Blindspotting (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:35:25
เอาละ
คุณรับโทษครบ 2 เดือน...
ในเรือนจำซานตาริต้าแล้ว
ตอนนี้คุณจะเดินทางไปยัง ศูนย์ฟื้นฟู เพื่อเริ่ม...
การภาคทัณฑ์เป็นเวลา 1 ปี
ห้ามออกจากที่พัก หลัง 23.00 น.
ห้ามออกจากงาน ปฏิบัติหน้าที่ตามมอบหมาย
ห้ามเดินทางออกนอก เคาน์ตี้อลาเมดา
ห้ามมีปากเสียงกับ เจ้าหน้าที่บังคับกฎหมาย..
ในทุกกรณี
หากละเมิดกฎหมาย วิวาท ใช้ยา และอื่นๆ...
คุณจะถูกส่งกลับเข้า เรือนจำซานตาริต้าทันที
คุณฮอสกินส์ คุณฮอสกินส์ คุณฮอสกินส์
ช่วยยืนยันด้วยวาจา ว่าคุณได้ยิน...
และเข้าใจเงื่อนไขเหล่านี้
ครับ
"11 เดือน 27 วันต่อมา"
"ก่อนสิ้นสุดภาคทัณฑ์ 3 วัน"
รสชาติไม่เหมือนเดิม
- นี่ก็ไม่ใช่เฟรนช์ฟรายส์ - เดี๋ยวนี้เป็นดุ้นใหญ่
ฉันชอบนะ
- ซอสมะเขือเทศอูมามิ คืออะไรวะ - อูมามิ
- อูมามิเหรอ - ซอสมะเขือเทศอูมามิ
- แต่โคตรเลิฟดุ้นฟรายส์เลยว่ะ - แหงสิ
ไม่เหมือนร้านควิกเวย์ดั้งเดิมซักนิด
ได้ข้อความเรื่องปาร์ตี้ที่ทำงาน จากแน็กกันรึเปล่า
- ได้ - แล้วจะไปไหม
- ไม่ไป - บ้าจริง
- โอ้ว นี่อะไรน่ะ - โห
- เฮ้ย - นายมีปืนพกด้วยเหรอเพื่อน
- นี่ๆ ฉันอยากลงจากรถ - ดูนี่สิ
ในช่องหน้ามีเด็ดกว่านี้
- ไม่เอาๆ ๆ - แม่เจ้า
ใครลุกให้ฉันลงที เพราะ...
- ด้านหลังไม่มีประตู - ใช่เลย
ฉันเหลือภาคทัณฑ์อีกแค่ 3 วันนะ ไมล์ส...
- ให้ฉันลงจากรถ - ขอเถอะพวก นายต้องให้ฉัน...
- ยืมใช้ - ฉันบอกว่า...
จะคุยเรื่องปืนกันต่อก็ได้
อยู่ตรงเท้าคอลลิน 2 กระบอก นี่ คอลลิน หยิบขึ้นมา...
- ว่าไงนะ ไม่ - ทั้ง 2 กระบอก
- ได้ยินไหม - อย่าปอดแหกน่า
- หยิบมาเร็ว - จะทำแบบนี้จริงๆ สินะ
อีกกระบอกตรงที่บังแดด
- บังแดดเหรอ - เออ
- แม่เจ้า - มีแหงอยู่แล้ว
โอ้ว เลอค่าสุดๆ
- ในกระเป๋าอีกกระบอก - ลองดู...สุดติ่ง
ไอ้ตูด ทำไมถึงมีปืน 6 กระบอกอยู่ในรถ
- ฉันชอบของนายว่ะ คอลลิน - ไม่ใช่ของฉัน
เลิกเอาปืนจ่อฉันด้วย
- ไม่มีกระสุนหรอกน่า - เต็มแม็กฯ
- อ้อเหรอ - เห็นไหม
เกือบ 5 ทุ่มแล้ว ได้เวลาเคอร์ฟิว
ฉันพยายามจะไม่กลับเข้าคุก
- ขอซื้อปืนคอลลิน 200 เหรียญ - ให้ฉันลงที
บันทึกไว้ด้วยว่า นี่ไม่ใช่ปืนของคอลลิน
งั้นเอามานี่ กระบอกนี้แจ่มจริงๆ
เอาแล้ว ลงจากรถเร็ว เพิ่งได้ลูกค้าอูเบอร์ว่ะ
นายได้...
- ไอ้เวรตะไล นายขับอูเบอร์เหรอ - เออสิวะ
- มีเงินให้คว้าทุกหนแห่ง - เชื่อเขาเลย
ได้ใจเต็มๆ
"ควิกเวย์ ฉลองเปิดใหม่"
แกไม่ใช่ร้านควิกเวย์
อ้อ นายกินเบอร์เกอร์เจ
ให้เบอร์เกอร์เจมาทำไมวะ
ขอโทษครับ ได้ระบุว่าเนื้ออะไรรึเปล่า
ถ้าอยากได้เนื้อวัว ต้องระบุให้ชัด
- ว่าไงนะ ทำไม... - ช่างเถอะน่า...
- ฉันต้องระบุด้วยว่าเนื้ออะไร - ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
- ไม่ต้องบู๊ทุกเรื่อง - ช่วยไสหัวไปโน่น...
- แล้วเอา...ก็ได้ - ไม่มีใครอินกับนายหรอก
- แทนเนอร์ ราตรีสวัสดิ์ - อะไรวะ
ว่าแต่นายซื้อปืนทำไม
ตอนนี้ตี 2...
มีคนพยายามบุกรุกบ้าน
ลูกฉันอยู่บ้าน แฟนก็อยู่
จะให้ฉัน...สู้มันด้วยดุ้นมันฝรั่งเหรอ
ร้านควิ๊กเวย์ใหม่เปิดยิ่งใหญ่
- เฮ้ - อยากรู้ที่เร็วกว่านี้มีไหม
วิปครีมหวานเจี๊ยบฟันผุเรียบ รถยนต์สีลูกกวาด
ดูเหมือนเป็นของดารา
แค่ไอ้กร๊วกขับมา จอดบนถนน
- เฮ้ - ดูเหมาะกันนะ
- น่ารัก - คู่สร้างคู่สม
ถ้าชอบหนุ่มผิวขาว เขาไม่โสด อย่าไปเอาหมอนี่เลย
ถ้าจะเลิกกับเขา เพื่อนผมอยากควงสาว
- หวังว่าจะไปไม่รอด - โอ๊กแลนด์ซิตี้ น่าเวทนา
วิวไม่คุ้นตา อาจวิงเวียน
- โอเค - กิลเลสีป
แล่นบนน้ำแข็ง เหมือนเกร็ทซ์กี้
- เฮ้ - หรือเล่นหนังเบลด เหมือนเวสลีย์
เฮ้
อีก 3 วัน เขาจะเป็นอิสระ
อีก 3 วัน ฉันจะเป็นอิสระ
จากนั้น ฉันจะเลื่อนขั้น อยากเลื่อนหลายๆ ชั้น
เฮ้
เงินตุงกระเป่า แค่ขนของก็ได้เงินแล้วเรา
ฉันชอบว่ะ โดนเลย
เงินตุงกระเป่า แค่ขนของก็ได้เงินแล้วเรา
"โอ๊กแลนด์"
"บรอดเวย์ เทเลกราฟ ถนน 15"
"คอมมานเดอร์ขนส่ง"
นี่เพื่อน ช่วยอะไรอย่างสิ
ถ้าพกปืนติดตัว ไม่ต้องบอกฉัน
ฉันจะได้ปฏิเสธได้เต็มปาก
ปืนอะไรของนายวะ
อ๋อ กระบอกนี้น่ะเหรอ
หยุดเอาปืนมาถือเล่นที
ปืนเนี่ยเหรอ ปืนนี่เหรอเพื่อน
ไสหัวไปเลย ฉันต้องไปแล้ว
- จะเคอร์ฟิวแล้ว - ราตรีสวัสดิ์ คอลลิน
- ฉันรักนายว่ะ - เออ... ไอ้เปรต
"ถนนแกรนด์ตะวันตก ถนนมาร์ติน ลูเธอร์คิง จูเนียร์"
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
ไฟแดงเวร เขียวเร็วเข้า
บ้าจริง
เฮ้ย อะไรวะ
หยุดนะ
ห่าอะไรเนี่ย
- หยุด - อย่ายิงนะ อย่ายิง
เฮ้ย ไปได้แล้ว
ตื่น ไปสิ ออกรถ
แม่งเอ๊ย
เวลาเคอร์ฟิวคือ 23.00 น. คุณฮอสกินส์
ตอนนี้ 23.09 น.แล้ว สัปดาห์นี้คุณมีเวรขัดห้องน้ำด้วย
เข้าใจไหม
ช่วยตอบยืนยันด้วย
คุณฮอสกินส์
"ก่อนสิ้นสุดภาคทัณฑ์ 2 วัน"
เล่นทาร์ซานพอแล้ว เตรียมไปโรงเรียนได้
- ก่อนโดนแม่จับ - ผมทำให้แล้วนะ
นั่งตรงๆ สิลูก
ช่วยนั่งตรงๆ ที จะได้ผูกเชือกรองเท้า
เมื่อคืนฉันเห็นตำรวจฆ่าคนดำ
แปลว่าอะไร ที่ว่าเห็นน่ะ
หมอนั่นวิ่งผ่านรถบรรทุก ตำรวจตามมา...ยิงเขา
- ตายไหม - ตายสนิท
พวกนั้นยิงเขา 4 นัด
ไม่ได้แปลว่าตาย
ไม่ได้โดนยิง 14 นัดเหมือนคนที่มิลวอกี
- พูดเพื่อ... - หมอนั่นชื่ออะไรนะ
นึกชื่อไม่ออก...
- เธอเป็นไรไหม - ไม่เป็นไร
โอ๊ะ เอาแล้วสิ
ไม่สนแค่แป๊ปเดียว จะอัดพ่อสลบเลยเหรอ
เอาละ ถ้าจะทำต้องทำให้ดี
มาโชว์มือให้คอลลินดูกัน
ยกมือขึ้นแบบนี้ พร้อมยัง
มาตะโกนขึ้นฟ้าพร้อมกัน
- ฉันแข็งแกร่ง - ฉันแข็งแกร่ง
- ดังกว่านี้ ฉันแข็งแกร่ง - ฉันแข็งแกร่ง
- ฉันโคตรพ่อโคตรแม่แข็ง... - ไมล์ส
ถูกของคุณ ให้ลูกพูดไม่ได้
ทำหน้าโหดๆ พุ่งใส่เลย
ลุยเลย อย่างนั้น
- อัดที่หัว - ลมกรดน้อย ไวจริงๆ
เร็วเข้าๆ ต่อยขวา
อัดที่หัว อย่างนั้น
แก๊งสเตอร์น้อย จะไปโรงเรียนสายอีกแล้ว
ก็เธอไม่ยอมให้เรียนแถวบ้าน...
อย่างที่ฉันบอก ไม่งั้นป่านนี้ถึงแล้ว
ลูกต้องเรียนเตรียมอนุบาล เซ็นโทรวิด้า ที่เบิร์กลีย์
ที่นั่นแพงกว่า ตั้งสัปดาห์ละ 200 เหรียญนะ
เพราะเป็นเตรียมอนุบาล 2 ภาษาที่เดียว...
- ที่นั่งรถไฟฟ้าไปได้น่ะสิ - ทำไมต้องเรียน 2 ภาษาด้วย
- เป็นลูกครึ่งอยู่แล้ว - จะบ้าตาย
ต้องทำแบบนี้
เอาฝีปากเธอ...
ไปหาค่าเทอมแพงๆ ให้ลูกดีกว่า
- ก็ได้ - เราสบายดี
แต่ฉันมีเรื่องจริงจังจะคุยด้วย
- อะไรล่ะ - ทำไมมือฉัน...
ถึงเย็นเฉียบ ไปทำงานทั้งมือเย็นๆ แบบนี้ไม่ได้
ต้องนาบตูดเธอเพื่อความอบอุ่นซักพัก
พระเจ้า แต่มือเธอเย็นสุดๆ
- เดี๋ยวเดียวน่า - เธอนี่บ้าบอสิ้นดี
รู้น่าๆ
- ดีขึ้นยัง - สุขสุดๆ
- จะให้ฉันทำไง - ต้องสุขอยู่แล้ว
- ฉันโชคดีที่สุด - เพราะของฉันดีไง
- ต้องไปแล้ว ฉันรักเธอ - รักเธอเหมือนกันนะ
โกงนี่นา
- ว่าไงพวก - หวัดดีคอลลิน หวัดดีไมล์ส
หลังการไล่ล่า ในเวสต์โอ๊กแลนด์เมื่อคืนนี้
การประจันหน้ากับตำรวจอย่างดุเดือด..
- ทำให้คนร้ายเสียชีวิต 1 คน - นี่เหรอที่นายเห็น
เขาหลบหนีการจับกุม ไปบนถนนอดาไลน์
- มุ่งหน้าถนนแกรนด์ตะวันตก - นายเห็นตำรวจคนนี้เหรอ
- เมื่อตำรวจโอ๊กแลนด์ยิง... - ใช่ ฉันเห็นเขา
4 นัดสังหารชายดังกล่าว
ทำไมใส่หมวกต่ำจังวะ
ถ่ายรูปแบบนี้ทำไม
- ตำรวจนี่เห็นนายไหม - เห็น
ขอเคลียร์หน่อย แล้วนายก็ขับรถมาดื้อๆ เหรอ
ก็เลย 5 ทุ่มแล้วน่ะ จะให้ทำไง
- เจมส์บ่นประจำ - แต่นายเป็นพยาน...
ไม่ต้องให้ปากคำเหรอ
ใช่สิ คุณตำรวจ ผมขอแจ้งความที่คุณฆ่าคน
ผมอยู่นอกบ้านตอนเคอร์ฟิว เคยเป็นนักโทษ
- เก็ทละ - กลับคุกเหรอ
พรุ่งนี้สะดวก กี่โมงดี
ได้เลย
ครับ ได้
ทำไมไอ้น้ำเขียวๆ นี่มาอยู่ในตู้
ดีต่อสุขภาพนะ
- เท่าไหร่ - 10 เหรียญ
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
เลือดพระเยซูรึไงวะ
ผสมอะไรถึงขายตั้ง 10 เหรียญ
- ฉันเอาขวดนึง - นายว่าไงนะ
เรียบร้อยค่ะ ขอบคุณที่ใช้บริการคอมแมนเดอร์
นมัสเต วาล
เช้านี้รัศมีเธอเปล่งปลั่งสุดๆ
แปลว่าเลิกสำคัญตัวผิดแล้วสินะ หรือ...
ยังพยายามอยู่เหรอ เข้าใจละ
- นั่นน้ำผลไม้สีเขียวเหรอ - นี่เหรอ อ๋อ ใช่
คงงั้น เดี๋ยวนี้ดื่มเป็นกิจวัตร
จิบซักนิด เธอเข้าคลาสอะไรอยู่นะ
- โซลไซเคิล - โซลไซเคิล
ใช่ เพราะจิตวิญญาณฉัน...
ห่วย
ดีต่อสุขภาพ
ฉันดีใจที่เธอดูแลตัวเอง
แน่นอนที่สุด
คอลลินมีเอี่ยว เหตุยิงปะทะตำรวจเมื่อคืน
- ว่าไงนะ - ไม่ใช่...
- ไม่ใช่อย่างนั้น เขาไม่ได้... - เธอออกไป...
ขอโทษด้วยวาล สาวแผนกต้อนรับ
- พนักงาน...ต้อนรับ - ไปได้แล้ว
- ไปแล้ว - ขอบคุณที่โทรหาคอมแมนเดอร์...
เรามุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศในการขนย้าย...
นังวาลบ้า นังบ้า
ทั้งไม่ซื่อ ทั้งอัปลักษณ์...
แถมวางท่าหน้าหมั่นไส้ตลอด ฉันไม่ผิดนะ
นายมันน่าเคือง นั่นแฟนเก่าเขานะ
เลิกพูดคำว่า "เคือง" เหอะยอร์กี้ นี่ชายฝั่งตะวันตกนะ
พูดให้สมเป็นชาวแคลิฟอร์เนียหน่อย
เฮ้ ไมล์ส นายมันน่า "เคือง"
หุบปากเหอะ เทล เงียบไปเลย
เธอหางานให้หมอนี่นะ
แถมให้พวกนาย ขับรถบรรทุกกลับบ้าน
- เลิกปั่นหัวเขาได้แล้วน่า - ขอบใจเทล
เธอต้องให้เรา ขับรถไปกลับที่ทำงาน
ไม่งั้นจะเดินทางยังไง
ไม่ได้บอกว่าเธอไม่ฉลาด
แค่น่าเสียดาย ที่เธอแค่ใช้ความฉลาด...
ทำตัวเป็นอีดอกขั้นเทพกว่าเดิม
- แค่นั้นแหละ - ใจร่มๆ เพื่อน
หมอนี่ออกรับแทนเธอ เพราะชอบลองจิ๋มรสเจ เหมือนที่ควิกเวย์
สาเหตุมีแค่นั้นแหละ
ชักจะมากไปละ
นายไม่ได้กินตับ เพราะฟันทองเน่าๆ ในปาก
แม่เจ้า จักรยานชะลูด เคราป่าดงดิบ
สุดยอดการยกระดับจริงๆ
คนพวกนี้เป็นใครวะ
เอาละ นี่ลีออน
ซินเธีย มาร์วิน
วิเวียนหายไปไหน แม่พริกขี้หนูจอมบิดพลิ้ว
อย่านะๆ ๆ ๆ
อย่าให้ซานติอาโกกับดันเต หันหน้าหากัน
2 คนนี้ไม่ถูกกันน่ะ ขอเถอะ
งานของผม ทำให้ผู้คนตกหลุมรัก
งั้นผมก็รักต้นไม้สินะ
นั่นจากนิทรรศการครั้งก่อนของผม
ผมซ้อนภาพต้นโอ๊ก...
ลงบนภาพย่านที่มันเคยโตมา...
ย้ำเตือนให้คนคิดว่า แต่ก่อนมีต้นโอ๊กทุกหนแห่ง
ตอนนี้เหลือแต่บนป้ายจราจร
พ1วกเขาตัดจนเหี้ยน
ต้นไม้พวกนี้ถูกไล่ที่ เพื่อสร้างโอ๊กแลนด์โฉมใหม่
ถึงได้มีใบหน้าพวกนี้
ดวงตา การจ้องมองคือการได้เห็น
มานี่เดี๋ยวสิ
ลองจ้องมองกันซักครู่
ไม่ดีกว่า เราสนิทกันพอแล้ว
ประมาณคู่หูคู่ฮาน่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเชิงเซ็กส์นะ
แต่ตอนนี้ใช่แล้ว เพราะคุณดันพูดแบบนั้น
นี่คือการค้นหาจิตวิญญาณ
- ผมรู้ ก็ได้ - เอาก็เอา
- มองสิ - ดวงตานายเข้ากับชุดว่ะ
อย่าพูดเรื่องตามรกตฉันนะ
มองลึกลงไป เชื่อมโยง
เข้าใจ
อย่าทำเชียวนะโว้ย
ฟังนะแพทริก คุณเป็นคนดีสุดๆ...
โดนใจผมทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนี้ ขอโทษทีนะ
ครับ ผมได้มาแล้ว
นี่เพื่อน คุณต้องเลื่อนรถ
เราต้องไปแล้ว
เลื่อนรถที ไอ้น้อง เร็วเข้า
ดูไอ้บ้านนอกระยำนี่สิ ทำอะไรของมันวะ
- ครับแม่ - เลื่อนรถทีโว้ย
อ้อ จะไม่ฟังใช่ไหม ไม่ได้ยินเหรอ
- นั่นไมล์สครับแม่ - มันเมินฉันว่ะ
- แม่ฝากหวัดดี - เลื่อนรถ
ผมว่าเราไปถึงได้ใน...
- 15 นาที - เล่นตลกอะไรวะ
เฮ้ย ได้ยินเสียงแตรรถไหมวะ
- เลื่อนรถสิโว้ย ไอ้ชาติ... - แม่ ผมต้องไปแล้ว
ไอ้เปี๊ยกนี่ใคร
เขาคิดว่าตัวเองเป็นน้องบุญธรรมฉัน
ทำไมกินน้ำจากแก้วไดโนเสาร์...
- ที่นายทำตอน ป.5 - แก้วไดโน
จะให้มันดูดน้ำจากแก้วนายแบบนั้นเหรอ
จะให้มันทำแบบนี้เหรอ คอลลิน
แม่ แม่
อยู่ในห้องน้ำเจ้าค่ะ
นี่...แม่...นี่ห้องผม แม่ยกห้องผมให้เขาเหรอ
- แม่รู้ - อยู่ในห้องผมคาตาเลย
ถึงได้บอกให้แวะมาหา จะได้คุยกันเรื่อง...
- แผนระยะยาวของแกไง - แม่
อีก 2 วันผมจะย้ายกลับบ้านแล้ว
หาอพาร์ตเมนต์ไม่ได้จริงๆ เหรอ
ป้ายให้เช่าติดออกเกลื่อนเมือง
คุณเคยต้องคดีอาญารึเปล่า
ถ้าเคย เป็นคดีประเภทไหน
- แล้วความผิดใครล่ะ - อึ้งเลย
แม่ทึกทักเอาว่า แกจะอยู่นี่แป๊ปเดียว
- และวันใดวันนึง แกกับวาล... - แม่ แม่
- เธอแวะมาเมื่อ 2-3 วันก่อน - ตอนนี้เราไม่ได้คบกัน
- รู้แล้ว - นั่นแหละ
จิมมี่กับกลองทั้งหมดของแม่อยู่ห้องรับแขก 1
- เห็นแล้ว - ขนของที่เหลือของชาเนย์...
ลงจากเตียงแล้วแกก็นอนห้องนั้นได้ซักพัก
แต่นั่นไม่ใช่ห้องแก นั่นห้องรับแขก 2 ของแม่
ว่าแต่น้องสาวนายอยู่ไหน
ชาเนย์อยู่บาหลี ไปสอนเทคนิคความงาม แบบไม่เอายุโรปเป็นบรรทัดฐาน
ยอดซะไม่มี
เอาเงินจำนองบ้านรอบ 2 ส่งเธอไปเรียน
ฉันต้องใช้หนี้ไปชั่วชีวิต
งั้นทำไมไม่ขายบ้านซะล่ะ
- แม่ไม่ขายบ้านเราแน่ - ฉันจะไม่ขายบ้านฉัน
ฉันไม่ย้ายออกจากละแวกนี้แน่
เดี๋ยวนี้อาหารอร่อยๆ เพียบ
อ้อ
เอานี่ให้แฟนเขา - ได้
- บอกว่าฉันฝากมาให้ - ได้เลย
- อะไรน่ะ - ของสำหรับแอชลีย์...
กับลูกทูนหัวของฉัน เธอทำหายแน่
ก็พูดถูก
- หวัดดีที่รัก - หวัดดีจ้ะ
โอ้โฮ ดูสุดหล่อคนนี้สิ
หวัดดี มาร์ตี้
- สบายดีไหมเพื่อน - ก็ดีนะ
- ไม่หาเรื่องเดือดร้อนนะ - ใช่ เรียบร้อยดี
- หวัดดี มาร์ตี้ - หวัดดี
- แนนซี่ พวกนี้ผมขอได้ไหม - อะไรนะ
จะเอาไปทำอะไร
เครื่องหนีบผมตัวท็อป เมทัลลิก...
ดูดซับความร้อน โลหะอัลลอย
ใครอนุญาตให้แกพล่ามในร้านของมาม่าลิซ
เอาละสิ โชว์นี้คุณห้ามพลาด
เรามีเซรามิกกับไทเทเนียม แบบใช้ที่บ้านก็มี แบบพกพาก็มา
แบบสั้นสำหรับผมหยิกยาว...
แบบยาวถ้าอยากได้ลุคธรรมชาติ
ขอเถอะ ดูเก่าจะตาย
ของมาจากโรงเรียนเสริมสวย เพิ่งใช้ครั้งเดียว
ไม่ใหม่แกะกล่อง แต่ยังใช้ดีอยู่
เขาใช้ของดีสุด สอนพวกห่วยให้เทพ...
และนี่คือของเทพ คุณค่าที่คุณคู่ควร...
ลืมอย่างอื่นได้เลย เชื่อเถอะ สาวๆ
ราคายังไม่บอกเลย
มาม่าลิซไม่ชอบลุ้นย่ะ
- หนังลุ้นระทึกก็ไม่ชอบ - ผมก็ไม่ชอบ
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อกส้นตีน
- ใช่เลย - เอ็ม.ชยามาลาน ไนท์ด้วย...
จะไปตายที่ไหนก็ไป
- ทำฉันใจหายใจคว่ำ - มีหักมุมตลอด
งั้นถามอะไรอย่าง
ที่คุณถืออยู่อันเท่าไหร่
- 140 - 140 เหรียญ ผมไม่ขายแน่
พวกนี้ราคาแค่ 1 ใน 3 ของอันนั้น
สาบานได้ว่าใช้ดีกว่า
ไอ้หนุ่มผิวขาว ที่พวกเธอ ปล่อยเข้าร้านมาเป็นใคร
- ทีน่า - อะไรนะ
ผมก็แค่เด็กเวสต์โอ๊กแลนด์...
ทำมาหากินในเมือง อันที่จริง...
รายได้ 100% ของวันนี้จะนำไปสมทบทุน...
การศึกษาทวิภาษา ของเยาวชนในโอ๊กแลนด์
และช่วยคนที่กำลังปรับตัวหลังติดคุก...
ให้มีชีวิตที่ดีขึ้น และมีโอกาสแก้ตัว
เพราะนั่นคือสิ่งที่สังคมของเรา...
ต้องการที่สุด
ผมรู้สึก เราทุกคนรู้สึก เรารู้แก่ใจดี
ลื่นไหล
ทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว
- เอาแล้วไง - ได้เรื่องแล้ว
จะรู้ได้ไง ว่าไม่เจ๊ง
ฉันว่าดูดีนะ
อึดอัดเป็นบ้า ที่ต้องยัดไอ้นี่ไว้ที่เข็มขัด
ฉันปฏิเสธไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้แล้ว ขอบใจนะ
- เงียบเหอะ - ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
ทำให้นึกได้
ได้ตังค์มา 600 300 ของนาย
เก็บไว้จ่ายค่าเทอมลาราซ่า อะไรนั่นเถอะ
ครอบครัวต้องแบ่งปันสิเพื่อน
ฉันได้ นายได้ จะอิดออดทำไม
ได้ข้อความเรื่องปาร์ตี้ เพื่อนร่วมงานของแน็กไหม
ได้ นายจะไปไหม
- ไม่ - ไม่
โย่ ไมล์ส
ไมล์ส ขึ้นมาข้างบนหน่อย
หวัดดีคอลลินหัวเพิร์ม
- ดูอุบาทว์สุดๆ เลย - ขอบใจ
ถ้าจะทำผม ทำไมไม่ไป...
ร้านที่แม่เธอกับวาลไปล่ะ
- ไม่ได้จะทำ - ผมแนนซี่สวยมากเลย
ไปคุยกับวาลทำไม
ใจเย็นน่า ฉันไม่ได้ทำวงแตกซะหน่อย
แค่ตามส่องเธอในโลกโซเชียล
พวกเธอยังเป็นเพื่อนกับวาลได้นะ เธอเป็นคนดีมาก
- เป็นไม่ได้โว้ย ช่างหัววาล - แล้วแต่
แล้วก็เลิกเผือกวาลบนโลกโซเชียลด้วย
ไฮ
วันนี้ฉันต้องแกะผมตัวเอง...
ด้วยเหตุบางอย่าง และ...
ตอนนี้ต้องถักผมใหม่ ก่อนถึงพรุ่งนี้
อ๋อเหรอ
เธอเป็นคนเดียว ที่ทำเสร็จทัน 5 ทุ่ม
ทำไมต้องเสร็จก่อน...
อ้อ แล้วแกะผมทำไม
ทำแล้วได้กำไรน่ะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามทำให้นี่ เป็นเรื่องของเรา
ฉันแค่ต้องถักผม
ก็ได้ งั้นทำที่บ้านแม่นะ
ยังไงก็ต้องเอาถ้วยไปคืน
แล้วนี่มันเวลาท่องหนังสือของฉัน เธอต้องช่วยฉันท่องจำ
ต้องได้ท่องหนังสือจริงๆ
แนวโน้มที่จะตัดสินน้ำหนัก ของข้อโต้แย้ง...
โดยอิงความเป็นไปได้ของบทสรุป...
- แทนที่จะดูความมีเหตุผล... - ความเอนเอียงจากความเชื่อ
- ใช่เลย - ข้อต่อไป
แนวโน้มที่จะระบุว่า การกระทำของตน...
มีสาเหตุจากภายนอก ส่วนของผู้อื่น...
- มีสาเหตุจากภายใน - การกล่าวโทษ โทษคนอื่น...
ความเอนเอียงของผู้กระทำ ผู้สังเกตการณ์
- ถูก - เยส
เธอพูดอะไรก่อนคำตอบ
เธอต้องชอบสุดๆ แน่ ความผิดเธอเต็มๆ
เลิฟเลย
ฉันคิดคำสแลงขึ้นมาเพื่อช่วยจำน่ะ
ดูเธอสิ สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
ว่าแล้วว่าเธอยังแจ๋วอยู่
แน่สิ ใครบอกว่าฉันไม่แจ๋วล่ะ
แค่คนเขาพูดกันข้างนอกน่ะ
แต่ไม่มีอะไรหรอก
แจกันนี่อะไร
- เธอเห็นเป็นแจกันเหรอ - ทำไมพูดงั้นล่ะ
อ้อ หน้าคน 2 หน้า
แจกันของรูเบน เป็นภาพที่คลุมเครือโดยพื้นฐาน
คนมองว่าเป็นแจกัน หรือใบหน้า แต่จะไม่เห็นทั้ง 2 อย่าง ในเวลาเดียวกัน
ดูเหมือนเธอจะชอบแจกัน
อ๋อ นึกออกแล้ว หน้าแจกัน
- หน้าแจกัน ลองพูดสิ - ไม่...
- หน้าแจกัน - เอาแต่พูดซ้ำๆ ไม่ได้นะ
- หน้าแจกัน - ฉันว่ามันต้องเป็น...
เหมือนคำสแลงจริงๆ ถึงจะฝังหัว
ฉันกำลังโปรยเลย... หน้าแจกัน
- นี่ - ว่าไง
รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้ ฉันเป็นอิสระแล้ว
ใช่ ฉันรู้
- ดีใจกับเธอด้วย - เหมือนกัน
แล้วเธอจะชะโงกหน้าออกจากรถ ด่าชาวบ้านไปทั่วรึเปล่า
- ฉันจะทำแบบนั้นทำไม - ไม่รู้สิ
วันนี้ได้รับเรื่องร้องเรียน ว่ารถบรรทุกคันนึง...
บีบแตร และตะโกนใส่คนอื่น
คนดำผมเดรดล็อค แหกปากใส่ทุกคน
ไม่ใช่ๆ ๆ เธอมีข้อมูลไม่ครบ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ไมล์สบีบแตรเพราะ...
- ไมล์สบีบแตรเหรอ - มีผู้ชายคนนึงไม่ยอม...
เขาเป็นคนบีบแตร
- เรากำหนดให้เธอเป็นคนขับนะ - ฉันขับรถ ฉันรู้
- ไม่ ฉัน... - เราเคยคุยกันแล้วนะ
- ฉันเป็นคนขับ แต่... - ทำหัวตรงๆ
ถ้าเขาเอื้อมมือมาบีบแตร จะให้ฉันทำไง
คอลลิน รับผิดชอบบางเรื่อง...
- ที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอบ้างเถอะ - ไม่ได้ปฏิเสธซะหน่อย
แค่จะบอกว่า คราวนี้คนดำหัวเดรดล็อค...
อาจไม่ใช่คนทำ
ฉันรู้ว่าเธอพยายามอยู่
อย่างน้อย เธอก็ไม่ได้ใส่ ฟันทองอุบาทว์นั่นแล้ว
ทีนี้ถ้าเธอแค่...
กร้อนผมทิ้งให้หมด
- เธอแทบจะดู... - น่ากล่าวโทษน้อยลงเหรอ
ตัดผมไม่ได้นะ มันคือตัวตนของฉันว่ะ
ก็ใช่
ถักตัวตนของเธอเสร็จแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
- เอ้านี่ - ฉันถือได้ ขอบใจนะ
- เรามา...ได้ไหม - ได้สิ
ดีเลย
เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่อยากมาบ้านเธอ
คอลลิน อีก 15 นาที 5 ทุ่มแล้ว
- ขอบคุณค่ะ แนนซี่ - ขอโทษที่ขัดคอ
ขอบใจนะ
บาย
"ขอให้แรนดัล มาร์แชลไปสู่สุคติ"
"หลับให้สบายนะ แรนดัล"
คืนนี้จะมีรายละเอียดเพิ่มเติมเรื่องเหตุ ยิงปะทะตำรวจ ในเวสต์โอ๊กแลนด์เมื่อคืน
จากการพิสูจน์อัตลักษณ์ ผู้ถูกสังหารชื่อแรนดัล มาร์แชล
การวิ่งตามล่าเกิดขึ้น บนถนนอดาไลน์...
- ในเวสต์โอ๊กแลนด์ - นั่นไง
ข่าวจะ...ดูนั่น ข่าวจะใช้ รูปอย่างเป็นทางการของตำรวจ
และจะใช้...บ้าเอ๊ย ใช้รูปถ่ายที่ทำงานสิ
ให้ใส่ชุดนักโทษสีส้ม
หาซักรูป ที่ใส่เสื้อผ้าตัวเองไม่ได้รึไง
- ใจเย็นๆ น่า - ไม่ให้เกียรติกันเลย
- บ้าจริง จะหาซักรูป... - ลูกเพิ่งหลับนะ
- พวกนั้นหา... - เพิ่งทำให้ลูกหลับได้
อาชญากรซุกซ่อนอาวุธ ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน
อาชญากร อาชญากรต้องคดี
เลือกคำได้แย่สุดๆ
ไม่ทักท้วงกันเลย
มาร์แชลกำลังวิ่งไปยัง ถนนแกรนด์ตะวันตก
หนีจากเจ้าหน้าที่โมลิน่า ซึ่งยิง 4 นัดสังหารเขา
มาร์แชลอาศัยอยู่บนถนน 32 กับแฟนสาว..
และลูกสาววัย3ีป
"สถานฟื้นฟูเซคคันด์สตาร์ท ตารางงานประจำสัปดาห์"
คุณมาสาย คุณฮอสกินส์
คุณยืนอยู่นั่น ทั้งวันรึไง
เราทำแบบอัตโนมัติไม่ได้เหรอ
อยากให้หุ่นยนต์ สั่งให้คุณขัดห้องน้ำเหรอ
หรือเอาหุ่นยนต์ขัดห้องน้ำเลยดี
- ผมจะได้ไปนอน - มุ่งหาทางแก้
- ผมชอบนะ - จะให้ดีกว่านั้น
อย่าสะเออะถูกจับเรื่องโง่ๆ จะดีมาก
ผมรู้ว่ากำลังจะคุยอะไร แต่...
- เข้าเรื่องเลยดีกว่า - ผมจะได้ไม่ต้องคอยบังคับ...
ให้ทำหน้าที่ ที่ดูเหมือนทำตามอำเภอใจ...
เพื่อทำให้คุณ สามารถทำตามกฎระเบียบ ซึ่งเป็นตัวแทนของกฎหมายได้
ตามอำเภอใจ คำนั้นนั่นละ
อย่าให้ผมรายงานคุณ ในสัปดาห์สุดท้ายเลย
ผู้พิพากษาจะให้คุณ อยู่นี่ต่ออีกปี
และคุณก็ต้องมา เริ่มรับโทษกันใหม่
ด้วยข้อหาห้องน้ำสกปรกน่ะเหรอ
ตอนนี้คุณคือ อาชญากรต้องคดี...
คุณฮอสกินส์
คุณเป็นเช่นนั้น จนกว่าจะพิสูจน์ตัวว่าไม่ใช่
พิสูจน์ตลอดเวลา
เข้าใจแล้ว
คอลลินมันขาโหดตัวพ่อ
คาดิลแลกโยกเยก
หญิงเพียบ ซดเหล้า
พี้ยา ดูดกัญชาจัดหนัก
ถูกจัดให้ประจำถิ่นค้ายา ในโอ๊กแลนด์
เมืองแห่งยาเสพติด ไอ้หนุ่มจอมเก๋า ทั้งเมืองถึงรู้จักเขา
เขาแค่หยุดพักเดี๋ยว
คิดว่ากลับใจ แต่นายโดนหลอกแล้วไง เจค
ของดีเมืองโอ๊กแลนด์ ปกติเขาลุ่มลึก
แต่ลองไปเกรียนใส่แล้วนายจะรู้สึก
นี่คือชีวิตเรา เป็นแบบนี้มาแต่ต้น
คุณก็รู้เราติดดิน ซื่อตรง และไม่คิดแก้ไข
แค่เราแอบย่อง ก็โดนเล่นซะแล้วไง
อย่าเป็นใคร ที่ไม่ใช่เรา
มาเคลียร์ให้จบ ลูกตะกั่วเกลื่อน
ถูกถ่ายรูปพร้อมคำให้การพยาน
นับเวลารอได้ นั่นคือจุดหมาย ตอนนี้ต้องใส่เสื้อลาย
ไม่ใช่เครื่องประดับถึงเวลาไฟดับ นี่คือชีวิตของนาย
คือชีวิตของนาย จนสิ้นแสง
จนสิ้นแสง
หยุด หยุดที อย่า หยุดที
หยุดที หยุดที หยุดที
หยุดนะ หยุด โว้ย หยุดที
"ภาคทัณฑ์วันสุดท้าย"
ไปกันเถอะเพื่อน
- ว่าไง หวัดดี - เฮ้
"เราต้องการคุณ"
แอชลีย์เพิ่งบอกฉัน ปีละ 8 หมื่นเหรียญ
คือค่าจ้างเริ่มต้น ของตำรวจโอ๊กแลนด์ แต่เขาไม่จ้างคนในเมือง
ตำรวจที่สั่งนายหยุดรถ อาจมาจากคูเปอร์ติโน..
- เทือกๆ นั้น - ทำไมไม่อยู่ในโอ๊กแลนด์ล่ะ
พวกนั้นอาจกังวลว่า ถ้าคนรู้จักบ้าน...
อาจมีคนตามมายิง เพราะเรื่องโง่ๆ ที่ทำไป
ไม่รู้สิ...ขอบุหรี่ตัวนึง
ทำไม ฉันพัฒนาตัวเองไม่ได้เหรอ ฉันกล้าหาญไม่ได้เหรอ
อีกหน่อยคงฟังแผ่นเสียง คาดเอี๊ยม
แพ้กลูเตน นั่งนับแคลอรี่ ขี่เวสป้า
เข้าซุปเปอร์ฯออร์แกนิก นั่นคือสิ่งที่นายจะทำ
อันที่จริงของสดเขาดีมากนะ
นายทำฉันต้องดูดบุหรี่
- นมัสเต วาล - อรุณสวัสดิ์
พระอาทิตย์คือพรอันประเสริฐ ฉันซาบซึ้งที่เธอต้อนรับ...
พอๆ กับที่เธอปลื้มความคลุมเครือ
เขานึกได้ตอนขับรถมาเหรอ
- ซ้อมมาบนรถเลย - บอร์ดอยู่ไหน
กำลังเพิ่มงานย้ายของ จะยกให้คอลลิน
ขอให้ย้ายเธอลงจากวอเถอะ
หวัดดี
ถักผมสวยนะ ใครทำให้ล่ะ
เดี๋ยวนี้ชอบถักตอนสระผม
ต้องเป็นเพราะดูแลสุขภาพแน่ ถึงได้ดูดี...
ตอนหน้าสดน่ะ
รู้ไหมว่า การดูแลสุขภาพ...
มีมากกว่าแค่ ดื่มน้ำผักเคลปั่น
ฉันรู้
ฉันพูดเพราะเธอมีปัญหา เรื่องการใช้ชีวิต...
ฉันแค่เล่นมุกน่ะวาล ฉันรู้ว่าดูแลสุขภาพคืออะไร
ฉันขอโทษ ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
- ฉันแค่... - ใช้ชีวิต
ฉัน...
นี่อยู่วอลนัทครีก ฉันไปไม่ได้.. มันอยู่นอก...
- ไม่นะ นั่นเคาน์ตี้อลาเมดา - ยังไปไม่ได้ ไม่ใช่เลย
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่
ก็ได้ ฉันจะให้ยอร์กี้
ฮัลโหล
ใช่ ฉันตื่นเต้นกับงานนี้มาก
เราจะขนของออกหมด ให้เหี้ยน...
- เอาให้เหลือแต่โครง - คอมแมนเดอร์ขนส่งครับ
แป๊ปนะ คนขนของเพิ่งมา จ้ะ
ดีจ้า คุณขนทุกอย่างไปทิ้งได้เลย
ขยะล้วนๆ และดูเหมือน...
จะมีเรือใบอยู่หลังบ้าน ทิ้งได้หมด
ขอบคุณมากค่ะ บาย
จ้ะ ฉันจะไปเจอเธอ...
- ผู้การไมล์ส - ผู้การยิ้มแป้น
บ้านนี้แต่งเสร็จแจ่มแน่
สำหรับพวกบ้านนอกเข้ากรุง
งานทำความสะอาดอีกแล้ว
เก็บกวาดให้คนตาย
ทีวีเจ๊ง กระป๋องสีมีแต่ตะกั่ว
พลิกสลัมให้เป็นจุดขาย
ไม่มีอะไรเลอค่าเหมือน ซิดิ...ซิด...ซิดีบี...ซิดิเบ
ซิดาเบออกเสียงไงนะ
- ซิดาบีซิดาบี - ซิดาบีซิดาบี
หวังว่าคงไม่มีเด็กหนุ่ม มาขนของฉัน...
เมื่อจุดจบมาถึงวัน
ชายคนนี้กับแม่ ยืนงงงัน
บางทีเหมือนเรามี แค่จังหวะในสลัม
หมาตัวนี้ไม่ใช่เศรษีฐ แต่ก็หายากไม่แพ้
พยายามเต้นแท็ปกลางสายฝน เหมือนแอสแทย์
หน้าชื่นอกตรม เหมือนหุ่นไล่กา
ผ่านชีวิตในย่านเสื่อม จนถูกขว้างปา
ไม่รู้ฉันทำใครตกใจ แต่ฉันนี่แหละตกใจที่สุด
อาจเพราะรู้ว่า ฉันแค่มาช่วยเก็บเกี่ยว
จากนั้นฉันก็ตกเป็นเป้าหมาย
พนักงานขนของ ที่ช่วยตลาดทำรายได้
- มาเถอะเพื่อน - โทษที
ต้องคอยย้ายโน่นนี่ ของมากมายที่ฉันไม่เคยมี
ส่งลูก
เล่นโยนบอล ฉันอยากมีพ่อ
ความเป็นพ่อ แค่ฮิตกันเดี๋ยวเดียว
แต่นาย
ขอเหอะ ฟังแล้วเศร้าว่ะ
เธอบอกว่ามีเรือใบไม่ใช่เหรอ
เรือใบ
มาซื้อหาเรือใบสุดแจ่มกันได้
เรือใบระดับแพลตินั่ม ออกทะเลได้ แถมสมอด้วยเลย
เราขายเรือไม่ออกหรอกเพื่อน
รู้แล้วน่า ว่ารถมีสัญญาณกันขโมย
ยินดีด้วยโว้ย หรูเหลือเกิน
ไอ้ปลวก
นี่ คอลลิน...
ใครถักผมให้เมื่อวาน
ฉัน...
วาลแวะมาบ้านแม่...
และเธอถักให้ พอใจยัง
พูดมาเลยดีกว่า นายมีปัญหาอะไรกับวาล
วาลคืออีดอก ที่ไม่ซื่อ
ตอนนายติดคุก เธอฝากเงิน เข้าบัญชีคุกนายรึเปล่า
เธอเคยมาเยี่ยมที่ริต้าซักครั้งไหม
เพราะฉันไปสัปดาห์ละ 2 รอบ ขับรถไป 45 นาที
- ฝากเงินเข้า 500 เหรียญตั้งแต่วันแรก - นี่ เธอโทรมาคุยกับฉัน
น้ำใจงามเหลือเกิน ที่โทรหานายตั้งครั้งนึง
แล้วเธออยากคุย อะไรกับนาย
เรื่องเปลี่ยนวิถีชีวิตอะไรนั่นน่ะ
นายไม่ใช่กุ๊ย ไม่ใช่พ่อค้ายา
นายติดคุกเพราะพลาดเรื่องไฟ
- อ๋อเหรอ - เออสิ
ใครจะไปรู้ว่าฮิปสเตอร์ มันติดไฟง่ายขนาดนั้น
เฮ้ คัตตี้ เรือนั่นทำอะไรได้บ้าง
- เฮ้ - ไม่จริง
จะล่องเรือ ตกปลา เมาปลิ้น หรืออึ๊บสาว ฉันให้ราคาพิเศษ
จองตั๋วบินไปบอสตัน ด้วยเครื่องส่วนตัว
เหมาะจะเริ่มหัด ขอแนะนำสู่โลกแห่งน้ำ
- แต่น้ำร้อนหรือเย็นล่ะ - อุ่นๆ ไม่ลวกมือ
- มีข่าววงในเรื่องวิน ดีเซลไหม - ไม่มีลายนิ้วมือว่ะเพื่อน
- ฝุ่นตลบเหรอ - เออสิ นี่มันกุชชี่นะ
เพราะอยู่แถวนี้ไม่ได้ ถ้ามีของบ้าๆ นี่
ชัดเจนไหม ตำรวจเปิดหวอใส่ ต้องออกเอี๊ยดหนี
เหมือนขับเดย์โทน่า 500 เพราะฉันมีปืนเพียบ
- เพราะมีผ้า แต่ไม่มีน้ำยาฟอกขาว - สาบานว่านี่ของหายาก
ตกลง 300 เหรอ แล้วภาค 2 อยู่ไหน
ไม่มีภาคต่อว่ะเพื่อน กระเป๋าแห้งเลยพยายาม..
ขายแล้วไปกันต่อ
เพราะฉันคงต้องเก็บไปคิดก่อน
ถ้านายชอบไลฟ์สไตล์นี้ นี่โอกาสงามนะ
แค่ 300 ขนหน้าแข้งเสี่ยไม่ร่วงหรอก
นายจัดมา 300
ฉันจะคล้องกับหลังรถให้เลย สนไหม
- คล้องให้เลยเหรอ - จัดเต็ม
- ให้ไว - จัดให้
เขาว่าไง
ไม่รู้ว่ะ แต่เขาให้ค่าเรือมา 300 เหรียญ
- ปิดการขายโว้ย - ฝีปากเอกจริงๆ เพื่อน
คนชอบเพราะฉันทำให้พวกเขารู้สึกดี
ชอบลีลาในคารม
ทุกคนฟังมากขึ้น ถ้านายทำให้น่าฟัง
บอกให้เลย
เอาละ ฉันจะกลับบริษัทไปตอกบัตรให้เรา
กลับมาภายใน 1 ชั่วโมงนะ เราจะกินกัน
- เข้าใจละ เดี๋ยวมา - ได้เลย
เธอไม่เคยมาเยี่ยมซักครั้ง
รู้น่า ฉันอยู่ในนั้น
- ตารางวันศุกร์เรียบร้อย - เยี่ยม
- เจ๋งเลย ขอบใจนะ - ขอบใจ
- ได้เบอร์เธอด้วย - นั่นแค่เบอร์สำนักงาน
เธออาจนอนออฟฟิศก็ได้
โทษทีเพื่อน
นายเคยทำงานเฝ้าประตู ที่ดิแอลลีย์รึเปล่า
ใช่
- เพิ่งไม่นานนี่เอง - ใช่แล้ว ให้ตายสิวะเพื่อน
ไอ้หนุ่มสกอร์เปียนโบลว์ ที่ดิแอลลีย์...
- ที่เคยเล่าให้ฟังไง - หนุ่มสกอร์เปียนโบลว์อะไรที่ไหน
ไม่เคยเล่าให้นายฟังเรื่องสกอร์เปียนคิงเหรอ นี่เขาละ
ไม่ต้องคุยเรื่องนั้นตอนนี้หรอก
ต้องคุยสิ เอาละๆ ๆ ๆ
- รู้จักร้านดิแอลลีย์ใช่ไหม - รู้สิ บนถนนแกรนด์
ใช่ ร้านนั้นน่ะ พระเจ้า เรื่องนี้โคตรเด็ด
คืนนั้นสนุกมาก ฉันมาดเท่...
แล้วหนุ่มโคโลราโดผิวขาว ก็ทอดน่องมาที่บาร์
เขาพูดว่า ไงเพื่อน จัดไอ้นั่นให้หน่อย
แล้วเขาก็สั่งสกอร์เปียนโบลว์
มันเหมือนสระเหล้าขนาดยักษ์...
ที่มีไฟพวยพุ่งตรงกลาง
เหมือนฝันเปียกของคนขาว
หมอนั่นเห็นสกอร์เปียนโบลว์ จนขนหน้าอกงอก
ไข่ย้อยขึ้นมาทันที
ไอ้เวรตะไล แตกเนื้อหนุ่มเดี๋ยวนั้นเอง
เขาสุดพิศวง
ทุกคนฟังทางนี้ ได้เวลาสกอร์เปียนแล้ว
ระหว่างนั้นเอง ไอ้นิโกรนี่.. โทษที
- สุภาพบุรุษท่านนี้ - เรียกฉันได้คนเดียว
ขอโทษที สติหลุดไปแป๊ป
หมอนี่ยืนเฝ้าประตู อยู่นอกร้าน
ดูสดชื่นอย่างแรง ขอบอก
ไอ้หนุ่มผิวขาว นั่งเก้าอี้อยู่ ด้วยมาดเข้มสุดๆ
แบบสักเต็มตัว ดูเหี้ยมมาก
ฉันกำลังดูดบุหรี่
- ไหนบอกว่า... - ฉันเลิกแน่
เลิกแน่นอน รู้แล้วน่า อย่าเพิ่งด่า
ขอโทษที เขาขัดคอตลอด
กลับเข้าเรื่อง เจสัน บิ๊กส์พรวดผ่านประตูมา...
แล้วพูดว่า พวกเราๆ ๆ ๆ
ดูเหล้าไฟลุกนี่สิ โคตรบ้าเลย
แต่แล้วหมอนี่ก็ก้าวเข้ามา แล้วพูดว่า..
นี่พวก เอาแอลกอฮอล์ออกข้างนอกไม่ได้ นายต้องเอากลับเข้าร้าน
ไอ้พระเอกมาดเข้มตอบว่า...
เย็นไว้น่า แค่เอามาอวดเพื่อนเดี๋ยวเดียว
แล้วจะกลับเข้าข้างใน ตกลงไหม
ถ้าฉันไม่เข้าไป แล้วนายตกงาน ฉันจะหางานใหม่ให้นะ ไอ้โก๋
- ว่าไงนะ - ใช่ไหมล่ะ
- ทีนี้ก็งานเข้าสิ - เป็นเรื่องแล้วเหรอ
เพราะนายมันตัวเจ็บ เข้าใจที่พูดไหม
เขาเลยพูดว่า เอ็งว่าไงนะ
ฉันจะเข้าข้างใน ฉันจะเข้าข้างใน
หมอนี่หยุดเขาไว้ แล้วบอกว่า สายไปแล้ว ส่งแก้วเหล้ามา
ก่อนอื่นนี่สกอร์เปียนโบลว์
อีกอย่าง คือฉันจ่ายตังค์แล้ว
แล้วมันก็ปัดมือเขาทิ้ง
จำหนุ่มผิวขาวนั่งเก้าอี้ได้ไหม
- นั่งเก้าอี้จำได้ - หมอนั่นโคตรโรคจิต
เพราะเขาพูดว่า เฮ้ย ไอ้เปรต นึกดีๆ ว่านายอยู่ไหน
ก่อนจะเกิดเรื่องโหดๆ กับนาย
แล้วพระเอกมาดเข้ม ก็ผลักเขา...
อย่างแรง
- เป็นนายจะผลักเขาไหม - ไม่อ่ะ
หมอนี่เหมือนเด็กแร็พ แก๊งสเตอร์
- ถลกหนังหน้ามัน - ถลกหนังหน้ามัน
เขาสติแตกเหมือนฮัลค์ เขาร้อง อ๊ากกก ผัวะ ผัวะ ผัวะ
หนุ่มผิวขาวเอื้อมมือออก เหมือนสัปเหร่อ
บีบคอเขา
แล้วหนุ่มโอ๊กแลนด์ผิวขาว ก็เข้ามาเตะเขา
เขาอัดไอ้เวรนั่นซะเละ แล้วตะโกนว่า..
ข้าเกลียดพ่อข้า
ทั้ง 2 ซ้อมไอ้พระเอกซะน่วม...
เข้าใจที่พูดไหม
จะเรียกเวียนเทียนกระทืบ ก็ไม่ผิด
ทีนี้ เหล้าแก้วนั้นยังติดไฟอยู่
- ลืมเรื่องไฟไปเลย - ยังไหม้อยู่
ไฟลามไปโดนแอลกอฮอล์ แล้วติดขึ้นมา
เปลวไฟลามเลียไปเรื่อย จน...
พวกเขาไฟลุกพรึบ
ไฟโลกันต์เชียวละพวก
ไอ้พระเอกกองอยู่กับพื้น ไฟลุกท่วม
ส่วนฉันยืนอยู่นั่น แล้วพึมพำว่า...
ฉิบหาย ระวังนะ
เหมือนไฟไหม้ ไมเคิล บี.จอร์แดน กับคริส อีแวนส์
นายคงคิดว่าคงหยุดวิวาทกัน แต่หมอนี่สติแตกไปแล้ว
เพื่อนเขากลายเป็น ไอ้หนุ่มเท้าไฟ
ประเคนบาทาลงบนหน้า ไอ้พระเอกไม่ยั้ง
แล้วพูดว่า ยินดีต้อนรับสู่โอ๊กแลนด์ ไอ้สวะ
หมอนั่นเลือดอาบ หมอนี่ประเคนหมัด พวกเขาซัดไอ้พระเอกไม่เลี้ยง
คนดูแหกปาก โว้ว
โคตรฮาร์ดคอร์
โห เกิดขึ้นจริงเหรอ
ใช่
เรื่องจริง
- ช่วยผมด้วย - เป็นไงล่ะ ไอ้สวะ ห๊ะ
- ว่าไง - ช่วยด้วย
- ทีนี้หายซ่าแล้วสิ ห๊ะ - ช่วยด้วย
หายใจไม่ออก ผมหาย..
- หยุดทีโว้ย - เฮ้ย ซวยละสิ
ไอ้เวรตะไล
เขากับเพื่อนผิวขาว กระทืบคนเมานั่น..
จนหมดสติ
เขานอนโรงพยาบาล สัปดาห์นึง
เพราะเหล้าแก้วเดียว
เราต้องไปแล้ว
- เล่าสนุกมาก - ใช่
- ลาละ - ขอบใจ
ถ้าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ เธอต้องเลิกคบไมล์ส
- ไมล์สคือเพื่อนสุดซี้ฉัน - ใช่เหรอ
เพราะฉันรู้พวกเธอโตมาด้วยกัน
แต่เขาจะทำเธอติดคุกอีก ไม่ก็ถูกฆ่า
ไมล์สคอยระวังหลังฉันมา ตั้งแต่อายุ 11
ตอนฉันติดคุก ไมล์สมาเยี่ยมประจำ
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับเธออีก
เขาไปเยี่ยมเพราะรู้สึกผิด
เพราะเขาบีบให้เธอวิวาท แต่ไม่ได้ติดคุกด้วย
ถ้าหมอนั่นมีปืนล่ะ หรือถ้าไอ้งั่งไมล์สมีปืนล่ะ
ถ้าตำรวจโผล่มา...
แล้วเห็นเธอกระทืบหนุ่มผิวขาว
คิดว่าตำรวจจะยิงใคร ไมล์สเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ วาล
- ฉันแค่... คอลลิน ฉัน... - ฉันรู้
3, 2, 11
เยส วู้
- คุณห่วย เอามา 7 เหรียญ - เอาละ คืองี้นะ...
ตอนนี้ไม่มี
เดี๋ยวให้ ไม่เบี้ยวแน่ แต่เอางี้ดีกว่า
มาแข่งอีกรอบ รอบนี้ฉันชนะแน่
ไม่มีทาง
นี่
ฉันเคยทำเตียง
ไม่ใช่เตียงนี้
- แต่เหมือนกันเด๊ะ - เขาทำเตียงที่ไหนฮะ
ในคุก
ทำไมคุณถึงติดคุกล่ะ
เพราะเป็นขาลุยน่ะสิ
- มื้อเย็นเสร็จแล้ว - มาแล้วครับแม่
เดี๋ยวให้ทำจนเสร็จ แต่อย่าทำบอร์ดฉันเละล่ะ
เพราะเพิ่งได้มา
สบายมากน่า อย่าห่วงเลย
- นี่คอลลิน - ว่าไง
เธอจะดูดปุ๊นกับเพื่อนเธอไหม
ฉันว่าตอนนี้ไม่สูบน่ะดีแล้ว
- โห - ฉันเห็นนะว่าเป็นมัน...
เสียงก็เสียงมัน แต่มันดันพูดอะไรแบบนี้
แล้วฉันจะทำไปทำไมกัน
- ดูท่าจะเป็นคนใหม่แล้ว - ฉันไม่รู้จักหมอนี่
เปลี่ยน...เพื่ออะไร
- เดี๋ยวนี้ไม่ดูดปุ๊นแล้ว - ได้เลยจ้ะลูก
เดี๋ยวนี้สุมหัวกันแกล้งพ่อแล้วเหรอ
ลูกเลือกมาให้เป็นพิเศษเลยนะ
อะไรน่ะ ให้ของขวัญพ่อเหรอ
จะทำให้จิ๊กโก๋ใจอ่อน...
ด้วยการแสดงความรัก อันงดงามแบบนี้เหรอ
- เธอนี่เพี้ยนจริง - ดูนี่สิ โอ้โฮ
มาให้พ่อกอดหน่อย ขอบใจนะ
ช่วยไรหน่อย ฝากถือแป๊ป
เยี่ยมมาก
"ฆ่าฮิปสเตอร์ ปกป้องถิ่นเรา"
เสื้อเล็กไปนิดนะ ว่าไหม
ขอดูหน่อยๆ
- ที่รัก เธอดูดีจังเลย - ที่รัก เธอดูดีจังเลย
เสื้อยืดเด็กชัดๆ
- พูดอะไรของนาย ไม่เลย - หล่อเป็นบ้า
เห็นกล้ามแขนทุกมัด
กระชับกล้ามอก
เห็นลายสักที่ฉันโปรดด้วย
เสื้อเล็กไป พวกเธอก็รู้
- ไม่ซะหน่อย - เสื้อเด็กชัดๆ
- นายเจาะหัวนมได้... - ดูดีจะตาย
- ไม่ๆๆๆ - หล่อขั้นเทพ ไร้ที่ติ
คับอย่างกับอะไรดี ใส่ไม่ได้...
นี่ณอน วางลงเถอะ
ลูกแม่ วางปืนเถอะ
วางเถอะลูก
ณอน
นั่นปืนเธอเหรอ คอลลิน
- ไม่ใช่ - ไมล์ส ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
- อุบัติเหตุน่ะ - เธอเอาปืนระยำนี่...
- เข้ามาในบ้าน ไปให้พ้น - นี่มันอุบัติเหตุ
ไสหัวไปเลย ไปสิ
ไป อย่ากลับมาอีกนะ ไสหัวไป
- แอชลีย์ ฉันเสียใจจริงๆ - เธอปล่อยให้เขาซื้อปืน
- ฉันไม่ได้บอกเขา... - ออกไป
- เดี๋ยวนี้ - ได้
เอาไปทิ้งซะ
ออกรับแทนซักแป๊ปก็ไม่ได้
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่อยากยุ่งกับปืนเวรนั่นแต่แรกแล้ว
งั้นก็ไม่ต้องออกรับ แค่บอกไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่เอาปืนมาใกล้เด็กแน่ ไมล์ส
งั้นฉันก็เป็นพ่อที่เอาปืนไปใกล้ลูกเหรอ
- ก็ไม่ใช่หรือไง - เออ ฉันรู้ว่าใช่
- ช่างเหอะ - อะไร ช่างอะไรวะ
ฉันจะเรียกอูเบอร์ เราจะไปปาร์ตี้ของแน็ก
ไปกับผีสิ ฉันไม่ไปปาร์ตี้บ้าๆ นั่น
ก็เราไม่กลับบ้านไง
นายจะใช้ชีวิตวันแรก...
ที่ไม่มีเคอร์ฟิวในสถานฟื้นฟูเหรอ
ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ ที่จะเกิดเรื่องบ้าๆ หรอก
เรื่องบ้าๆ มันเกิดข้างถนนต่างหาก ล้อเล่นรึไง
ปาร์ตี้มีแต่พวกน่าเบื่อ แน็กทำงานที่แพนดอร่า
มันปลอดภัยแน่
จะมีแต่พวกฮิปสเตอร์กับเบียร์สด เทือกๆ นั้น
พวกชีสแพะ กีตาร์อะคูสติก ดนตรีเบาๆ1
คอลลิน
เพื่อน
ใช่ นั่นคือความคิดที่ดีกว่า
นายอยากอยู่ข้างถนนเนี่ยเหรอ
- มองไปรอบๆ สิ - ก็ได้ๆ
แต่ฉันไม่อยากหาเรื่องใส่ตัวคืนนี้
รถมาแล้ว
โอ้ ไอ้เพื่อนยาก อูเบอร์นายมาแล้ว
ดีซซ์ บังเอิญสุดๆ
- ให้ได้งี้สิวะ - คอลลิน
ฉันมีของฝากให้นายอยู่กระโปรงหลัง
ฉลองอิสรภาพ
ผู้การยิ้มแป้น
แล้วแต่
แจ็คเก็ตเท่
ว่าไง มีหน้าใหม่มาด้วย
- เข้ามาเลยพวก ผมชื่อซิด - ใช่แล้ว
เข้ามาเลย ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไปข้างหลังเลย มีครบหมด
- ฉันชอบ - แม่เจ้า
รอยสักเหมือนกันเป๊ะ
เข้ามาเลย ที่นี่ต้อนรับพวกนายเสมอ
ใช่แล้ว ฉันย้ายมาจากพอร์ตแลนด์เมื่อปีก่อน
เจอบ้านซะที
- ขอบใจนะซิด - ยินดีเสมอ ตามสบายนะ เข้าไปเลย
- เขาสักเหมือนนาย - เงียบไปเลย
แน็กอยู่นั่นไง
ฉันต้องดื่มหน่อย
นายเต้นเก่งมาก
- หวัดดี - ว่าไง
เสื้อยืดรูปหมู
- แน็ก - โอ้โฮ หวัดดี
เธอไม่เคยตอบรับคำเชิญฉันเลย
- แบบว่า... - ดันเลือกมางานประหลาดซะด้วย
- ใช่ - งานสังสรรค์ประจำเดือนของซีอีโอเราน่ะ
จำกัดความ "สังสรรค์" หน่อย
งานรวมคนขาว 150 คน...
กับคนดำที่ตอนนี้มี 3 คน
อ้อ เทอร์รี่ นี่คอลลิน
เทอร์รี่กับฉันทำงานสถานีเยาวชนด้วยกัน
สบายดีไหมเพื่อน
- อะไรน่ะ - ชีสแพะ
ใบไม้เล็กๆ คืออะไร
โย่ ว่าไงทุกคน เป็นไงบ้าง
ขาดเหลืออะไรรึเปล่า ดื่มอะไรกันไหม
- เฮ้ ไม่ละ - ไม่เหรอ แน่ใจนะ เรียบร้อยดีนะ
ได้เลย ขอบใจซิด ขอบใจนะ
เฮ้ย
ขอโทษที ห้ามวางแก้วบนโต๊ะ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
นี่คือตอต้นโอ๊กของโอ๊กแลนด์ ของแท้
เก่าแก่ 140 ปี
- ดูวงปีพวกนั้นสิ - สุดยอด
มีอะไรบอกได้นะ
ในครัวน้ำเมาเพียบเลย ตามสบายนะ
ฉันจะไปเอา "น้ำเมา" ในครัว
เอาแบบที่นายดื่มแก้วนึง
นี่มันห่าอะไร...ไม่
"ควิกเวย์ รับทำอาหารจัดเลี้ยงแล้ว"
ควิกเวย์ไม่ทำอาหารจัดเลี้ยงโว้ย
มันคือร้านจานด่วนของท้องถิ่น
ชื่อยังบอกว่าด่วน
ของพวกนี้มันขยะชัดๆ
- เป็นไรรึเปล่าเพื่อน - ไม่เป็นไรเพื่อน
อ้อ ฟันทอง ติดฟันทองซะด้วย
ว้าว
ไม่ต้องทำตัวเหมือนเด็กสลัมก็อยู่นี่ได้
ยินดีต้อนรับสู่โอ๊กแลนด์
ปาร์ตี้ให้สนุกนะเพื่อน
- ให้ตายเถอะ - พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
หนุ่มฮิปสเตอร์ตรงเครื่องดื่มน่ะ ทำตัวเลียนแบบคนดำ
- มันทำไรว้า เพื่อน สุดเหวี่ยง - ไม่นะๆ ๆ
ผมนี่แบบ อย่าพูดแบบนั้น ไม่ใช่นายเลย
- ขอบใจ - ขอบใจ
ใครสักคนต้องบอกเขา
ผมทำไว้อีก 2 แก้วในครัว เดี๋ยวมา
ให้ตายเถอะ มันช่าง...
ฉันไม่รู้จะอยู่นี่อีกนานแค่ไหน
- ฉิบหาย - โย่ ว่าไงเพื่อน
- อย่า อย่า อย่า - ไอ้ระยำ ออกมาข้างนอกเลย
ประสาทกินรึไง ออกไปเดี๋ยวนี้ ไมล์ส
- เป็นไรไหม - หลบ อย่าเสือกขวาง
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อนเทอร์รี่ - ไม่
ว่าแล้วว่าไม่ควรมาที่นี่
- ให้ดิ้นตายเถอะวะ - เอาเหอะ
- นายเป็นบ้าอะไร - ฉันจะทำ จะทำไม
- เฮ้ย ไอ้ขาว - ไอ้เวร...
- กลับมานี่เลย - อย่านะ อย่า
มาเลย
มาสิ ไอ้หนู
คอลลิน
- คอลลิน - เร็วเข้า ไปกัน ไป...
หยุดนะ
นายทำอะไรของนาย
นายคิดว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
โธ่เว้ย นี่บ้านฉันนะ
ไสหัวไปจากที่นี่เลย
ไปไกลๆ1เลย
ใช่ กลับบ้านไปซะ
ไสหัวไปจากที่ไหนเหรอ
ห๊ะ
ไสหัวไปจากที่ไหน...
ไม่ ไม่
เขามีปืน
ห๊ะ
- ไมล์ส - พวกเอ็งไสหัวไปจากที่นี่ให้หมด
- ไมล์ส - ไสหัวไปให้หมด
- ไมล์ส - ทีนี้รักโอ๊กแลนด์รึยัง ห๊ะ
- เฮ้ย หยุดนะ - ไสหัวไปเลย
ไป
- เอาปืนฉันมา - จะบ้าเหรอ ไม่มีทาง
- เอาปืนกูมา เฮ้ย - นายบ้ารึไงวะ
ต้องลงเอยด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ คืนนี้เนี่ยนะ
ห่าอะไรวะ แล้วไงต่อ
แล้วพวกนั้นก็จะโทรเรียกตำรวจ...
แล้วตำรวจก็จะยิงคนดำอย่างฉัน...
- ไม่ใช่นาย - นายเป็นห่าอะไรของนายวะ
นายไม่ได้ทำห่าอะไรเลย ไม่ทำห่าอะไรเลย
นั่นเพื่อนร่วมงานของแน็ก
ไม่สนโว้ย ใครก็ช่าง
เพื่อนแน็กคือเพื่อนนายเหรอ เปล่า
เพื่อนนายเหรอ เปล่า
รู้ไหมฉันคอยระวังหลังให้นายกี่ครั้งแล้ว
กี่ครั้งแล้วที่ฉันออกโรงช่วยนาย ห๊ะ
- ส่วนนายไม่ช่วยห่าอะไรฉันเลย - เพราะ...
- ไม่เคยสู้ซักครั้ง - เพราะมันโคตรงี่เง่าไงล่ะ ไมล์ส
ฉันเป็นใคร ฉันอยู่ที่ไหนวะ คอลลิน
ฉันเอาตัวรอดที่นี่แบบนี้ไงล่ะ
อยากทำตัวเป็นคนใหม่ ก็เอาเลย
ไปเป็นฮิปสเตอร์ หางานบริษัทไฮเทค
แล้วทำตัวเหมือนไม่รู้กำพืดตัวเอง
ฉันไม่ต้องพิสูจน์ กำพืดตัวเองให้ใครเห็น
สบายนี่หว่า
นายต้องพิสูจน์ให้ทุกคนรู้
เหรอ เพราะฉันอยู่ใน...
เมืองที่ทุกคนทำชีวิตฉันพังไงเล่า
นายไม่ต้องทำห่าอะไรเลย ไม่ต้องกังวล...
ว่าต้องเปลี่ยนเสื้อ เปลี่ยนรูปแบบชีวิต
นายไม่ต้องกังวลซักเรื่อง
เพราะนายคือไอ้มืดตัวใหญ่...
ถักผมทั้งหัว ในโอ๊กแลนด์
ไม่มีใครดูนายผิดหรอก คอลลิน
ใช่ ใช่ ฉันรู้
- เหรอ - เออ
เหรอ
- ใช่ ไอ้นิโกร - เออ เพื่อน
ไม่ พูดออกมา
พูดอะไร
พูดคำว่าไอ้นิโกร
- ไปตายซะ - พูดสิ พูดว่า ใช่ ไอ้นิโกร
- ไม่ นายก็รู้... - ทำไมล่ะ
- ขอทีเหอะวะ - แต่ทำไมล่ะ
เพราะนายรู้ฉันไม่พูดคำนั้น
แต่ทำไม ฉันเรียกนายว่าไอ้นิโกรได้เหรอ
นายเรียกฉันแบบนั้นมา ตั้งแต่เราอายุ 12
ฉันไม่มาห้ามนายตอนนี้หรอก อยากทำก็ทำ...
- อยากพูดก็พูด - นิโกร ถ้าคำมันดูหมิ่นขนาดนั้น...
ทำไมฉันเรียกนายถึงไม่เป็นไร
นายมันไอ้นิโกรสตึ
- นายมันไอ้นิโกรสตึ ไมล์ส - ทำไมเราถึงคุยกันเรื่อง...
ออกมาทำตัวโง่ๆ...
เหมือนกับไม่ต้องรับผลที่ตามมา
และไอ้มืดทุกคนที่เห็นฉัน คิดว่าฉันทำแบบนาย..
เรื่องโง่ๆ อวดดี พกปืนแบบที่นายทำน่ะ
แต่ฉันดูแลเรื่องของตัวเองโว้ย
ฉัน...ฉันตอกบัตรให้เรา ทุกสัปดาห์ไม่ใช่รึไง
ฉันไปรับนาย คอยกันไม่ให้ทำเรื่องโง่ๆ
แล้วนายทำอะไร
ไปซื้อปืนระยำนั่น ซื้อมาทำไม
เพื่อครอบครัวนายเหรอ
นายมันไอ้นิโกร ที่พวกนั้นตามล่าอยู่ไงล่ะ
นายจะไปไหนวะ
นายจะไปไหน
คอลลิน
งั้นก็ไปตายซะ
ได้ยินไหม
งั้นก็ไปตายซะ
ถ้าเธอมีปืนอยู่บนตัวละก็...
ไมล์ส เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- โอ๊ย แอช - ไม่ต้องร้อง
- โอ๊ย กระดูกหักแน่ - หุบปาก
ฉันเกิดเรื่องวิวาท แล้วจะให้ทำไงวะ
จะทะเลาะกันเรื่องนั้นด้วยไหม
เธอหาเรื่องผิดที่ผิดทางตลอด เข้าใจไหม
นี่ก็ยากพออยู่แล้ว นี่คืองาน
ลูกคืองาน และฉันไม่รู้สึกว่า เธออยู่ด้วยกันตอนนี้
ฉันไม่ได้ซื้อปืนไปทำเรื่องโหดๆ ละกัน พอใจยัง
ฉันรู้ทำไมเธอถึงคิดว่าต้องซื้อปืน
ถามอะไรอย่างนะ
เธอกลัวรึเปล่า...
ตอนเดินออกมาตรงนี้...
แล้วเห็นณอนถือปืน
กลัวสิ
แล้วเธอคิดไหม...
ถ้าเธอเล่าเรื่องจะซื้อปืน ให้ฉันฟัง...
ฉันอาจนึกภาพเหตุการณ์นี้ออก
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ
ถ้านิโกรอย่างพวกเธอ ไม่บ้าระห่ำตลอดเวลา
- อย่าเรียกฉันแบบนี้ได้ไหม - อะไร นิโกรน่ะเหรอ
ใช่ ช่วยอย่าเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม
ก็ได้
หวัดดี
เรื่องท่องจำเป็นไงบ้าง
พยายามจำศัพท์จิตวิทยา พวกนี้อยู่น่ะ
เธอคิดคำว่าอะไรไว้เรียก อันที่เป็นรูปซ้อน
- ใบหน้ากับแจกันน่ะ - ฉันชอบอันนั้นนะ
ฉันเรียกมันว่าจุดบอด
ทำไมถึงเรียกจุดบอด
เพราะมันเกี่ยวกับการที่เธอมองบางอย่าง...
และมีอีกอย่างที่เธอมองไม่เห็น
เหมือนเธอมีจุดบอด
แต่ถ้ามีคนชี้ให้เห็นว่ามีอีกรูป...
เธอก็จะไม่มีจุดบอดอีกต่อไปรึเปล่า
ไม่ เพราะเธอแข็งขืน สิ่งที่สมองอยากเห็นก่อนไม่ได้
นอกจากจะใช้เวลาฝึกสมองใหม่ ซึ่งยากสุดๆ
เธอจึงจะตาบอดโดยสัญชาตญาณ....
ต่อจุดที่เธอมองไม่เห็นเสมอ
คอลลิน
เวลาเธอมองดูฉันในตอนนี้...
เธอเห็นเรื่องวิวาท ก่อนเสมอรึเปล่า
- ราตรีสวัสดิ์ วาเลอรี - คอลลิน
"พ้นภาคทัณฑ์วันแรก"
นายมาสาย
ไปขนของเจ้าแรกกันเลย
ฉันได้ที่อยู่จากออฟฟิศแล้ว ขอใส่รองเท้าแป๊ป
- เข้ามาสิ - ไม่ละ อยู่ข้างนอกดีกว่า
ก็ได้
- ยินดีด้วย คอลลิน - ขอบใจนะ ณอน
น่ารักจริงๆ
โอ๊ย เอาละๆ ตอนนี้ไม่เหมาะ ณอน
ณอน เอาละ หยุดเล่น ณอน พอได้แล้ว
ฉันพูดจริงนะ ณอน พอแล้ว เฮ้ย หยุดนะ
อย่ายิง อย่ายิง
เมื่อกี้พูดอะไรน่ะ
ซ้อมอยู่กับคอลลินข้างนอกเหรอ
เขาเด็กไปสำหรับแผ่นพับ...
ที่แม่เธอให้เรามา แต่ฉันพยายามก้าวหน้าแต่เนิ่นๆ น่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - คอมมานเดอร์ขนส่งมาหาคุณเรเชล
มีกล่องเยอะเลย ส่วนใหญ่อยู่ห้องนั่งเล่น
ฉันกับลูกชายจะไปแล้ว แต่...
สามีฉันอยู่ในบ้าน ถ้าคุณอยากเข้าไป...
ได้ครับ งั้นทุกอย่างก็อยู่ในนี้สินะ
ใช่แล้ว
ขอโทษทีค่ะ ฉันยกเลิกบริการแล้ว...
แต่มันดังเตือนตลอดตอนเปิดประตู
พอขนเสร็จปิดประตูด้วยนะคะ
ฉันลืมแจ็คเก็ตไว้ข้างใน กล่องสุดท้ายฉันไปเอาเอง
คอลลิน
ซวยละสิ คอลลิน
เฮ้ คอลลิน เพื่อน เราต้อง...
ฉิบหาย
อย่า อย่า
นี่ทำให้นายกลัวเหรอ ห๊ะ
นายรู้อะไรเรื่องความกลัว
นายกลัวว่าใครจะมาตามหานายรึไง ห๊ะ
- เพื่อน - อะไรเล่า ไอ้นิโกร ฉันแค่คุยกับเขา
นายบอกพูดให้ดูหรู ใช่ไหมล่ะ
ลีลาน่ะ พวกเขาชอบลีลา
เหมือนต้นไม้บนป้าย ที่เราโค่นลงมา
เหมือนโดนตำรวจยักษ์จอมตัดไม้จามที่เข่า
และค้นกระโปรงรถ ในเมืองเรา
นายนับวงปีเขา ตอนยิงเขาเลือดอาบรึเปล่า
ตอนทำเขาตาย
เข้าใจไหมว่าเขาอายุเท่าไหร่
ไอ้เปรต เขาอายุเท่าไหร่
- เขาอายุ 26 - 26
นายตัดสินว่าจำนวนปีแค่นั้น ไม่มีความหมาย
การพูดกันตอนนี้ ไม่มีความหมาย
แต่ฉันมีความหมาย
ฉันเคยเจองานถนัด คารมคล่องจัด แร็พก็แจ่วขึ้นถนัด
มีคนบอกให้เก็บเนื้อเก็บตัว ไม่เดินเหมือนคนร้ายชั่วๆ
ฉันชูนิ้วกลางให้ความรู้สึกไร้คุณค่า...
เพลิดเพลินกับอิสรภาพ จนแกเปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นนรก สวัสดีหมาต่า
ฉันต้องการให้แกลืมตาและมองดู.. ให้เห็น
แกคิดว่าตัวเองรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น...
แต่แกไม่ได้รู้สึก เหมือนที่เรารู้สึก ถ้าอยากรู้สึก ต้องเจอกับตัว
กรีดแก แต่แกไม่รู้ถ้าโดนกรีดจะเป็นไง
แกความรู้สึกไว แต่ถ้าโดนกรีดที่ตับไต..
อย่างนั้นแกจะเห็นใบหน้า
ทิ้งแจกันไว้
ย้ายคนเข้าออกแลกค่าจ้าง
การเลี้ยงเมืองนี้ ทำให้ฉันหายหิว
ของเรียกน้ำย่อยคงอร่อย
แต่ฉันยังโกรธ เพราะพวกแกทำตัวโฉด
ฉันเป็นคนที่ติดหล่มนาฬิกา
ทำตามเคอร์ฟิว ไม่กลับบ้านผิดเวลา
เวรละกี่โมงแล้ว กี่โมง ไม่ ฉันใช้โทษไปแล้ว
ทำไมทุกครั้งที่มาแถวนี้..
ปีศาจอย่างพวกแก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนปีศาจ ในเมืองตัวเอง
ฉันพูดตอนแร็พ เพราะทุกคนถูกตั้งโปรแกรม..
ให้ฟังไอ้มืดพ่นแร็พ แต่ฉันกำลังแร็พใส่ไอ้คน...
ที่ยิงคนดำ ไอ้บ้า
งั้นก็เลิกอวดศักดา แล้วทำเป็นพลุ่งพล่าน
ซ้อมเราจนเป็นศพ ใต้หินสุสาน
เราฝืนทน จนกลายเป็นอันธพาล
ทำทั้งเมืองใหม่เอี่ยม ส่วนเราถูกเฉดหัวส่ง
บางทีเราควรทำลายข้าวของ ร้องโวยวาย ฉันเป็นทั้ง 2 ภาพโว้ย
เห็นไหม ทั้ง 2 ภาพ
อย่ามาบังตาฉันให้บอด
เห็นทั้ง 2 ภาพ
ฉันคงใหญ่กว่าภาพ เหมือนไก่ยืนริมหน้าผา
แต่ฉันไม่เคยสะดุ้ง ถึงแถวบ้านเริ่มร้อนรุ่ม
ฉันจะพาหน้าหนาวมาเยือน เล่นงานทุกคน..
บนศพตำรวจเสี้ยนหนาม ทำไมถึงไม่ฆ่ามันซะ
มันฆ่าคนรับเงินเดือน 8 หมื่นต่อปี แถมไม่ใช่คนที่นี่
ถ้ามันหายไป ใครจะคิดถึง
ฉันรู้แกกลัวจับใจ เหมือนที่ฉันรู้สึกมาหลายปี
ฉันจำไม่ได้ว่ามีวันไหนที่ไม่รู้สึก
พวกโง่คงไม่คิดว่าต้องหนี...
แต่ฉันโกยแน่บ จนกะเผลกเข้าเส้นชัยพร้อมปืน...
ในจุดบอด
ไม่ยากที่จะนึกได้ แกคงไม่เคยรู้สึก..
กดดันเหมือนนิโกร แต่รู้ไหม..
ฉันไม่เคยถูกกดดัน ด้วยการเหนี่ยวไก
แกกับฉันต่างกันตรงที่...
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แน่ใจเหรอ
นายไม่เป็นไรนะ
เป็น
ใช่
งานต่อไปของเราคือ...
เฮเธอร์ นีล ที่ฮิลส์
มีอะไรอยากระบายอีกไหม...
ฉันว่าตอนนี้เหมาะสุด เพราะเราคง...
เอาปืนจ่อลูกค้าอีกคนไม่ได้ ฉันว่า...
เราทำได้แค่วันละครั้งหรือสัปดาห์ละครั้ง หรือไม่ก็ไม่ได้เลย
นายเอาปืนจ่อคนอื่น ส่วนฉันขับรถเหรอ
วันนี้มันกลับตาลปัตรไปหมดเลยว่ะ
นายอยากให้ฉันดื่มน้ำผักเขียวด้วยไหม
จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นไหม
ฉันดื่มแน่ ไอ้น้ำเวรนี่น่ะ
เอาก็เอาวะ ทำให้นายแฮปปี้ใช่ไหม
กลิ่นโคตรแย่ เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ รสชาติไม่แย่นี่หว่า
- ไอ้เวร - รสชาติไม่เลวเลย
นี่ช็อคตอนแรกนะ เดี๋ยวจะอร่อยขึ้นอีก
- สีเขียวสุดๆ เลยว่ะ - เขียวสุดๆ
เออ
เอาละ งานต่อไปใคร
เฮเธอร์ นีล
ตายห่า นั่นแฟนเดอร์ริก คาร์นี่หว่า
- ใครน่ะ - ควอร์เตอร์แบ็กของทีมเรเดอร์ส
เฮ้ย ไม่จริง นี่งานต่อไปเหรอ ถึงเวลาที่ฉันต้องพล่ามบ้างแล้วว่ะ เพื่อน
ฉันจะด่าแฟนนังนั่นให้เละเลย
ไอ้หมอนั่นมันจอมทรยศ
จะให้ทีมเรเดอร์ส ย้ายไปลาสเวกัสได้ไง ยอมไม่ได้โว้ย
แล้วไง นายเกลียดเรเดอร์สแล้วเหรอ
พูดบ้าๆ คอลลิน ทำแบบนั้นฉันก็เป็นคนทรยศสิ
จะให้ฉันต่ำตมเหมือนพวกมันได้ไง
ฉันแค่โกรธที่พวกมันทำให้ฉันต้องสับสน
ความซื่อสัตย์มันไม่หมูนะ เหมือนเป้าเคลื่อนที่
นายคงอยากเป็นเป้าเคลื่อนที่ ที่เจ๋งกว่าสินะ
นายจะพูดถึงหนังหน้าฉันรึไง เร็วไปโว้ย
- นายดูไม่จืดเลย - ก็เออสิ
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]