Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
L'enterrement de ma condisciple, Yamauchi Sakura
s'est tenu un jour qui ne lui correspondait pas,
Plein de gens ont dû pleurer
aux deux cérémonies.
Je n'y suis pas allé.
Je suis resté à la maison.
C'est le dernier message que je lui ai envoyé
Un petit message.
Je ne sais pas
si elle l'a lu ou non.
Désolée, je suis en retard.
C'est une bibliothèque. Ne cours pas.
Ok, ok.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je remets les livres en place.
Ce n'est pas la bonne place.
Quelle importance ?
Explique-moi et je le ferai bien.
Tu as juste à apprendre les codes.
Il y en a tellement !
Tu sais ce que j'ai vu hier à la TV ?
Parle-moins fort !
Dans le temps, quand quelque chose n'allait pas avec ton foie, tu devais manger un foie.
Et si c'était l'estomac, il fallait manger un estomac.
C'est comme ça qu'on guérissait les maladies.
Mais maintenant personne ne me laisserait manger ces trucs.
Pardon ? Tu es devenue cannibale ?
Ce que je voulais dire ...
Tu es le seul à qui je peux le demander.
Demander quoi ?
Allez ...
Tu sais bien.
Hein ?
Tu veux dire ...
Attends ...
Je veux manger ton pancréas !
C'est arrivé en avril quand les cerisiers étaient en fleur.
Je n'étais pas à l'école pour enlever les agrafes de mon appendicite.
Ticket 52, venez au comptoir C4 !
Je répète
Ticket 52, venez au comptoir C4 !
Tante Akane a accouché.
Je veux le voir !
C'est quoi son prénom ?
Je n'en sais rien.
Il faudra lui demander.
Mais je veux savoir !
Pancréas ?
Pancréas ...
Mourir ?
C'est le mien.
Je parie que tu es surpris.
Mais pas autant que moi.
Je pensais l'avoir perdu et le cherchais partout, et c'est toi qui l'avais !
Eh oui ...
Ticket 54, venez au comptoir A2.
Le voilà.
Je répète.
Ticket 54, venez au comptoir A2.
Tu l'as lu ?
Je l'appelle "vivre avec la mort"
Depuis que je suis au courant pour ma maladie du pancréas, c'est mon journal.
Tu ne penses pas que je plaisante ?
Mon humour n'est pas aussi noir que ça.
Mon pancréas ne fonctionne plus.
et bientôt ...
Je mourrais.
Ah ... D'accord ...
Quoi ?
C'est tout ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Normalement on est plus surpris d'habitude, on dit des choses poétiques comme "les plus belles fleurs se fanent en premier".
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Non.
Sérieusement ?
Désolé ... Désolé.
De toute façon, il faut que j'aille au comptoir.
Quelle coïncidence !
Je ne crois pas à tes coïncidences.
D'ailleurs, on s'est déjà parlé avant ?
TU es toujours plongé dans tes bouquins.
Pourquoi tu étais à l'hôpital ?
Un rhume ?
Il y en a un qui traîne.
Je vais être en retard au tram.
Salut !
Attends, attends.
Juste une seconde.
Je voudrais te demander une chose.
Ma maladie doit rester secrète.
Je n'en ai parlé à personne.
Ce sera notre petit secret.
Je ne le dirais à personne.
Et à qui, d'ailleurs ?
Tu n'as pas d'amis ?
Si tu veux, je peux être ton amie pour le reste de ta vie.
Je suis content comme ça.
Mais, fais comme tu veux.
C'est ce que je vais faire.
Merci.
Je pensais en avoir fini avec elle
mais la semaine d'après,
elle s'est porté volontaire pour la bibliothèque.
Dis-donc, c'est lourd !
On doit faire ça tous les jours ?
Oui.
Hein ?
C'est une grosse partie de notre boulot.
Pourquoi tu es venue ici ?
Qui sait ?
Est-ce que tu aimes les livres, au moins ?
Pas du tout.
Oh, je lis plein de mangas !
Dis-moi.
Tu veux vraiment passer le reste de ta courte vie dans une bibliothèque ?
Évidemment. Et pourquoi pas ?
Je ne vois pas ce qu'il y a d'évident.
Qu'est-ce que je devrais faire à la place ?
Peut-être sortir avec ton premier amoureux.
Ou aller te promener à l'étranger et trouver le meilleur endroit pour mourir
Je vois où tu veux en venir.
Toi tu n'aurais pas envie de faire des choses avant de mourir ?
Je pense, oui.
Pourtant tu ne les fais pas.
Même si tu ne sais pas si tu seras encore vivant demain.
C'est pareil pour toi et moi.
Chaque jour est unique en lui-même.
Ce que je fais ou ne fais pas ne change rien à cela.
Je m'amuse avec ce travail banal.
Si tu le dis.
C'est vrai.
Dans mon journal j'ai écrit une liste des choses à faire avant de mourir.
Et j'aurais la gentillesse de t'en faire profiter.
Où tu veux en venir ?
C'est en contradiction avec ce que tu viens de dire.
Tu es libre après ça ?
Tu ne dois pas être très occupé si tu n'as pas d'amis.
Merci, mais je suis bien comme ça.
Oh ?
Ce n'est pas toi qui m'a expliqué comment je devais vivre ?
Hein ?
Ce n'est pas ce que ...
Eh bien, je veux faire des trucs avec toi !
C'est trop bon !
Un restaurant familial à Yakiniku ...
Allez ! Ici on mange des abats.
Hey !
C'est une friandise. Tu sais le pancréas ...
Manger des abats de bœuf fait partie du traitement ?
Non, j'aime juste les abats.
Si on me demandait ce que je préfère, je dirais : les abats.
Tout en haut de la liste : la tripaille !
S'il vous plait : plus de tripes et de cœur !
Ça marche !
Tu ne dois pas suivre un régime ?
Non, pas vraiment.
C'est qu'il y a eu des progrès médicaux, ces dernières années.
Chouette, non ?
Et même si je suis malade, ça ne va pas me déranger.
Voilà : tripes et cœur.
Tu sais, je ne veux pas être brûlée à ma mort.
C'est vraiment un sujet de conversation quand on grille de la viande ?
Tu peux manger mon pancréas si tu veux.
Tu m'écoutes un peu ?
Le truc dont je t'ai parlé ...
Il y a une religion qui dit que si quelqu'un te mange, ton âme continue de vivre en lui.
Non merci.
Ton âme, ce serait un comme un racket permanent.
J'imagine.
Au fait,
il n'y a personne dans la classe dont tu sois proche ?
Je me rends compte que je ne sais rien de toi.
Tout le monde pense que je suis chiant,
ou pire.
On te l'a déjà dit ?
En fait, non.
Mais c'est ce que je pense.
Tu n'en sais rien.
C'est juste dans ta tête.
Tu n'as pas de preuve.
Je m'en fous de savoir si j'ai raison ou pas.
C'est juste mon avis.
C'est mon hobby de penser comment les autres me voient.
Alors à ton avis, je te vois comment ?
Pareil.
Le mec chiant ou peut-être Le Mec Qui Connait Mon Secret.
C'est pas faux ...
Comme je te l'ai dit, je m'en fous.
Mais comment tu en es venu à penser ça ?
Ça rapporte gros et ça coute pas grand chose.
Hein ?
À part avec ma famille, je préfère avoir des relations qui restent dans ma tête.
Que quelqu'un m'aime ou pas, c'est dans ma tête.
Aussi longtemps que ça ne me blesse pas
ça n'a pas d'importance qu'on m'aime ou pas.
Et donc, les autres me m'intéressent pas.
Et eux ne s'intéressent pas à moi.
Mais moi, ça m'intéresse !
Hmmm ?
Je n'inviterais pas quelqu'un qui ne m'intéresse pas !
Ne me prends pas pour une idiote !
Je pense que tu fais souvent des trucs idiots, mais je ne te traite pas comme une idiote.
C'est peut-être dans ta tête
mais ça me rend dingue !
Je ne peux pas manger tout ça !
Il fait beau aujourd'hui.
J'aimerais mourir un jour comme ça.
Tu boudes toujours ?
Pas vraiment.
Regardez-moi ce bordel !
Madame, mes vêtements sont tâchés à cause de vous.
Vous allez payer le nettoyage, j'espère ?
Mais ... Mais vous lui êtes rentré dedans avec votre bicyclette !
Pardon ? Elle était plantée au beau milieu de cette putain de rue !
Vous allez payer pour elle, peut-être ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ? Dites quelque chose !
Je ne sais pas trop.
Hé ?
Vous êtes sourde ?
Allons-y.
Hey !
Hein ?
Alors, on fait quoi ?
Crachez la monnaie !
C'est de votre faute à vous !
Hein ?
Vous allez bien madame ?
Eh vous !
C'est de votre faute, pas la sienne !
T’es qui, toi ?
Les vélos ne sont pas autorisés dans cette rue commerçante.
Vous le connaissez, ce panneau ?
Excusez-vous auprès d'elle !
Putain de gamine !
Tu veux ta pâtée ?
Oh oh ... On recourt à la violence ?
Hé, tu me gardes la boutique un moment ?
Avec tous ces témoins ?
On verra qui sera jugé coupable au tribunal.
Eh vous !
Arrêtez ça tout de suite !
De la part de la vieille dame !
Oh la vache !
En plein dans le mille !
Joli coup !
Ouh, ça doit faire mal.
Bien joué !
Au revoir, madame !
Hé, ne bougez pas !
Stop !
Vous aussi ! Stop !
Wow !
Tirons-nous !
Hé, attends !
Quel besoin avais-tu d'y aller ... Et de faire un truc comme ça ?
C'était flippant.
Je sens que j'ai dépassé les limites ...
Effectivement ... On peut dire que tu les as dépassées.
Hé, regarde !
Juste ce qu'il me faut.
Hein ?
Super !
On y va !
Le printemps, c'est l'allié parfait de Sakura.
Pourquoi tu parles de ton nom ?
Je meurs de soif d'avoir couru. Rentrons.
C'est un chouette endroit.
Hé.
Tu sais pourquoi les fleurs de cerisier (Sakura) fleurissent au printemps ?
Une fois que les fleurs sont tombées en avril, elles repoussent 3 mois plus tard.
Elles attendent presque un an qu'il fasse suffisamment doux
Et refleurissent.
Les fleurs de cerisier (Sakura) attendent le bon moment pour fleurir.
Ce n'est pas merveilleux ?
Je vais parler de cet endroit à Kyoko.
On devrait venir ici tous les 3.
Donne-moi tes coordonnées !
Pas question.
Allez, donne-moi ton 06 !
Juste le temps que je meure.
Il faut qu'on puisse rester en contact.
La femme poignardée est morte à l'hôpital.
C'est moi.
Bienvenue à la maison !
Tu as mangé ?
J'ai pas faim.
Et voici la météo.
Demain sur tout le Japon ...
Merci pour aujourd'hui
Merci pour avoir trainé avec moi.
Je me suis vraiment amusée !
J'espère qu'on continuera jusqu'à ce que je meure
A plus
Oh non, le voilà.
Ho, tu en as entendu parler ?
Salut tout le monde !
Sakura ! C'est quoi ta relation avec ce type ?
Mais tu es proche de Yamauchi ou pas ?
Apparemment des gens vous ont vu tous les deux.
Pas vraiment.
Je suis juste tombé sur elle.
Je vois ...
Un chewing-gum ?
Non, c'est bon.
OK.
Tiens-moi au courant.
Vraiment ? il y a plein de types à qui je peux te présenter.
Ouais ! Des qui sont pas de son espèce !
Ce n'est pas ce que vous croyez. On s'est juste promené.
Ça veut dire quoi, ça ?
Bonjour.
Salut !
Bonjour !
Sakura !
J'ai trouvé un CD du groupe dont on parlait dans une boutique à côté du métro.
Wow. Il est super rare !
Je l'ai déjà écouté, alors je vais te le prêter.
Merci.
Pas de souci.
Yo !
Takahiro!
Bonjour !
Laisse-moi copier ton devoir !
Tu as encore oublié de le faire ?
Takahiro serait mieux comme petit ami.
Il assure en sport et a un look d'enfer.
C'est le plus classe des représentants d'élèves !
Je vous dis que c'est pas ce que vous croyez !
Tu as l'air de savoir ce que tu veux, alors ne te contente pas de ça
Tu peux le dire !
Allez, soyez pas méchantes !
Quelle honte !
Hé, il y a un autre endroit sur ma liste que je veux visiter.
OK.
Mais sans moi.
J'ai pas encore envie qu'on se moque de moi.
Attends, ça me rappelle un truc.
Tu as dit aux autres élèves qu'on était pas proches, pas vrai ?
Oui. Et alors ?
C'est pas ce que j'avais dit dans mon texto.
On doit être proches jusqu'à ma mort.
Ça ne me dérange pas que les gens m'observent.
Mais je ne veux pas qu'ils me parlent.
Et je garde de toute façon ton secret. Tu devrais me remercier.
Je vois pas pourquoi tu es en colère.
Entre ça et tes goûts en viande, on n'est pas en phase.
Tu as raison.
On n'a rien en commun.
C'est tout à fait ça.
Rien en commun !
Moins fort !
On est dans une bibliothèque.
Oups.
Pour revenir à ce que je disais, toujours partant pour y aller ?
Où ça ?
Au paradis !
Ils ont vraiment des gâteaux excellents ici.
Tu devrais venir ici avec tes copines.
Attends tu essaies de grossir ?
Ou de me faire grossir ?
Tu m'amènes qu'à des buffets à volonté ...
Ni l'un ni l'autre !
Je veux juste manger ce dont j'ai envie.
Tu t'intéresses aux filles, au moins ?
Mon dieu ...
Tu ne jettes même pas un œil à toutes les minettes qu'il y a ici.
Est-ce que tu as eu au moins une copine ?
Bien sûr que non.
Je n'ai même pas un ami.
Jamais ?
Tu n'as jamais voulu ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être bien d'avoir un ami ou deux.
Mais je préfère le monde des livres à la réalité.
Voilà pourquoi tu passes ton temps à lire.
Tu sais, je ...
... j'ai rompu avec mon petit copain il n'y a pas longtemps.
Parce que tu vas bientôt mourir ?
Non, non.
Je ne lui ai jamais dit.
D'ailleurs, c'est quelqu'un que tu connais.
Il est dans ta classe.
Mais je parie que tu ne connais même pas son nom.
C'est quelqu'un de bien, et c'est bien de l'avoir comme ami.
Mais pas en tant que petit ami.
Il est trop têtu.
Kyoko !
Hein ?
Regarde !
On a vraiment beaucoup mangé.
Ah oui.
Sakura !
Kyoko, tu es venue ici, aussi ?
C'est ma meilleure amie, Kyoko.
Sakura, tu es vraiment avec ce type ?
Je te l'ai dit ce matin.
Écoute, Sakura, c'est pas que je sois en colère
mais ça fait deux jours de suite que vous trainez ensemble.
C'est un rencard ?
Non.
C'est quoi, alors ?
Je te l'ai dit ; on se promène juste ensemble.
Hein ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Kyoko ! On va y aller.
Tu vas y aller ?
Demain, je te ferais cracher le morceau !
Désolé
Je ne m'attendais pas à la voir ici
Kyoko est ma meilleure amie depuis la primaire.
Comme tu peux voir, elle est pas mal autoritaire.
Et au début, elle me faisait peur, mais on est vite devenues amies.
Elle est vraiment super !
Et tu ne lui a rien dis à propos de ta maladie ?
Nan, il vaut mieux pas.
Elle est très sensible.
Elle pleurerait à chaque fois qu'elle me verrait sinon.
Ce serait triste, non ?
Tu ...
Tu es vraiment
en train de mourir ?
Bien sûr.
Tu es le seul à le savoir.
Tu es le seul
qui me donne l'impression que tout est normal.
Les médecins, non.
Ma famille est effondrée et ils sont incapables de me faire croire que tout est normal.
Si Kyoko et les autres l'apprenaient, il se passerait la même chose.
Tu es le seul avec qui je peux avoir une vie normale.
Tout en sachant la vérité.
Et donc …
Rester avec toi
m'apporte beaucoup de plaisir.
J'aime quand il fait chaud.
Profitons-en au maximum. C'est mon dernier été après tout.
Merci.
Avec tous les trucs de l'été : La mer, les feux d'artifice
Un rencard sans lendemain
Un amour sans lendemain
Une erreur de jeunesse
Maintenant que je suis au lycée
Je veux pouvoir connaître un de ces trucs.
Donc, en d'autres termes,
Tu veux avoir un petit ami ?
Hein ?
Si je veux avoir un petit ami, quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien de spécial.
Rien en particulier.
Il ne faut pas faire attention à tout ce que je dis.
Au lieu de lire, passe plus de temps avec les autres.
Sakura ?
Oui ?
On va au karaoke ?
Bonne idée !
Un chewing-gum ?
Non merci.
Toi et Sakura, vous sortez ensemble ou pas ?
Non, non ...
Mais vous semblez si proches.
C'est quoi le truc ?
Eh, attends.
Je demande pas ça parce que j'aime Yamauchi !
Rien à voir.
Je préfère les filles plus sophistiquées.
Arrête de glander !
Je glandais pas.
Je lui proposais juste un chewing-gum.
Tu glandais vraiment, alors !
Va me jeter ça !
D'accord, pas de problème.
Je t'ai pas frappé si fort que ça.
Continue à nettoyer !
Enfin !
Les vacances commencent demain !
Tu es dispo ?
J'ai envie de faire un voyage en train !
Y'a un endroit que tu veux visiter ?
Allons à un endroit qui te plait avant ta mort.
On se retrouve à la gare demain.
Ne sois pas en retard !
Bonjour !
C'est tout ce que tu as comme bagages ?
Oui.
Et tes fringues de rechange ?
Mes fringues ?
On achètera quelque chose sur place. Il doit y avoir un UNIQLO.
Sur place ...
UNIQLO ...
Allez, fais pas la gueule ! On va bien s'amuser !
C'est plus un kidnapping qu'un voyage.
Je suis étonné que tes parents t'ai laissée partir.
Pour un voyage aussi long.
Je leur ai dit que je partais avec Kyoko.
Si je dis à mes parents que je veux faire quelque chose avant de mourir.
Ils acceptent
Mais partir avec un garçon, c'est un peu trop quand même
Et toi ? Ton excuse ?
Pour que mes parents ne s'inquiètent pas
je leur fais croire que j'ai des amis
Je leur dirais plus tard que je dors chez un ami.
C'est moche. Et triste.
Je les appellerais, c'est tout.
Ton nom de famille ...
C'est la bonne orthographe ?
C'est ça.
Merci.
Dis ...
N'écris pas mon nom ...
Pourquoi ?
Je ne veux pas de problèmes avec tes parents ou tes amis après ta mort.
C'est mon journal, je mets ce que je veux dedans.
Alors c'est quoi ton prénom ?
Tu le mettras dans ton journal ?
Oh là là, y'a pas mort d'homme !
OK, d'accord.
Nous sommes arrivés !
Ça sent les ramen !
C'est dans ta tête.
Non, non, pas du tout.
Ton odorat fonctionne au moins ?
Au moins, mon cerveau, oui, pas comme toi.
La seule chose qui ne marche pas, c'est mon pancréas !
Toute cette violence.
M'en parle pas.
Et cet assassinat dans la préfecture d'à côté.
J'ai entendu la police à la TV.
Ils n'arrivent pas à trouver le coupable.
Les bons partent en premier comme on dit.
Ce ne suis pas certain que ce soit le cas.
Ça doit expliquer pourquoi je vais mourir et pas toi.
Faut pas croire les dictons.
Je m'en souviendrais.
Hein ?
Je suis vraiment désolé.
Dans ce cas ...
Oui ?
Hé.
Quoi ?
Le truc c'est que ...
on se retrouve dans la même chambre. Mais pas d'angoisse, hein ?
Hein ?
Il y a eu un problème avec la réservation.
Comme c'est de leur faute, on a cette chambre plus luxueuse.
Ça me rend nerveuse d'être dans le même lit que toi.
Ça va pas ?
Je vais dormir sur le canapé.
Pardon ?
Maintenant que nous avons cette belle chambre,
il faut essayer le lit.
Je m'allongerais plus tard.
Comme tu veux.
Pendant ce temps, je vais prendre un bain.
Tu regardes pas, hein !
Hé !
Tu peux me prendre la lotion pour la figure dans mon sac ?
Merci.
Au fait je suis à poil, là ...
Allez, dis quelque chose.
C'est embarrassant.
Tu ne trouves pas que cette vue est romantique ?
Au fait ...
J'ai acheté des trucs à boire ...
Les voilà.
Merci.
Euh ...
Oh, ne sois pas si coincé.
J'ai des cartes. On joue à quelque chose ?
Jouer juste à 2, c'est pas marrant.
Puisqu'on a commencé à boire,
pourquoi on jouerait pas à Action ou Vérité ?
C'est quoi ?
Tu connais pas ?
Non
Je vais t'expliquer.
Ça se joue en 10 tours.
On s'arrête pas en cours de route.
On choisit chacun une carte et la carte la plus forte gagne.
Compris ?
Oui.
Super !
J'ai gagné.
Je vais demander "Action ou Vérité". Alors réponds "Vérité" pour commencer.
Vérité.
On commence.
À ton avis, c'est qui la fille la plus jolie de la classe ?
Pourquoi une question comme ça ?
C'est le jeu.
Si tu veux pas répondre, choisis Action.
Mais dans ce cas, tu devras faire ce que je te demande.
Tu devras vraiment le faire.
En fait, si tu choisis Action,
Ça sera pas facile pour toi.
C'est Satan qui a inventé ce jeu ?
On demande pas de trucs malsains, hein !
Tu es idiote ou quoi ?
Alors, ta réponse ?
Puisqu'il faut y aller ...
Cette fille, là ...
Celle qui est bonne en maths.
Oh ... Hina ?
C'est quoi ton genre de fille ?
D'accord, d'accord. Tour suivant.
Ouiii !
Action ou Vérité ?
Vérité.
Et moi alors ?
Tu me classes comment ?
Parmi celles dont je me souviens ...
troisième, je dirais ?
Hum ... Tu es en face de moi, et tu me dis que je suis la troisième plus jolie ?
D'accord, c'est moi qui ait posé la question,
mais c'est super embarrassant.
Tu es vraiment idiote.
Mais j'attendais pas une réponse sérieuse de ta part.
Ça m'a pris au dépourvu.
Tu veux continuer ?
Évidemment !
Je ne vois pas ce qu'il y a d'évident.
Alors, Action ou Vérité ?
Vérité.
Ça me met sur les nerfs !
Tu aimais quoi quand tu étais petite ?
Pardon ?
Ça veut dire quoi ?
Je voulais savoir comme tu es devenue comme tu es.
Je croyais que tu ne t'intéressais pas aux autres ?
En plus, je pensais te donner mes mensurations.
Tais-toi.
Quand j'étais petite ... Euh ...
On me disait de me calmer.
Je me battais avec les types les plus forts de la classe.
En gros, j'étais une enfant à problèmes.
Et le hobby que tu as pratiqué le plus longtemps ?
J'ai toujours aimé les films.
Tes points forts et tes points faibles ?
Mon point fort c'est d'être super sociable
et mon point faible, d'être incapable de me concentrer.
L'expérience qui t'a donné le plus de bonheur ?
Te rencontrer peut-être.
Et la plus triste ?
Quand mon chien est mort.
Eh ! C'est quoi cet interrogatoire ?
Sans rire ...
Ces questions sont super chiantes.
Plus que deux tours.
10.
Tu veux lequel ?
Le plus proche de toi.
13.
Super !
Ça va ?
Je suis désolée
mais cette fois, je te donne l'Action et la Vérité. Tu veux bien choisir ?
Pas de souci.
D'accord, si tu dis Vérité, tu dois me dire les trucs que tu trouves les plus mignons chez moi.
Si tu dis Action, tu dois me porter jusqu'au lit.
Voilà ma main. Allez, debout !
Pas question !
Je tiens plus debout.
C'est pour ça que j'ai posé la question.
Amène-moi au lit.
Merci.
Dernier tour.
Tu devrais boire un peu d'eau.
J'y crois toujours pas ...
Quelle carte ?
Voyons ...
Celle à côté de mon verre.
677
Moyen ...
Très très moyen ...
Pas cool.
Et toi ?
682
Super !
Voyons, voyons ...
Tu veux de l'eau ?
Action ou Vérité ?
Vérité
Si je ...
... te disais qu'en fait, j'ai super peur de mourir,
tu ferais quoi ?
Action.
Viens dormir dans le lit avec moi.
Pas de discussion.
Allo ?
Sakura ? Mais tu es où ?
Salut, Kyoko.
Tu as menti à tes parents en disant que tu étais partie avec moi, c'est ça ?
Ils ont appelé, et ç'a pas été de la tarte pour te couvrir.
Merci Kyoko. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Mais qu'est-ce que tu zones toute seule ?
Je ne suis pas toute seule.
Hein ? Mais tu es avec qui ?
Ton amoureux ?
Laisse-moi deviner
Tu es avec lui ?
Je t'expliquerais ...
En attendant, essaie de me pardonner.
OK, d'accord
Mais à une condition
Reviens en un seul morceau et ramène-moi un souvenir.
Et aussi ...
Fais un voyage avec moi cet été.
D'accord.
Pas de souci.
Et dis-lui
que s'il te fait quoi que je sois, c'est un homme mort.
Je lui dirais
A la semaine prochaine
OK.
Je sais pas si tu as entendu,
Mais Kyoko est prête à te tuer.
Si je te fais du mal, c'est ça ?
Tu lui diras que je suis innocent, hein ?
Et cette tenue de marié ?
Heu ...
C'est comme ça que ça s'appelle.
Je faisais juste semblant d'être un déménageur.
Si tu savais de quoi je parle, ce serait suffisant pour que Kyoko te tue.
Ça été court.
Oui.
Cette veste te va.
Ne joue pas à ça avec moi.
C'est gênant.
C'est là que je descends.
On pourrait se refaire un voyage à un autre moment ?
En hiver peut-être ?
D'accord.
Ça me paraît une bonne idée.
Oh ?
Incroyablement direct de ta part.
On dirait que tu t'es amusé.
Oui.
Je me suis amusé.
Hein ?
Après mon retour à la maison
J'ai rien fait de spécial.
Mais j'ai compris :
J'attendais qu'elle me rappelle
En fait, j'ai été contacté
par son ange-gardien.
Mais qu'est-ce qui vous a pris de faire un voyage comme ça ?
Malgré l'impression qu'elle peut donner, elle est très fragile.
Au collège, elle a pleuré toute la nuit après avoir rompu avec son copain.
Elle était si déprimée que j'ai cru qu'elle ne s'en remettrait jamais.
Ça été pareil quand elle a changé de prof,
Et quand ses parents se sont vraiment engueulés.
Tu m'écoutes ?
Sakura est vraiment fragile.
Quelqu'un doit prendre soin d'elle.
Tu penses que tu peux le faire ?
Elle est quoi pour toi ?
Hein, réponds-moi !
Traine pas avec elle, si tu l'apprécies qu'à moitié.
Si tu lui fais du mal ...
Je te tue !
Tu es en retard.
J'ai déjà fait tout le boulot.
J'ai remis les livres en place.
Désolé.
Je discutais avec quelqu'un.
Avec ce temps, on ne peut pas trainer dehors.
Viens chez moi aujourd'hui.
Hé.
Tu m'écoutes ?
Pardon ?
Tu viens chez moi ou pas ?
Allez !
Non merci. C'est à des kilomètres de chez moi.
Allez, sois pas comme ça.
Je ne lis pas vraiment de livres,
mais il y en a un que j'aimais quand j'étais petite.
Tu veux savoir lequel ?
Oui.
Le livre préféré d'une personne, ça en dit beaucoup sur elle.
Et c'est quel livre ?
Le Petit Prince ? Tu connais ?
Saint-Exupéry ?
Hein ?
Tu connais ?
Et moi qui étais si excitée de te parler d'un livre que tu devais pas connaître.
Tout ça pour rien.
Le simple fait que tu ne saches pas qu'il est si connu
montre justement à quel point tu n'es pas branchée livres.
Je vois ...
Donc, tu l'as lu, alors ?
En fait, non.
Vraiment ?
Alors viens chez moi, je te le prêterais
Comme ça tu me diras ce que tu en penses.
Allez !
Ouais !
Oh, faut prendre un truc là.
Tu voulais pas me passer un livre ?
Plus besoin de se presser.
Nous sommes sur place.
Hé.
Je me demandais.
Tu ne veux pas avoir de petite amie ?
Comment je ferais ? J'ai même pas d'amis tout court.
Même si tu veux pas une petite amie, Tu pourrais essayer d'avoir des amis.
Si j'en ai envie ...
Si tu en as envie ...
Donc ...
Tu n'as jamais eu envie de moi comme petite amie, c'est ça ?
Hein ?
À dégager !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je voulais être sûre.
Non, j'ai pas envie.
Bon à savoir.
C'est un soulagement.
Prête-moi le livre.
Je rentre chez moi.
Hein ?
Rien ne presse.
Tu te rappelles de ma liste ? Ça en fait partie.
Faire quelque chose de pas bien avec quelqu'un qui n'est pas mon amoureux et que je n'aime pas.
Avec toi, par exemple.
C'est un câlin.
Les trucs pas bien ...
... arrivent après.
Quelqu'un doit prendre soin d'elle.
Tu crois que tu peux le faire ?
C'est pour rire.
L'ambiance est devenue chaude parce que tu ne voulais rien dire.
Ton cœur est parti comme un fou ?
C'était gênant.
Mais j’appellerais ça un succès retentissant.
Je jouais avec toi.
Comme d'habitude.
Tu t'imagines quoi ?
Allez ...
Laisse-moi, ça fait mal.
Tu joues avec moi ?
Étonnant de ta part.
Mais vas-y ...
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi !
Tu crois que c'est bien de faire ça à une fille ?
Laisse-moi !
Arrête !
Arrête.
Hé.
Tu habites par ici ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Sakura ?
Réponds-moi. C'est Sakura ?
Qu'est-ce qu'elle fait avec toi ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Alors dis-moi ce que c'est !
Vous mangez ensemble, juste tous les deux, vous partez en vacances ...
Et aujourd'hui, tu étais chez elle !
Tout le monde en parle.
Je te dis :
Ce n'est pas ce que tu crois, toi et les autres.
Mais Sakura passe son temps avec toi.
Pourquoi avec quelqu'un d'aussi chiant que toi ?
Attends ! On a pas fini !
Écoute.
Je vais t'expliquer quelque chose.
Ça pourrait te servir.
Elle n'aime pas les types qui ne peuvent pas accepter un non comme réponse.
Son ancien copain était comme ça.
Pas de non comme réponse ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Que ...
Qu'est-ce que tu fais ?
Sakura !
Bon timing.
Je parlais justement de toi avec lui.
Hé !
Oh non !
Ça va ?
Mais ... tu saignes.
Sakura ?
Qu'est-ce que tu fais avec un type comme lui ?
"Un type comme lui" ?
Tu veux dire quoi ?
Il arrête pas de t'emmerder
alors je me suis occupé de lui.
Tu crois que tu es meilleur que lui, peut-être ?
Tu es dégueulasse !
Je te déteste, Takahiro !
Ne touche plus jamais, ni à moi, ni aux gens qui m'entourent.
Mais ...
J'ai fait ça pour toi ...
Dégage !
Ça va ?
Alors c'était lui, ton copain ?
Les gens comme moi ne devraient jamais avoir des relations avec les autres.
Si j'étais resté dans mon coin, personne n'aurait été blessé.
C'est pas vrai !
Au lieu de moi,
tu devrais être avec des gens comme lui ou Kyoko.
En plus, nous deux ...
on s'est juste rencontrés par hasard à l'hôpital.
Ce n'est pas vrai !
Ce n'était pas une coïncidence.
C'était quoi alors ?
Les gens font des choix ...
Qu'on soient dans la même classe, ce n'est pas une coïncidence, non plus.
Et pas le destin, non plus.
C'est ce que tu crois.
Pour écrire Vivre avec la Mort,
j'ai choisi ce carnet.
Tu aimes les livres, tu l'as vu et tu l'as pris, forcément.
Et puis ...
Tu accepté ce que je t'ai demandé.
Les choix que tu as fait,
et ceux que j'ai fait ...
Ça fait un tas de choix empilés.
Et ça nous a rapprochés.
Et c'est pour ça que nous en sommes là où nous en sommes.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Mais je suis ...
vraiment heureuse que tu sois là.
Alors ...
Pour encore un peu de temps ...
Un tout petit peu de temps ...
Tu veux bien rester avec moi ?
Je ne vois pas ce que je peux t'apporter.
C'est pas vrai.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Viens chez moi. Je vais te prêter des vêtements.
Merci.
Pourquoi ?
Je lis les livres dans l'ordre où ils sont placés sur l'étagère.
Alors ça prend un moment.
Ramène le moi dans un an.
Restons ensemble jusqu'à ma mort.
D'accord.
Alors que nous avions fait la moitié de sa liste environ
J'ai reçu un signal
qui m'a rappelé son état.
Elle a été hospitalisée en urgence.
Caché derrière son sourire,
ce qui la détruisait a refait surface.
Je n'aurais pas dû être surpris.
Je regrette presque de m'inquiéter.
Tu as l'air d'aller bien
Je vais très bien.
Mes parents ont paniqué en voyant le résultat des analyses.
Mais tout va bien.
Ce qui ne va pas, c'est que mes vacances sont foutues maintenant !
Je ne peux pas aller au festival, maintenant.
Ça craint.
C'est plus tard, dans la ville d'à côté,
alors, va à celui-là.
Qu'est-ce que tu as raconté à tes amis ?
Que c'était l'appendicite.
C'est passé comme une lettre à la poste.
Les gens disent quoi en classe ?
Ils disent que c'est parce que je te harcèle.
J'y crois pas.
Tu sais pourquoi on en est là ?
Parce que je suis tout le temps avec toi ?
Non.
Parce que tu ne veux parler à personne.
Et si tu le faisais, ils verraient que tu es Quelqu’un de vraiment chouette.
Personne ne veut parler à un type chiant.
Toujours en train de fantasmer ce que les autres disent ?
Commence par arrêter avec ça.
Tu ferais mieux de t'entendre avec les gens de la classe.
Je ne suis pas doué pour ça.
Et c'est reparti ...
J'aimerais vraiment que tu t'entendes avec Kyoko.
Alors ...
Quoi ?
Alors ...
Tu veux bien jouer à Action ou Vérité avec moi ? Juste un tour ?
Pourquoi ?
OK.
Vraiment ?
Parce que tu m'as prêté ce livre ...
Juste un tour.
Merci.
Ah ben j'ai perdu.
D'accord.
C'est la règle.
D'accord.
Demande-moi ce que tu veux.
Tu veux que je te raconte mon premier baiser ?
Allez ...
Montre un peu d'intérêt pour ma vie.
Commence à t'intéresser aux autres ....
Qu'est-ce que ...
Qu'est-ce que vivre veut dire pour toi ?
Pourquoi tu es toujours si sérieux ?
Vivre, eh bien ...
Voyons ...
Je sais.
Vivre ...
C'est créer des liens avec les autres..
Je crois que c'est ça.
Faire attention à quelqu'un ...
Aimer quelqu'un ...
Détester quelqu'un.
S'amuser avec quelqu'un.
Prendre la main de quelqu'un.
C'est ça vivre ...
Quand on est seul, on ne peut pas dire qu'on existe.
C'est les relations avec les autres
qui nous font vivre.
Je sais que j'existe parce que j'interagis avec les autres.
Je sais que mon corps existe
parce que les autres me touchent.
C'est pour ça que la vie a un sens.
Un peu comme nous avons choisi de vivre ce moment, là, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ...
Tu m'expliques toujours ...
... tout un tas de choses.
C'est vraiment bizarre ...
Vraiment bizarre.
Sérieux.
Merci.
Hé.
Ce n'est pas comme l'autre fois.
Je ne plaisante plus.
Et ?
En ce moment, j'ai envie de de sentir la chaleur des gens.
Quelque chose t'est arrivé ?
Non.
Pas du tout.
J'ai juste envie de redevenir normale comme toi.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Kyoko ?
Et toi ! A peine, je ...
Kyoko !
Tu m'as tellement manquée.
J'ai été tellement surprise en apprenant pour ton appendicite.
Hé, toi, reste ici !
C'est vraiment trop bien que tu sois là !
Sakura, je dois lui parler.
Sakura, lâche-moi !
Certainement pas !
Je veux en profiter aussi.
On se verra plus tard.
Sakura!
Vraiment ...
Kyoko est passée aujourd'hui ?
Oui.
J'ai mis des affaires, là.
Merci.
Dis, Maman ...
Après ma mort ...
Sakura, ne parlons pas de ça.
Je voudrais te demander une faveur.
Ce ne sera pas grand chose.
D'accord.
Quelque chose lui est arrivé dans cette chambre.
J'ai fini par l'apprendre
Elle est restée 2 semaines de plus à l'hôpital
J'y allais directement après l'école...
J'avoue.
J'étais inquiet
Mais on fait quoi ?
Tu devrais pas être dans ton lit ?
Tout va bien.
Viens !
Tu veux que je t'emmène dans un endroit calme pour t'aider à me suicider ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
On peut le voir depuis l'hôpital.
C'est un endroit pas très connu.
Pourquoi tu attends pas de sortir avant de te promener la nuit ?
C'est aujourd'hui, je crois.
Tu es tellement bizarre en ce moment.
Hé.
Tu ne vas pas mourir, hein ?
Hein ?
Bien sûr que je vais mourir.
Comme nous tous.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si tu parles du pancréas, ben oui, aussi.
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Je sais que je n'en donne pas l'air, mais je m'inquiète à propos de toi.
Tu voudrais que je vive ?
Oui.
Énormément.
Quoi ?
Je suis vraiment heureuse que quelqu'un s'inquiète autant pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûre que je te laisserais me connaître avant de mourir.
Ça commence ...
Je t'en ai déjà parlé, tu te rappelles ?
Je voulais aller voir les feux d'artifice.
Et c'est pour ça que je suis sortie aujourd'hui.
Tu n'es pas content d'y être avec moi ?
Si, si ...
Allez, un peu plus d'enthousiasme !
Allez.
Encore.
Je t'ai fait t'inquiéter pour rien.
Pour m'excuser, tu auras droit de m'accompagner sur la plage dès ma sortie.
Tu serais pas un peu arrogante ?
Tu veux bien ?
Oh oui.
Cette promesse d'aller sur la plage.
J'ai eu peur d'un contretemps,
mais mes craintes étaient infondées.
Elle sortit peu de temps après.
Hé.
Dis-donc ?
Quoi ?
Tu t'es trouvé une copine ?
Hein ?
J'ai tort ?
Une fille que tu aimes bien alors ?
Dans ce cas, tu peux l'amener ici.
Mais pas du tout ; il n'y a personne à amener ici.
C'est juste une amie, alors ?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis contente que tu aies trouvé quelqu'un.
Hein ?
Tu crois vraiment que je ne vois pas que tu mens ?
Ta mère n'est pas une idiote.
Hé !
Fait chaud, hein ?
Tu vas quelque part ?
Je dois voir quelqu'un.
Encore Sakura ?
Veinard.
À plus.
Un chewing-gum ?
Non merci.
Pourquoi tu es le seul à avoir une glace ?
C'est pas juste, c'est pas juste !
Arrêtez, bon sang !
Pourquoi vous n'achetez pas des glaces au lieu de ces machins ?
Je vous dis d'arrêter !
D'accord, d'accord !
Je vais vous en acheter.
Super !
Allons les choisir !
Ouais !!!
Finalement, oui.
Hein ?
Finalement,
Un chewing-gum, ça me dirait bien.
Pas de souci.
Voilà !
Bien rattrapé !
Amusez-vous bien, tous les deux.
Merci.
Je sentais que j'avais changé.
avant, je ne m'intéressais pas aux autres,
mais elle m'avait changé.
Non...
Si je lui posais la question,
elle dirait que j'avais choisi de changer.
J'avais choisi de ramasser son journal.
J'avais choisi d'accepter sa proposition.
Et...
Et j'avais choisi de l'accompagner.
Désolé!
Je viens de quitter la maison.
Content que tu sois sortie.
Je t'attends au café Spring.
Tu te souviens de cet endroit ?
Je pensais à toi.
Y'a que toi pour dire des choses aussi agréables!
Qu'est ce- qu'il y a ? Tu es malade ?
Contrairement à toi, je suis en parfaite santé.
Méchant !
Vraiment pas sympa !
Comme punition, tu me dois un compliment
Tu es ...
Vraiment une personne fantastique.
A l'opposé de moi.
J'aimerais être comme toi.
Capable d'apprécier les autres,
et d'être apprécié par eux,
capable d'aimer les autres,
d'être aimé par eux ...
Comment je peux devenir
une personne comme toi ?
Merci de votre visite.
La situation devrait vite être résolue
Passons aux nouvelles locales
Cet après-midi dans une rue de Kitamura
Ce n'est pas juste à côté ?
Effectivement.
Il faudra faire attention.
Selon les déclarations de la police, La jeune fille serait
Sakura Yamauchi, 17 ans.
Elle a été retrouvée inconsciente sur la chaussée blessée d'un coup de couteau dans le torse.
Sa situation était critique,
et elle a été transportée d'urgence à l'hôpital.
Elle a décédé peu après.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
L'agresseur a été appréhendé et a tout avoué.
La police recueille des témoignages.
Ça va ?
Elle ne pourra plus me prévenir quand elle mourra.
Je ne pourrais plus lui rendre le livre.
Elle ...
est morte.
J'ai fini par émerger le 10eme jour après sa mort.
J'étais enfin capable d'accepter la réalité.
Et maintenant quelque chose était clair :
J'étais prêt
à affronter la conclusion de l'histoire.
Tiens prends ça.
Vas y et dis-lui adieu de manière correcte.
Dans la vie,
Sakura a fait beaucoup pour moi.
Hmm...
Je dois vous dire quelque chose.
Allez-y.
J'étais au courant pour sa maladie.
Pardon ?
Elle m'avait tout raconté.
Et ...
Je ne peux pas croire à ce qui est arrivé.
Il avait tenu ça secret aux autres élèves de sa classe.
J'aurais une demande à vous faire.
Elle a tenu un journal, dès le début de sa maladie. Pourriez-vous me laisser le lire ?
"Vivre avec la mort"
C'est donc vous.
Je suis si contente.
Si contente que vous soyez venu.
Si contente
Que vous soyez là.
C'est cela, n'est-ce pas ?
Puis-je le lire ?
Oui.
Allez-y.
Merci.
Sakura l'a laissé pour vous.
Elle me l'avait dit.
Elle voulait que je laisse ce journal à une certaine personne après sa mort.
À celle qui savait pour sa maladie.
Celle qui connaissait le titre de ce journal.
Elle m'a dit qu'elle serait surement trop bouleversée pour venir aux funérailles.
Mais ...
Qu'elle viendrait d'une manière ou d'une autre.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci ...
22 Avril
Aujourd'hui j'ai parlé de ma maladie à quelqu’un d'autre que ma famille
Il avait ramassé le journal à l'hôpital et avait commencé à le lire
Alors je lui ai dit la vérité.
Mais il est resté imperturbable.
Un drôle de type !
Il ne semble pas avoir beaucoup d'amis ; Il devrait garder ça pour lui.
En fait, il m'intrigue depuis un moment.
Toujours à lire des livres,
Et j'ai l'impression qu'il se bat avec ses démons.
Mais quand je lui ai parlé, il m'a tout de suite plu.
Aussi simple que ça!
Il est différent.
J'aimerais mieux le connaitre.
Il connait mon secret, après tout.
Le yakiniku était vraiment bon !
Et je me suis vraiment amusée !
J'ai voulu lui faire connaître les joies des abats avant de mourir !
Je peux me détendre quand il est là.
Je veux faire des choses pas bien avec quelqu'un qui n'est pas mon amoureux !
J'ai écrit à propos du voyage à mon retour.
C'a été un bon et un mauvais jour.
J'ai un peu pleuré toute seule.
Aujourd'hui je pleure pour un rien.
Je suis à l'hôpital.
Il faut que je reste deux semaines de plus.
Des mauvais résultats d'analyses.
Je suis un peu ...
Non, pas de mensonge.
J'ai vraiment peur.
Je fais bonne figure face aux autres.
Je ne leur mens pas.
Je fais juste bonne figure.
Il m'a vu danser pour oublier ce qui m'arrive.
J'étais tellement gênée et tellement heureuse qu'il soit là, que j'ai pleuré.
J'ai essayé de cacher mes larmes du mieux que j'ai pu.
On s'est tellement amusés après !
Je me sentais si bien !
Il m'a demandé si quelque chose était arrivé,
et j'ai failli pleurer.
Puis Kyoko a surgi !
J'espère qu'ils se fréquenteront ...
Ma vie coupée en deux.
J'étais tellement heureuse.
Tellement heureuse que je pouvais à peine y croire.
Je ne sais pas pourquoi.
Tellement heureuse,
que je me suis effondrée en larmes quand je me suis retrouvée toute seule.
Je sors aujourd'hui !
Je vais en faire le maximum, le temps qu'il me reste à vivre!
Youpi !
Merci.
Il y a autre chose.
Pardon ?
Elle vous a laissé quelque chose.
Pour toi :
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas écrit ton nom.
Tu me l'avais demandé.
Et maintenant ?
Le livre est à toi, maintenant.
J'ai laissé ma mère le lire.
J'ai écrit des messages à plein de gens.
Mais je te laisse décider.
C'est le moins que je puisse faire pour tout ce que tu as fait pour moi.
Je dois juste savoir.
Je veux connaître l'épilogue de notre histoire.
Je l'ai déjà écrite dans le journal,
mais tu m'intriguais déjà avant notre rencontre à l'hôpital
J'ai l'impression que nous deux, c'est le Yin et le Yang.
Alors je suis si heureuse que nous soyons devenus si proches.
Malgré tous ces gens qui se posent des questions.
Pour être vraiment honnête,
j'ai souvent pensé que j'étais amoureuse de toi.
Mon cœur faisait des bonds.
Dans la chambre d'hôtel, ou pendant nos câlins.
Mais notre relation va au-delà de l'amour ou de l'amitié, non ?
Comment dire ?
Tu te souviens quand je t'ai demandé de jouer à Action ou Vérité à l'hôpital ?
Je t'ai dit ce que je voulais te demander.
C'est ...
Pourquoi tu n'as jamais prononcé mon nom ?
Tu avais peur que je rentre dans ta tête ?
Quand quelqu'un dit ton nom,
tu imagines ce que les gens pensent de toi, non ?
Et tu avais peur que je fasse pareil, hein ?
En sachant que tu allais me perdre,
tu avais peur que je devienne ton amie ou ton amoureuse ?
C'est ça ?
Si c'est le cas, laisse quelque chose à côté de ma tombe.
Alors, j'ai fait pareil.
Et évité d'employer ton nom aussi.
Tu avais remarqué ?
Oh, ce n'est pas une critique, et je ne te traite pas de lâche ...
Tu sais ...
Je t'ai regardé
Et j'ai vu une personne merveilleuse.
C'est faux.
Comme tu l'as dit, je suis un lâche.
Je ne devenais attrayante que quand j'étais avec les autres.
Comme tout le monde.
Ce sont les relations qui te forment en tant que personne.
Je te l'ai déjà dit,
c'est ce que vivre signifie pour moi.
C'est vrai.
Mais c'est toi - et personne d'autre -
qui est vraiment toi-même.
C'est tout seul
que tu dois te révéler en tant que toi.
Je voulais être capable de le faire.
Et ce jour ...
Ce jour où tu étais tellement inquiet pour moi.
Quand tu m'as dit que tu voulais que je vive.
J'ai été capable de me penser en tant que personne pour la première fois de ma vie.
J'ai toujours pensé que j'étais pareille aux centaines de milliers d'élèves qu'on croise à l'école.
Juste un qui aurait une vie beaucoup plus courte que les autres.
Mais tu t'es fait du souci pour une fille banale comme moi.
Toi, qui n'a besoin ni d'amour, ni d'amitié
Tu m'as choisie, moi.
Peut-être que j'ai attendu 17 ans d'être choisie par toi.
Comme les fleurs de cerisier au printemps.
Je suis sérieuse.
Tu es fantastique pour rendre quelqu'un aussi heureux.
Je ne suis pas ce que tu imagines.
Je voulais te le dire avant de mourir
sur une seule une page du livre.
Mais j'avais du mal à le formuler.
C'aurait été une honte d'expliquer notre relation avec des mots de tous les jours.
Où est ... Où est le portable de Sakura ?
Alors j'y viens
Je sais que tu n'aimes pas l'idée
Mais je suis décidée :
Je veux manger ton pancréas.
Elle l’a ...
… reçu.
Elle a reçu le message.
Madame ?
Oui ?
Je suis désolé.
Je sais que vous n'êtes pas la bonne personne.
Mais ...
Je peux pleurer ?
Je suis heureux.
De savoir que tu avais besoin de moi.
Que mes mots sont arrivés à toi.
Tu as souvent dit qu'on était pas en phase. Pas sur la même longueur d'onde.
C'est vrai.
On se regarde toujours les uns les autres.
Je suis celui ...
qui a vécu
pour te rencontrer.
Mes choix ont servi à ça.
Merci.
Désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
Ce n'est rien. Et merci ...
Le temps que vous lui avez consacré a été si précieux pour elle.
C'est moi qui reçoit quelque chose de précieux de sa part.
Si vous voulez - je ne veux pas vous forcer.
Pourriez vous venir avec Kyoko pour diner avec nous ?
Si c'est possible.
Quel est votre prénom ?
Haruki. Ça veut dire "arbre de printemps"
Haruki Shiga.
Le nom parfait pour aller avec Sakura.
Quel est ton prénom ?
Haruki, pourquoi ?
Haruki Shiga.
Nous deux, nous sommes ...
Je suis si contente de t'avoir rencontré.
Hein ?
Tu sais : le printemps, les fleurs de cerisier.
Je devais te rencontrer.
Mes choix dans la vie, c'était
pour te rencontrer.
Je suis là. Qu'est-ce que tu veux ?
Dis donc.
tu n'es pas allé aux funérailles de Sakura, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
C'est que ...
Désolée.
Merci d'être venue.
Je pense que c'est la première fois que nous pouvons discuter.
Je t'ai demandé de venir parce que je dois te dire quelque chose.
Et je ne suis pas certain de ...
Vas-y.
D'accord.
Désolé.
Il faudrait que tu lises ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est "Vivre avec la Mort".
Le journal de Sakura.
Son livre.
Son testament.
Elle me l'a confié.
Son testament …
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle était ...
gravement malade.
Tu mens. Elle me l'aurait dit.
Comment toi tu le saurais et pas moi ?
Elle ne l'a dit à personne à part moi.
Elle est morte au mauvais endroit, au mauvais moment ...
Mais même sans ça ...
Tais-toi !
Je voudrais ...
Je voudrais que tu le lises.
Elle aimait se moquer
mais elle n'aurait jamais fait une plaisanterie qui t'aurait fait du mal.
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir tenue à l'écart ?
Comme je t'ai dit, elle ...
Ça suffit !
Je suis sérieuse !
Si elle m'avait dit que ...
Je la connaissais depuis bien plus longtemps que toi !
J'aurais quitté l'école, j'aurais ...
J'aurais tout fait pour Sakura ...
Je ne te le pardonne pas ...
Je m'en fous de savoir combien Sakura t'aimait ...
Je ne te le pardonne pas ...
Attends.
Je suis désolé, mais ...
Même si c'est pas pour tout de suite ...
Je voudrais que tu me pardonnes.
Et ...
Si un jour tu me pardonnes,
j'aimerais que ...
... nous soyons amis.
Tu sais comment je suis,
alors, je voudrais commencer par me plaindre.
Ce n'a pas été aussi simple que tu l'aurais cru.
Gérer les gens, c'est vraiment difficile.
Et...
Ça a pris une bonne année.
Mais nous y sommes arrivés.
Il y a un an, j'ai décidé de devenir
comme toi.
Quelqu'un capable d'apprécier les autres, de les aimer.
Bref ...
J'ai appris à me tenir sur mes deux jambes.
Bien
A bientôt.
Essayons de nous entendre, tous les 2.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as fait tout ce trajet jusqu'à la tombe de Sakura juste pour te faire pardonner ?
Tu me dégoûtes !
S'il te plait.
Je veux dire : en général ...
Attrape ça !
Merci.
Tu aimes les chewing-gums ?
J'y ai pris goût récemment.
Hum ...
Alors on y est arrivés.
De toute façon, on se file pas de rencard avant la fin des examens.
Ça me motivera pour les examens.
Il s'est passé quelque chose ?
Allons chez les parents de Sakura.
Tu as raison.
Ils nous attendent.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org