Elsker du ham? Er det et dumt spørgsmål?
- Er han sød? - Du har jo mødt ham.
Jeg mener mod dig. Er han sød mod dig?
- Ja. - Hvordan ved du det?
Man kan ikke vide alt.
- Jeg lærer undervejs. - Hvad, hvis du ikke kan lide det?
Så beder jeg. Om styrke til at forstå ham.
Jeg ville bede om en god skilsmisseadvokat.
- Hun vil ændre dig. - Ægteskab skal ændre en.
Vi passer sammen.
Lad os alle velsigne de nygifte.
- Det er alarmcentralen. - Gulvet faldt sammen!
- Hvor ringer du fra? - Et bryllup i centrum. Skynd jer.
16 omkomne foreløbig. De fik hovedlæsioner eller blev knust.
Et offer blev spiddet.
De faldt to etager, så antallet vil sikkert stige.
Brudgommen er knust. Bruden er ikke fundet.
Buck, du må gå op. Vi kan ikke nå anden sal.
- Vi må tackle det fra begge ender. - Javel.
Savita! Savita!
Gå væk. Hvis hun er der, finder vi hende.
- Gå væk. Lad os arbejde. - Sæt dig og lad os arbejde.
- Hjælp! Herinde! - Jeg har dig.
- Jeg tror, at benet er brækket. - Hold ud.
Jeg har dig.
Buck, kom herover og hjælp mig.
Savita!
Hun bevæger sig ikke.
- Trækker hun vejret? - Det tror jeg. Hun vågner.
Forhold dig stille.
Giv mig din hånd. Kan du bevæge dig?
Stille og roligt. Vi har dig.
Vi har dig.
Forsigtig, pas på hovedet.
- Er ejeren her? - Der. Hvorfor?
Hvad havde du på tredje sal?
Tror du ikke, jeg ved, hvad det er?
Det er Pal-Kal. Det er forbudt.
Du armerede ikke betonen, men brugte det lort.
Det her var en toetagers bygning. Gulvet, som faldt sammen, var taget.
Du ved, hvad du gjorde. Du skal i fængsel.
- Det er drab. - Chef, gå væk.
- Hvad er der galt med dig? - Drop det, Hen.
Du bad for nylig om hjælp. Hvad skete der med det?
Brylluppet er et arrangeret ægteskab. Vildt, ikke?
Tænk at binde sig til en, man ikke kender.
Kender man egentlig nogen?
Hvor længe skal du være på kontoret?
Creedy-familien vil trække klagen, hvis politiet ikke sigter datteren.
- Er det i orden med dig? - Nej, den pige er ond.
- Hvordan går det med May? - Hun er hjemme.
Det føles, som om vi er på fast grund igen.
Hvis vi nogensinde var det.
Jeg kender ikke engang dem, jeg skal forestille at være nærmest.
- Der er meget af den slags. - Problemer derhjemme?
Nej, ikke derhjemme. I hvert fald ikke endnu.
- Det er Bobby. - "Clark Kent".
Efter flystyrtet gik han på druk.
Han tog ikke telefonen i to dage, så Buck og jeg så til ham.
Der var ikke et eneste billede på væggen.
Ingen tegn på en familie. Det var mærkeligt.
Han har været vores chef i et år, og han har aldrig snakket om sig selv.
Det er som en usynlig mur.
Tror du, at hans kone forlod ham?
Det så ikke ud, som om nogen var flyttet ud -
- men som om ingen var flyttet ind.
Jeg kan foretage et baggrundstjek. Jeg har ikke andet at lave.
Bobby har allerede svært ved at stole på folk.
Nej. Og jeg siger ikke, at han er en dårlig chef.
Han er den bedste, jeg har arbejdet for.
Men jeg er bekymret for ham.
Så hvad mente du med "ikke endnu"?
Jeg spurgte, om der var problemer derhjemme, og du sagde "ikke endnu".
Jeg blev ringet op i morges fra Palmar kvindefængsel.
- Hvad ville hun? - Møde mig.
Det hastede. Jeg føler, at jeg skylder hende det.
- Du står i plus på den konto. - Du har ret.
Men hun kæmpede ikke imod, da vi ville adoptere Denny.
Hvad siger din kone til, at du besøger din eks i spjældet?
Jeg har ikke sagt det til hende.
Så "Bruce Wayne" er ikke den eneste med hemmeligheder.
Det her er vores sambo Buck. Han er brandmand.
SAVNET VOKSEN
- Jeg har flere flyveblade. - Tak, bare læg dem der.
- Hallo? - Det er Buck, jeg fik beskeden.
Hej. Jeg sendte den til alle mine kontakter.
- Er alt i orden? - Nej. Jeg har et nervesammenbrud.
- Hvor længe har hun været væk? - Omkring ni timer.
Hun var borte, da jeg vågnede.
Så jeg har ringet til politi, hospital og herberger.
Min bror er i Vegas og tager et fly tilbage.
Jeg kommer.
Vi finder din mor, og så kan vi fortsætte med ikke at mødes.
Tak.
Hej, skat.
Tak, fordi du kom. Er det et år siden?
Beklager, at jeg ikke har nået at besøge dig.
Det er i orden. Du har et liv og en kone.
- Hvordan går det med Diesel? - Vi kalder ham Denny.
Det vedkommer jo ikke mig.
Du sagde, at det hastede.
- Vil du ikke tale med din pige? - Du er ikke min pige.
Ja... Fint.
Jeg har snart en høring, og jeg kan blive prøveløsladt.
For jeg har ikke været i slagsmål i to år.
- Jeg har taget et regnskabskursus. - Hvad skal du bruge fra mig?
Nogen må sige god for mig.
Du er en respekteret samfundsborger. Måske kan du...
Måske kan du tage uniform på.
Advokaten siger, at jeg er tæt på, men en som dig kan afgøre det.
Jeg har ikke set dig i over et år.
- Hvad skulle jeg sige? - Du kender mig.
Du kender mig bedre end nogen anden.
Og du elskede mig.
Den tid vi delte, var den bedste periode i mit liv.
Og jeg har ændret mig. Jeg er ikke længere en ballademager.
Det ser du vel?
Abby?
- Abby. - Hej, Buck.
- Hvad ved vi foreløbig? - Kom ind.
Jeg er Carla.
Vi er her, og jeg antog, at hun er til fods.
Hvis hun tager bus eller taxa, kan hun være kommet meget længere.
Nej, det her er imponerende. Går hun 3 km/t.?
Fem. Patricia går irriterende hurtigt.
Hun kan ikke have gået i ni timer.
Det tænkte jeg også, så måske 25-30 km.
Men det virker for langt, så jeg reducerede det til 19 km.
Så har vi lige under 1365 km2 at undersøge.
Men jeg mener... Hun kan være hvor som helst.
Jeg er meget bedre med andres kriser.
Ingen kan håndtere deres egne kriser.
Men vi klarer det her. Vi finder din mor. Det lover jeg.
Hvordan skal vi gøre det?
En kilometer ad gangen. Lad os finde hende.
Tak.
Jeg er fortabt.
Jeg tænkte, at en som mig kun kunne lede et mandskab -
- ved at skærme dem for min egen skade.
- Hvordan gik det? - Det gik fint et stykke tid.
Jeg efterlod problemerne derhjemme og tænkte kun på arbejdet.
Men efter en masse 48-timers vagter, og når man bor sammen med nogen...
- ...er det svært at holde tilbage. - De har givet mig fuld tillid.
Og jeg har ikke givet dem noget.
Det kan altid ændre sig, Bobby. Der skal bare en samtale til.
Så nemt er det ikke.
Der er ting ved mig, som de ikke må vide.
Ting som ikke må følge os ud på en opgave.
At du faldt af vandvognen?
Nej.
At jeg myrdede min familie.
FOR FEM ÅR SIDEN
- Far! - Brooky!
- Du lugter frisk. - Gik jeg glip af middagen?
Du kan lige nå tandbørstning og sengelægning.
Far?
- Du falder i søvn på toilettet. - Jeg er bare udkørt efter arbejdet.
Vi havde to brande, og jeg kørte en kvinde på hospitalet.
Vil du høre, hvad jeg fortalte mor?
Det bedste stedet at bryde i brand er på en brandstation.
Og den bedste bil at blive ramt af er en ambulance.
Og det bedste sted at blive bestjålet er på en politistation.
- Hvor fik du sådan en smuk hjerne? - Sikkert på Target.
- Hvordan var din dag? - Har du ondt i ryggen?
Jeg ved altid, når du har ondt i ryggen.
Hør her...
Det hele skal nok gå.
- Jeg elsker dig. Sov godt. - Jeg elsker også dig, far.
- Godnat, far. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Sov godt.
- Jeg går en tur. - Det er iskoldt udenfor.
Men hvis jeg ikke går, bliver ryggen stiv.
Måske skal vi gå til en anden læge. Du har ondt fem år efter skaden.
De siger, jeg er heldig at kunne gå. En brækket ryg bliver aldrig rask.
Vent lidt.
Jeg er straks tilbage, skat.
Hej.
Da vi blev gift, accepterede jeg, at du måske ikke kom hjem.
Jeg glemte bare mobilen og glemte tiden.
Jeg tænkte ikke på, hvad jeg frygtede at miste.
Ingen vil miste deres mand.
Deres livs kærlighed og deres børns far.
Du er min klippe, Bobby.
Nej, rør mig ikke.
Du har løjet for mig i månedsvis.
Det er så tydeligt. Du sniger dig ud, taber dig og falder i søvn.
Men jeg ville ikke tro det, for du var så målbevidst efter afvænningen.
Du ville ikke falde i.
Du ville jo aldrig risikere at blive afsløret og miste dit job.
Hvad er det? Jeg kender til sprutten. Er det piller? Heroin?
Det er alt. Alt, som får smerten til at forsvinde.
Jeg faldt for ti måneder siden og ville ikke fortælle det.
Jeg håndterede det. Det troede jeg.
Jeg fik en recept. Som du sagde, er jeg din klippe.
Læg ikke skylden over på mig.
Jeg er ikke svag. Jeg kan slå det her. Det her er ikke mig.
Jeg er stærk og ukuelig. Jeg går ind i brændende huse.
Det er mig, ikke det her. Jeg ved ikke, hvornår jeg blev afhængig.
Jeg fik recepten og sagde ikke noget. Så havde jeg brug for mere.
- Så skaffede jeg noget andet. - Tog du påvirket på arbejde?
Kørte du børnene i skole, mens du var påvirket?
- Jeg søger hjælp. - Jeg vil ikke have dig her i nat.
- Du kan overnatte i din narkobule. - Og hvad så?
Jeg elsker dig, Bobby.
Jeg vil tilgive dig det her. Men ikke i aften.
- Det er alarmcentralen. - Bygningen brænder.
Døren er varm. Så skal jeg vel ikke åbne den?
Adressen er 13000 Lakeview Way. Jeg er på ottende sal.
- Jeg er her. Kan du gå? - Sprinkleren gik ikke i gang.
Forhold dig rolig. Kan du gå? Vent her, jeg kommer tilbage.
- Vent! - Vent her.
Marcy? Bobby? Brook?
Marcy! Bobby! Brook!
Evakuer! Kom så.
- Vi må derop. Mine børn er der. - Vi gør alt, vi kan.
- Giv mig dit udstyr. - Kom ud.
- Få ham ud herfra. - Giv mig dit udstyr.
Marcy!
Viceværten nævnte aldrig, hvem som brugte lejligheden.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan en varmeovn skabe sådan en brand?
Bygningen var en dødsfælde. Intet var efter forskrifterne.
Billig og brandbar beklædning gav næring til ilden.
- Sprinklerne var slået fra. - Opdagede du det ikke?
Nej. Måske hvis jeg havde været ædru.
Jeg valgte at forsvinde og levede af piller og vodka i to år.
148 mennesker døde i den brand, inklusive...
Jeg dræbte...
...mine egne børn. Min egen familie.
Jeg myrdede dem, mens de sov. Kvalte dem i røg og brændte ligene.
Sikke en byrde.
Sikke en byrde, og du har båret den helt alene.
- Det er ikke noget, jeg vil dele. - Med dine venner?
- Og dine kolleger? - Jeg er chef. De må stole på mig...
...i livsfarlige situationer. De må ikke tvivle på mig.
Du begik en fejl. Alle kirker er bygget på muligheden for tilgivelse.
Gud tilgiver nemmere end mennesker.
Hvis du ikke stoler på, at dine venner vil se, hvem du er -
- ærligt og fuldstændigt, så har du faktisk ingen venner.
Giv dem en chance. Du må være menneskelig.
Jeg savner dem så meget!
- Vil du sige, hvad som plager dig? - Du vil ikke bryde dig om det.
Noget plager dig. Jeg forventer ikke at synes om det.
- Hvad er der? - Eva bliver måske prøveløsladt.
Javel.
Hun bad mig tale for hende under høringen.
Godt.
Så kan du fortælle, at hun kun skaber splid og bør spærres inde.
Jeg hører, hvad du siger, men jeg tror, at hun virkelig prøver.
Hun har taget et regnskabskursus. Hun prøver.
Har du besøgt hende?
Jeg kan ikke tro det. Hun får dig allerede til at snige dig omkring.
- Det er uretfærdigt. - Spurgte hun overhovedet til Denny?
I forbifarten.
- Hun er ligeglad med ham. - Det er fint.
For hvis hun bliver løsladt, vil vi ikke have hende i Dennys liv.
Derfor besøgte jeg hende. Hun må ikke blive hævngerrig.
Hun er ikke så slem, som du tror.
Skat...
Hun er værre.
For hun vil altid være din første store kærlighed.
Ja, jeg ser efterlysningen. Patricia Clark, 75 år gammel.
Jeg har fået kontortjeneste, men jeg følger med.
Hun vil ikke svigte os. Og vi har den her.
Så hvis nogen ringer om din mor, er vi de første på stedet.
Det er ikke så fedt, at vi måtte mødes under disse omstændigheder.
Eftersom vi kun skulle snakke i telefonen.
Historiens værste første date, hvad?
- Jeg har sikkert prøvet værre. - Som hvad?
Det er nogen tid siden, at jeg var på en date.
- Nogle uger? - Det er næsten et år.
Det er ikke muligt. Hvem har du sex med?
Har du ikke haft sex i næsten et år?
Nej, jeg har ikke haft sex i et år.
Ikke engang med dig selv?
Det sagde jeg ikke. Men jeg er mere en -
- som foretrækker menneskelig kontakt og berøring af hud.
Det er svært at føle sig sexet, når ens mor ligger for døden i stuen.
Alarm på Comstock Avenue 800.
Højspændingsledninger i en pool. En treårig er fanget.
Det er to karréer herfra.
- Brandvæsenet er sendt ud. - Ja, men de bruger 8-12 minutter.
Det ved jeg. Det er mit job.
Vi bør køre derhen. Vi kan ikke bare køre forbi.
- Er I uskadte? - Ja.
Tag det roligt.
- Har du ondt nogen steder? - Jeg så den ikke.
Vi må gå.
Pas på den.
Højspændingsledningen faldt ned, og Alex prøvede at redde babyen.
- Er han din mand? - Han er barnepigen.
- Emma! - Gå væk.
- Hvad laver du? - Jeg er brandmand.
De højspændingsledninger sender 5000 volt gennem vandet.
Hvis nogen berører det, dør de.
Jeg forstår det. Det er fint.
Jeg hjælper hende, ikke?
I må gøre alt for at holde hende på flydemadrassen.
Mor og far er her. Vi kommer og henter dig.
- Slår vi selv strømmen fra? - Nej.
Vent der.
- Hvad gør du? - Jeg skubber mig ud på den her.
Nej. Har du læst det i machohåndbogen?
- Den bog findes ikke. - Giv mig din kniv.
Du har vel en kniv? Giv mig den. Hurtigt.
- Tag den her. - Gummi leder ikke strøm. Genialt.
- Træk den over. Vær forsigtig. - Rolig.
Kan du se den her? Vil du tage fat i den?
Kom så...
- Tag det roligt. - Hold fast, skat.
- Hold godt fast. - Vær forsigtig, Buck.
Hold fast. Træk dig helt ind.
Gå ikke ud i vandet.
Mange tak.
De har slået strømmen fra.
Fint. Tak. Hej med jer. Godt at se jer.
Du var så modig derude.
- Godt gået. - Tak. Hvad er der?
Ikke noget.
Det var spændende. Jeg er som regel med over telefonen.
Du gør det her hver dag. Det er en rus.
- Du var dygtig. - Tak.
Ja, lad os finde hende.
Du spurgte, hvad jeg så på, da vi klaskede næver.
Det var dine hænder.
I en krisesituation producerer kroppen adrenalin.
Det holder tankerne fokuseret, dæmper smerte og gør en superstærk.
Det er en normal reaktion.
På mine første opgaver rystede jeg i en time bagefter.
Dine hænder rystede slet ikke.
Du var en rigtig jedi.
Jeg har lidt erfaring med stress.
Og jeg føler mig rolig sammen med dig.
Hej. Har du fundet hende?
En kvinde kom ind på hospitalet for 20 minutter siden.
- Abby. Har hun det godt? - Lægen undersøger hende nu.
- Er du datteren? - Ja.
Hun havde vagt på alarmcentralen under indbruddet i Winnetka.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete -
- men din mor nåede helt til det sydlige Los Angeles.
- Disse mænd kørte hende hertil. - Mange tak.
- Hvad skete der? Var hun skadet? - Nej, hun var forvirret og urolig.
Hun hørte ikke hjemme der. Jeg har set det med min bedstemor.
- Det bliver desværre ikke bedre. - Tusind tak!
Selv tak.
- Abby? - Mor.
Jeg er så ked af det.
Er det Tommy?
- Er du blevet klippet? - Det er ikke Tommy, mor.
Jeg slog op med Tommy. Buck hjalp mig med at finde dig.
Hvor var jeg?
Jeg følger ham lige ud. Så kommer jeg tilbage.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Tak.
- Vær sød mod hende. - Ja.
Hav det godt.
Det er det længste, jeg har været sammen med en kvinde -
- jeg vil have sex med. Uden at have sex med hende.
Min mor?
Det er den natkjole. Den er så sexet.
Vi må nok hellere bare...
...gå tilbage til at være telefonkammerater igen.
For jeg kan også godt lide dig, og hvis vi fortsætter med det...
...vil vi begå fejl.
Men jeg vil sige mange tak for i dag.
Ikke kun for det, du gjorde for min mor og mig.
Men du gav mig et stykke af mig selv tilbage.
Du er den første, som har vist, at jeg eksisterer uden for huset -
- hospitalssengen og frustrationen.
Så tak.
Jamen, selv tak. Jeg mener det.
Og uanset hvad du føler nu...
...så gå ikke ud og hav sex med en pige fra Tinder.
Du tænkte på det.
Jeg ringer til dig.
- Tak. - Farvel.
Godnat.
Det er en smuk dag, Henrietta.
Kald mig det igen, så smider jeg dig over.
Javel. Bobby, min flotte kaptajn.
- Er du høj? - Nej. Jeg har mødt en kvinde.
Faktisk to. Jeg mødte en kvinde og hendes mor.
Og jeg havde ikke sex med nogen af dem.
Her er koldt.
- Det er alarmcentralen. - Jeg er på bilvaskeriet.
Min ven sidder fast i børsten. Send nogen.
Jeg har sagt det før:
Vent, til alt er stoppet, før I gør rent.
Men hører han efter? Nej, og så sker det her.
- Kan du høre mig? - Ja.
Er noget brækket? Kan du vente, til jeg ved, om han kan flyttes?
Jeg bliver glad, når Chimney er tilbage.
Spil det igen.
- Hvad laver du, Buck? - I må se det.
Spil det en gang til. Vent.
Han kunne være kommet alvorligt til skade.
Det her er så uprofessionelt...
Jeg griner ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg har aldrig set dig grine sådan.
Jeg var ikke altid så indestængt.
Hvad skete der?
Jeg begik en fejl og mistede alt det, jeg holdt af.
Og jeg kom videre ved aldrig at lade nogen -
- blive så vigtige, at jeg måtte opleve det tab igen.
Men du, Buck og Chimney er blevet så vigtige for mig.
Bare luk os ind, Bobby.
Lad os tage tilbage til stationen, så er der en, I skal møde.
- Hvem? - Mig.
- Hej. - Hej.
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Vil du have sex med mig?
- Hvad? - Du kan jo også have begået en fejl.
Ja...
Ja, selvfølgelig.
Du er jo muskuløs...
...rar og morsom.
Du sagde jo, at vi kun kunne tale i telefon.
Ligger du i sengen? Det gør jeg.
- Ja, jeg ligger i sengen. - Hvad har du på?
Det her er ikke det, jeg mente.
Skal jeg stoppe?
Nej.
Danske tekster: BTI Studios