En prévision de l'atterrissage, veuillez attacher vos ceintures
et relever vos tablettes,
ainsi que le dossier de votre siège.
- Je peux ranger ton sac ? - Oui.
OK.
Sympa, ton singe.
Dis, poupée. J'aimerais un autre 7 and 7.
- On va atterrir. - Poupée.
Rangez votre ordi et ne m'appelez pas "poupée".
- Allons, c'était une blague. - Excuse-toi.
- Merci. - Hé.
J'aimerais vous demander pardon au nom de tous les hommes.
- Relevez votre dossier. - Merci.
- Ça compte même à cette altitude ? - Oui.
Les hôtesses sont occupées. Allez, viens.
INTERDICTION DE FUMER
- Un dîner et un film, ça te va ? - Ça fait trop sérieux.
Un film et des donuts, dans ce cas ?
- C'est son premier rendez-vous. - C'est important.
Choisissez une carte.
J'ignorais qu'il y avait un magicien à bord.
C'est le valet de pique ?
Oui. Comment tu le savais ?
S.O.S.
Le levier de commande ne répond plus. Système hydraulique H.S.
- Attachez vos ceintures. - Qu'y a-t-il ?
S.O.S. Vol LB-46 en situation d'urgence.
En position d'atterrissage forcé !
- Sérieux ? Demande d'abord. - Ça va, j'ai mangé.
Tu me dois 20 dollars, Buck. Je ne l'ai pas oublié.
Pour quoi ?
Pour le bouquet de biscuits que j'ai livré à Chimney.
Avec la carte de prompt rétablissement que tu as signée.
Il remet ça.
- Quoi ? Il mange ? - Il fixe son livre.
Sauvé d'un incendie
Tu dois savoir ce qu'il en est.
C'est quoi ? Pourquoi ça l'obsède ?
Tout ce que je peux te dire, c'est de ne pas toucher à ce carnet.
Crois-moi.
J'ai commis cette erreur trois mois après mon embauche.
Personne ne sait ce qu'il écrit dedans ?
Tu vas voir.
Quand il te pétera la gueule,
assure-toi que c'est du bon côté.
Bobby, j'aimerais savoir. C'est quoi, ce carnet ?
Ça ne te regarde pas.
C'est les gens que tu as sauvés.
Il y a 46 noms.
Mais il y a de la place pour 148.
- Pourquoi ? - Tu l'as lu ?
J'y ai jeté un œil... Hé.
Ne refais plus jamais ça.
Quelle est votre urgence ?
Je suis dans un avion, le moteur a un problème et tout...
Oh mon Dieu, tout s'envole !
Vous êtes dans un camion ?
Un avion ! Seigneur. On est trop près des immeubles.
Oh mon Dieu. On est trop bas...
Allô ? Madame ?
Vous avez déjà vu un truc semblable ?
- Ça va ? Prends ça. - Oui.
- Tu le tiens ? - Oui.
Doucement. Allons-y.
- Capitaine Nash. Qui commande ? - Vous, capitaine.
L'avion s'est brisé sous le choc.
Reste sur la plage.
Hen, vérifie l'hélicoptère des garde-côtes
et Buck, occupe-toi des plongeurs.
Il y en a au moins 20.
- Bobby. - Avance, Buck.
GARDE-CÔTES
8 HEURES AVANT LE CRASH
J'essaie de te joindre.
Cette fille habite dans un château, Michael.
Elle fait une fête un après-midi en semaine.
- Une fête. - Qu'est-ce que tu fais là, Athena ?
Les services sociaux refuseront de nous rendre May, si tu agis ainsi.
- Tu as perdu la tête. - Non, je fais mon boulot.
Tu ne veux pas voir la tête de cette garce quand elle me verra ?
Après ce qu'elle a fait à notre fille ?
Tu as lu ses messages.
Je n'ai pas su la protéger, je vais me racheter.
Qui a invité la guenon ?
Mona est sympa. Son père possède une concession Mercedes.
Espèce d'idiote.
Tout le monde sait qu'elle a flirté avec Ricky.
Mais tu n'aimes pas Ricky.
- Je vais lui dire de partir. - Non, qu'elle reste.
On s'en occupera plus tard.
Je n'ai giflé personne aujourd'hui et je suis défoncée.
Laila, la police.
Bonjour. Est-ce qu'il y a un problème ?
Tes voisins se sont plaints.
Désolée. La musique est trop forte ?
Non. Ils se sont plaints de l'odeur.
Je peux vous assurer que personne ne fume de marijuana.
J'ai parlé de marijuana ? Non, je ne crois pas.
En fait, ils se sont plaints qu'une sale petite traînée
empestait tout le quartier.
La valeur des maisons chute. Je crois que tu es la cause.
Pardon ?
Georgina Turner, où crois-tu aller comme ça ?
Bonjour, sergent Grant.
Sergent ? Pourquoi ces formalités ? Tu as dormi chez moi.
Tu as mangé à ma table.
On se connaît depuis longtemps. Dis-leur, Georgina.
C'est la mère de May.
Ma fille a été hospitalisée par ta faute.
Elle a failli mourir. Tu en dis quoi ?
Tant mieux. C'est une sale petite pute.
- Je t'arrête. - Vous n'avez pas le droit.
Ah non ? J'ai vu ce que tu as caché dans ton sac.
La fête est finie.
Vous allez le regretter. Mon père est avocat.
- Avocat fiscaliste. - Mme Grant ?
Dites à May que je suis désolée.
Dis-lui toi-même.
Allez.
Où est ma fille ? Où est-elle ?
- Hé. - Laila.
- Lâchez-moi. - Je m'en occupe.
Ne la touchez pas.
Vous. Grant ou je ne sais quoi. Vous êtes la responsable ?
- Vous avez arrêté ma fille ? - Calmez-vous.
Ne me dites pas quoi faire.
Les amis de ma fille m'ont dit que vous aviez fait irruption chez moi
en accusant Laila de ce qui est arrivé à votre fille.
C'est quoi, votre problème ?
- De quoi est-elle accusée ? - Possession de drogue.
Libérez-la. Tout de suite.
Je joue au golf avec un avocat réputé,
votre affaire n'a aucune chance.
Elle doit passer par le système.
Vous voulez vous venger ? C'est ça ?
Vous êtes persuadée que Laila est responsable
de la tentative de suicide de votre fille ?
Je vous interdis d'en parler.
Vous auriez dû venir nous parler.
Comme les parents qui se sont plaints de votre peste ?
Je leur ai parlé. Vous n'avez rien fait.
Absolument rien.
- Zéro. - J'en ai assez entendu...
Vous savez pourquoi votre fille est en prison ?
Vous avez échoué.
Votre fille est un cauchemar parce que vous l'êtes également.
Maintenant, sortez de mon poste.
- Pas sans Laila. - 1178, Dockweiler Beach.
Avis à toutes les patrouilles, urgence à l'aéroport.
Vous avez besoin de moi ?
Ne restez pas là. Avancez !
Circulez.
Merci d'être venue. Capitaine Dowers. Sécurité de l'aéroport.
- Alors ? - L'avion s'est écrasé dans l'eau.
Les autres avions sont bloqués au sol.
Aucune porte n'est disponible.
Le contrôle du trafic aérien et le NTSB nous harcèlent.
Mes hommes tentent de sécuriser l'aéroport
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
J'espère seulement...
qu'il ne s'agit pas d'une bombe ou de l'EI.
Je connais le protocole d'urgence, mais je suis dépassé.
Respirez. La police est là pour vous aider.
Écoutez, ça prendra du temps...
- Vous avez des informations ? - Excusez-nous.
On ne nous dit rien. Je cherche mon mari, Dale Marks.
Il était dans le siège 4B, il a une casquette.
Il la porte tout le temps.
- Il paraît qu'il y a des survivants. - Écoutez.
Dès qu'on aura des informations, on les diffusera.
C'est une situation pénible,
mais les secours sont sur place
et ils font tout leur possible.
- S'il vous plaît... - Je vous en prie.
- C'est déchirant. - Le pire est à venir.
Ici le vol 2-O-7, on a besoin d'aide.
En attente de débarquement. Un passager est déchaîné.
Entendu. J'arrive.
Quoi ? Un avion s'écrase
et ce crétin se plaint du service ?
- Pas aujourd'hui. - Oui.
Tim, où es-tu ?
- L'eau brûle. - C'est du carburant.
Il y a entre 12 et 15 victimes sur l'aile. Une trentaine dans l'eau.
Combien de temps avant qu'il coule ?
D'après la houle,
l'avion va sombrer d'ici quatre à cinq minutes.
Au secours ! Je ne sais pas nager !
Où allons-nous les évacuer ?
On les ramène vers la plage.
L'avion va sombrer d'ici quatre minutes.
Au secours !
À l'aide !
Nagez vers le radeau ! L'avion va sombrer !
- Au secours. - Je te tiens.
- Buck, il y a quelqu'un dessous. - Aidez-moi.
- Ça va. - Viens là.
Je n'arrive pas à enlever ma ceinture. Elle m'étouffe.
Restez avec moi. Je vais l'enlever. D'accord ?
À trois. Un...
- Doucement. - Tout va bien.
- Je suis là. - Aide-le.
- On va vous sortir de là. - Viens, Buck.
Oui.
- Maman, viens. Il faut sortir. - Tout va bien ?
- Non. - Vous êtes coincée ?
- Il faut y aller. - Tiens ce siège.
- Arrête. Ses jambes sont coincées. - Doucement.
- Sauvez-le. - Prends le gamin.
- Je ne partirai pas sans toi ! - Écoute-moi, mon chéri.
Les pompiers sont là, tu vois ?
Tu dois aller sur le bateau pour qu'ils fassent leur boulot.
S'ils se font du souci pour toi,
ils ne pourront pas se concentrer sur moi.
Je ne t'ai jamais menti.
Il faut me croire. Je te rejoindrai très bientôt.
Je t'aime tellement.
- Fais-le pour moi. - OK.
- Allez, mon chéri. - Allez, viens.
- Il faut les sortir de là vite fait. - Allez. Désolé.
- Vas-y, mon chéri. - Je te tiens, mon grand.
Ça va. Prends-le, Buck.
- Là. - À tout de suite, mon chou.
Je vais prendre soin de toi. Allons-y.
Vous allez le revoir. Je vais vous sortir de là.
Voilà.
Là. Doucement. Bravo. Tu es en sécurité.
- Je m'en occupe. - Maman.
Maman !
Buck, vérifie à l'arrière de l'avion.
- OK. - Le temps presse.
S'il vous plaît...
Au secours !
Sortez-nous de là !
- L'eau monte ! - J'arrive !
- Je vous en prie ! - Aidez-nous !
Tenez bon. Ils sont coincés.
Vite, l'eau monte rapidement !
Dépêchez-vous ! Je ne veux pas mourir !
Attendez, ne partez pas.
- Attache la corde au chariot. - Quoi ?
Passe-moi l'autre bout.
Bon.
Tiens, prends-la.
- Respirez. - OK.
Tiens. Attache-le à la poupe.
- C'est bon ! - Allez-y, pleins gaz !
Écartez-vous !
Venez. Respirez.
C'est bon. Vous êtes sauvés.
Venez. Attention.
Attention. Il y a un bateau. Montez à bord.
Doucement.
Allez, Buck, on y va ! Vite !
Respirez !
Allez. Respirez. Tout va bien.
- Il faut évacuer. Sors de là. - Tout va bien.
Buck, évacue tous les sauveteurs. Abandonnez l'avion immédiatement.
- Toi aussi. - Encore une minute.
Dans une minute, tu seras mort.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Je suis morte en accouchant.
J'ai fait une crise d'éclampsie et mon cœur s'est arrêté.
J'ai senti la vie quitter mon corps, mais j'ai refusé.
J'ai lutté pour revenir à la vie car mon fils avait besoin de moi.
Vous ne mourrez pas ici.
Je vais vous sortir de là, promis.
Si vous mourez, je meurs aussi. N'abandonnez pas.
- Bobby. - N'abandonnez pas.
- Je t'ai donné un ordre. - Et je n'obéis jamais.
- Prends cette corde. - Bon sang.
Attache-la au siège. Ça marche. Prêt ?
- Non, Bobby. - Buck !
Non. Bobby !
3 MINUTES AVANT LE CRASH
- Quelle est votre urgence ? - Vous enregistrez, hein ?
- Oui. - Bon. Je m'appelle Dale Marks.
J'aimerais transmettre un message à ma femme.
Je suis sur le vol 46 qui va s'écraser.
L'avion va s'écraser ?
Je vous en prie, j'ai très peu de temps.
J'ai un message pour ma femme.
- Je peux ? - D'accord.
Elle a une grossesse difficile.
Quelqu'un doit l'accompagner quand...
Dites-lui que je pense à elle et à notre petite fille.
Je n'aurai pas la chance de la rencontrer.
Je t'aime, Annie. Tellement.
Et ce, pour toujours, même si je dois mourir aujourd'hui.
Je te promets, ma chérie, que je veillerai sur vous.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être là.
Tu dois être forte pour notre fille.
Dis-lui que son père...
Allô ?
Dale ?
Le vol commercial en provenance de Chicago
qui comptait 176 passagers et six membres d'équipage à bord
s'est écrasé peu avant 20 h 30.
Il a sombré dans l'océan Pacifique au nord de la plage Dockweiler.
CRASH DU VOL LIBERTY 46
Les opérations de recherche et sauvetage en cours
ont permis de sauver une dizaine de sur vivants.
- C'est incroyable. - Le pilote savait ce qu'il faisait.
Les familles et les proches attendent...
Il a évité le pire en s'écrasant dans l'eau.
C'est triste.
Où est ma mère ? Je veux la voir.
Bon.
- Attention à ses jambes. - Tout va bien.
Je ne vous connais pas. Je veux ma mère. Maman !
- Vous savez où elle est ? - Jake ?
- Maman ! - Oh, mon chéri.
Merci.
L'équipe du comté d'Orange est là. Elle va prendre le relais.
Mon chéri.
Il y a au moins une famille qui peut s'estimer chanceuse.
Tu dois être content. Pas vrai ?
Oui.
Excusez-moi.
- Pardon. - Oui.
- Merci. On vous doit tout. - Vous nous avez sauvé la vie.
- C'est un travail d'équipe. - On va se marier.
Il a fait sa demande dès qu'on a touché la terre ferme.
C'est génial. Félicitations. Vous formez un joli couple.
Prends bien soin de lui. Excusez-moi.
- Abby. - Salut.
Je suis désolée. C'est atroce.
Oui. C'est sinistre.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Bon. Je voulais seulement...
C'est peut-être déplacé, mais je cherche un survivant.
- Tu connais une des victimes ? - Non.
Mais j'ai reçu un appel d'un passager juste avant le crash.
- Aïe. - Je ne sais pas.
Je voulais savoir si... J'espère qu'il a survécu.
- Il y a très peu de survivants. - Je sais. Il s'appelle Dale Marks.
Sa femme enceinte l'attend et... Bref...
Je vais tâcher de me renseigner.
D'accord. Salut.
42 MINUTES APRÈS LE CRASH
Laissez-le ! C'est insensé ! Que faites-vous ?
Vous lui faites mal. Arrêtez.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout est sous contrôle. - Ah bon, vous trouvez ?
Vous avez ligoté un passager à son siège ?
Je comprends votre inquiétude, mais il perturbait l'ordre.
Il tentait de sortir, malgré l'interdiction formelle.
Il a agressé un agent.
- Quoi ? - J'ai tout filmé.
Je refuse de m'asseoir. Je suis assis depuis huit heures.
Je vous répète de vous asseoir.
Et je vous répète que mon père
est dans un cercueil dans la soute.
Vous voulez parler à ma mère ? Hein ?
Voilà. Attends, maman. Allez-y.
Expliquez-lui pourquoi son mari pourrit dans la soute.
Je vous ordonne de vous asseoir.
Sinon quoi ? Vous allez me frapper ? C'est ça.
Oh mon Dieu ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Monsieur. - Non. Vous n'avez pas le droit.
Ben dis donc, ça a dégénéré rapidement.
Tout d'abord, vous allez retirer ce ruban adhésif.
Vous êtes malade ou quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Maintenant, expliquez-moi pourquoi ces gens doivent rester ici.
- Ça fait huit heures... - Attendez.
J'ai reçu l'ordre de ne laisser sortir personne.
- Je vois. Qui a donné cet ordre ? - Le PDG de la compagnie aérienne.
- C'est une blague ? - On ignore ce qui a causé le crash.
Il faut d'abord éliminer la menace terroriste.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Vous portez un insigne de police d'aéroport
et vous obéissez aux ordres d'un PDG ?
Une industrie dont la devise est : "Le client est un abruti."
Elle fait des milliards de profit en frais de bagage
et vous les soutenez ?
Elle ajoute des sièges en dépit du manque d'espace
et vous les soutenez ?
Des collations à prix exorbitant et vous les soutenez ?
Eh bien, non. Pas aujourd'hui.
On sait très bien qu'ils ne courent aucun risque
en débarquant de cet avion, quoi qu'en dise le PDG.
Ouais !
- Ne... - Ne me touchez pas.
- Ne m'obligez pas à... - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Si vous me touchez encore, vous aurez de graves ennuis.
Vous avez dit que ce client perturbait l'ordre.
Alors je l'arrête pour trouble de l'ordre public.
D'ailleurs, j'arrête tous les passagers.
Ils sont sous ma responsabilité.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ça signifie que vous allez tous débarquer de cet avion.
Venez. Je m'occupe de vous.
Désolé.
Cinquante-deux survivants. Ce n'est pas mal, hein ?
- C'est mon premier crash. - Moi aussi.
D'habitude, en cas d'accident mortel, le taux de survie est de 4 %.
Je ne m'attendais pas à ce que les cadavres soient en un morceau.
Ça facilite l'identification.
Bien que ce soit pénible.
Je peux voir la liste ? Est-ce qu'il y a un Dale Marks ?
Non, mais ça me dit quelque chose.
Il est sur l'autre liste.
D'accord, merci.
Je suis désolé, Abby.
Tu espérais le contraire.
Je t'aime, Annie. Tellement.
Et ce, pour toujours, même si je dois mourir aujourd'hui.
Je te promets, ma chérie, que je veillerai sur vous.
APPELS ARCHIVÉS
Je suis désolé de ne pas pouvoir être là.
Tu dois être forte...
Papa, ça ne va pas ?
J'ai eu une dure journée, ma puce.
- Une très dure journée. - Le crash d'avion, c'est ça ?
- Beaucoup de gens sont morts. - En effet.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Je n'ai pas assez de larmes.
Une araignée n'est pas une urgence.
- Si vous voyiez sa taille... - Peu importe sa taille...
- J'appelle les services sanitaires. - Ne faites pas ça.
Madame ?
- Annie est là. - Ah. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis navrée.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
On peut vous envoyer l'enregistrement.
- Vous l'écouterez chez vous. - Non. Je veux l'entendre maintenant.
D'accord. C'est par là.
Quelle est votre urgence ?
Prête ?
On m'a demandé de prendre des mesures disciplinaires.
Super. Le PDG appelle le maire et il appelle le capitaine.
Exact. Mais qu'ils aillent se faire voir.
J'ai vu la vidéo. Tu as bien agi.
Ces compagnies sont pourries. Là n'est pas le problème.
Alors pourquoi tu m'as convoquée ?
Laila Creedy.
Tu sais qui sont les meilleurs policiers, Athena ?
Ceux qui font preuve d'intégrité, d'empathie et de jugement ?
Non. Ceux dont je n'entends pas parler.
Et en ce moment, j'ai l'impression
de gérer le centre de crise Athena Grant.
- Que faisais-tu à cette fête ? - C'est compliqué.
Je suis au courant pour May. Je suis navrée.
J'imagine ce que tu traverses.
La rage doit te consumer.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas.
- Merci. - Ne me remercie pas trop vite.
J'ai vérifié les appels. Personne ne s'est plaint du bruit.
Tu as utilisé ton insigne pour te venger,
ce qui pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
Même si tes actions sont justifiées,
le service de police ne peut pas les cautionner.
Tu as dépassé les bornes avec une mineure.
Je t'affecte au travail de bureau
- avec effet immédiat. - Attends. Je t'en prie.
Laisse-moi régler la situation avec ma fille
et je subirai le châtiment que tu veux.
Je n'ai pas le choix.
Bobby !
Bobby, ouvre la porte !
- Il a déjà disparu comme ça ? - Non.
J'ignore tout de son passé avant son affectation.
Je sais juste que...
- Il était alcoolique. - Attends.
Tu entends ?
- J'enfonce. - Pas la peine.
Bobby et moi avons échangé nos clés en cas d'urgence.
Bobby ?
- Bobby ? - Hé, Bobby.
Allez, on le sort du lit.
Ça fait combien de temps ?
546 jours.
Quarante-cinq et demi, pour être exact.
Ou pour parler clairement, 18 mois.
Ce crash, c'était intense.
Oui.
Merci.
On a tous un point de rupture.
Tu attendais quelqu'un ? Il y a quatre couverts.
Je ne sais pas. J'étais soûl.
Ça va aller.
Ça n'arrivera plus, promis. D'accord ?
Je vais bien.
Désolé de vous avoir causé du souci.
Tu sais pourquoi les séquoias sont si hauts ?
Ils bougent et fléchissent au gré du vent.
Si tu es trop rigide, tu finiras par casser.
Je suis coincé ? Elle me traite de coincé.
Tu peux demander de l'aide.
Aidez-moi.
- Je suis désolé. - Il ne faut pas.
Bonjour, Carla.
- Bonjour. - Waouh. Elle dort déjà ?
Vous êtes douée.
Elle est couchée, mais ne dort pas. J'ai mis son film préféré.
- Un Couple à la mer ? - Oui.
Mais je l'appelle "la berceuse de Patricia Clark".
Moi aussi.
Elle ronflera d'ici 20 minutes. Ça ne rate jamais.
Dieu bénisse Goldie Hawn et son copain.
Tout va bien ? Je peux dire à Howard que je reste.
Non, ça va. Je m'en occupe. Rentrez chez vous.
- OK. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
Si j'étais aussi crevée que vous, je ne refuserais pas d'aide.
Il n'y a pas de honte.
Ça va, Carla. Merci. Rentrez chez vous.
Merci. Vous êtes très gentille.
C'est décidé, je reste.
Allez vous coucher. Je veillerai sur elle.
Carla. Je suis une adulte.
Je peux m'occuper de moi et de ma mère.
Désolée.
Ces derniers jours ont été pénibles. Je vous demande pardon.
Passez une belle soirée. Je vous assure, ça ira.
D'accord. À demain matin, alors.
- Oui. - Bon.
Dormez bien, Patricia.
- Ma chérie ? - Salut, maman.
Tu es fatiguée, hein ?
- Oui. - Oui.
Tu es de mauvais poil quand tu es fatiguée.
Tu as toujours été comme ça, même quand tu étais bébé.
Tu vois ? Tu crois que j'ai tout oublié.
Tu as raison, maman. Tu as toujours raison.
Il fait chaud.
Cette fille règle toujours le thermostat trop haut.
Elle s'appelle Carla, maman.
- Quoi ? - Carla.
Peu importe.
Il fait chaud. Je crève.
D'accord. Je le baisse dans une minute.
- Dors bien, maman. - Toi aussi.
Maman ?
Maman.
Sous-titres : Catherine Dubeau