Quelle est votre urgence ?
J'ai reçu une balle.
Monsieur ?
Vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Monsieur ?
- On est déjà venus ici. - Quand ça ?
Avant ton embauche.
UN AN PLUS TÔT
Chim, tu y es presque.
Allez.
Aide-moi.
Doucement.
C'est bon.
Pourquoi elle a fait ça ?
Je suis désolé.
On aurait pu en parler.
Je l'aurais aidée.
Je l'aimais.
Elle ne devait pas avoir envie de se jeter dans vos bras.
Ce n'était pas parfait.
Manifestement.
Ma femme utilisait cet arbre pour ses exercices de tir.
Pour la dernière fois, où étais-tu hier ?
Ne me tourne pas le dos.
Hé.
C'est ta faute, tu le sais, ça ?
Tu veux que je te dise que j'ai rencontré quelqu'un ?
Qu'on a baisé dans la voiture ?
Tu auras un prétexte.
Où as-tu trouvé ça ?
N'approche pas ou je tire.
Je te le jure.
Voyez-vous ça.
Tu en as du courage.
Pas du tout.
Je m'en veux terriblement de t'avoir laissé
m'arracher à ma vie et de m'avoir contrôlée.
Tire.
Vas-y, tire.
Tire.
Tire, bon sang !
Si tu veux vraiment me quitter,
tu devras te tuer toi.
Pas moi.
Regardez.
Il est toujours là.
Mais pas elle.
C'est un mystère.
Les champignons se sont propagés comme un cancer.
Il a été exposé à des corps étrangers ?
Il est tombé malade après avoir reçu une balle.
C'est bizarre, pour un arbre de cette taille.
Vous ne pouvez rien faire ?
On aurait dû l'abattre il y a des mois.
C'est dommage.
Il me rappelle de beaux souvenirs.
J'aurai votre devis d'ici la fin de la journée.
Laissez tomber.
AUJOURD'HUI
CIBLE
La balle qu'elle a tirée...
Elle a été éjectée quand l'arbre a explosé ?
Qui sème le vent...
DONNEZ DU SANG SAUVEZ DES VIES
Je vous remercie d'avoir donné du sang.
J'ignore si vous le savez,
mais 90 % du sang
donné aux patients de la région de Los Angeles provient de bénévoles.
On risque notre vie tous les jours
sur le terrain pour sauver des gens.
Mais aujourd'hui, vous sauvez des gens
avec une simple piqûre.
C'est tellement simple que même M. Buckley y arrive.
- Ça se passe bien ? - Formidable.
Tout le monde a donné. Même ceux qui étaient en congé.
C'est génial. Remballe tout. Il faut travailler.
Pas si vite.
Il me manque un litre pour atteindre mon objectif.
Ça sera pour la prochaine fois.
Tu es capitaine, mais tu es le seul qui n'a pas participé.
Je n'aime pas les piqûres.
Allons donc, capitaine.
Tu dois donner.
Pas question.
Je n'ai jamais donné.
Enfant, j'ai mordu le médecin qui a tenté d'en prendre.
Ce n'est pas drôle.
Adulte, on a tenté de me faire une prise de sang...
ça s'est mal terminé.
Un instant, Bobby. Écoute.
Je comprends. Sincèrement.
Mais je te demande de faire ça pour moi.
Écoute...
je suis en vie parce que j'ai eu de la chance.
La meilleure équipe de secours m'a emmené à l'hôpital,
où les meilleurs chirurgiens m'ont opéré.
Mais j'ai reçu cinq litres de sang
donné par de généreux citoyens.
Je te l'ai dit...
je fais cette collecte
pour redonner une infime partie de ce que j'ai reçu.
En exprimant ma gratitude ainsi,
je me rachète devant l'univers.
Toi et tous les autres ici présents
ont offert de m'aider dans mon rétablissement.
Voilà comment.
Je vous déteste.
Merci.
- Tu nous aimes. - Tu en auras besoin.
Serre-le fort.
Il est prêt.
Allons-y.
Salut. Allez, va.
Voilà.
Hé.
Je suis fier de nous.
Ce qu'on fait, je t'assure...
Et qu'est-ce qu'on fait exactement ? Ça m'échappe.
On forme une famille.
Pour le meilleur et le pire.
On s'adapte aux circonstances.
Les enfants sont notre priorité
et on agit en conséquence.
J'aimerais sortir avec eux.
- Sortir ? - Oui.
On a prévu de les emmener chez ta mère.
Athena.
Je fréquente Glenn depuis un moment, j'aimerais le leur présenter.
À toi aussi.
Pas question.
Il faut attendre un an avant de présenter quelqu'un aux enfants.
Et ça, c'est dans les circonstances idéales.
Ils ne sont pas prêts à te voir
tenir la main d'un homme.
Ils doivent me voir tel que je suis.
Ah bon ? Tu es prêt à changer de vie,
mais pas nous.
Je ne lui ai pas demandé d'emménager avec nous.
Je voulais qu'on aille manger une crème glacée
- et parler un peu... - Et quoi encore ?
Il viendra dîner, le dimanche ? Il célébrera Noël avec nous ?
C'est un inconnu.
Tu comptes vérifier ses antécédents ?
Bonne idée.
Je l'ai rencontré au boulot.
Il est entrepreneur.
Il a étudié à USC. Il est respectable.
Il boit très peu.
Il ne fume pas. Il ne prend aucune drogue.
Et j'espère...
qu'il ne restera pas un inconnu.
On s'est entendus pour accepter les changements
et collaborer...
afin de façonner notre famille pour le bien de tous.
J'essaie d'aller de l'avant.
Suis-moi.
Alors n'avance pas si vite.
Quelle est votre urgence ?
Je suis chez Metro Fitness sur Hollywood. Mon patron brûle !
Il est fiévreux ?
Non, il brûle.
Je suis venue tôt pour déposer mes clés et prendre ma paye.
Il m'a virée, hier. C'est une longue histoire.
Bref, ça sentait le roussi.
Il devait le faire réparer.
Oh mon Dieu. Je n'y ai pas pensé.
Il est là depuis quand ?
Je ne sais pas. C'est le proprio, il vient avant l'ouverture.
- Deux ou trois heures, peut-être ? - Il est mort ?
Pire. Il est vivant.
- Pourquoi il n'est pas sorti ? - Un AVC.
Il a 32 ans.
- Qu'est-ce qu'il prend ? - Je ne sais pas.
À son âge, la drogue peut être en cause.
- Il prenait quoi ? - De tout. Et en grande quantité.
Des stéroïdes ?
Tachycardie ventriculaire.
Compressions.
Non. Il est mort.
- Oh mon Dieu. - Du calme.
C'est flippant. Après l'incident avec Mindy, j'ai dit :
"Qui sème le vent récolte la tempête."
Qui est cette Mindy ?
Barry, tu ne dois pas laisser Mindy.
Je ne serai pas long.
La vitre est ouverte.
Ce n'est pas suffisant.
Tu devrais la laisser chez toi.
Elle devient agitée.
Elle aboie sans arrêt.
Les voisins se plaignent.
Barry, elle va frire.
Il fait 20 degrés.
Quand il fait 20 degrés,
ça atteint les 40 degrés dans une voiture.
- Ça va. Elle a de l'eau. - Elle va mourir.
Ce n'est pas ton chien. Et tu es censée travailler.
Carrie ?
- À quoi tu joues ? - Le banc solaire déconne.
La minuterie est coincée.
Ce n'est rien. Il suffit de la secouer un peu.
Oh non. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai sauvé ta chienne.
Tiens. De rien.
Tu sais quoi ?
Viens chercher ta paye demain. Tu es virée.
Oui.
- Qui sème... - Arrête.
Ici Bobby.
Je ne comprends pas, dites-le...
- Merci. - Tout va bien ?
- C'était l'hôpital. - Qui est malade ?
Le sang que j'ai donné
a été analysé.
C'est ta première fois.
Ils font ça, avant de le distribuer.
Ils ont trouvé un truc.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils n'ont rien dit. Ils veulent me voir.
Je vais vous montrer un truc.
Je ne l'ai montré à personne.
Votre missel ?
En quelque sorte.
Une liste de noms.
Il y en a 62.
62 sur 148.
Cent quarante-huit ?
Le nombre de morts par ma faute.
Et ces 62 noms, ce sont les vies que vous avez sauvées.
Oui.
Ce métier, c'est le seul moyen de me racheter.
Bien que ce soit impossible.
Mais je dois sauver au moins 148 vies.
Ensuite, je partirai.
Vous savez bien que l'Église condamne le suicide.
- Et vous ? - Votre âme serait perdue.
Vous croyez au karma ?
Je crois en la justice de Dieu.
Et son sens de l'humour ?
J'ai fait une prise de sang.
Ils ont trouvé quelque chose. Le médecin a refusé d'en dire plus.
Il veut me l'annoncer en face.
Je suis navré.
L'ironie de la chose,
c'est que je n'arriverai pas à 148
et ça me terrifie.
C'est votre pénitence.
Mon âme ne reposera jamais en paix,
si je ne me rachète pas.
Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Je suis tombée.
Je me suis cassé la hanche.
Où êtes-vous ?
À Hancock Park, au 2 312 Woodlyn.
Ça fait mal. Envoyez les secours, je vous en prie.
C'était fragile ?
Je ne sais pas. Peu importe.
Vous le retournerez.
Emmenez-moi à l'hôpital.
On attend quoi ?
Si vous avez une lésion médullaire,
il faut être prudents.
Je sens mes jambes, je vous l'ai dit.
Un peu trop, même. Ça fait mal !
Qui a appelé la police ? C'est inutile.
Ça va mieux. Pas besoin...
Vous avez ses papiers ?
C'est tombé de sa poche. Qui t'a appelée ?
Un voisin.
La pirate des porches.
Pardon ?
Vous tentez d'insinuer que...
En d'autres occasions,
j'aurais écouté vos excuses élaborées
et je vous aurais laissée croire
que vous êtes plus maligne que moi.
Mais pas aujourd'hui.
Je suis une victime.
Je dois aller à l'hôpital.
Vous irez. On soignera votre hanche bousillée.
- C'est son fémur. - Puis vous serez accusée de vol.
- Quoi ? - Et d'intrusion.
Votre voiture est en marche.
D'après votre permis de conduire, vous habitez à Van Nuys.
Je sais que vous souffrez.
Vous voulez soigner votre fémur sans tarder ?
Alors arrêtez vos conneries et dites la vérité.
Je ne garde rien.
J'aime voler.
Je voulais me faire soigner en Arizona,
mais mes assurances refusent de payer.
Si je devais mettre un nom sur ta mauvaise humeur,
ça serait Michael, non ?
Il veut nous présenter son copain,
aux enfants et moi.
Tu devrais lui accorder une chance.
- Pas question. - Ça réduirait la tension.
Athena, je dis seulement que ce type est peut-être bien.
Michael est reconnu pour avoir un goût sûr.
Il peut fréquenter le dalaï-lama, si ça lui chante.
Je sais.
C'est dur de l'accepter.
Ce qui est dur, c'est d'avoir décidé
de rester ensemble pour épargner les enfants
et de jouer à la famille heureuse.
Ça signifie que Michael a tous les avantages
d'habiter avec nous,
tout en faisant à sa guise.
Je suis la seule à devoir surmonter ses blessures.
Et ignorer quotidiennement ce qu'elle ressent.
Le véritable problème n'est pas Glenn, Athena.
Les enfants aiment leur père,
mais ils suivent l'exemple de leur mère.
Peu importe ce que Michael fait, si tu le détestes...
ils le détesteront aussi.
Les problèmes conjugaux ont la cote, en ce moment.
Tu n'imagines pas...
On peut y aller ?
Elle met en doute tout ce que je fais.
Je trouve ça blessant.
Je t'appelle.
D'accord.
Tu n'étais pas obligé de venir.
J'y tiens.
J'ai insisté pour que tu donnes du sang.
Je me sens obligé.
Quoi que dise le médecin, tu peux compter sur moi.
- M. Nash. - Oui.
Merci d'être venu si rapidement.
Ce genre de découverte nécessite une décision rapide.
Ça va.
Parlez franchement. Inutile de dorer la pilule.
Je vous en prie.
Vous connaissez la maladie hémolytique ?
- Non, c'est grave ? - C'est terrible.
Mortel, dans bien des cas.
Mais vous ne l'avez pas.
Elle n'affecte que les femmes enceintes et leur fœtus.
Je ne comprends pas.
Chaque année, plus de 4 000 nouveau-nés sont atteints.
Votre sang est presque identique
à celui de James Harrison, un Australien.
Pendant des décennies, son sang
a sauvé la vie de plus de deux millions d'enfants.
On le surnomme l'homme au bras d'or.
Il semblerait que vous ayez le même.
Si vous acceptez de remplir ceci,
on serait ravis de vous compter parmi nos donateurs particuliers.
Vous donneriez régulièrement.
Des bébés ont besoin de vous immédiatement.
Merci.
- Félicitations. - Oui.
Tu devras surmonter ta peur des aiguilles, pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - On ne le voit pas.
Il se cache derrière l'arbre.
Bon, attends.
OK.
- Et voilà. - Dans le mille.
Je vais le faire bouger.
Quoi ?
Vous avez lancé quelque chose ? Il ne faut pas les importuner.
Mon neveu prend une photo.
C'est tout. C'est bon ?
Oui. J'ai la photo que je voulais.
Allons aux toilettes. Allons-y.
TOILETTES
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les garçons !
Quelle est votre urgence ?
Il... Il me fixe.
Ses yeux sont rivés sur moi.
On dirait qu'il m'observe. C'est mauvais signe.
La sécurité a été alertée. Elle est en route.
Elle arrivera trop tard.
J'ai fait des safaris. Ces bêtes sont rapides.
On m'assure que la meilleure approche est de rester immobile.
Saloperie.
Sean ?
- Je monte ! - Sean, qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon Dieu !
J'ai réussi. Je suis dans l'enclos des flamants.
Dites-le à la sécurité, d'accord ?
Hé merde.
- Où est le tigre ? - Section est.
À l'autre bout du zoo. Un visiteur est coincé.
Les tireurs sont en route.
Vous allez le tuer ? Il ne faut pas.
On va l'endormir, si possible.
Comment est-ce qu'il s'est échappé ?
Il a bondi sur le haut du mur,
puis il a franchi l'enceinte.
Le dresseur a tenté de l'approcher.
C'est horrible.
Il m'a écorché vif.
La peau est arrachée sur tout le bras.
Hen, la solution saline.
On désinfecte la blessure.
Il ne vous a pas tué.
Je connais Kobe depuis qu'il est bébé.
Il ne voulait pas me faire de mal. Il était perturbé, c'est tout.
En faisant attention, on sauvera la peau.
Après la chirurgie, ça ne paraîtra plus.
Toutes les unités au zoo de Barnsdale.
Il y a un homme en détresse à l'est du parc.
Il s'appelle Sean Coopertino, 47 ans, de Riverside.
Il se cache près de l'enclos des girafes.
727-L-30 en route.
C'est ce type, tu crois ? Quelle coïncidence.
Quel type ?
Sean Coopertino, le dentiste de Riverside.
Combien avez-vous payé les braconniers ?
C'était une réserve.
Ellie était surveillée et étudiée par l'université d'Oxford.
Je n'en avais aucune idée.
C'était un voyage de chasse légal.
Dr Coopertino...
Annulez mes rendez-vous.
Et appelez mon avocat.
Sean ?
Vous êtes toujours là ?
Oh, seigneur. Sean ?
Oui, je suis là.
Restez là. La sécurité sait où vous êtes.
- Elle est en route. - D'accord.
Je ne le vois plus.
Je l'ai déjoué, je crois.
Sean ? Vous êtes là ?
Je vois le tigre.
Mais pas l'homme. Et vous ?
Je crois qu'il se cache derrière.
Il ne se cache pas.
Tirez.
- Il dort ? - Oui.
Quel animal magnifique.
Ils vont sûrement l'abattre, après ça.
Pas nécessairement.
Tu sais qui il a mangé ?
Le crétin qui a tué Ellie la lionne.
Le dentiste ?
L'opinion publique sera en faveur du félin.
Et qui sème le vent...
- Récolte la tempête. - Non.
La fureur de l'animal sauvage qui refuse d'être en cage.
Ce silence est inquiétant. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Votre père vous attend pour jouer au Pictionary.
- Tu vas travailler ? - Oui, dans quelques minutes.
Vous n'aimez pas être avec papa ?
Non, ça, c'est ton problème.
Ce qui se passe entre votre père et moi est compliqué.
Ce qu'il fait...
est très courageux.
Et on doit le soutenir.
Votre père et moi, on essaie de maintenir notre famille unie.
Pourquoi ?
Le fait d'habiter ensemble
alors que vous vous en voulez ne nous aide pas.
C'était difficile d'accepter son homosexualité, mais on l'aime.
Ce n'est pas ça, le problème.
Alors c'est quoi ?
De devoir faire semblant.
Et pour quoi ?
Pour prétendre que votre mariage n'était pas une erreur ?
On préfère l'honnêteté.
C'est ce que tu nous as appris.
Hé, Bobby.
Tu sais, cet Australien,
celui dont le sang est semblable au tien.
En 1999, il a reçu
la médaille de l'Ordre d'Australie pour avoir sauvé ces enfants.
C'est quoi, l'équivalent ?
La médaille présidentielle de la Liberté ?
On soumettra ta candidature.
D'ici quelque temps.
J'ai donné du sang. Je ne mérite pas de médaille.
Laisse tomber.
Laisser tomber ? C'est la médaille...
Tu vas me dire ce qui t'irrite ?
Je comprends. Tu n'aimes pas les aiguilles.
Mais sauver des vies, c'est ta vocation.
Tu es un héros. Et on vient de t'annoncer
que tu peux sauver la vie de millions d'enfants.
Ce ne sont pas les miens !
C'est les miens que je veux.
Quel sauveur je fais.
C'est ma vocation, mais je n'ai pas pu sauver ma famille.
Ni la protéger de moi.
Cent quarante-huit.
C'est les vies que je dois pour racheter mes erreurs.
Quand j'aurai payé ma dette, j'irai les rejoindre.
J'y étais presque, Chim.
J'allais revoir mes enfants. C'était l'accord.
L'accord avec qui ?
Celui que j'ai passé avec Dieu.
Dieu ne passe pas ce genre d'accord.
Quand j'ai reçu l'appel à propos de mes analyses sanguines,
j'ai cru que c'était ça, ma punition. Un cancer.
Malgré toutes mes prières demandant de vivre assez longtemps...
Tu ne parles pas de suicide, j'espère.
Si.
J'en ai assez.
Je veux revoir mes enfants.
J'ai assez souffert, mais ce n'est pas fini.
Ça ne finira jamais.
Car Dieu ne me punit pas en m'enlevant la vie.
Il me punit en m'obligeant à rester en vie.
Attends. Bobby ?
Bon.
Y a un souci avec ce coca ?
Salut. Non.
Je m'en sers pour nettoyer le sang
quand on a terminé.
C'est la seule chose qui fonctionne.
Ce n'est pas mon boulot, mais...
ça me semble plus correct.
La victime était déjà morte.
La victime et le suspect.
Il dévalise le magasin
et se fait heurter par un camion en s'enfuyant.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Athena.
J'ai fait une grosse connerie.
Professionnelle ou personnelle ?
Personnelle.
Argent ou sexe ?
Sexe.
J'ai couché avec Eva.
Quoi ?
Je la croyais en prison.
Elle a été libérée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. C'était le soir de pleine lune.
Je n'arrive plus à regarder Karen dans les yeux.
Tu dois lui dire.
Pourquoi ? Ça n'arrivera plus. C'était une erreur.
J'ai compris que je voulais rester avec ma femme.
Je ne veux pas bousiller ma relation.
Elle est déjà bousillée.
On ne trompe pas, si la relation est saine.
C'est la preuve d'un mal existant.
Si tu l'avoues à Karen, c'est ta chance de le réparer.
C'est quand on révèle nos secrets qu'on découvre
la valeur de notre mariage.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Il faut parfois le détruire pour le sauver.
Il y a beaucoup d'amour entre vous.
Merci, Athena.
Tiens-moi au courant.
Merci pour le coca.
Michael.
Hé, salut, chérie. Quelle heure est-il ?
23 h 30.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi difficile,
mais je dois le faire pendant que je t'aime encore.
C'est quoi ?
Les coordonnées de mon avocat de divorce.
- Non, Athena. - Dis à ton avocat de l'appeler.
- Non, Athena. - Je t'aime.
Tu es mon homme.
Le père de mes enfants. Mon meilleur ami.
Notre famille...
change. C'est ainsi.
Mais si on reste ensemble dans cette maison,
en s'accrochant au passé...
je finirai par te détester.
Si on ne tourne pas la page,
je n'aurai plus que de la haine, quand je penserai à toi.
Que fais-tu des enfants ?
Je leur ai parlé.
Ils sont d'accord et ils en ont besoin.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir blessée.
Sincèrement.
Je ne regretterai jamais de t'avoir épousé.
Si c'était à refaire, je recommencerais.
J'ai les enfants
et toi en tant qu'ami.
Je subirais les mêmes souffrances sans hésiter.
Tu rentres tard.
Désolée, je me suis baladée un peu.
J'avais besoin de me vider l'esprit.
À propos d'Eva ?
Elle demande la garde.
C'est impossible. Nos avocats ont dit...
Selon elle...
notre foyer instable ne convient pas à un enfant.
La preuve de cette instabilité, c'est que tu as couché avec elle.
Chérie, je suis désolée.
- Je peux t'expliquer. - Je fais mes bagages.
J'emmène Denny chez mes parents.
- Laisse-moi... - Tu as mis notre famille en péril.
J'ignore ce que tu cherchais, mais j'espère que tu l'as trouvé.
Et que ça valait la peine.
- Je n'ai rien commandé. - De la part de monsieur.
Oh, seigneur.
Moi, c'est Aaron.
- Athena. - Ça ne vous gêne pas, j'espère.
Oh non.
J'ignorais que ça se faisait encore.
Offrir un verre ?
C'est bien pour briser la glace.
Vous n'êtes pas sortie depuis longtemps ?
Ça fait un bail. Je me suis récemment séparée.
Depuis quand ?
Deux jours.
Ça fait un moment qu'on s'y prépare.
Il n'y a pas d'animosité.
Il est à la maison avec nos enfants,
alors j'ai décidé de sortir un peu.
Je suis allée au cinéma,
puis j'ai eu soif.
Je ne voulais pas boire seule.
Je doute que vous restiez seule bien longtemps.
Oh, mais quel charmeur.
C'est mon nom de famille.
Ce n'est pas votre deuxième prénom ?
- Non, ça, c'est Chester. - Sérieux ?
Vos parents vous détestaient.
Votre nom complet ?
Aaron Chester Brooks.
Date de naissance ?
Le 18 avril 1980. Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis policière.
J'envoie ça à un collègue qui vérifiera vos antécédents.
Sérieux ?
Si on passe la soirée ensemble,
je n'ai pas envie de perdre mon temps avec un voyou.
Buvons à ça.
Chimney, qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Je veux te montrer un truc.
Viens.
DONNEUR
Elle s'appelle Asha.
C'est notre première.
Je te présente Steven. Il m'a supplié de te rencontrer.
Bobby.
On ne pensait jamais la connaître.
Au lieu de ça, elle est née en bonne santé.
Grâce à vous.
Ils nous ont envoyé votre sang.
Merci.
Courage.
Ça te semble injuste ?
Écoute, tu reverras tes enfants.
Je le crois.
Mais en attendant,
Asha et des milliers d'autres sont désormais tes enfants.
Ton sang coule dans leurs veines.
Regarde-les bien, elle et ses parents.
Tu crois toujours que c'est une punition ?
C'est une bénédiction.
Exactement.
Tu devrais jeter ton calepin
ou en acheter un plus gros,
parce que tu n'es pas près de partir.
On dirait bien.
Dis-toi que tu n'as qu'à donner du sang
toutes les huit semaines
- jusqu'à ta mort. - Seigneur.
Et tu oses prétendre que Dieu ne me punit pas ?
- Il te taquine. - Oui.
Je travaille avec toi, Il sait que j'ai le sens de l'humour.
Sous-titres : Catherine Dubeau