לקראת הנחיתה הקברניט .הדליק את נורת חגורות הבטיחות
אנא סגרו את המגשים .וישרו את גב המושב
אפשר לשים את התיק שלך .בתא העליון? -כן. -בסדר
.אני אוהבת את הקוף שלך
?מותק, מותק, אפשר עוד קוקטייל .אנחנו נוחתים-
.צריך לסגור את המחשב הנייד
."ואל תקרא לי "מותק
.בחייך, זו הייתה בדיחה .אז תתנצל-
.תודה
,בשם כל הגברים .אני רוצה להתנצל גם כן
ליישר את גב המושב .עד הסוף. -תודה
זה נחשב אם אנחנו ?לא באמת בגובה מייל
.בטח שזה נחשב
הדיילים יהיו עסוקים מדי עכשיו .בכל ההכנות ולא ישימו לב
.בואי
?מה עם סרט וארוחת ערב .זה נותן הרגשה רצינית מדי-
?אז מה לגבי סרט ודונאטס
.הוא יוצא לדייט הראשון שלו .וואו, זה גדול-
.תבחרי קלף, לא משנה איזה
.לא ידעתי שיש במטוס קוסם
?זה נסיך עלה
?כן. איך עשית את זה
מערכת בקרת הטיסה .לא מגיבה
.המערכת ההידראולית מושבתת
.כולם להדק חזק חגורות
.מצוקה, מצוקה .אל-בי-46 במצב חירום
!היכונו לנחיתת חירום
הורד מאתר wizdom.xyz
Be Smart, Use Subs!
"מוקד 911"
:פרק 4 "היום הכי גרוע"
?באמת
,אם אתה רוצה קצת .פשוט תבקש
.אני בסדר, כבר אכלתי
אתה עדיין חייב לי .דולר, באק 20
.שלא תחשוב שאשכח ?על מה-
על מארז העוגיות הארור ,ששלחתי לצ'ימני
זה עם ברכת ההחלמה המהירה .שעליה ראיתי שחתמת באופן אישי
.הוא שוב עושה את זה ?מה, אוכל ארוחת ערב-
.בוהה בספר הזה
.גיירמו ו' הוצא מבניין בוער - - סטייסי פ' חולצה מרכב בוער
נו, את בטח מעודכנת פה .ברכילות
מה זה? למה יש לו ?כזאת אובססיה לזה
כל מה שאגיד לך על הספר הזה .זה לשמור ממנו מרחק
.תאמין לי
אני עשיתי את הטעות הזאת שלושה .חודשים אחרי שהתחלתי לעבוד כאן
אז את אומרת שאף אחד כאן ?לא יודע מה הוא כותב בו
.תראי אותי
בסדר, באק. כשהוא יחטיף לך ,בפנים היפות האלה
תוודא שזה בצד .שבו כבר יש כתם
,בובי, אני חייב לשאול ?מה הקטע של הספר הזה
.זה לא עניינך
אני יודע שזו רשימה .של אנשים שהצלת
,כרגע יש בו 46 שמות .אבל יש מקום ל-148
?למה המספר הזה ?קראת את הספר שלי-
...הצצתי בו פעם או פעמיים
.בחיים אל תעשה את זה שוב
?מוקד חירום, מה המקרה
,אני במטוס ...קרה משהו למנוע והכול
.אלוהים, הכול עף לכל מקום
?סליחה, את ברכבת !במטוס-
אלוהים, אנחנו קרובים מדי .לבניינים האלה
.אלוהים, אנחנו קרובים מדי
?הלו, גברתי
?אתם ראיתם פעם דבר כזה
.אתה מחזיק? -כן .תפוס את זה-
.תפסת? -כן .בזהירות. -קדימה-
?קפטן נאש, מי מפקד על האירוע .אתה עכשיו, קפטן-
נראה שהמטוס נשבר לשניים .מההתרסקות
טוב, אני צריך .שתהיה האחראי על החוף
טוב, הן, אני צריך שתבדקי ,עם המסוק של משמר החופים
ובאק, אני צריך שתבדוק ?עם צוות הצוללנים, בסדר
.יש לנו לפחות 20
.בובי .תמשיך להתקדם, באק-
- שמונה שעות לפני ההתרסקות -
.ניסיתי להשיג אותך
אתה לא תאמין באיזה בית .הילדה הזאת גרה, מייקל
אתה יודע שהיא עורכת מסיבת בית ?בשעה ארבע ביום של לימודים
...מסיבת בית ?מה את בכלל עושה שם, אתינה-
זה לא ישכנע את העובדים הסוציאלים
.לאפשר למיי לחזור הביתה .את יצאת מדעתך
לא. אני שוטרת .שממלאת את התפקיד שלה
אתה אומר לי שאתה לא רוצה לראות
את הבעת הפנים של הכלבה הזאת ?כשאכנס לשם
אחרי מה שהיא עשתה ?לבת שלנו
אתה קראת .את ההודעות האלה
,אכזבתי אותה פעם אחת .אני לא אעשה את זה שוב
?מי הזמין את הטרולית
מונה בסדר. לאבא שלה .יש סוכנות של מרצדס בטורנס
אידיוטית. כולם יודעים שמונה .המכוערת ניסתה להתחיל עם ריקי
.חשבתי שאת לא מחבבת את ריקי .אני יכולה לסלק אותה
.לא. תני לה להישאר
.נקרע לה את הצורה אחר כך
,לא נתתי סטירה לאף אחד כל היום .ואני מה זה מסטולה
.לילה, משטרה
.שלום, גברתי השוטרת ?יש איזו בעיה
.שכנים שלך התקשרו והתלוננו
?סליחה, המוזיקה רועשת מדי
.לא, הייתה להם בעיה עם הריח
,גברתי השוטרת, אני מבטיחה לך .אף אחד כאן לא מעשן מריחואנה
?אני אמרתי מריחואנה .אני לא חושבת שאמרתי
לא, הם התקשרו להגיד שאיזו זונה מגעילה בת עשרה שגרה כאן
,מסריחה פה את כל השכונה
גורמת לירידה .בערך הבתים וכל זה
.אני מנחשת שזו את
?סליחה
ג'ורג'ינה טרנר, לאן לעזאזל ?את חושבת שאת הולכת
.היי, הסמלת גראנט
?סמלת? למה הפורמליות
,את ישנת בבית שלי .אכלת מהאוכל שלי
.אנחנו מכירות מזמן
.קדימה, ספרי להם, ג'ורג'ינה
.היא אמא של מיי גראנט
הבת שלי .הגיעה לבית חולים בגללך
.היא כמעט מתה ?מה יש לך להגיד על זה
.יופי. היא זנזונת דפוקה
.את עצורה !את לא יכולה לעשות את זה-
לא? ראיתי .מה הסתרת בתיק שלך
.המסיבה נגמרה
,את ממש בצרות .אבא שלי עורך דין
.עורך דין לענייני מיסוי
,גברת גראנט
את יכולה להגיד למיי ?שאני מצטערת
.תגידי לה בעצמך
.קדימה
?איפה הבת שלי ?איפה היא
.אני אטפל בזה .תוריד את הידיים מאשתי-
,את, גראנט, או איך שלא קוראים לך ?את עשית את זה
?את כלאת את הבת שלי .גברת קרידי, את חייבת להירגע-
.אל תגידי לי להירגע
חברות של הבת שלי התקשרו אליי
ואמרו שהתפרצת לבית שלנו
והאשמת את לילה .במה שקרה לבת שלך
?מה יש לך, לעזאזל
?במה היא מואשמת .באחזקת חומר שבפיקוח-
.אני רוצה שהיא תשוחרר, מיד
אני משחק גולף עם עורך דין תביעה בכיר
.והוא יעשה חיים על התיק הזה
הבת שלכם תעבור במערכת .בדיוק כמו כולם
?מדובר פה בנקמה ?זה העניין
הכנסת לעצמך לראש שלילה אשמה איכשהו
בזה שהבת שלך ?ניסתה להתאבד
.אל תדברי על הבת שלי
היית צריכה לפנות אלינו .אם משהו הטריד אותך
מה, כמו שאר ההורים ?שהתלוננו בפניכם על השטן הזאת
כן, נכון. אני דיברתי איתם .ואני יודעת שלא עשיתם כלום
.אפילו לא דבר אחד, כלום
כן, בסדר, שמעתי מספיק ...על מה שאת חושבת
רוצים לדעת למה הבת שלכם ?יושבת בתא הזה
אתם נכשלתם. הבת שלכם .היא סיוט כי שניכם סיוט
.עכשיו תעופו לי מהתחנה
תקשיבי, אנחנו לא עוזבים .עד שנקבל את לילה
?איפה צריכים אותי
!אסור לעצור כאן. סע, סע
,סמלת. תודה .אנחנו מעריכים את זה מאוד
קפטן דאוורס, אבטחת נמל ?התעופה. -מה הסטטוס
.הוא התרסק במים ליד דוקוויילר
המטוסים שצריכים להמריא .מקורקעים על המסלולים
למטוסים הנוחתים .אין שערים פנויים
בקרת התעופה והמועצה .לבטיחות בטיסה יושבים עליי חזק
החבר'ה שלי מפוזרים פה בכל מקום כדי לשמור על הסגר במקום
.עד שנצליח להבין מה קורה ...אני רק מתפלל שזה לא
שזו לא פצצה .או דאע"ש או משהו
,אני מכיר כל עמוד בספר ההדרכה .אבל שום דבר לא מכין אותך לזה
טוב, תנשום. משטרת לוס אנג'לס .כאן ואנחנו מוכנים לעזור
טוב, תקשיבי, יידרש לנו זמן ...להתחיל להניע דברים
.סליחה. -סליחה .סלחו לנו-
יש לכם מידע כלשהו ?על התאונה
לא מוכנים להגיד לנו שום דבר .ואני מחפשת את בעלי
.קוראים לו דייל מרקס
הוא היה ב-4-בי. הוא בטח חבש .כובע מצחייה של המטס
הוא בדרך כלל חובש .את כובע המטס שלו
.שמעתי שיש ניצולים
,טוב, תקשיבו, חבר'ה, חבר'ה
,ברגע שיהיו לנו עדכונים בשבילכם .נעביר לכם אותם
,אני יודעת שזה מצב קשה
אבל טובי המחלצים כבר שם
ועושים כל שביכולתם ...למען יקיריכם. -בבקשה
?זה שובר את הלב, נכון
.החלק הכי נורא עוד לא הגיע
.צוות טיסה 207 זקוק לסיוע
.ממתינים לירידה מהמטוס .יש לנו נוסע משתולל
.קיבלתי. נגיב מיד
מה, מטוס הרגע התרסק ואיזה חמור מתלונן
?כי לא קיבל עוד שקית בוטנים .לא, אדוני, לא היום
?טים, איפה אתה? איפה אתה
.המים בוערים .זה דלק סילון-
אני רואה 12 או 15 ניצולים .על הכנף, לפחות 30 במים
בתוך כמה זמן ?הדבר הזה ישקע
,בהתחשב בנפח הגלים
אני לא חושב שהמטוס יעמוד ביותר מארבעה או חמישה רצפי גלים
.לפני שהוא ישקע
!הצילו
לאן לעזאזל נפנה ?את כל האנשים האלה, אדוני
אנחנו חייבים להוציא מכאן את .האנשים האלה ולהעביר אותם לחוף
הדבר הזה ישקע .בתוך ארבע דקות
!הצילו
!תשחו לרפסודה
!תשחו לרפסודה! המטוס שוקע
.תפסתי אותך
.באק, באק, יש לנו כאן מישהו .הצילו, בבקשה-
.תפסתי .טוב, תביא את זה לכאן-
.אני לא מצליח לשחרר את החגורה .היא חותכת אותי
,תישאר איתי, אדוני ?תישאר איתי, טוב
?אני אמשוך את זה ממך, טוב
נספור לשלוש ?ונעשה את זה, טוב
...אחד
,תירגע. -אתה בסדר, אדוני .אתה בסדר
.תפסתי אותך .בואו נעמיד אותו-
.נוריד אותך מהמטוס .תמשיך, באק, קדימה-
.בסדר
.אמא, בואי, חייבים ללכת
?את בסדר ?לא, ה... -את לכודה-
.הוא צודק. קדימה, בואו, בואו
.תחזיק את המושב הזה, באק
!תפסיק, תפסיק .הרגליים שלה תפוסות
.בסדר, לאט, לאט .בבקשה, תצילו אותו-
.טוב, קחו את הילד !לא, לא, אני לא עוזב בלעדייך-
.בסדר, מותק, תקשיב ?תראה, הכבאים כאן, בסדר
אני צריכה שתעלה על הסירה שלהם .כדי שיוכלו לבצע את העבודה
אם כולם ידאגו לך ,ולפנים היפות שלך
איך הם יוכלו לעשות מה שצריך ?כדי להציל אותי
?שיקרתי לך מתישהו
.אז אתה חייב להאמין לי .אני אהיה איתך שוב בקרוב מאוד
.אמא אוהבת אותך כל כך .תעשה את זה למעני
.בסדר ?בסדר-
.בסדר, מותק
.טוב, אני חייב לזוז. מצטער .בסדר, בסדר, קדימה, מותק-
.בוא, תפסתי אותך .טוב, לך איתו, קדימה-
.קח אותו, באק .נתראה תכף, מותק-
?אני אדאג לך, בסדר
זו לא הפעם האחרונה שתראי אותו .כי אני אוציא אותך מכאן
.קחו, קחו. בזהירות
.טוב, זהו. תפסנו אותך
.אני יכולה
!אמא
!אמא! אמא
באק, באק, תבדוק .בזנב המטוס. -בסדר
.אוזל לנו הזמן
!בבקשה
!תוציאו אותנו מכאן
!אני באה! אני באה
!בבקשה
!חכו, חכו
.הם לכודים בפנים
.המים עולים במהירות !תמהרו בבקשה
!אני לא רוצה לטבוע
!רגע, חכו עם הסירה
.תקשרי את החבל לעגלה ?מה-
.תני לי את הקצה השני. קדימה
.הנה, קח את זה
.טוב, תנשמי .בסדר-
,זהו. קח את זה .תקשור בקצה
!אפשר למשוך
!קדימה, קדימה, קדימה
!כולם להיזהר
.תנשמו, תנשמו
.אתם איתנו, אתם איתנו
.קדימה
.שימו לב איפה אתם דורכים
.תגיע סירה, אנחנו נעלה לסירה
.להירגע
.קדימה, באק, בוא !עכשיו עכשיו
!קחי שאיפה
.קדימה, קדימה. תנשמי
.את בסדר, את בסדר .בובי, חייבים לזוז. צא משם-
,לפנות את כל המחלצים .כולם לרדת מהמטוס מיד
.כן, זה כולל גם אותך, קפטן
.אני צריך דקה
.דקה? בתוך דקה תמות
?יש לך ילדים .כן-
.אני מתי כשילדתי את הבן שלי .היה לי פרכוס, רעלת היריון
.הלב שלי הפסיק לפעום
ואני זוכרת שהרגשתי את החיים שלי ,עוזבים את הגוף
,אבל אמרתי לא ונלחמתי ונלחמתי כדי לחזור
.כי בן צריך את אמא שלו
את לא תמותי כאן, כי אני אוציא .אותך מכאן, נשבע בחיי
.אם את תטבעי, אני אטבע
.בסדר? רק תמשיכי להילחם .בובי! -תמשיכי להילחם-
!אמרתי לך לעזוב, באק. מיד
.כן, אני יודע .אני לא מקשיב אף פעם
,הנה, קח את החבל הזה .תקשור אותו למושב
.זה עובד, תאמין לי
?מוכן
!לא, בובי! בובי
!באק! באק
!בובי! בובי
- שלוש דקות לפני ההתרסקות -
?מוקד חירום, מה המקרה
?כל השיחות האלה מוקלטות, נכון .כן, אדוני-
,יופי. תשמעי .קוראים לי דייל מרקס
אני צריך להשאיר הודעה .לאשתי, אנני מרקס
.אני בטיסה 46 והמטוס מתרסק
?המטוס מתרסק, אדוני .בבקשה, בבקשה-
.אין לי הרבה זמן .אני צריך להגיד משהו לאשתי
את יכולה רק לתת לי .לעשות את זה? -בסדר
עובר עליה היריון קשה, אז מישהו ...חייב להיות איתה כשהיא
רק תגידי לה שחשבתי עליה ,ועל הילדה הקטנה שלנו
שאני לא חושב .שאזכה לראות בחיי
.אני אוהב אותך, אנני, כל כך
.כל כך, כל כך
,זה לא ימות .גם אם אני אמות היום
,ואני מבטיח לך, מותק .שאשמור על שתיכן מלמעלה
אני מצטער כל כך שלא אוכל .לחזור הביתה אלייך
אני צריך שתהיי חזקה .למען הבת שלנו
...תגידי לה שאבא שלה
?הלו
?דייל
הטיסה המסחרית שהמריאה מנמל התעופה אוהייר בשיקגו
ועל סיפונה 176 נוסעים ושישה אנשי צוות
התרסקה מעט לפני השעה שמונה וחצי הערב
אל תוך מימי האוקיינוס השקט .צפונית לחוף דוקוויילר
פעולות החיפוש וההצלה ,נמשכים כאן בשעה זו
ויותר מתריסר ניצולים ...נמשו מהמים
.זה מדהים שמישהו בכלל שרד
.הטייס ידע מה הוא עושה
הוא הציל הרבה אנשים על הקרקע .בכך שכיוון לים
.זה עצוב מאוד
?איפה אמא שלי .אני רוצה את אמא שלי
.בזהירות על הרגליים שלה
.את בסדר
.אני לא מכיר אותך !אני רוצה את אמא שלי
אמא! ראיתם ?את אמא שלי? -ג'ייק
!אמא .מותק-
.מותק
.תודה
.קפטן, צוות מחוז אורנג' הגיע
.הם יובילו את ניקוי הזירה
.מותק
יש לפחות משפחה אחת .שיש לה הרבה על מה להודות
זה בטח גורם לך ?להרגיש די טוב, נכון
.כן
.סליחה. סלחי לי
.סלח לנו .היי-
.תודה. אנחנו חייבים לך הכול .הצלת את חיינו-
,זה היה מאמץ קבוצתי .אתם יודעים
.אנחנו מתחתנים
הוא הציע לי .ברגע שהגענו ליבשה
.זה נהדר. מזל טוב
.אתם נראים זוג נחמד
.תדאגי לו, טוב? סלחו לי
.אבי
.היי, אני ממש מצטערת. היי
.זה נורא .כן, זה עגמומי-
?כן. אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,בסדר, רק רציתי ל... לא יודעת ,יכול להיות שאני מגזימה
.אבל אני מחפשת ניצול
הכרת מישהו ,בטיסה הזאת? -לא
אבל הגיעה אליי שיחה לפני כמה .שעות מהמטוס בזמן שהתרסק
,לעזאזל. -אני פשוט... לא יודעת ...רציתי לראות אם האיש
.אני מקווה שהוא ניצל .הרבה אנשים לא ניצלו-
.אני יודעת
,שמו דייל מרקס ...ואשתו ההרה מחכה לו ו
.בכל אופן .נראה מה אצליח לגלות-
.טוב, ביי
- דקות אחרי ההתרסקות 42 -
,תעזוב אותו! זה מטורף ?למה אתה עושה את זה
,אתה מכאיב לו .זה לא נחוץ בכלל
?מה יש לכם
.סליחה, סליחה. סליחה, אדוני
מישהו מוכן להגיד לי ?מה קורה כאן
?המצב בשליטה ?זה בשליטה-
קשרתם את הנוסע למושב שלו ?בנייר דבק
,אנחנו מבינים את הדאגה שלך ,גברתי השוטרת
.אבל האיש הזה גרם למהומה
הוא ניסה לצאת מהמטוס שוב ושוב .אף שנאמר לו להישאר במושב
.הוא תקף שוטר ?מה-
.אני צילמתי הכול
.לא, אני לא מוכן לשבת .אני יושב כבר שמונה שעות
,אדוני, אמרתי לך כמה פעמים .אני צריך שתשב במקום
ואני אמרתי לך כמה פעמים שאבא שלי שוכב בארון קבורה
בבטן המטוס הזה. אתה רוצה לדבר ?עם האמא המתאבלת שלי
.כן? הנה. הנה, אמא. בבקשה
תסביר לאמא שלי למה בעלה .נרקב בתא המטען
,טוב, אני לא אגיד לך שוב .אני צריך שתשב
?כן, אחרת מה? תרביץ לי
.הא? כן, המפקד
!אלוהים! אלוהים
!אתה לא יכול לעשות את זה
אלוהים, אתה לא יכול !לעשות את זה
.לעזאזל, זה הידרדר במהירות
קודם כול, אתה מוכן להוריד ?לאיש הזה את נייר הדבק מהפה
?השתגעת
?אתה בסדר, אדוני .כן. תודה-
עכשיו, תגיד לי למה האנשים האלה .לא יכולים לצאת מהמטוס
כן, אנחנו פה .כבר שמונה שעות
.בסדר, בסדר .תן לי רגע, תן לי רגע
קיבלנו הודעה שאסור לאף אחד .לצאת ממטוסים שנחתו
.אני מבינה ?קיבלתם הודעה. ממי
.ממנכ"ל חברת התעופה ?זו בדיחה-
כרגע אין לנו מושג ,מה גרם למטוס הזה להתרסק
אז עד שנגלה ,שזה לא היה מעשה טרור
.אף אחד לא יוצא מהמטוס הזה
אני לא מאמינה .למה שאני שומעת
על התג הזה כתוב "משטרת ."נמל התעופה של לוס אנג'לס
ועכשיו אתה אומר לי ?שאתם מקבלים הוראות ממנכ"לים
תעשייה שהסיסמה שלה ?"היא "הלקוח תמיד אידיוט
הם מרוויחים מיליארד דולר בשנה מעמלות משלוח כבודה
?ואתה בצד שלהם
הברכיים שלך לחוצות אל גב המושב שלפניך
כי הם רוצים להוסיף עוד שלוש שורות ?מושבים ואתה בצד שלהם
חמישה בוטנים ארורים ?בשקית הזאת ואתה בצד שלהם
.לא, לא, לא. לא היום
שנינו יודעים שהאנשים האלה יכולים לרדת מהמטוס בבטחה
ולא אכפת לי .מה המנכ"ל אומר
...אל ?תפסת לי עכשיו בכתף-
...אל תכריחי אותי ?לא להכריח אותך לעשות מה-
אם תניח את ידך על הכתף שלי שוב .תהיה לנו בעיה גדולה
אתה אמרת שהלקוח הזה ,עורר מהומה
אז אני עוצרת אותו .על התנהלות בלתי נאותה
למעשה, אני עוצרת .את כולם במטוס הזה
.הם עכשיו במעצר בפיקוחי ,כולכם עצורים
וזה אומר שכולכם יוצאים .מהמטוס הזה
.קום
.מצטער, חבר'ה
?ניצולים, זה לא רע, נכון 52
.זו התרסקות המטוס הראשונה שלי .גם שלי-
,כן, בדרך כלל, אם יש הרוג אחד .שיעור ההישרדות הוא 4 אחוזים
לא ציפיתי שכל כך הרבה .גופות יהיו... את יודעת, שלמות
אני מניח שזה יקל מאוד .את זיהוי ההרוגים
.לא שזה קל
?אני יכול לראות את הרשימה שלך ?לחפש את השם דייל מרקס
לא, אני חושבת שאני זוכרת .את השם הזה
אני חושבת שהשם הזה .ברשימה השנייה
.אה, בסדר. תודה
מצטער, אבי. אני יודע .שזה לא מה שרצית לשמוע
.אני אוהב אותך, אנני, כל כך
.כל כך, כל כך
,זה לא ימות .גם אם אני אמות היום
,ואני מבטיח לך, מותק .שאשמור על שתיכן מלמעלה
אני מצטער כל כך שלא אוכל .לחזור הביתה אלייך
...אני צריך שתהיי חזקה
?אבא, מה קרה
,פשוט עבר עליי יום קשה, מותק .יום ממש קשה
?בגלל התרסקות המטוס
.הרבה אנשים מתו .נכון-
?למה אתה לא בוכה
אני לא חושב שיש לי .מספיק דמעות בשביל כולם
עכביש .זה לא מקרה חירום, גברתי
,לא, אני אומרת לך ...אם היית רואה כמה הוא גדול
זה לא משנה ...כמה גדול העכביש
אני מתקשרת .לאגף פיקוח על בעלי חיים
אל תתקשרי .לאגף פיקוח על בעלי חיים
?גברתי
.אני כאן .אה, תודה-
.היי .היי-
.אני מצטערת כל כך
את בטוחה שאת רוצה .לעשות את זה? -כן
.ייתנו לי להוציא את ההקלטה
אני יכולה לבקש מהם לזרז את זה .כדי שתוכלי לצפות בזה בבית
לא, לא, אני צריכה לשמוע את זה .עכשיו. -בסדר. בואי איתי
- ארכיון שיחות -
?את מוכנה
- פקד מיינרד -
התבקשתי לנקוט צעדים נגדך
על כך שהורדת את הנוסעים .מהמטוס ההוא
נהדר. אז המנכ"ל מתקשר לראש ,העיר, שמתקשר למפקד המשטרה
?שמתקשר אלייך ,כן, בדיוק כך-
.אבל הם יכולים ללכת לעזאזל .צפיתי בסרטון
.את צדקת לגמרי .חברות התעופה האלה מבאסות
.לא בגלל זה את כאן
?בסדר, אז למה אני כאן
.לילה קרידי
את יודעת מיהם ?השוטרים הכי טובים, אתינה
,אלה שמפגינים יושרה ואמפתיה ?שמשתמשים בשכל הישר
לא. אלה שלא גורמים .לטלפון שלי לצלצל
וכרגע אני מרגישה שאני מפעילה את הקו החם
.לטיפול במשבר אתינה גראנט
?מה עשית במסיבה הזאת .זה מורכב-
תשמעי, אני יודעת על מיי .ואני מצטערת
אני לא יכולה אפילו לדמיין .מה עובר עלייך עכשיו
.הזעם שבטח זורם בעורקייך
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות .פשוט תבקשי
.אני מעריכה את זה
.את זה לא תעריכי
.בדקתי ביומנים
אף אחד לא התקשר .להתלונן על רעש
את ניצלת את תג השוטר שלך לטובת נקמה אישית
ובכך חשפת עצמך .ואת כל המחלקה הזאת לתביעה
ולא משנה כמה מוצדקים מעשייך ,בעינייך או בעיניי
משטרת לוס אנג'לס לא יכולה .לסלוח בשום דרך על התנהגותך
את טעית ונהגת .בתקיפות רבה מדי עם קטינה
אני מעבירה אותך מיידית .מתפקידי השטח
.את תעבדי במשרד .פקד, רגע, בבקשה-
תני לי רק לפתור את הבעיה הזאת עם הבת שלי
ואז אקבל על עצמי .כל עונש שתרצי
.לא הותרת בידיי כל ברירה
!בובי! בובי, תפתח
כבר קרה פעם .שהוא נעלם ככה? -לא
באמת שאני לא יודעת עליו הרבה ,מלפני שקיבל פיקוד על התחנה
.רק שהוא אחרי גמילה
.רגע
?שמעת את זה
.אני פורץ את הדלת .לא, אתה לא-
בובי ואני נתנו זה לזה מפתחות למקרה שמישהו מאיתנו
.לא יחזור הביתה מתישהו
.בובי
?בובי .היי, בובי. בובי-
.קדימה, בוא נקים אותו
?כמה זמן עבר
.ימים 546
.אם רוצים לדייק ,45.5
.אלוהים, ימים. 18 חודשים
ההתרסקות הזאת .הייתה קיצונית. -כן
.תודה
לכל אחד מאיתנו .יש נקודת שבירה
?למי הכנת ארוחת ערב .ערכת מקום לארבעה אנשים
.לא יודע. הייתי שיכור
.אני אהיה בסדר
,זה היה חד פעמי ?אני מבטיח. בסדר
.אני בסדר
סליחה שגרמתי לכם .לעבור את זה
אתה יודע למה עצי סקויה ?יכולים לצמוח גבוה כל כך
.הם זזים ומתכופפים עם הרוח
,אם נשארים נוקשים .בסוף נשברים
?את קוראת לי נוקשה ?היא קראה לי נוקשה, נכון
אולי אתה יכול .לבקש עזרה מדי פעם
.תעזרו לי
.אני מצטער, חבר'ה, מצטער .אל תצטער-
.היי, קרלה .היי-
?וואו, היא כבר במיטה
.את טובה
היא במיטה, אבל לא ישנה. שמתי לך .עכשיו את הסרט האהוב עליה
?"נשואה לשניים"
,כן. או כפי שאני קוראת לו ."שיר הערש של פטרישה קלארק"
.גם אני
כן, תני לה 20 דקות .והיא תעצום עיניים
.זה תמיד מצליח
אלוהים יברך את גולדי הון .ואת החתיך הלבן הזה
?את תהיי בסדר הערב
אני יכולה להתקשר להאוורד .ולהישאר, את יודעת
.לא, אני בסדר. אני יכולה לדאוג לה .לכי הביתה
.בסדר. -לילה טוב, קרלה .לילה טוב-
את יודעת, לו הייתי עייפה ,כמו שאת נראית
.הייתי רוצה קצת עזרה .זו לא בושה
.אני באמת בסדר, קרלה. תודה
.לכי הביתה. אני מעריכה את זה .את חמודה מאוד
?טוב, את יודעת מה .אני נשארת
בואי ניקח אותך למיטה ואני אדאג .למשמרת הלילה. קדימה
.קרלה, אני אישה בוגרת אני יכולה לדאוג לעצמי
ואני יכולה ?לדאוג לאמא שלי, בסדר
סליחה. היומיים האחרונים ...היו קשים, אבל אני
.אני מתנצלת ?לכי לבלות ערב נעים, בסדר
.באמת, אנחנו בסדר גמור .בסדר-
.אז נתראה בבוקר .כן. -טוב-
.תישני טוב, פטרישה
?מותק .היי, אמא-
?את עייפה .כן-
את תמיד קצת עצבנית .כשאת עייפה
,תמיד היית כזאת .גם כשהיית תינוקת
רואה? את חושבת .שאני לא זוכרת דברים
,את צודקת, אמא .את תמיד צודקת
.חם כאן
המטפלת הזאת תמיד מגבירה .את החימום יותר מדי
.קוראים לה קרלה, אמא
?מה .קרלה-
.לא משנה. חם, אני רותחת
בסדר, אני כבר אנמיך .את התרמוסטט
.לכי לישון, אמא .גם את-
?אמא
!אמא. אמא
!אמא! אמא
!אמא