‫دعي "أونور" تقود يا "بايبر".
‫"السنة الأولى"
‫- توقفي هنا، استديري هنا. ‫- كفي عن الكلام، لا أستطيع التركيز.
‫يا إلهي، سنموت.
‫لن نموت فنحن نسير فقط بسرعة 10 أميال ‫في الساعة، اهدئي.
‫سنموت في مطلق الأحوال لذا لن يهم ذلك.
‫كفي عن الصراخ.
‫اركني جانباً فحسب.
‫- اركني فحسب يا "بايبر". ‫- "بايبر"!
‫كان هذا فشل ذريع، لقد فاتنا رؤية الغروب.
‫هذه غلطتك يا "إيزابيلا".
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- كان من الممكن أن نلاقي حتفنا.
‫كيف سنصل إلى المنزل؟ ‫لن نقود نزولاً عبر تلك التلة.
‫- السفر تطفلاً؟ ‫- السفر تطفلاً؟
‫أتريدين أن ينتهي بنا المطاف موتى ‫مقطعات أشلاء على قارعة الطريق؟
‫لأن هذا ما يحصل للمسافرين تطفلاً.
‫اهدأن فهذه مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫وليس "تيخوانا".
‫أدفع المال لأرى وجهك على خلفية علبة حليب.
‫"مفقودة: (صوفي ستيفنز)"
‫- سأفعل شيء لك... ‫- جربي فحسب.
‫كنت أعلم أنه كان يجدر بنا البقاء في المنزل ‫ومشاهدة مسلسل "فامباير دايريز".
‫مصاصو الدماء مملون.
‫بربك.
‫أذكر عندما كنت مؤيدة لـ"إدوارد"
‫وإياك أن تنكري لأن لدي الصور.
‫لكن أخبرتني أنك ستستخدمينها ‫من أجل دفتر قصاصاتك فحسب.
‫"سنة التخرج"
‫ما السبق الصحفي في هذا الإصدار؟ ‫المواد المسرطنة في الفوط الصحية؟
‫هل أذنت لك بالدخول؟
‫- نحن نتناول الفطور، أتريدين القليل؟ ‫- أتناول الفطور مع ذينك الاثنين؟
‫لا، شكراً لك.
‫يبدو أن أبي وأمي متفقان.
‫مثل "الولايات المتحدة" و"الصين"؟
‫"إيزابيلا"، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنت تعيش في الجامعة على بعد 10 أميال
‫ولا تأتي إلى هنا مطلقاً، لذا ما أدراك؟
‫كنت أتحدث عن اليوم.
‫"قد يبدو أمراً قاسياً جداً"
‫عندما نفقد شخص موهوب ‫وجميل وذكي بقدر "أونور".
‫كانت تتمتع بكل الصفات.
‫كانت تتطلع قُدماً لنيل منحتها الدراسية
‫في المدرسة الملكية للباليه ‫في "لندن" العام المقبل.
‫لكن "أونور" كانت تعلم أن المستقبل ‫لم يكن مضموناً
‫بسبب مشكلتها في القلب ‫عاشت "أونور" حياتها إلى أقصى حدودها.
‫لذا انضموا لي اليوم في تخليد ذكرى
‫الشابة الرائعة "أونور ليانغ".
‫دعونا نصلي.
‫إلهنا، نصلي من أجل أولئك الذين يحزنون
‫آباء وأولاد، أصدقاء وجيران.
‫- هل رأيت "بايبر"؟ ‫- لنكن لطفاء معهم...
‫- لا. ‫- ...في حزنهم.
‫جنبوهم العذاب والذنب واليأس.
‫كونوا إلى جانبهم...
‫...بحق مخلصنا إلهنا يسوع المسيح.
‫آمين.
‫ماذا إن ماتت "أونور" عذراء؟
‫لم أفكر بهذا من قل.
‫- أتظنين أنها كانت عذراء؟ ‫- لا أدري.
‫- شكراً. ‫- كنت معي في صف تاريخ السنة الأولى.
‫أنت "صوفي"، صحيح؟
‫أنا "آرون".
‫لقد اخترعت تطبيق "وارث ذا ويت"، أليس كذلك؟
‫إذاً أهو يرسل إليك رسالة تحذيرية ‫أو ما شابه
‫قبل أن ترسلي رسالة مثيرة؟
‫هذا صحيح، أجل.
‫رائع.
‫أشياء "أونور" المفضلة ستُحرق معها.
‫"بايبر"؟
‫مرحباً سيدة "والكر" وسيد "والكر".
‫"بايبر".
‫يسرنا رؤيتك، رغم الظروف.
‫معذرة.
‫آسف أنهما ما زالا يتصرفان بغرابة في وجودك.
‫لا بأس.
‫كيف حالك خلاف ذلك؟
‫تبدين بحالة جيدة.
‫شكراً لكنني سأتجاهل واقع
‫أنك تغازلني في عزاء "أونور".
‫ولن أذكر ما يوجد في كوبك.
‫لا، ليس ما تظنه إطلاقاً.
‫سأذهب للتحدث إلى السيدة "ليانغ".
‫- سيدة "ليانغ"؟ ‫- سيدة "ليانغ"؟
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫كيف كانت الجنازة؟
‫ما رأيك؟ كانت مذهلة.
‫خطاب التأبين الذي ألقاه والد "أونور" ‫كان مؤثراً جداً
‫كان ما الرائع أن يحضر هذا العدد الكبير ‫من المعزيين.
‫كل شيء كان جميلاً.
‫لا أطيق الانتظار لأحظى بجنازة جميلة.
‫- حسناً، أنت مثيرة للإحباط بقدر جنازة. ‫- على الأقل كنت متواجدة.
‫أين كنت؟ ألم تتمكني من العثور ‫على حذاء "جيمي تشو" المناسب؟
‫- الجنائز ليست رائعة كفاية بالنسبة لك؟ ‫- توقفا.
‫ما خطبكما؟ لقد توفيت صديقتنا المقربة.
‫صديقتنا المقربة عندما كنا جميعاً مقربات.
‫وكأننا ندخن سيجارة برفقتها.
‫أتعلمن، هذه سجائر "أونور" ‫عثرت عليها أسفل سريرها.
‫ليست قديمة لذا أظن أنها كانت تدخنها حتى...
‫ماتت.
‫أكنتن تعلمن أنها كانت تدخن؟
‫لا، لم أخبر والدها.
‫أتمنى لو أنني سمحت لها ‫أن تفعل كل ما أرادت فعله.
‫تعلمن، هناك قوانين كثيرة
‫الباليه ليس بألعوبة ‫مع كل ذلك الانضباط والحمية الغذائية و...
‫لقد مررت بكل ذلك لكنني استسلمت، ‫لم أرد لـ"أونور" أن...
‫لكن الآن...
‫لم يعد ذلك يهم الآن لذا...
‫لذا...
‫سأدعها تفعل ما تريد فعله ‫بهذا الشيء الأخير.
‫لقد تركت أمنيات أخيرة لكل من أحبتهم.
‫لقد تركت أمنيات لكنّ.
‫لقد صنعتن قائمة معاً، صحيح؟ ‫قائمة أمنيات أو ما شابه؟
‫- أجل، هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، "أونور" تريدكن أن تقمن ‫بكل تلك الأشياء على تلك القائمة
‫قبل التخرج تماماً كما خططتن.
‫"بايبر"، توقفي.
‫لا تتكلمي بالنيابة عني.
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- كان عليك أن تستشيري يا "بايبر".
‫لا أستطيع تنفيذ القائمة ‫لا أستطيع التخلي عن كل شيء.
‫حسناً، اصمتا كليكما فحسب ‫نحن لن ننفذ القائمة فعلياً.
‫- لقد قلت للتو أننا... ‫- لقد رأيتما مدى استياء السيدة "ليانغ".
‫إذاً كذبت؟
‫أقصد أنها لن تعرف أبداً.
‫كفي عن صنع هذا التعبير يا "بايبر".
‫أي تعبير؟ إنها تعبير وجهي الحقيقي ‫يجب أن يكون رمزاً تعبيرياً خاصاً.
‫لا، ستغمرينني بالمياه.
‫ابتعد يا "ديلون"، ابتعد.
‫حسناً يا فتيات، هيا أسرعن.
‫- ابتعد عن مجال اللقطة. ‫- 1، 2...
‫- تحرك يا "ديلون". ‫- تعالي إلى هنا يا "تشايكوفسكي".
‫هيا اقتربي.
‫- سألتقط الصورة. ‫- هيا يا "أونور".
‫نحن الآن عبارة عن شطيرة رائعة ‫بطبقات أثنية متعددة المستويات.
‫- أجل، مثل إعلان الفوط الصحية. ‫- أحبكن يا فتيات.
‫حسناً، قلن "مؤخرة قرد".
‫"مؤخرة قرد".
‫تأكدي أنه مربوط بإحكام.
‫مستعدات؟
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫اربطيه بإحكام.
‫- سأعد حتى الـ30. ‫- حسناً.
‫وإن لم تصعدي فسأشد ذلك الحبل.
‫- مستعدة؟ ‫- حسناً.
‫ها أنا أغطس.
‫1، 2، 3.
‫4، 5، 6
‫7، 8، 9
‫"10، 11، 12..."
‫لا أصدق أنها رحلت.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫لم تكونا صديقتين.
‫أجل، لكنها كانت رائعة.
‫إذاً، أما زلنا على موعد التسمير بالبخاخ ‫بعد المدرسة؟
‫بالتأكيد، فأنا بيضاء مثل شق مؤخرة دب قطبي.
‫"مشروع (أونور) لإنقاذ القلب"
‫باسم كل مشجعات الـ"موريسيت"
‫أنا و"كريسي" ننظم مباراة كرة سلة ‫لجمع التبرعات
‫من أجل مشروع إنقاذ القلب ‫تخليداً لذكرى "أونور".
‫احصلوا على تذاكركم.
‫يجب أن تتحلى جلسة إضاءة الشموع لأجل ‫"أونور" ببعض من النزاهة أيها الطلاب.
‫غلاف "يو 2" بكل تأكيد.
‫اسمعي يا "بايبر"، ‫أعلم أنك لم تكوني صديقة مقربة من "أونور"
‫لكنني صنعت للتو صفحة لذكرى "أونور"
‫وبما أنك رئيسة الصف فهل بإمكانك
‫أن تشاركيها كي يعلم بشأنها الجميع؟
‫اجعلي الزهري هو لون الخلفية، ‫فقد كان الزهري لونها المفضل.
‫من أجل خزانة "أونور".
‫احتراماً للإرث الياباني.
‫أظن أن علينا العثور على كبسولة الزمن ‫وتنفيذ القائمة.
‫ليس هناك "نحن" يا "بايبر"
‫لو كنا صديقات مخلصات لها ‫فلماذا لم تخبرنا بشأن مرضها؟
‫"صباح الخير أيها الطلاب
‫يود المدير (لوغان) ‫أن يبدأ اليوم ببضع كلمات"
‫ستقف المدرسة كاملة دقيقة صمت
‫احتراماً لذكرى "أونور ليانغ"
‫وبينما نقف تلك الدقيقة للتفكير بـ"أونور"
‫"وما كانت تعنيه للمدرسة
‫سنسمعكم أغنيتها التي كانت تفضل الرقص عليها
‫مقطوعة أوركسترا (باخ) الثالثة"
‫كانت لترقص طوال الأسبوع ‫وفي أي يوم على موسيقى "باخ".
‫لقد كرهت اللون الزهري ‫كان لونها المفضل البنفسجي.
‫هل رأيتما خزانتها؟
‫- أجل، تبدو مثل قيء جنية. ‫- لا تجعلاني أبدأ بالتذمر.
‫وما قصة هراء الأوريغامي ذاك؟
‫لم تكن يابانية حتى، عائلتها من "تايوان".
‫قالت والدة "أونور" البارحة ‫بأننا كنا نعرفها على عكس أي شخص آخر.
‫أقصد، هذا صحيح، لقد عرفناها.
‫لذا يجب أن أنفذ تلك القائمة
‫وإن أحببتماها فستنفذانها معي.
‫أخبرتكما أنه كان يجدر بنا الذهاب ‫إلى المنزل أولاً لإحضار بذات السباحة.
‫يبدو أن الحبل ما زال هناك.
‫أراهن أنني سأجده أولاً.
‫- علام تراهنين؟ ‫- يوجد قارب هناك.
‫مجرد معرفتي أنني تغلبت عليك ‫هو الجائزة التي أحتاج إليها.
‫لك ذلك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي
‫كفي عن رش المياه في وجهي.
‫عثرت عليه.
‫اذهبي للجحيم.
‫النجدة.
‫الحرية لـ"مو"، ‫عندما انضممت لمسيرة الرفق بالحيان تلك.
‫حلوى القطن؟
‫لا، وقد كان ضرباً من المعارضة السياسية.
‫ماذا؟
‫أتذكرين عندما جعلت "إيزابيلا" ‫شعر إبطها ينمو وصبغته بالزهري؟
‫يا إلهي، مقزز.
‫أنت مقرفة جداً.
‫"...إلى مدرسة البالية الملكية"
‫حسناً، لقد قُبلت فيها ‫لكن لم تتمكن أبداً من ارتيادها.
‫حسناً، دعونا لا نصاب بالحزن
‫لننجز هذه القائمة وننتهي منها.
‫أقصد، لننفذ القائمة من أجل "أونور".
‫أستطيع قراءة 6 منها فقط.
‫6 سهلة، صحيح؟
‫"أشياء للقيام بها قبل التخرج"
‫بعض...
‫شيء ما "استراحة"؟
‫هروب؟
‫الهروب من السجن؟
‫- تهريب "مو" من السجن. ‫- هذا صحيح.
‫كنت تجعليننا نذهب إلى متاجر الحيوانات ‫الأليفة وإطلاق سراح كل الببغاوات.
‫أجل، مهلاً، أما زلت نباتية؟
‫- أجل. ‫- مثير للإعجاب.
‫عذراء نباتية.
‫نتعهد لك بولائنا، هيا "مو".
‫لماذا جالب الحظ لدينا معزاة؟
‫أقصد، ألا يجدر به أن يكون دلفيناً ‫أو كركدن؟
‫أقصد، نحن البحّارة ولسنا الجداء.
‫حسناً، "مو" موضوع تحت حراسة مشددة
‫والمدرب "جونسون" مهووس به.
‫أجل، يبقي "مو" حبيساً، أليس كذلك؟
‫إذاً نحتاج إلى مفاتيح فحسب، من نعرف هناك؟
‫أنت الشهورة.
‫لا، رباه.
‫فقط من هم غير مشهورين ‫يستخدمون كلمة "مشهور".
‫لقد كشفتني.
‫حسناً، لا بد أننا نعرف أحدهم.
‫من الشاب الذي يلبس زي جالب الحظ؟
‫"(صوفي)"
‫"مرحباً (آرون)، هذه (صوفي)
‫لقد تشاركنا المعجنات في الجنازة.
‫أريد طلب خدمة كبيرة"
‫"متأكدة من إرسال الرسالة؟ لا"
‫"لدي خدمة أطلبها منك...
‫أتفهم إن كانت صعبة قليلاً
‫في التنفيذ
‫سأكون شاكرة لمساعدتك
‫في مهمة مهمة جداً."
‫"(آرون)"
‫"أليس الوقت متأخراً ‫على طلب الخدمات؟"
‫آمل أنك لن تواجه أي مشكلة ‫بسبب هذا يا "آرون".
‫لقد كنت جالب الحظ على مدى سنتين
‫ولم أرى "مو" أبداً على طبيعته.
‫يستحق ليلة من الحرية.
‫تكاد تصبح الساعة الـ10، أين "بايبر"؟
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫يا إلهي.
‫أين المعزاة؟
‫- لا بد من أن تأتي ثملة. ‫- لست ثملة.
‫أنت ثملة.
‫"تهريب (مو) من السجن"
‫أجل، تعتدن على الرائحة.
‫- ما هي؟ ‫- بول.
‫بالمناسبة، يجب أن أتبول في العراء.
‫الظباء تتبول على وجوهها ‫ولحاها ومنطقة الصدر.
‫غريب.
‫عليك تقبل الأمر فهو في الواقع طبيعي جداً.
‫هذا صحيح، أمر لا يُقاوم بالفعل.
‫يبدو "مو" راضياً جداً، ‫متأكدون أنه يريد أن يكون حراً؟
‫حاولي العيش في الأسر طوال حياتك
‫بالطبع يريد ذلك.
‫حسناً يا "مو"، الباب مفتوح، كن حراً.
‫هيا يا "مو"، نحن نحاول إطلاق سراحك ‫حان وقت التجوال في البرية.
‫تعال إلى هنا يا "مو" ‫لدي بعض الأعشاب اللذيذة لك.
‫أظن أنها معالجة بالسماد.
‫لا، سيموت، لا يمكنه أكل هذه.
‫لا، يمكن للماعز أن تأكل أي شيء رأيت ‫واحدة تأكل علبة معدنية كاملة ذات مرة.
‫- إنها رسوم متحركة يا "بايبر". ‫- أظنني أعرف عما أتكلم.
‫حسناً، دعوني أمسك به فحسب.
‫ما رأيك بأن ندع شخصاً يستطيع الوقوف ‫ثابتاً يتولى المهمة هذه؟
‫- هيا يا "مو". ‫- يمكنك أن تفعلها.
‫أطلقوا سراح "مو" وانهوا القسوة ‫ضد الحيوانات الجالبة للحظ.
‫بعد سنوات من الصدمة الشديدة
‫بسبب الضجيج، الحشود، ضجيج المباريات
‫ناهيكم عن إجباره على ركوب قارب.
‫"مو" حر.
‫حرروا "مو".
‫هذا ليس مضحكاً يا رفاق.
‫- هذا سخيف جداً. ‫- أجل.
‫أتعجبك هذه الأغنية ‫أم تريدين شيئاً أكثر حيوية؟
‫- ألا يرتفع الغطاء؟ ‫- لا، إنه مكسور.
‫لم أكف عن الدعاء ألا تمطر.
‫ماذا عن هذه الأغنية؟
‫بالتأكيد، أيمكنك أن تخفض الصوت قليلاً؟
‫ما المشكلة؟ ألا تريدين أن يراك أحد برفقتي؟
‫لا، أجل، الأمر...
‫الأمر فقط...
‫كما تعرف أنا فتاة
‫وأنت شاب والوقت متأخر وأنا...
‫أنا فقط لا أريد أن يظن أحد أننا...
‫حسناً، لديك سمعة تريدين الحفاظ عليها.
‫إذاً متى قررت ‫أنك تريدين الانتظار حتى الزواج؟
‫السنة الأولى ‫عندما أطلقت تطبيق "وارث ذا ويت".
‫- لماذا؟ ‫- عقدت اتفاقاً مع أحدهم.
‫مع شاب؟
‫لا، ليس هكذا.
‫مجرد صديق.
‫لدي فكرة.
‫هذا مسل كثيراً.
‫في الواقع أريد أن أخبرك أمراً.
‫أيمكنك وضع هذا مجدداً؟
‫أشعر بأنني أستطيع إخبارك فعلاً ‫إن ادعيت أنني أتحدث إلى "مو".
‫- أتتحدث إلى "مو"؟ ‫- أحياناً.
‫أتظنين أن ذلك مربك بالنسبة له ‫لأنني أشبه بشخصيته الثانية أو...؟
‫على أي حال...
‫سأتكلم.
‫أنا بتول أيضاً.
‫ليس خياراً مني بالضبط ‫لكن أجل، لم أفعلها من قبل لذا...
‫ربما لسنا مختلفان تماماً عن بعضنا بعضاً.
‫أيمكنني رؤية خاتمك؟
‫أجل.
‫جميل.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي
‫أهذا هو شكله؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫- مهلاً، ألم تري واحداً من قبل؟ ‫- لا.
‫- لديه شكل غاضب. ‫- أعلم.
‫مهلاً.
‫يريد أن أرسل له صوراً عارية.
‫مهلاً، ماذا فعلت للتو؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫أرسلت له صورة جدي عندما كان على الشاطئ
‫وفقد لباس البحر.
‫يا إلهي.
‫أتعلمين، عندما كنت أواعد "أنطوني" ‫كان يضغط عليّ طوال الوقت.
‫أخبرني أنه إن كنت أريد التقبيل والعناق
‫فعليّ المعاشرة أولاً.
‫ألهذا السبب انفصلت عنه؟
‫هذا غباء كبير.
‫لماذا يتعلق الأمر دائماً بالجنس؟
‫أعلم.
‫لماذا لا نعقد اتفاقاً بأن نبقى عذراوتين؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫نحن في وجه المدرسة بأكملها.
‫دعينا لا نقيم علاقة جنسية حتى الزواج
‫أو حتى الخطوبة على الأقل.
‫"الفوز بمسابقة تناول البيتزا"
‫هل ترى إحداكما فتيات هنا؟
‫- أجل، يستحيل أن نفعل هذا ‫- هذا تحيز ضد المرأة.
‫أجل تحيز تام ضد المرأة لكن حقيقي.
‫لقد أجريت بحثاً عن مسابقات الأكل
‫إن بقينا واقفات ‫فسيمنحنا ذلك مساحة أكبر للطعام
‫إن غمسنا كل قطعة في المياه
‫فسيُليّن ذلك البيتزا عند ابتلاعها.
‫أجل، لا، متأكدة أن لدي حساسية ضد الثوم.
‫لدي حساسية ضد اللاكتوز ‫لكن ما زلت أريد فعل ذلك.
‫أجل، لكنني لست متأكدة فحسب.
‫هل أنت خائفة ‫من تشويه صورتك الجميلة على الانترنت؟
‫- لا، لا أبالي بذلك. ‫- بالتأكيد.
‫فكرا في "أونور"
‫كل ما تناولته في حياتها هو الجريب فروت ‫والبيض المسلوق.
‫نحن هنا من أجل ‫تحدي "بيتزا ماما أند بابا" الكبير.
‫رائع.
‫أولاً، عليكن تحدي مجموعة أخرى.
‫نختار أولئك.
‫بحق؟
‫رائع.
‫- خسارة. ‫- أجل.
‫- أجل، لا أعلم. ‫- أظن أن هذا سيكون على ما يرام.
‫المرحاض في الخلف، حسناً.
‫لديكم ساعة لإنهاء هذه البيتزا.
‫لنصنع التاريخ يا فتيات.
‫أقصد، أنا في دورتي الشهرية ‫لذا سأتناول الكثير.
‫استعداد، انتباه، انطلاق.
‫ماذا؟
‫وكأن أحدهم تقيأ على وجهك.
‫حسناً، هل رأيت وجهك أو وجه "صوفي"؟
‫- لا. ‫- لا أستطيع الضحك فهو يؤلم.
‫بقي لديكم دقيقة واحدة.
‫اسمعا، لن ننتهي أبداً
‫علينا أن نتغلب عليهم فحسب.
‫لنمسح ابتسامات الصلصلة تلك ‫عن وجهوهم الوسيمة.
‫لا أستطيع.
‫لم أعد أستطيع، أنا أستسلم.
‫لا، لا يمكنك الاستسلام.
‫هل ستدعين فتيات "وارث ذا ويت" ‫يُشاركن في برنامج فتيات جامحات؟
‫إذاً أريني قوة إرادتك.
‫رباه.
‫عمل رائع، أنا فخورة بكما.
‫انتهى الوقت.
‫"إشادة شرفية"
‫- لن نخبر أحد عن هذا. ‫- ألديك مضاد للحموضة يا "صوفي"؟
‫أجل، إنها في حقيبة اليد.
‫لا، أغلقا أذنيكما مجدداً.
‫حسناً، سأشطب هذه.
‫الشرط التالي على القائمة ‫هو الأداء في ليلة الاعتراف مفتوح.
‫"بايبر"، هذا شيء مخصص لك.
‫ماذا تقصدين؟
‫أذكر عندما كدت تختنقين ‫قبل برنامج المنوعات في الصف الثامن.
‫هذا صحيح، كان محرجاً جداً.
‫لا يمكنك التحدث عن الإحراج
‫فنحن نستطيع سماعك وأنت تتبرزين حمم منصهرة.
‫أكره نفسي.
‫"أمي، متى ستعودين إلى المنزل؟
‫والدك وأنا لدينا خبر مهم
‫نريد إطلاعك و(ديلون) عليه الليلة."
‫- هل ستغادرين؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء يا "صوفي".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لا وسيلة مناسبة لقول هذا أو حتى وقت مناسب.
‫والداكما سيُغادر المنزل.
‫كنا سننتظر إلى ما بعد تخرجك ‫لنخبركما لكن...
‫والدتكما لا تستطيع أن تعيش معي للحظة أخرى.
‫أنت من قال أن زواجنا ميت.
‫أفترض أن هذا كان سيحدث عاجلاً أم آجلاً.
‫إذاً هل ستغادر أنت أيضاً؟
‫لدي محاضرة في الصباح الباكر.
‫هل رأيت سترتي؟
‫إنها في الغرفة الخلفية.
‫"هناك شيء مخيف
‫ومريح جداً بشأن الظلام.
‫إنها الطريقة التي يحتضن بها ‫كل منحنى من جسدك
‫كيف يُسامح تلك الجبال ‫والهضاب التي لا يسامحها النهار.
‫في الظلام، يمكنك الاختباء.
‫يمكنك الاختباء تقريباً من أي شيء.
‫لذا تُطفئ الأنوار."
‫لا أعلم إن كان شعراً حتى.
‫فقط أفكار عشوائية
‫فضلات دماغ
‫لم يقرأها أحد من قبل.
‫أشعر وكأنني في الظلام
‫وكأنني أختبئ.
‫حقاً؟
‫ممّ؟
‫لا أكف عن الاستماع إلى "أباشوناتا"
‫ألفها "بيتهوفن" عندما كان يفقد سمعه ‫من دون علم أحد.
‫لقد أخفى الأمر عن الجميع.
‫كان في الظلام.
‫أيمكنني أن أخبرك أمراً؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫عليك أن تواصلي الكتابة
‫ففضلات دماغك رائعة.
‫"الليلة (نيكي يانوفسكي)، نفذت التذاكر، ‫ليلة اعتراف مفتوح عند الثامنة ليلاً"
‫"الأداء في ليلة اعتراف مفتوح"
‫لا، أنا رجل أبيض متوسط.
‫لكن يُتوقع مني بطريقة ما أن أقوم بشيء رائع
‫وتحقيق النجاح رغم كوني متوسط.
‫لأنني أبيض؟ دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫إن كان كوني أبيضاً ‫هو ما سيجعلني أنال ما أريد
‫فيجدر بي أن أكون مضيفاً ‫في برنامجي الخاص على التلفاز، صحيح؟
‫حسناً، لماذا أنا إذاً عالق في الإشراف ‫على ليلة الاعتراف المفتوح هذه؟
‫لأنك فاشل.
‫- فاشل. ‫- أجل، جاءت أمي أيها الحضور.
‫يا إلهي.
‫يا رفاق.
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟
‫بمقدرونا طرح السؤال نفسه عليكن ‫نحن هنا لحضور الحفلة لاحقاً.
‫ظننت أنك ستساعدين والدك.
‫أجل، كنت سأفعل لكنني، أخبريها.
‫نحن هنا من أجل ليلة الاعتراف المفتوح.
‫ولمَ ذلك يا "جاي لو"؟
‫لأن "أونور" أرداتنا أن نفعل.
‫"لأن (أونور) أرادتنا أن نفعل"
‫لا تُحرجي نفسك يا "ليا" فذلك سيُفسد سمرتك.
‫تظنين أنك مضحكة لكن تذكري
‫أن لدي فيديو مسجل قد يحرجك أيضاً.
‫هيا يا "بايبر"، ‫سيأتي بعض من أصدقاء "تروي" لاحقاً.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫اسمي "صوفي ستيفنز" وأنا عذراء.
‫باردة.
‫لقد ابتكرت تطبيق يُسمى "وارث ذا ويت" ‫للمساعدة في السيطرة على تلك الغرائز.
‫كيف تسيطرين على غريزتك يا "صوفي"؟ ‫بطاريات "بيست فريندز" الصغيرة؟
‫أنا بخير، ولا أشعر بالخزي
‫أنا أستمني وأنا بكامل وعي.
‫أجل.
‫وعندما تتغلب عليّ غريزتي ‫أذهب للهرولة أو حضور صف رياضة.
‫يُسمى هذا بالتشويه الرقيق ‫للحالة الطبيعية لجسدي
‫تحت مُسمى أن أكون مقبولة اجتماعياً.
‫"حفل راقص ريفي"
‫لا أصدق أنك كنت صديقتها.
‫شكراً لكم.
‫إن كنتم تريدون التسجيل ‫وأعلم أنكم تريدون ذلك...
‫- كنت بارعة هناك. ‫- لا يهم.
‫شكراً يا جميلة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ستبدأ حفلة "نيكي يانوفسكي" عند العاشرة.
‫إذاً لديك وقت لحضور حفلة لكنك منشغل ‫جداً كي تساعدنا في حزم متاعنا؟
‫كان لدي امتحانات نهائية هذا الأسبوع ‫يا "إيزي".
‫لمَ حزم المتاع؟
‫حسناً سيداتي وسادتي، تالياً أيمكننا استدعاء ‫"بايبر مورلي" إلى المسرح؟
‫"بايبر مورلي".
‫هل ستصعدين؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫رائع، سأجلس إذاً.
‫- حظ موفق. ‫- شكراً لك.
‫يا شبيهة "الباربي"، قولي شيئاً.
‫أجل.
‫الورود حمراء والجعة لذيذة، ‫القصائد صعبة، الجعة.
‫كانت تلك قميص كنت أرتديها ‫عندما استيقظت صباح يوم ما.
‫حسناً.
‫بمناسبة التحدث عن الجعة
‫ما القاسم المشترك بين زجاجة "كورونا" ‫وشقراء؟
‫لا؟
‫كلتاهما فارغتان من الأعلى.
‫سوف...حسناً
‫رباه.
‫إذاً أنا وحيدة والديّ
‫ولدي أبوين منفصلين.
‫من غيري هنا لديه أبوين منفصلين؟
‫قررت العيش مع والدي
‫لماذا؟ لأنني في البداية كان الأمر أشبه ‫بالعيش مع الأخ الأكبر الرائع
‫لأنه ترك غطاء المرحاض مفتوح ‫ولم يكن يفرض حظر تجول.
‫إضافة إلى أن أمي مروّعة.
‫لكنها تُعد أشهى فطائر موز باللحم المقدد.
‫لهذا ما زلت أسمح لها بالمجيء للزيارة.
‫لقد خانت أبي لسنوات عدة و...
‫وحالياً هي مع رجل ‫يُسمى "كوني حبيبتي الليلة"
‫والذي أنا متأكدة أنه أسوأ اسم ممكن
‫قد تجدونه على موقع "أوك كيوبد" ‫باستثناء اسم "لست قاتل من الإنترنت".
‫وفي تلك الفترة بدأت أتخذ القرارات الخاطئة
‫قد تتساءلون أي نوع من القرارات الخاطئة؟
‫حسناً، دعونا نلعب لعبة.
‫سموا اسم مكان ‫وأنا سأقول عن القرارات الخاطئة
‫التي اتخذها بالترابط معها.
‫أنت في الصف الثاني الذي يرتدي ‫كنزة حمراء بالقرب من الرجل
‫الذي يأمل أن يعاشرك في نهاية الليلة.
‫هذا أخي
‫خطئي.
‫ماذا عن "ستارباكس"؟
‫تسببت في حريق صغير.
‫"405 فري واي".
‫قُطرت سيارتي بينما كنت لا أزال في داخلها ‫ولا أرتدي سروال.
‫شاطئ "ماليبو".
‫تقيأت على كلب "بولدغ" فرنسي ومالكه
‫ما زالت تردني رسائل نصية منه ‫بين الحين والآخر.
‫الكلب وليس المالك.
‫اسمي "بايبر"
‫عندما أكبر، ‫أريد أن أكون كاتبة ثملة مثل والدي
‫أو "إليزابيث بيشوب".
‫لكن من دون جزئية الحب ‫غير المتبادل والعذاب.
‫آمين.
‫- أجل، رائع. ‫- المزيد.
‫المزيد.
‫- إقامة حفلة تخرّج مذهلة. ‫- حسناً، هذا من اختصاصك يا "بايبر".
‫ماذا؟
‫أليس هذا ما تفعلينه بصحبة ‫"ليا" و"كريسي" لكسب الرزق؟
‫- محتفلات محترفات؟ ‫- هذا ليس كل ما نفعله سوياً.
‫حسناً، ربما هو كذلك.
‫لكن الفكرة هي أنك تحضرين حفلات ‫برفقة من تريدين التسكع معهم.
‫وليس مثل...
‫حسناً، وكأن الأمر مناسب مع شخصيتي؟
‫يجب أن أخبر الآخرين ‫أنني أجري بحثاً عن النساء
‫اللواتي يُقمن علاقات جنسية بدون معنى ‫على مدى سنوات
‫وكيف يؤثر ذلك على أدمغتهن.
‫حسناً، ربما إن أقمت علاقة جنس ما كنت ‫لتصبحي معتوهة بأعراض ما قبل الطمث.
‫إذاً كيف سنفعل هذا؟
‫لا يمكنني إقامة حفلة في منزلي ‫من الواضح أنها ستكون في منزل "إيزابيلا".
‫ماذا؟ هذا مستحيل، أبويّ يجريان تجديدات.
‫- حقاً؟ ‫- إذاً فلتكن في منزل "صوفي".
‫ماذا؟ لا، مستحيل.
‫ألا يسافر والديك كل نهاية أسبوع؟
‫أجل، هذا ليس المقصود.
‫لا يا "صوفي"، هذا مناسب جداً، منزلك شاسع
‫لديك بركة وموقد نار في الخلف.
‫- إنه مكان مثالي لتبادل القبل. ‫- لا، لا يمكننا أن...
‫لا، شكراً يا "صوفي"، سأساعد في التنظيف.
‫هلا تهتمين بمسألة المشروبات؟ ‫لقد أرسلت الدعوة بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- إلى اللقاء.
‫"بايبر".
‫حسناً، فطائر اللحم المقدد بكريمة الموز
‫لذيذة، ستجهز، أكاد أنهيها.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا لم تحضري جنازة "أونور"؟
‫كنت في انتظارك.
‫لم تكوني مضطرة للذهاب.
‫أجل، أردت الذهاب، بالطبع كنت سأذهب.
‫أقصد أن "أونور" صديقتك.
‫كانت صديقتي.
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫جيد، كل شيء جيد.
‫هل أخبرتك أن أبي يواعد مجدداً؟
‫- لا. ‫- أجل، لقد التقى بامرأة رائعة.
‫إنها محامية.
‫برنامج التجديد الحضري، تعمل متطوعة
‫صهباء وتقود سيارة "بورش".
‫رائع، حقاً؟
‫هذا جيد.
‫أجل، إنه سعيد جداً.
‫حسناً، أظنني عثرت على الطبق النظيف ‫الوحيد في هذا المنزل.
‫شكراً يا أمي.
‫- لذيذ جداً. ‫- حسناً، جيد.
‫جيد.
‫سأنتقل للسكن مع "كولن".
‫- "كوني حبيبتي الليلة"، ذلك الرجل؟ ‫- كانت تلك مزحة.
‫ساعده أصدقاؤه في إنشاء ملفه الشخصي ‫أخبرتك بذلك، ذلك ليس...
‫في الواقع، أود فعلاً ‫لو تناديه باسم "كولن"، اتفقنا؟
‫هل ستتزوجان؟
‫أنا لا، ربما، أظننا سنفعل.
‫على الأرجح، نعم سنتزوج.
‫علينا أن نواصل حياتنا يا "بايبر"
‫صحيح؟ أقصد والدك يواصل حياته إنه يواعد
‫وهل تتعاملين جيداً مع هذا الوضع
‫أم أنك تحبسين كل تلك المشاعر بداخلك؟ ‫ما الذي تفعلينه؟
‫في الواقع كان والدك يخبرني
‫أنك تخرجين برفقة "إيزابيلا".
‫أعلم أنكما مررتما بالكثير و...
‫- لكنها لطالما كانت... ‫- والدي لا يواعد.
‫ينام على الأريكة ويشبه ذاك الرجل ‫في "بيغ ليبوسكي"
‫لذا كل شيء ليس على ما يرام.
‫- آسفة. ‫- "بايبر".
‫"بورش" وصهباء؟ هذا حلم.
‫حلم.
‫لقد زينت هذه الغرفة بأكملها ‫حول كرسيه البني الفظيع.
‫انظري إليها الآن.
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن ما زال مؤلماً.
‫فقد عديني أنك لن تتركيني أيضاً.
‫"أنتم تتصلون بـ(ديلون) ‫تعلمون ما عليكم فعله.
‫(بيب)."
‫شكراً لتجاهلك اتصالي أيها الأحمق.
‫"إقامة حفلة تخرج مذهلة"
‫تكاد تكون التاسعة، أين الجميع؟
‫ألم تسمعي بالتأخر العصري؟
‫أم أنك لست مشهورة بقدر ما تظنين.
‫ماذا أخبرتك بشأن استخدام كلمة "مشهورة"؟
‫"(ليا) ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كُتب على الدعوة الأسبوع المقبل."
‫لنحتس شراباً، اتفقنا؟
‫- ها نحن ذا. ‫- سيكون هذا مسلياً.
‫"إيزابيلا".
‫ألا يفترض بنا أن ننتظر وصول الجميع؟
‫نستطيع ذلك، أو أتعلمان ما هو مسل أكثر ‫من انتظار الجميع؟
‫عدم انتظار الجميع.
‫لأننا ثلاثتنا مسليات جداً.
‫مسليات جداً في الحفلات وما إلى ذلك.
‫وكأننا، تعلمان إنه نخبنا ثلاثتنا، صحيح؟
‫هيا، لنفرح ونشرب نخباً.
‫الصديقات.
‫مرح.
‫لا أحد قادم.
‫ماذا تقصدين؟
‫ربما كتبت اليوم الخطأ على الدعوة.
‫لم تفعلي!
‫حسناً، أعاني عسر قراءة نوعاً ما لذا...
‫- أم أنك غبية فحسب. ‫- مهلاً.
‫"بايبر"، قمنا بكل هذا هباء؟
‫لا.
‫لم يكن هباءً
‫نحن...
‫تمكنا من استخدام وعاء شراب البنش الرائع ‫الخاص بوالدتك.
‫هيا.
‫هل من طلبات؟
‫"صوفي"؟ موسيقى يا "صوفي"؟
‫أعلم أنك تريدين أن ترقصي ‫على أغنية "كارلي راي جيبسن".
‫أو يمكننا أن نُشغّل أغنية ‫"بيبر" كلاسيكية.
‫لكن مهلاً.
‫ستبدأ الحفلة.
‫لا، ماذا؟
‫هذه أفضل حفلة.
‫كيف تسيرين بذينك الكعبين؟ ‫إنهما أشبه بسكينتين.
‫أسير لأسير.
‫أم ماذا؟ ستتمرد "ليا" و"كريسي"
‫وتقتلعان عينيك بخنجر؟
‫تقريباً.
‫ماذا تفعلن عندما تكنّ معاً ‫أنت و"ليا" و"كريسي"؟
‫لا شيء فعلياً.
‫الأمر أشبه بأننا نُشاهَد معاً فحسب.
‫صديقتاك فاسقتان.
‫ولا أطيقهما.
‫إذاً لماذا تنعتانك "جي لو".
‫"جي لو" رائعة.
‫ليس "جي لو" مثل "جيني من الحي"
‫"جيلو" مثل حلوى البودينغ.
‫أتذكران عندما كانت "أونور" ‫تضع سروالها الجينز في مجفف الملابس
‫قبل أن نخرج، كي تجعله ضيقاً أكثر؟
‫أتذكران ذلك البنطال الأبيض؟
‫رباه، كان الشبان يفقدون عقولهم ‫عندما يرونها ترتدي ذلك السروال.
‫ماذا حدث بينك وبين "أونور"؟
‫أقصد...
‫كان واضحاً ما حصل معي ومع "بايبر" ‫لكن أنتما...
‫ابتعدنا كل واحدة في طريقها فحسب.
‫أشتاق لـ"أونور".
‫مرحباً.
‫قالت "إيزي" بأن هناك حفلة أو ما شابه، ‫حفلة تخرج مذهلة؟
‫أجل، لقد انتهت.
‫لم تبدأ أصلاً.
‫"إيزابيلا" نائمة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أحببت رؤيتك على المنصة تلك الليلة.
‫كنت مضحكة.
‫كان ذلك اعترافاً شجاعاً.
‫شجاع؟
‫أترى، تلك كلمة سر لـ...
‫"لم يجدر بي قول كل ما لدي من كلام ‫عن كل مشاكلي العقلية؟
‫اهربوا باتجاه التلال ‫هناك سيدة مجنونة على المنصة."
‫كفي عن هذا.
‫أتعلمين؟ لطالما شعرت بشيء تجاهك.
‫حقاً؟
‫أي نوع من الأشياء؟
‫شيء.
‫- أهو شيء كبير أم صغير؟ ‫- أود أن أعتبره شيء كبير.
‫لا أظن أن "إيزابيلا" سيروق لها ذلك.
‫في الواقع، لن يروق لها أبداً.
‫- يمكننا لعب الورق. ‫- سأهزمك في لعبة "البريدج".
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني رأيت "دايفيد بوي" ليل البارحة.
‫من كان ذلك؟
‫لا أعلم، يبدو أنه صدر من ساحة موقد النار.
‫لا.
‫تعلمين أن الوسائد الهوائية مهمة.
‫- أنت لا تريدين أن... ‫- لا، لقد وصل والديّ.
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫- علينا أن نختبئ. ‫- حسناً، أجل لنختبئ.
‫في الخزانة.
‫لا.
‫- خلف الأريكة. ‫- حسناً، لا بأس.
‫"لويس"، أحدهم اقتحم المنزل.
‫- "صوفي"، يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- أرجوك أخبريني أنك بخير. ‫- "صوفي"، ماذا...؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً "سيري"، ما هي أفضل طريقة ‫لإزالة العلكة من شعر عانة؟
‫"حسناً، إليك ما وجدته من الانترنت
‫لأفضل طريقة لإزالة العلكة من شعر عانة
‫المايونيز."
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫وكأن حيوانات برية اجتاحت المنزل.
‫أقصد، اعتدت إقامة حفلات في صغري ‫لكن ليس بهذا الشكل.
‫هذا أشبه بفورة غضب أو ما شابه.
‫- هذه مجزرة مطلقة. ‫- أجل، تعبير جيد.
‫أمي، لم نقم أي حفلة، أعدك.
‫لم يأت أحد، لم يحضر أي شبان ‫فقط أنا و"إيزابيلا" و"بايبر".
‫أتتوقعين أن نصدق بأن ثلاثتكن فعلتن كل هذا؟
‫أتعلمين ماذا؟ ربما ستظنين ‫بأن معاقبتك أمر مضحك أيضاً.
‫أجل يا "صوفي"، لا أدري ما حدث لك.
‫لقد خيبت ظنّي.
‫وأنت أيضاً يا "إيزابيلا" ‫لقد توقعت الأفضل منك.
‫- أنا لم أتوقع. ‫- آسفة سيد وسيدة "ستيفنز".
‫ماذا...؟
‫"إليك ما عثرت عليه على الانترنت
‫فيما يتعلق بثاني أفضل طريقة ‫لإزالة العلكة من شعر عانة
‫مكعبات الثلج."
‫"الجناح الشرقي للمدرسة الثانوية"
‫"مشجعات (موريسيت) سيُحرزنه
‫مشجعات (موريسيت) سيمُررنها
‫مشجعات (موريسيت) سيشعلنه حماسة
‫والبحّارة سيفوزون
‫أجل، البحّارة سيفوزون
‫- أجل، البحّارة سيفوزون" ‫- "البحّارة سيفوزون."
‫شكراً لمساعدتك لنا في التنظيف.
‫- كان ينبغي بي إخراج شاب خلسة. ‫- هل هو من كان يصرخ؟
‫أجل، علقت العلكة في شعر عانته.
‫- أجل. ‫- إذاً من يكون الشاب؟
‫مجرد عارض أزياء قابلته في برج "سانسيت".
‫أصلي جداً.
‫أجل.
‫أحب أنك ما زلت تكتبينها ‫تبدو حتى الآن أفضل إصداراتك.
‫أتقرئينها؟
‫إذاً، الرقم خمسة.
‫أجل، لا أستطيع قراءتها، هذه.
‫حسناً، دعيني أرى.
‫"العودة إلى..."
‫"العودة..."
‫أقصد، إن كنا لا نستطيع قراءتها ‫فيجدر بنا الانتقال إلى الأمنية الأخير.
‫لا.
‫"استراحة اختبار"
‫لا، حسناً، أعطني إياها.
‫"ننحني"، شيء ما وننحني؟
‫العودة والانحناء؟
‫"اضـ..."، مكتوب "اضحك".
‫- ضحك انحناء. ‫- ضحك.
‫- نضحك وننحني؟ ‫- هز.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هز.
‫العودة إلى "موريسيت" من أجل اختبار الهز.
‫لقد وصلتن إلى النهائيات ‫مشجعات الـ"موريسيت".
‫"موريسيت" هي مؤسسة أُسست أي سنة؟
‫2010.
‫صحيح.
‫"موريسيت" هي نموذج للصحة ‫الجمال، الرياضة، وماذا؟
‫الأخوية.
‫أجل، الأخوية.
‫إنه لشرف كبير لكنّ أن تصبحن "موريسيت".
‫ألديكن ما يؤهلكن لتكونن واحدة منا؟
‫- أجل. ‫- لا نستطيع سماعكن.
‫- أجل. ‫- أمستعدات للقيام بما يتطلبه الأمر؟
‫أجل.
‫تعرين لتبقين بملابسكن الداخلية فحسب.
‫لا تقلقي، يمكنك فعل ذلك.
‫والآن قوموا بالتشجيع.
‫5، 6، 7، 8.
‫"(موريسيت) في كل مكان
‫البحّارة يقاتلون وكأنهم لا يبالون
‫يرقصون ويأتون من الميمنة
‫أيها البحّارة، فوزوا بهذا القتال
‫مشجعات موريسيت سيُحرزنه"
‫- فلتصوب المصابيح إلى هنا. ‫- "مشجعات (موريسيت) سيُمررنه
‫مشجعات (موريسيت) سيشعلنه حماسة
‫والبحّارة سيفوزون
‫البحّارة سيفوزون
‫البحّارة سيفوزون"
‫بعد تشاور متأن
‫توصلنا إلى قرار
‫"إيزابيلا" لم تنجح في اختبار الهز.
‫لا يمكنني تقديم مكان لك في "موريسيت".
‫مرحب بك أن تبدأي حمية غذائية ‫وتجربي الانضمام مجدداً في العام المقبل.
‫لكننا نحذرك بعدم الإفصاح ‫عن أساليب اختيارنا
‫وإلا فسنعرض شريط أداءك أيضاً.
‫أحسنت يا "جيلو".
‫إذاً ما رأيكما في خطتي؟
‫أقصد أنهن جماعتك، لا يتسمن بالإنسانية.
‫- سيكرهنك لفعلك هذا. ‫- أجل، لا أبالي حقاً.
‫اقترب التخرج ولن أضطر لرؤيتهن مجدداً.
‫إذاً، أنا أقبل المشاركة.
‫لم أدر أنك تمتلكين تلك الموهبة.
‫"صوفي"، أيمكنك قرصنة الأنوار فوق الملعب؟
‫"صوفي"؟
‫آسفة، لا أستطيع القيام بهذا.
‫لماذا؟
‫ربما هذا ليس بالأمر المهم بالنسبة لكما
‫أقصد، فأنتما تفعلان هذا النوع من الأمور ‫طوال الوقت
‫لكنه مهم بالنسبة لي.
‫قلنا أننا سننفذ القائمة، من أجل "أونور".
‫أعلم، لكن لا تحملاني الذنب بشأن "أونور".
‫هذا ليس على القائمة بالضبط.
‫إن كان هناك شخص يُجدر به التحفظ فهو أنا
‫- أنا التي تعاني من مشاكل في الشكل. ‫- اسكتي فأنت مثيرة.
‫وأنت كذلك يا "صوفي".
‫يجب أن تفخري بجسدك يا "صوفي".
‫لا يتعلق الأمر بكوني فخورة بجسدي
‫لن أفعل هذا لأنني لست ساقطة.
‫حسناً، أخبرينا كيف تشعرين بالضبط.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫إن كان هذا يجعل مني ساقطة
‫فأنا الساقطة الأعظم والأقذر على الإطلاق.
‫لم أقصد قولها بتلك الطريقة.
‫بالنسبة لشخص لم يجرب الجنس أبداً، ‫فأنت تجعلين كل شيء يتمحور عنه.
‫أنت تزعجينني دائماً بشأن كوني عذراء.
‫أجل، فأنت تحاسبينني لعدم كوني كذلك.
‫اسمعي، لا أبالي إن لم تقومي بعلاقة جنسية
‫أظن أنه لمن الرائع أنك اخترت ذلك.
‫كوني على سجيتك، ‫لكنني سئمت من محاسبتك إياي.
‫مرحباً يا "صوفي".
‫أجل.
‫أعتذر على المقاطعة
‫لا تقلقي بذلك الشأن.
‫لم أكن أعلم بأنك تتمتع بوعي صحي.
‫أجل، لا أحد يُدرك مدى أهمية ‫أن أكون ببنية سليمة للعمل كجالب حظ
‫فنحن نقوم بالكثير من الركض والقفز.
‫أجل، هذا رائع، ‫فأنت تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫أجل، يمكن لوتيرة المباريات أن تشتد.
‫في الواقع، ‫هذا ما أتيت نوعاً ما لأسألك بشأنه.
‫خدمة أخرى؟ أجل.
‫لكنك لا تعرف ما أريد سأطرحه بعد.
‫حسناً، الجواب هو أجل.
‫لكن فقط إن رافقتني إلى حفل التخرج.
‫نساندك.
‫هيا، فلترفعوا رؤوسكم.
‫ارمها، جميل.
‫حسناً.
‫رائع.
‫لم تخبريني بالخدمة.
‫سأشارك.
‫"البحّارة"
‫هيا أيها البحّارة.
‫"(ديلون)، لقد وصلت، أين أنت؟"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لقد جلبت بذتك. ‫- شكراً.
‫أنا متوترة جداً.
‫أجل، لقد تبولت ثماني مرات.
‫هذا كثير حتى بالنسبة لك.
‫- "بايبر". ‫- أجل؟
‫هذا ليس جيداً.
‫فقط في حال لم نعش لنخبر القصة، ‫لا نفعل هذا من أجل "أونور" فحسب
‫بل من أجلك.
‫أظن أنه يجدر بك أن تكوني ‫من يشطب الشرط عن القائمة.
‫شكراً.
‫أحدهم يريد انتباهك بشدة.
‫أهو صاحب الخصيتين على الثلج؟
‫- مرحباً. ‫- لم أفكر أبداً أنني سأفعل هذا.
‫سيداتي وسادتي فلترحبوا رجاءً ‫بمشجعات "موريسيت" من ثانوية "موريس".
‫5، 6، 7، 8.
‫"مشجعات (موريسيت) في كل مكان
‫البحّارة يقاتلون وكأنهم لا يبالون
‫يرقصون ويأتون من الميمنة
‫أيها البحّارة، فوزوا بهذا القتال ‫فمشجعات (موريسيت) سيُحرزنه
‫مشجعات (موريسيت) هنّ..."
‫تستخدم مشجعات "موريسيت" الابتزاز ‫والتشهير الجسدي كتكتيك لتجارب الأداء.
‫- ماذا؟ ‫- نقول لا مزيد.
‫ماذا يحصل؟
‫"انتقام اختبار الهز"
‫"أقول مرحباً تقلن تباً لا
‫لن نقبل بهذا أكثر، تباً لا
‫لا يمكنكن أخذنا إلى أي مكان
‫لأننا نهز ونهز كما لو أننا لا نبالي
‫نتلوى ونهز إلى اليمين
‫إن أردتن التحرك يساراً، ‫فمن الأفضل أن تفتعلن شجاراً
‫لا تخفن لأننا رائعات
‫لا تخجلن لأننا جادات
‫هذه ليست لعبة، لا نزوّر الأحداث
‫سنجعلكن تبدون سخيفات
‫نقول مرحباً، تقلن تباً لا
‫مرحباً، تباً لا
‫لن نقبل بهذا أكثر، تباً لا
‫إن كنتن تشعرن بالحماسة ‫فهيا افعلن ما تقدرن عليه
‫إن أردتن رؤية الحركات فعليكن أن تتحركن
‫إن أردتن فتاة حقيقة، فعليكن أن تجربن
‫لأن هؤلاء الساقطات الصغيرات ‫سيُحدثن حالة شغب
‫(إيه بي سي دي دي إيه أف)
‫(إيه بي سي دي دي إيه أف)"
‫يا "ليا".
‫هيا انشري الفيديو خاصتي.
‫رباه.
‫- لقد فعلناها. ‫- لقد فعلناها.
‫لقد فعلناها.
‫السراويل، ارتديا هذه السراويل.
‫"(ديلون)، أتحتاجين سيارة للهروب؟
‫أنا في الخلف."
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- أكثر أمر مذهل قمت به.
‫بعد الليلة ستصبحين أسطورة ‫يا "بايبر مورلي".
‫انطلق.
‫مرحباً يا "بايبر"، أين أنت؟
‫هذا نحن مجدداً، نحن في الملعب
‫علينا أن نوصل "صوفي" إلى المنزل ‫لذا اتصلي بي حينما تستطيعين.
‫- إلى اللقاء. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، أنت "إيزابيلا"، أليس كذلك؟
‫شاهدتك تشجعين بين الشوطين.
‫تباً.
‫لديك مبيض نحاسي كبير
‫رأيتك بشكل مختلف تماماً.
‫- شكراً. ‫- وداعاً وليلة سعيدة.
‫اسمعي، نريد أن نتطوع في فتوحاتك المقبلة.
‫ننحرف مع تلك الجذابة.
‫أتحاول مراودتي؟
‫لا تتصرفي وكأنك مصدومة.
‫أقصد، فلقد عاشرت كل من في المدرسة
‫وقد قدمت نفسك بطريقة كبيرة الليلة.
‫كل ما أقوله هو أنا مهتم بالشراء.
‫يمكنني ارتداء أو عدم ارتداء ما أريد
‫ويمكنني الخروج مع من أريد متى أردت.
‫الليلة كانت أكثر اللحظات فخراً ‫في حياتي الغبية كلها
‫ومن الواضح أنكم لم تفهموا القصد
‫لذا ربما هذا سيساعد.
‫ماذا، أتمازحينني؟
‫لديك مشاكل نفسية.
‫رباه.
‫لا تقولي شيئاً.
‫كنت سأقول أن ذلك كان رائعاً.
‫"إيزابيلا".
‫"مطعم البحّارة للوجبات الخفيفة"
‫قد يكونا هذين هما الأسبوعين الأخيرة ‫من حياتكما في المدرسة
‫لكن إياكما أن تظنا ولو للحظة
‫بأن تصرفكما الهزلي بين الشوطين ‫سيمر مرور الكرام.
‫والآن أخبراني من تكون الفتاة الثالثة ‫التي تعرت وكانت تضع رأس جالب الحظ.
‫"آرون ماسي" سيحضر للتحقيق بعدكما ‫لذا من الأفضل أيتها الفتاتين أن تعترفا لي.
‫حسناً، ربما حرمانكما من فرصة حضور ‫حفلة التخرج سيجعلكما تتكلمان.
‫لا أريد الذهاب إلى حفل التخرج.
‫إذاً يمكنك أن تشاركي في لجنة ‫تنظيف حفل التخرج.
‫"غريغوري"، ضع اسم "إيزابيلا والكرز" ‫في لجنة تنظيف الحفلة من فضلك.
‫أهذا ضروري؟
‫هاتان الفتاتان تخطتا سن الـ18
‫كانت أغنية عن وقفة احتجاجية سياسية
‫ودعني أقول أنه لو كان الفاعلون من الشبان ‫فهل سنكون هنا من الأساس؟
‫هذا ضروري جداً وسأكتشف الحقيقة.
‫"بايبر"، أكان "ديلون والكر" شريكاً في هذا؟
‫لقد تمت رؤيتك في سيارته ‫لاحقاً قبل أن تنطلقا مسرعين.
‫لا.
‫لم يكن "ديلون" هو، كنا...
‫لقد أقلني فحسب.
‫أكنت هناك؟
‫لقد انتظرناك لساعات.
‫احتجت إلى وسيلة للفرار ‫لذا ركبت سيارته فحسب.
‫حسناً، هذا يُسمى مساعدة وتحريض.
‫أيمكننا الدخول في صلب الموضوع ‫أيها المدير "لوغان"؟
‫هذا ليس فعل قد يرتكبه ابني.
‫وما كانت "إيزابيلا" ‫ولو بعد ملايين السنين...
‫مهلاً، أتقترح أن اللوم كله يقع على "بايبر"؟
‫معذرة، من أنت؟
‫أنا "كولن"، أنا "كولن فلين".
‫أجل، لكن من تكون؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫حسناً مرحباً يا "بايبر"، يسرني لقاؤك أخيراً.
‫أنا خطيب والدتك.
‫لا، هذا لا يحدث بحق.
‫دعونا نهدأ جميعنا هنا.
‫حسناً؟ دعونا نأخذ نفساً عميقاً
‫ونعود لما كنا نناقشه من فضلكم.
‫- مرحباً. ‫- رباه، مرحباً.
‫"بايبر"...
‫ماذا تفعل هنا يا "كولن"؟
‫حسناً، اتصلوا بي لأنهم لم يعثروا عليك.
‫أجل، وأنا أعتذر، كنت في المحكمة.
‫حسناً، يسرنا أن نرى ‫أنك بت تعرفين ما هي أولوياتك، كالعادة.
‫أتعلم ماذا؟ هدئ من روعك ‫على الأقل أنا متزنة.
‫أنا هادئ تماماً.
‫رجاءً جميعاً.
‫لا داعي لحدة الطباع.
‫هل تدافع عنها؟ هذا نموذجي جداً.
‫حدة طباع؟
‫من هو حاد الطباع يا "مايك"؟
‫- لقد عاشرت زوجتي. ‫- رباه.
‫أقصد عندما كانت زوجتي ‫وقبل أن تعاشر هذا الأحمق.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫أقصد بربك، أي نوع...؟ أنا لست رجلاً؟
‫أي نوع من الرجال ‫يرتدي قميص بلا أكمام في مكان عام؟
‫ماذا؟
‫لقد رأيت "برادلي كوبر" ‫يرتدي قميص بلا أكمام البارحة
‫في "هابي أور".
‫فذلك يناسب الشخص المناسب.
‫شكراً لك.
‫رباه.
‫لقد ربطت بين الاثنين
‫أنت، أنت "كوني حبيبتي الليلة"
‫- كيف...؟ ‫- رباه، هذا عظيم.
‫هذا جيد بالفعل.
‫تهانيّ.
‫تستحقين كل هذا.
‫"بايبر".
‫"صباح الخير أيها البحّارة
‫- تذكير لجميع طلاب السنة الأخيرة..." ‫- "انتظري يا (إيزابيلا)"
‫بأن الإيداعات المطلوبة ‫للقبعة والرداء يجب استلامها غداً.
‫هل تعاشرين "ديلون"؟
‫- فقط دعيني أشرح. ‫- تشرحين ماذا؟
‫"الإجابة ظاهرة في ملامحك"
‫نعم أم لا؟
‫هل أخي هو صاحب الخصيتين على الثلج؟
‫أجل.
‫"إيزابيلا".
‫أتعلمين ماذا؟ لا أبالي.
‫تكاد المدرسة تنتهي ‫ولن أُضطر إلى رؤيتك مجدداً.
‫بالطبع، سيري مبتعدة فحسب
‫أجل، هذا ما فعلته مع والدينا.
‫كنت تمرين بالمشكلة نفسها ‫لكن كان عليك الحفاظ على عائلتك
‫وأنا لم أحظ بشيء.
‫حسناً، أبي سيترك المنزل وأنت تعاشرين أخي.
‫لذا أسمي ما يحصل هراء.
‫لا أصدق تصرفاتكما.
‫مر كل هذا الوقت
‫ماتت "أونور" ‫وما زلتما لا تستطيعان النسيان.
‫لهذا السبب تدمرت صادقتنا
‫ليس بسبب شيء فعله أبويكما.
‫أنت لا تستطيعين حتى الاعتراف ‫بأنك الراقصة جالبة الحظ الغامضة المتعرية.
‫لا تدّعي أنك فهمت كل شيء.
‫لا يمكنني المجازفة بإيقافي ‫بعد تلك الحفلة، فوالديّ...
‫انسي الأمر، لا أريد دعمك لي أصلاً.
‫رباه، أكرهكما كليكما.
‫أتعلمان ماذا؟ تباً للقائمة.
‫ماذا؟
‫رباه، أنت لا تعنين ذلك يا "إيزابيلا".
‫لا مزيد، ضعاهما.
‫ضعاهما.
‫كان يفترض بكما أن تكونا ركيزتان ‫في مدرستنا، لقد خيبتما ظني جداً.
‫أبي، لقد حضرت شطيرة لك.
‫لست جائعاً يا "بايبر".
‫"(ديلون)، كف عن تجاهل اتصالاتي
‫عاود الاتصال بي."
‫"(آرون)، أعلم أنك حزينة
‫بشأن صديقتيك، أتريدين أن أحضر
‫حتى نقرر أي بذلة رسمية سأرتدي؟"
‫"آسفة، لكن بعد كل ما حصل
‫لم أعد أستطيع أن أكون رفيقتك إلى الحفلة."
‫"زفاف (هانا) و(كولن)"
‫نخب العروس والعريس.
‫يا إلهي.
‫- ماذا...؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا...؟ سأقتلك
‫ماذا...؟ ما خطبك؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك يا "بايبر"؟
‫أنت، أنت مشكلتي.
‫ما فعلته بوالدي
‫- وما فعلته بي. ‫- لا.
‫- لقد أفسدت كل شيء. ‫- أرجوك يا "بايبر".
‫توقفي.
‫ستسأمين من "كوني حبيبتي الليلة" ‫وتذهبين لرجل آخر
‫رجل يجعل كل شيء يبدو ممكناً.
‫لكن احزري ماذا؟ لن يهم، لأنك أنت المشكلة.
‫لا تجرئي.
‫أنا آسفة.
‫لماذا؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أكرهك.
‫أكرهك فعلاً.
‫- "بايبر"... ‫- أنت...
‫كان يفترض بك أن تكون والدتي
‫آسفة يا "بايبر"، أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أنا...
‫"بايبر".
‫"بايبر"؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫هذا أنا والدك.
‫إنهما في غرفة أخرى.
‫أرادا الاتصال بالأمن، ‫لكنني قلت بأنني سآتي وأتحدث إليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لقد أخطأت جداً.
‫حسناً، لطالما كنت تستبقين الأحداث
‫اكتسبت ذلك من والدتك.
‫كنت أعلم بشأن والد "إيزابيلا".
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا...
‫كنت أترك الأمر مستمراً.
‫لماذا؟
‫- لا أفهم. ‫- كنت خائفاً.
‫لكنني أحببت والدتك كثيراً وأنا...
‫تعلمين، أنني لم أستطيع لملمة شتات نفسي.
‫وأشعر بأن عليّ إخبارك بذلك لأن...
‫لأنني أراك تلقين بكامل اللوم على والدتك.
‫أقصد، هذا لا يعني أنني أريدك ‫أن تتبولي على سريري.
‫كان ذلك شعوراً رائعاً.
‫رباه، أراهن أنه كان كذلك.
‫أبي، أظن أنني...
‫أظن أن لدي مشكلة إدمان على الكحول.
‫أكره نفسي بسبب ذلك.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫هيا بنا.
‫لننظف أنفسنا.
‫كلينا.
‫رباه، لا أصدق أن "هايلي" فكرت ‫بأن ارتداء هذا فكرة جيدة.
‫- وانظري إلى شعرها. ‫- يا للخزي.
‫- انظري يا "صوفي". ‫- انظري.
‫"ساقطة سمينة"
‫من كتب هذا؟
‫"تروي".
‫قال أنهم فعلوا ذلك بعدما تعرت ‫في مباراة كرة السلة.
‫حقاً؟
‫"إن كان التعري للاحتجاج ‫على التشهير الجسدي يجعلني ساقطة
‫فأنا فخورة بأن أكون ساقطة."
‫"متأكدة من الإرسال هذه الرسالة؟"
‫"أجل"
‫"صوفي".
‫لمَ عساك تفعلين أمراً مماثلاً؟
‫لم تكوني مضطرة للكشف عن نفسك.
‫لم أكن منصفة بحق "إيزابيلا"، ‫"بايبر" بحقك وحق "أونور".
‫أراهن أن "أونور" كانت لتحبك ‫إن انضممت إلى "موريسيت".
‫هي من عقدت الاتفاق معها.
‫آخر مرة تحدثت إليها
‫نشب بيننا شجار ضخم
‫لقد نكثت باتفاقنا
‫لهذا لم نعد صديقتين
‫والآن لقد رحلت.
‫وآخر ما قلته لها كان: "يا لك من ساقطة".
‫وأتمنى لو أنني أستطيع إخبارها أنني آسفة.
‫"أعلم أنكما تكرهانني أنا أكره نفسي أيضاً
‫لكن ينبغي بي التحدث إليكما، رجاءً."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل جربت الرداء بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫أشكرك لإخبارك الجميع ‫بأنك كنت المتعرية الغامضة.
‫أتمنى لو بإمكاني ارتداء رأس جالب الحظ ‫في حفل التخرج غداً.
‫مرحباً.
‫لمَ نحن هنا؟
‫بقي لدينا شرط واحد.
‫- لا أبالي بأمر القائمة. ‫- بلى تبالين.
‫حسناً، ربما لا تبالين بي ‫لكنك تبالين بشأن "أونور".
‫لا.
‫آسفة أنني لست آسفة.
‫فقط...
‫لا.
‫سأرافقك.
‫شكراً لك.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تردي على اتصالاتي لذا...
‫كما أنني أردت أخذ فضلات طعام أمي.
‫وغد.
‫أعلم أنني كذلك، آسف جداً.
‫يا صاح، هلا تخفض الصوت؟
‫لحظة واحدة، اتفقنا؟ أحاول أن أعتذر لأختي.
‫- تكاد تكون الساعة الثانية صباحاً. ‫- أجل، أعلم.
‫لقد عاشرت صديقتها المقربة ‫وكنت أخاً غير صالحاً
‫كان عليها التعامل مع كل المشاكل لوحدها.
‫أجل، عليّ النهوض خلال ساعات قليلة
‫كف عن التذمر أمامي.
‫- أهو طلب أغنية؟ ‫- لا
‫أكاد أنتهي.
‫آخر ما أريد قوله لها ‫هو أنه عندما تذهب للجامعة
‫سأهتم بأمي
‫وسأراقب أبي وسأكون هنا.
‫ولا يجدر بها أن تدع المشاكل العائلة ‫تقف في طريق صداقتها.
‫حباً بالله.
‫لقد أخطأت جداً، وآمل أن تسامحني.
‫"الرقص على قمة جبل (ويلسون)"
‫مستعدة؟
‫مستعدة.
‫ما الذي فاتني؟
‫جزء الرقص فحسب.
‫أنتما لا تفقهان شيئاً في الرقص.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫تعالي.
‫- حان وقت "أونور" الآن. ‫- أجل.
‫شخص راشد أصبح كومة ‫في هذا الوعاء البلاستيكي الصغير.
‫لا، أظن أنها مجرد قدمها أو ما شابه.
‫لا أعلم فوالدتها سرقت ‫بعضاً من رمادها من الجرة من أجلنا.
‫"لا أحد يستطيع اختصار حياة شخص ‫في مجموعة من الكلمات الشعرية
‫بقدر سهولة كفن أو جرة ‫تحتوي بقايا الرفات الأخيرة
‫لوجود أحدهم.
‫هل للكمات التي انتقت بعناية ‫أن تُثبت كم كان المرء محبوباً؟
‫ربما.
‫لكن يا (أونور)، كنت أعرف ‫أنه من دون الكلمات أو الشعر أو الأغاني
‫مدى حبي لك بسبب الفجوة الكبيرة ‫التي تمزقت في قلبي."
‫نحبك.
‫آسفات لأننا لم نكن إلى جانبك في النهاية
‫لكننا هنا الآن.
‫وداعاً يا "أونور".
‫سوف...
‫تباً.
‫- رباه. ‫- لم يحصل هذا للتو.
‫- تباً، أنا آسفة. ‫- ماذا فعلت يا "بايبر"؟
‫آسفة يا "أونور".
‫حسناً، لنجرب هذا مجدداً.
‫وداعاً يا "أونور".
‫واصلي الرقص.
‫مرحباً يا أصدقاء
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ وقت طويل جداً
‫لكنني أفكر بكنّ طوال الوقت.
‫أريد أن أخبركن بكل شيء لكن...
‫أنا خائفة.
‫أعاني مرضاً في القلب.
‫حسناً، ها قد اعترفت.
‫باتت حياتي الآن مجرد لعبة فرصة.
‫أنا أخشى الموت.
‫"أخشى ألا أكون المثالية والقوية"
‫لذا بدلاً، أنا أعدّ هذا الفيديو المبتذل.
‫وبالمناسبة هذا هو التسجيل ‫الثالث أو الرابع.
‫ما أريد قوله هو
‫كنّ شرسات، ارتكبن الأخطاء، قعنّ في الحب.
‫"افعلن ذلك الآن، اليوم.
‫تعلمن أن الحياة قصيرة كي نكرهها أو نحقد
‫على الأناس الذين نحبهم.
‫لأنهم الأشخاص الذين نفكر بهم
‫عندما نبدأ بالعد التنازلي للسنوات والشهور"
‫الأسابيع، الأيام الباقية.
‫"لا أعلم إن كانت رقصتي التالية ‫ستكون الأخيرة
‫لكنني لأكره نفسي إن لم أستطع قول هذا لكنّ.
‫عشنّ حياتكن إلى الذروة
‫كما كنا نفعل عندما كنا معاً
‫أيمكنكن أن تعدنني بذلك؟"
‫هيا، وكأنكن بحاجة للشعور بالذنب ‫حيال الفتاة الميتة.
‫أقصد، هذا إن مت.
‫"هيا، اصنعن قائمة أخرى.
‫نفذن القائمة
‫أحببن بعضكن بعضاً، أحببن الحياة
‫من عساه يعلم؟
‫ربما سأكون أعد القائمة برفقتكن ‫وهذا مجرد كلام مع نفسي.
‫أشتاق إليك يا (صوفي)
‫أشتاق إليك يا (بايبر)
‫أشتاق إليك يا (إيزابيلا)
‫أريد الخروج برفقتكن مجدداً قريباً."