til skurken.
Måske skal vi smadre lidt. Jeg er begge billeder. Se begge billeder.
Der er ingen blinde pletter her. Se begge billeder.
Jeg er lidt mere end et billede, men jeg blinker ikke.
Her er varmt, og alle vil se en død strisser.
Et lille skud og så er han blot et minde.
Jeg ved, at du er bange, for jeg er altid bange.
Han følte aldrig, han skulle flygte. Jeg har løbet hele livet.
Du er aldrig blevet kaldt for nigga, men nu er det dig, der tigger.
Forskellen på os to er...
...at jeg ikke er en morder.
Jeg er ingen morder.
Det var ikke min hensigt.
Er du sikker?
Er alt i orden?
Nej.
Vores næste opgave er for Heather Neel i Hills-
- så hvis du vil sige noget, så er det godt at gøre det nu.
Jeg tror ikke, vi kan trække et våben mod flere kunder.
Det går lige med en gang om dagen, eller ugen eller aldrig.
Du trækker våben, og jeg kører. Det er den omvendte verden.
Skal jeg også drikke den grønne juice?
Jeg kan godt drikke det her skidt.
Skide være med det. Er du glad nu?
Det lugter fælt. Fandens.
Det smager slet ikke dårligt.
- For fanden. - Det er ikke dårligt.
Man bliver chokeret i starten.
- Det er helt vildt grønt. - Det er helt vildt grønt.
- Hvem er den næste. - Hun hedder Heather Neel.
Det er Derek Carrs kæreste.
- Hvem? - Han er quarterback for Raiders.
Er hun det næste flytning? Nu er det min tur.
Jeg har en del at sige til ham. Han er en forræder.
Raiders kan da ikke flytte til Las Vegas!
- Hader du Raiders nu? - Nej, det ville være illoyalt.
Jeg er bare vred over, at jeg står i denne forvirrende situation.
- Du er et mål i bevægelse. - Taler du om mit ansigt?
- Du ser forfærdelig ud. - Ja.
Anders P. Sørensen www.btistudios.com