Tu l'aimes ?
- Quoi ? Ananya. - C'est quoi, cette question ?
Il est gentil ?
Tu ne le trouves pas gentil ?
Est-ce qu'il est gentil avec toi ?
Oui, c'est un brave homme.
- Tu en es sûre ? - Impossible.
On ne peut pas tout savoir.
- J'apprendrai à la connaître. - Et si elle ne te plaît pas ?
- Je prierai. - Pour quoi ?
La force de le comprendre.
- Je prierais pour un bon avocat. - Arrête.
Elle va te changer.
Le mariage est censé changer les gens.
On est bien assortis.
Bénissons les nouveaux mariés.
Quelle est votre urgence ?
Oh mon Dieu ! Le plancher... Tout s'est effondré.
Où êtes-vous ?
Un mariage au centre-ville. Faites vite !
Déjà 16 morts.
Par traumatisme crânien ou écrasés par les débris ou les corps.
Une victime empalée.
Ils ont chuté de deux étages.
On trouvera sûrement d'autres victimes.
Le marié est bouleversé.
- La mariée manque à l'appel. - On la trouvera.
Buck, tu dois descendre en rappel. L'accès au premier étage est bloqué.
Il faut y accéder par les deux côtés.
Entendu, capitaine.
Savita !
- Reculez. - Savita !
Ça va aller. Si elle est là, on va l'en sortir.
- Savita ! - Reculez. Laissez-nous travailler.
Asseyez-vous. Laissez-nous travailler.
Au secours !
- Ici ! - Je suis là.
- Voilà. - Je crois que ma jambe est cassée.
Accrochez-vous. Laissez-moi faire.
C'est bon.
Voilà. Tout va bien.
Buck, viens là. Viens m'aider.
Savita.
Elle ne bouge pas.
Elle respire ?
Oui. Elle reprend conscience.
- Ça va ? - Oui.
Attendez. Ne bougez pas.
Donnez-moi la main.
Bon. Vous pouvez bouger ? Allez. Doucement.
Vous êtes sauvée.
- Je la tiens. - Ça va.
Doucement. Attention à votre tête.
- OK. - Savita.
- Le propriétaire est là ? - C'est lui.
Quand avez-vous construit le deuxième étage ?
Répondez. Vous croyez que je suis dupe ?
C'est quoi, votre problème ?
C'est la méthode Pal-Kal. C'est illégal.
Vous n'avez pas utilisé de béton armé.
Vous avez opté pour cette merde. Il n'y avait que le 1er étage.
Le plancher qui s'est effondré, c'est le toit.
- Pas vrai ? - Bobby !
Vous le saviez, espèce d'ordure ! C'est un homicide involontaire.
- Capitaine. - Quoi ?
Laisse-le. Qu'est-ce qui te prend ?
- Lâche-moi, Hen. - Sérieux ?
Hier, tu voulais que je t'aide. Tu as déjà oublié ?
C'était un mariage arrangé.
C'est fou, non ?
Tu imagines se donner à un inconnu ?
On ne connaît jamais vraiment quelqu'un.
Tu seras assignée à ton bureau pendant combien de temps ?
Les Creedy sont prêts à retirer leur plainte.
Si on abandonne les charges contre leur fille.
- Ça te convient ? - Pas du tout.
C'est une garce.
Comment va May ?
Elle est rentrée. J'ai l'impression qu'on a retrouvé notre stabilité.
Pour autant qu'elle ait existé.
J'ai l'impression de ne pas connaître
- mes proches. - Je te comprends.
Des ennuis chez toi ?
Non, pas chez moi. Du moins, pas encore. C'est Bobby.
Clark Kent.
Après l'accident d'avion, il a fait une rechute.
Il a disparu pendant deux jours.
Je suis allée chez lui pour m'assurer qu'il allait bien.
Il n'y a pas une seule photo dans son appartement.
Rien qui n'évoque une famille. C'est très bizarre.
C'est mon capitaine depuis plus d'un an
et j'ignore tout de sa vie personnelle.
C'est comme s'il avait érigé un mur invisible autour de lui.
Tu crois que sa femme l'a quitté en emportant tout ?
Ce n'est pas un endroit qui a été vidé.
On dirait plutôt que personne n'a emménagé.
Même pas lui.
Je peux vérifier ses antécédents.
- Je n'ai rien de mieux à faire. - Non.
Bobby est méfiant. Je ne veux pas envenimer les choses.
Non, et puis...
Ce n'est pas un mauvais capitaine.
En fait, c'est le meilleur supérieur que j'aie jamais eu.
Mais je m'inquiète à son sujet.
Qu'est-ce que tu voulais dire par "pas encore" ?
Quand je t'ai demandé si tu avais des problèmes chez toi.
J'ai reçu un appel
de la prison pour femmes de Palmar.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Me voir. Elle dit que c'est urgent. Je lui dois bien ça.
Tu ne lui dois rien du tout. D'ailleurs, c'est le contraire.
Tu as raison.
Mais elle ne s'est pas opposée à ce qu'on adopte Denny.
Je veux éviter qu'elle fasse des vagues.
Que dit ton épouse de tes visites à ton ex en prison ?
Elle ne le sait pas encore.
Bruce Wayne n'est pas le seul cachottier.
J'hallucine !
C'est leur stratégie...
Jamie, je te présente Buck, mon colocataire. Il est pompier.
- Oui ! - Ouais ! C'est ça !
- Et voilà le travail ! - Oui.
Il faut un temps mort ! Tu vois ?
DISPARUE PATRICIA CLARKE
On te paie des millions pour attraper un ballon !
- Les dépliants. - Merci.
Posez-les là, s'il vous plaît.
Allô ?
Salut, c'est Buck. J'ai reçu ton texto.
Ah, salut.
Oui... J'ai envoyé ce message à tous mes contacts.
Tout va bien ?
Non. Je suis au bord de la crise de nerfs.
Elle est partie depuis quand ?
Je ne sais pas. Environ neuf heures, je dirais.
Elle avait disparu à mon réveil.
J'ai appelé la police, les hôpitaux et les refuges.
Mon frère est à Vegas. Il va bientôt rentrer.
J'arrive.
On va retrouver ta mère, puis on ne se reverra plus.
D'accord ?
Merci.
Salut, ma puce.
Merci d'être venue. Ça fait quoi, un an ?
Désolée, je n'ai pas eu le temps de venir te voir. Pardon.
Non, ça va. Tu as ta vie et ton épouse.
- Comment va Diesel ? - On l'appelle Denny.
Ça ne me regarde pas, pas vrai ?
Tu as dit que c'était urgent.
Tu veux des nouvelles de ta copine ?
Tu n'es pas ma copine.
Ouais.
OK.
Mon avocat croit que je pourrais obtenir la libération conditionnelle.
Je ne me suis pas bagarrée depuis deux ans,
j'ai suivi des cours de comptabilité...
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que tu témoignes en ma faveur à l'audience.
Tu es un membre respecté de la société. Tu pourrais...
porter ton uniforme.
D'après mon avocat, j'ai une chance.
Ta présence faciliterait les choses.
Je ne t'ai pas vue depuis plus d'un an, Eva.
- Ce serait pour dire quoi ? - Tu me connais.
Tu me connais mieux que quiconque.
Et tu m'as aimée.
Le temps qu'on a passé ensemble,
c'était la plus belle époque de ma vie.
J'ai changé.
Je ne suis plus une fauteuse de troubles.
Tu me crois, pas vrai ?
Abby ?
- Abby. - Salut, Buck.
- Du nouveau ? - Entre. Merci.
Au fait, moi, c'est Carla.
On est là. Je pars du principe qu'elle est à pied.
Si elle a pris un bus ou un taxi, elle pourrait être plus loin.
C'est bien. Impressionnant.
À une vitesse de marche de 3 km/h ?
Cinq. Patricia marche terriblement vite.
Ça fait neuf heures, elle n'a pas pu marcher sans arrêt.
J'y ai songé. J'ai établi un rayon entre 25 et 30 kilomètres.
Mais ça m'a semblé exagéré, alors je l'ai réduit à 20.
Dans toutes les directions.
Ça donne plus de 1 350 km carrés à vérifier.
Elle pourrait être n'importe où. Je...
Je ne sais pas quoi faire.
Je gère mieux les urgences des autres.
On panique tous, quand c'est personnel.
Mais on va y arriver.
On va retrouver ta mère, promis.
OK. Et comment on fait ?
Un kilomètre à la fois.
- Allons la trouver. - OK.
- Bon. - Merci.
Je suis perdu.
La seule façon pour moi de diriger mes équipiers,
c'est en les protégeant de mes problèmes personnels.
Et ça fonctionne ?
Ça allait, pendant un temps.
J'oubliais mes soucis et je me concentrais sur la tâche à accomplir.
Mais à la longue, avec des shifts de 48 heures,
quand on vit avec ses collègues...
Ça devient difficile de rester muet.
Ils ont une confiance absolue en moi et je ne leur donne rien en retour.
Ça peut changer, Bobby. Il vous suffit de parler.
Comme en ce moment.
Ce n'est pas si simple.
Il y a certaines choses qu'ils ne doivent pas savoir.
Des choses incompatibles avec le terrain.
Vous parlez de votre rechute ?
Non.
J'ai tué ma famille.
CINQ ANS PLUS TÔT
- Papa ! - Brooky.
Tu sens la menthe.
- J'ai raté le dîner ? - Le bain et les devoirs.
Tu arrives à temps pour les mettre au lit.
Papa.
- Tu dors sur la toilette. - Le travail m'a épuisé.
Deux incendies, une visite à l'hôpital,
une fausse alerte et j'ai dû laver le camion. Venez.
Tu sais ce que j'ai dit à maman ?
Quoi ?
S'il doit y avoir un feu, vaut mieux que ce soit à la caserne.
Si on doit se faire renverser,
vaut mieux que ce soit par une ambulance.
Si on doit se faire voler,
vaut mieux que ce soit au commissariat.
Où as-tu trouvé ce cerveau épatant ?
Au supermarché.
- Tu as passé une bonne journée ? - Tu vas bien ?
Tu as mal au dos ?
Ça se voit, quand tu as mal au dos.
Écoute-moi bien.
Tout ira bien.
- Je t'aime. Dors bien. - Je t'aime aussi, papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa. Je t'aime.
Bonne nuit. Je t'aime aussi.
Fais de beaux rêves.
Je vais marcher un peu.
On gèle.
Si je ne marche pas, mon dos me fait souffrir.
On devrait peut-être changer de médecin.
Ça ne devrait plus faire mal, après cinq ans.
Les médecins sont d'accord. Je suis chanceux de pouvoir marcher.
Une fracture au dos ne guérit jamais complètement, alors...
Attends. N'y va pas.
Je reviens tout de suite, chérie. D'accord ?
Salut.
Quand on s'est mariés, j'ai accepté le fait
que tu risquais ta vie au travail.
J'ai oublié mon téléphone et j'ai perdu la notion du temps.
Je n'ai jamais songé à ce qui me terrifiait.
Aucune femme ne veut perdre son mari,
l'amour de sa vie, le père de ses enfants.
Je compte sur toi, Bobby.
- Je t'aime. - Ne me touche pas.
- OK. - Tu me mens depuis des mois.
C'est tellement évident.
Tu sors en douce, tu perds du poids et tu dors tout le temps.
Je refusais d'y croire. Tu étais catégorique.
C'était ta dernière cure, l'an dernier.
Il n'y aurait plus de rechute.
Je croyais que tu ne risquerais plus jamais
de perdre ton travail.
C'est quoi ? Je sais que tu bois.
Mais quoi d'autre ? Des pilules ? De l'héroïne ?
Un peu de tout.
Tout ce qui apaise la douleur.
Ça fait dix mois que je te le cache.
Tu ne voulais pas arrêter.
Non, c'était sous contrôle. Je le croyais, du moins.
J'avais une prescription.
Je croyais gérer... Je sais que tu comptes sur moi.
Ne me mets pas en cause.
Je n'ai pas dit ça. Je suis fort.
Je peux vaincre ça. Je ne suis pas faible. Pas moi.
Je suis fort. Inébranlable. Je suis Superman.
Je sors indemne d'immeubles en flammes.
Ça, c'est moi. Pas ça.
J'ignore quand c'est devenu une addiction.
Mais on m'a donné une prescription et je ne t'ai rien dit.
J'avais besoin d'oxycodone 24 h par jour ou d'un substitut.
Alors tu travaillais défoncé ?
- Tu conduisais nos enfants défoncé ? - Je suis désolé.
J'irai en désintox. Je ferai n'importe quoi.
Ne reste pas ici ce soir.
Va dans ta tanière ou peu importe...
Et après ?
Je t'aime, Bobby. Je t'aime.
Je vais te pardonner. Mais pas ce soir.
Quelle est votre urgence ?
L'immeuble brûle. Il y a de la fumée.
Ma porte est chaude. Je ne dois pas l'ouvrir, hein ?
Exact. Votre adresse ?
13 000, rue Lakeview.
Je suis au 8e étage. Comment je vais sortir ?
Je suis là.
- Vous pouvez marcher ? - Ni alarme, ni gicleur !
Du calme. Vous pouvez marcher ?
Restez là. Je reviendrai avant qu'il y ait trop de fumée.
- Non, attendez ! - Je reviens.
Restez au sol.
Marcy ! C'est Bobby ! Brook !
Marcy !
- Bobby, Brook ! - Il faut évacuer.
- Venez ! - Bobby ! Brook !
Mes enfants sont là-haut.
On fera notre possible. Sortez de là.
- Votre équipement. - Laissez-nous travailler !
- Votre équipement. - Allez !
- Sortez-le d'ici ! Allez ! - Donnez-moi votre équipement.
Marcy !
Le concierge n'a pas dévoilé qui louait l'appart.
- Il voulait éviter les ennuis. - Je ne comprends pas.
Comment un chauffage d'appoint peut-il causer un tel incendie ?
L'immeuble était défaillant.
Le code n'avait pas été respecté.
Les matériaux inflammables bon marché ont servi d'accélérant.
Les gicleurs étaient défectueux.
- Vous n'aviez pas remarqué ? - Non.
Peut-être qu'aujourd'hui, sobre...
J'ai préféré disparaître.
J'ai carburé aux pilules et à la vodka pendant deux ans.
148 personnes ont péri dans cet incendie, y compris...
Je les ai tués.
Mes enfants. Ma famille.
Je les ai tués dans leur sommeil.
Je les ai étouffés et j'ai brûlé leurs corps.
C'est un terrible fardeau.
Un fardeau que vous portez seul depuis tout ce temps.
Je n'ai pas envie de partager ça.
Avec vos amis ?
- Vos collègues ? - Je suis leur capitaine.
Ils doivent me faire confiance car ils risquent leur vie.
C'est impossible...
s'ils doutent de moi.
Vous avez commis une erreur.
L'église est bâtie sur l'espoir de rédemption.
Dieu pardonne plus aisément que les hommes.
Si vos amis ne vous acceptent pas tel que vous êtes,
sincèrement et totalement, eh bien, vous n'avez pas d'amis.
Accordez-leur une chance. Vous avez le droit d'être humain.
Ils me manquent tellement.
Tu vas me dire ce qui te tracasse ?
Ça ne te plaira pas.
Si ça te tracasse, je m'en doute bien.
Alors ?
Eva a téléphoné. Elle pourrait être libérée.
Super.
Elle m'a demandé de plaider sa cause à l'audience.
Tant mieux.
Tu leur diras qu'elle est incorrigible,
qu'elle doit rester enfermée et loin de nous.
- Loin de Denny. - Je comprends, chérie.
Mais elle a fait des efforts.
Elle a suivi une formation,
des cours de comptabilité, elle fait de son mieux.
Tu es allée la voir ?
J'hallucine.
Elle n'est pas encore sortie et tu me mens déjà.
Tu es injuste.
Elle a demandé des nouvelles de Denny ?
Si on veut. En passant.
- Elle se fout de lui. - Oui, et c'est tant mieux.
Si elle sort, on ne veut surtout pas qu'elle s'implique dans sa vie.
C'est pour ça que j'y suis allée.
Je ne veux pas lui donner de raison de vouloir se venger.
Elle n'est pas aussi méchante que tu le crois.
Crois-moi, ma chérie, elle est pire.
Parce qu'elle sera toujours ton premier grand amour.
J'ai reçu ton avis de recherche.
Patricia Clark, femme blanche de 75 ans.
Je suis au poste, mais je garde l'œil ouvert.
Merci, sergent.
On peut compter sur elle. Et on a ça.
Si quelqu'un retrouve ta mère, on sera les premiers sur place.
Dommage qu'on se soit rencontrés dans ces circonstances.
Surtout qu'on voulait se limiter au téléphone.
Le pire premier rencard de l'histoire, hein ?
J'ai connu pire.
Comme quoi ?
Je ne me rappelle plus trop.
Mon dernier rencard remonte à longtemps.
Quelques semaines ?
Je dirais plutôt presque un an.
Quoi ? C'est impossible. Avec qui tu couches ?
Tu n'as pas couché depuis un an ?
Non. Je n'ai pas couché depuis un an.
- Tu ne te touches pas ? - Attends. Oh mon Dieu.
Je n'ai pas dit ça.
Mais je préfère...
le contact humain, sentir la peau de l'autre.
J'ai du mal à me sentir sexy avec ma mère malade
dans la pièce voisine.
Urgence au 800, avenue Comstock.
Collision avec un poteau. Fil à haute tension dans une piscine.
Une enfant de trois ans est coincée.
C'est tout près.
Le camion est en route.
Il sera là dans huit à douze minutes.
Je le sais, je fais ça tous les jours.
Il faut y aller. On ne peut pas les abandonner.
Allez.
- Tout va bien ? - Oui.
Doucement.
- Vous avez mal ? - Il est sorti de nulle part.
- Au secours ! - Allons-y.
Aidez-moi.
Attention.
- Oh mon Dieu ! - Je vous en prie, aidez-moi.
La ligne électrique est tombée et Alex a voulu sauver la petite.
- Alex, c'est votre mari ? - Le gardien.
- Maman. - Oh mon Dieu !
- Emma ! - Attendez !
N'approchez pas !
- À quoi vous jouez ? Lâchez-moi. - Je suis pompier. Écoutez,
ces fils électriques envoient des décharges de 5 000 volts.
Vous mourrez au contact de l'eau.
Je comprends. Tout va bien.
Je vais vous aider. Je vais la sauver.
- Maman ! - Faites en sorte
qu'elle reste sur ce matelas.
Maman et papa sont là, ma puce. On va venir te chercher.
- On peut couper le courant ? - Non.
- Reste là. - Tout va bien, ma puce.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aller la chercher sur ce truc.
Pas question. Tu sors ça du manuel du macho ? C'est de la folie.
Ce manuel n'existe pas.
Donne-moi ton canif.
Tous les pompiers en ont un.
- Donne-le-moi. Vite. - D'accord.
- OK. - Qu'est-ce que...
Prends ça.
Ça ne conduit pas l'électricité. Super. C'est bien. Très ingénieux.
OK. Tire. Fais attention.
Lentement.
Bon. Ma chérie, tu vois ça ?
Attrape-le pour maman. Tu peux ?
Tu es si courageuse. Ne le lâche pas.
Oh mon Dieu !
- Tout va bien. - Ça va.
Accroche-toi bien, ma puce.
- Voilà. - Tiens bien.
Sois prudent, Buck.
- Là. - Tu te débrouilles super bien.
Tiens bon. Ne le lâche surtout pas.
- Oh mon Dieu. - OK.
- Ne touche pas l'eau. - Tu la tiens ?
Oh mon Dieu !
- Oh, ma puce. - Merci.
- Mon bébé. - Merci.
- On a coupé le courant. Ça va. - Merci beaucoup.
- Oh mon Dieu ! - Super. Merci.
Tout va bien ?
- Bravo. - Merci.
- Content de vous voir. - Tu as été très courageuse.
- Si courageuse. - Tout va bien ?
OK.
Merci. Merci beaucoup.
- Bravo. - Merci.
Quoi ?
Rien.
C'était exaltant.
D'habitude, je suis à des kilomètres au bout du fil.
Toi, tu fais ça tous les jours. C'est grisant.
- Tu es très douée. - Merci.
- Oui, allons la retrouver. - Oui.
Tu voulais savoir ce que je regardais, tout à l'heure.
C'était tes mains.
En situation d'urgence, le corps produit de l'adrénaline.
Ça augmente la concentration, diminue la douleur
et décuple la force.
C'est la réaction normale du corps humain.
Lors de mes premières interventions, je tremblais comme une feuille.
Mais tes mains à toi ne tremblaient pas.
Tu es un vrai Jedi.
Disons que j'ai l'habitude des situations stressantes.
Oui.
Et je me sens calme, près de toi.
Salut. Tu l'as trouvée ?
Une femme correspondant à sa description a été conduite
à l'hôpital il y a 20 minutes.
Hé, Abby.
Athena. Elle va bien ?
Le médecin l'examine. Vous êtes sa fille ?
- Oui. - Tu la connais.
C'est Abby qui était au téléphone lors de l'effraction à Winnetka.
Sans blague.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé,
mais il semblerait qu'elle soit allée jusqu'au sud de Los Angeles.
Ces hommes l'ont amenée ici.
Merci beaucoup.
- Elle était blessée ? - Non.
Elle était désorientée et agitée. Elle était perdue.
On l'a amenée ici. Ma grand-mère a la même chose.
Je suis désolé, mais son état va empirer.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien. Vraiment.
Abby.
- Maman. - Abby.
Maman.
Je suis désolée. Sincèrement désolée.
Ça va, maman.
Tout va bien.
OK.
C'est Tommy ?
Tu as changé de coiffure ?
Mais non, ce n'est pas Tommy.
J'ai rompu avec Tommy. C'est Buck. Il m'a aidée à te retrouver.
Je me suis perdue ?
Je vais lui dire au revoir. Je reviens tout de suite. D'accord ?
Euh...
Enchanté, Mme Clark.
Merci.
Sois gentil avec elle.
OK.
Soyez prudente, d'accord ? Prenez soin de vous.
Je reviens.
Je n'ai jamais passé autant de temps avec une femme que je désire
- sans coucher avec elle. - Ma mère ?
Sa chemise de nuit est trop sexy.
Je crois qu'on devrait s'en tenir à une relation téléphonique.
Pourquoi ?
J'aime passer du temps avec toi et si on continue de se voir...
on commettra des erreurs.
Mais je tiens à te remercier pour aujourd'hui
et pas seulement pour ce que tu as fait pour ma mère
et moi, ce qui était génial.
Mais tu m'as redonné une partie de moi que j'avais perdue.
Tu es la première personne à me démontrer
que j'existe ailleurs que dans cette maison,
loin de ce lit d'hôpital et de toute cette frustration.
Alors, merci.
Eh bien, ça m'a fait plaisir, vraiment.
Et peu importe comment tu te sens...
ne va pas coucher avec n'importe qui.
Tu y songeais.
- Je t'appelle. - OK.
- Merci. - Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quelle merveilleuse journée, Henrietta, mon amour.
Si tu m'appelles Henrietta, je te pousse en bas.
Entendu. Bobby. Ô capitaine, mon beau capitaine.
- Tu es défoncé ? - Non, j'ai rencontré une femme.
Deux, en fait. J'ai rencontré une femme et sa mère.
Sans coucher avec elles.
Je sens un froid.
Quelle est votre urgence ?
Je suis au centre de lavage sur la 3e rue.
Mon fils est coincé dans une brosse.
- Je ne comprends pas. - Envoyez quelqu'un.
Il est suspendu comme un pantin.
Je lui ai répété des millions de fois
d'attendre que tout soit éteint avant de nettoyer.
Mais il n'écoute pas. Et qu'est-ce qui arrive ?
Ça. Voilà le résultat.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Vous avez quelque chose de cassé ?
Tu peux attendre que je détermine si on peut le bouger ?
- J'ai hâte que Chimney revienne. - Et moi donc.
- Buck, qu'est-ce que tu fais ? - Regardez.
Repassez-le. Allez. Encore une fois.
Attendez.
Oh, merde. Non !
Buck, il aurait pu se blesser.
Ça manque de professionnalisme.
Je ne ris pas. Non. Je ne ris pas.
Oh là là.
Je ne t'ai jamais vu rire autant.
Je n'ai pas toujours été comme ça. Aussi fermé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai commis des erreurs...
qui m'ont coûté tout ce qui m'était cher.
J'ai surmonté la douleur en ne laissant plus personne m'approcher
de peur de subir encore une perte.
Mais je ne suis pas doué. Buck, Chimney et toi
comptez plus que tout.
- Ouvre-toi à nous, Bobby. - Écoute.
Retournons à la caserne,
je vais cuisiner et te présenter quelqu'un.
- Qui ? - Moi.
- Salut. - Salut.
- Je peux te poser une question ? - Oui, bien sûr.
Tu as envie de coucher avec moi ?
- Quoi ? - Je veux dire,
l'erreur, tu aurais pu la commettre, non ?
Oui. Je veux dire...
Oui, absolument.
Vu que tu es...
musclé et...
gentil et...
sympa, donc oui.
On peut uniquement...
- se parler au téléphone, c'est ça ? - Oui.
- Tu es couchée ? Moi, je le suis. - Oui, je suis couchée.
Qu'est-ce que tu portes ?
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Sous-titres : Catherine Dubeau