♪ Rah, rah, ah-ah-ah-ah, roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
♪ Quer seu romance ruim ♪
♪ Eu quero seu feio, eu quero sua doença... ♪
Tudo bem, você tem 20 minutos para
me convencer de que foi uma boa ideia.
Com licença. Negroni.
- Em breve. - Obrigado. eu não costumo
tenho tempo para encontros às cegas, mas eles me expulsaram
do laboratório para algum tipo de melhoria nas instalações.
É muito inconveniente. Estamos tentando ultrapassar os limites
do conhecimento humano e temos que parar para quê, manutenção?
É ridículo. Obrigada.
Agora, conte-me sobre você.
O que você faz? O que te faz amar?
Eu? É-é a minha vez?
É por isso que estamos aqui, não é?
Bem, eu pensei que você ia ficar monólogo a
noite toda, do jeito que você entrou assim.
Com licença? Como o quê?
Como alguém que não tem tempo para ninguém.
Eu não soo assim.
Você tem 20 minutos para me convencer de que é uma boa ideia.
Eu soo assim.
Parece que você está prestes a quebrar
alguém ao meio com essa sua língua.
♪ Roma-ma, Gaga, ooh-la-la ♪
♪ Quer seu romance ruim. ♪
Então, você está tentando se tornar um astronauta?
Bem, eles não deixam pessoas como nós irem para o espaço.
- Hum. - Mas está tudo bem. Eu gosto do laboratório.
♪ Não importa o que eu faça... ♪
Estou muito feliz que meu amigo não compareceu esta noite.
Seu amigo?
Sim, eu deveria encontrar meu
amigo aqui para uma bebida,
mas ele não apareceu.
Y-Você não é meu encontro às cegas?
E você não pensou em mencionar isso antes?
Eu estava me divertindo demais.
Eu também. Oh meu Deus.
Não acredito que me levantei.
Eu vou matar Howie.
Espere. Você disse Howie?
Sim, meu vizinho.
Howie Han.
Oi, Hein.
As bebidas devem ter ido bem.
- Han, o que você fez? - O que é necessário
- a ser feito. - Marque um encontro comigo
sem sequer falar comigo sobre isso?
Bem, quando você coloca assim...
- Isso é psicopata. - Ouça.
Hen, você precisa seguir em frente com Eva.
Você não ia fazer nada
você mesmo, então eu só te dei um pouco...
- cutucar. - Eu não-eu não preciso
um empurrãozinho, e aquela mulher nem é
meu tipo.
Hen, seu tipo é perdedor. Você precisa fazer
uma mudança. Apenas dê uma chance a este. Eu sei
Karen pode ser meio intensa, mas depois
de algumas tequilas, ela é meio engraçada.
Este pode ser um rebote muito bom para você.
Ouça, ela é desagradável.
Essa mulher pensa que ela é um presente sagrado de Deus para a raça humana.
Você deveria tê-la ouvido quando ela se sentou, como se eu fosse algum
caso de caridade que ela estava tendo pena.
Sim. Isso soa horrível.
Então, quando você vai vê-la novamente?
Sexta-feira.
Eles querem saber há quanto tempo você está fazendo seu trabalho.
Eles estão tentando me fazer sentir velho?
Ouça, fique lisonjeado que nosso filho pense
que seu trabalho é mais legal que o meu.
Quantas carreiras venceram bombeiro?
Seu trabalho também é legal, mamãe. Eu simplesmente não posso ir trabalhar com você.
Oh, tudo bem. Acho que isso me faz sentir um pouco melhor.
Além disso, você não é mais um bombeiro.
Sim.
- Oh. Oh. - Oh. Oh, desculpe.
Está tudo bem. Eu entendi. Eu entendi.
Oh oh oh. Tudo bem.
Aqui vamos nós.
O que...
Estes são os seus papéis de demissão.
- Sim. - Achei que você já tinha se demitido.
Entregando esses papéis...
torna real.
Bem, quanto mais você adiar isso,
mais você vai se torturar.
Vá falar com Bobby.
Então podemos passar para o próximo capítulo.
Dr. Wilson.
Eu irei esta manhã.
Coma, Denny. Temos que ir.
Quando você soube que queria trabalhar na exploração espacial?
18 de julho de 1983.
Meus pais me acordaram às 4 da manhã para que eu pudesse
ver Sally Ride se tornar a primeira mulher americana
para voar no espaço.
- Você queria ser um astronauta? - Pensei sobre isso.
Só não estava nas estrelas.
Isso foi muito ruim, mãe.
Eu sei. Eu sei.
Você poderia ter me divertido um pouco, no entanto.
- Multidão resistente. - Muito cedo para isso.
♪ Mustang Sally ♪
♪ Acho melhor você desacelerar seu Mustang... ♪
♪ O que eu disse, agora ♪
♪ Mustang Sally, agora, baby ♪
♪ Oh, Senhor ♪
♪ Acho melhor ir devagar ♪
♪ Seu Mustang caído ♪
♪ Ah, sim... ♪
- Deny. - O que eles estão fazendo?
Nossos motoristas devem estar testando a programação para nossos veículos.
Trabalhamos muito de perto com os projetos da Rover com eles.
Você os chama de motoristas?
São eles que descobrem a
sequência certa de manobras
para que o robô faça o que queremos.
O que você quer que este robô faça?
Detectar a presença de vida extraterrestre.
♪ Está andando por aí, Sally ♪
♪ Cavalga, Sally, cavalga... ♪
O robô de teste e coleta de amostras Galilean Moons.
Nós o chamamos de "Beaker".
É um laboratório de química móvel.
O robô será capaz de coletar amostras de água e solo.
Em seguida, execute testes para detectar a presença
dos elementos necessários para sustentar a vida.
- Bom dia, Zainab. - Manhã. Oi, Deny.
- Oi. - Pronto para ver alguma ciência acontecer?
Consegui permissão do pessoal do ADAM para nos levar
até lá para ver uma simulação no final da tarde.
Uma missão de desvio de asteróides.
Eles querem mover um asteróide? Gostou doArmagedom?
Sim, mas talvez não diga isso quando os vir.
Ei, você pode colocar suas coisas lá. Alvin não vai se importar.
Como está Alvin esta manhã?
Então você larga.
O que?
O que é aquilo?
Luta de ciência.
Acho que tenho que ir quebrá-lo. Novamente.
Posso assistir?
Não. Não há crianças no laboratório.
Oh. E também... sem telefones.
Todo mundo é problema seu.
Estou trabalhando neste projeto há cinco anos.
Estou lhe dizendo que não podemos fazer isso.
Tudo o que estou dizendo é que este é o nosso futuro, e vamos
- ficar para trás se não fizermos algo grande. - Não.
Não é assim que funciona. Acho que essa política deveria...
Sobre o que eles estão discutindo?
...Troposfera.
Ei.
-...o propósito declarado de nossa missão! - Bem, talvez devêssemos
mudar o propósito de nossa missão.
Pessoal, pessoal, baixem nossas vozes.
Hitu está tentando trabalhar.
Ela nem está prestando atenção em nós.
Se fosse tão fácil assim.
Ei, qual é o problema desta vez, Victor?
- Nada. - Alvin reconfigurado
o compartimento de coleta. Ele removeu
- os tubos de testemunha. - Ok.
Agora estou prestando atenção. Os tubos de testemunha são uma parte crucial
- do protocolo de teste. - Quais são os tubos de testemunha?
Eles testam a atmosfera nos locais de
coleta em busca de contaminantes que possam
- interferir com os resultados dos nossos testes. - Nós já
- assinou as dimensões interiores. - Espere por isso.
Olha, eu quero incluir um compartimento de armazenamento.
- Caso encontremos algo legal queremos recuperar. - Hum.
Ele está esperando encontrar um alienígena
e depois trazê-lo de volta à Terra.
Alvin,
por que você não volta para a
sala limpa e deixa todo mundo
aqui voltar ao trabalho?
Eu prometi microdispositivos que teríamos esses números
para eles às 11:00.
Obrigada.
Então eu estou supondo que não
há compartimento alienígena, certo?
Correto.
Oh. Deidra, oi.
- Oi. - Já faz um tempo.
- Que bom te ver, Hein. - Sim, uh, entre.
Hum, eu não vejo
nenhuma criança adotiva,
então eu acho que você não está aqui para fazer uma colocação de emergência?
Não, Karen já explicou sua situação, e eu tirei
você da nossa lista de colocação de emergência.
E eu disse a ela
que eu largaria isso.
Ela expressou algum interesse em sediar alguns eventos
de divulgação, mesmo que você não possa mais promover.
- Espere. O que? - Hum-hum.
A Karen disse-te que não íamos criar mais crianças?
Ela disse que você está começando seu terceiro ano na faculdade de medicina.
E essa é uma agenda exigente.
Sim, mas é só mais um ano ou dois.
E então, comece sua residência.
A vida como você a conhece está prestes a mudar.
Quando você envia para o espaço?
Não por mais alguns anos. Temos que garantir que
cada pequena coisa esteja em perfeitas condições,
e então temos que descobrir a melhor
maneira de completar sua missão.
- Karen? - Hum?
Acabei de experimentar algo estranho com o tanque de alta pressão.
- O que aconteceu? - Eu estava extraindo uma amostra,
mas quando fui abrir a válvula, levei um choque.
Está fora dos parâmetros da minha experiência, então eu apenas...
- então, eu não tinha certeza se eu... - Precisamos parar de usar aquele tanque
imediatamente até que os técnicos possam dar uma olhada nele.
- Você contou a alguém? - Só vim te encontrar.
OK, vamos lá.
Deny, vamos.
Interessante.
Oi mamãe.
Oh, oh, ei, querida.
Você está se divertindo lá embaixo?
Tem sido muito legal, exceto que eles querem
pegar um alienígena, e mamãe não os deixa.
Bem, tenho certeza de que sua mãe tem suas razões para isso.
Hitu, não!
Aah!
D-Denny?
Den-Denny, você está aí?
Barry, Nina, quero que comecem
no canto sudoeste e subam.
- Ei. Capitão Nash, 118. - Byron Yim.
- Eu sou o capitão aqui no campus. - Qual é o seu estado?
A evacuação está em andamento. Os danos
parecem estar confinados a um dos laboratórios
no canto sudeste do terceiro andar.
Não sabemos exatamente o que pode ter dado errado neste momento.
- Onde você precisa de nós? - Dividir nossa mão de obra.
O PFD limpará o resto do prédio enquanto sua
equipe conter quaisquer incêndios na origem
e varreduras para vítimas da explosão inicial.
Entendido. Muito bem, rapazes, vistam-se. Estamos indo para dentro.
Não é aqui que Karen trabalha?
- Sim. - Vocês acham que Hen sabe?
Sim.
- Ah... - Mamãe!
Você está bem?
E-eu estou bem, mas mamãe não veio conosco.
Eu não queria ir embora, mas Zainab disse que tínhamos que ir.
Está bem.
Era a coisa certa a se fazer.
Ela estava no laboratório?
- Eu penso que sim. - Ok.
Vou entrar e encontrar a mamã, está bem?
Você fica com Zainab.
- O que nós sabemos? - Não muito. estamos indo
dentro agora para apagar alguns incêndios e procurar sobreviventes.
OK. Eu vou me adequar.
Hen, não, você não vai entrar.
O que? Minha esposa está lá. Claro que sou.
Você não é mais um bombeiro
e está muito perto da situação.
Eu te amo. Agora vamos fazer nosso trabalho.
Traga-a de volta para mim, Cap.
Garantido.
Onde você estava?
Ei. Lamento ter atrasado.
O tráfego era, você sabe, tráfego.
Eu estava começando a pensar que eu realmente me levantei dessa vez.
♪ Mente perturbada ♪
♪ Mente perturbada o tempo todo ♪
♪ Mente perturbada... ♪
Galinha?
Você vai entrar?
OK. A verdade é que eu estava
sentado do lado de fora no meu carro,
tentando decidir se eu deveria entrar.
Ah.
E...
levou 26 minutos para
decidir que deveria?
- Eu sou realmente tão terrível? - Não.
Não não.
Bem, então o que levou 26 minutos?
Sabe, alguém como você...
Você parece... sério.
Eu-eu-eu... não tenho certeza se estou pronto para algo sério.
Nós iremos,
Eu não tenho que ser sério.
"Crimson and Clover" de Joan Jett & the Black hearts tocando...
♪ Agora eu mal a conheço ♪
♪ Mas acho que posso amá-la ♪
♪ Carmesim e trevo... ♪
Oh!
♪ Eu estava esperando para mostrar a ela ♪
♪ Carmesim e trevo... ♪
Galinha.
Ah!
Cale-se.
Ei, onde você vai? Você não quer carona?
Pessoal, fiquem atentos a qualquer
vítima que não conseguiu sair.
Certo, todos fiquem atentos, estamos entrando em uma área com
gases tóxicos, oxigênio pressurizado e peróxidos orgânicos.
Tudo bem, quando estivermos lá
dentro, todos fiquem de olho no seu ar.
Eddie, quero que pegue a serra. Nós vamos ter que
- corte, peça por peça. - Sobre isso, Cap.
Parece que o sistema de sprinklers
foi destruído na explosão, Cap.
Temos focos de incêndio em todos os lugares.
Muito bem, Buck, vou encarregá-lo de
coordenar a extinção desses incêndios.
- Vou pegar CO2. - Tudo bem, vá, vá, vá.
Muito bem, rapazes, entrem, entrem, entrem, entrem. Vamos.
Estamos dentro, Capitão!
Tudo bem, vamos nos mexer.
Tudo bem, vá, vá, vá, vá.
Chim, claro.
Sem pulso. A matéria cerebral está no chão. Ele se foi.
Muito bem, Chim, continuas à procura de sobreviventes.
Buck, comece a pulverizar.
Estou nisso, Cap!
- Tenho um vivo. - Senhor, você está bem?
Você pode andar?
Muito bem, Ortiz, evacue este homem.
- Senhor, você vai com ele. Vai! Vai! Vai. - Te peguei.
Verifique por lá.
Certo, o primeiro fogo foi apagado.
Olá, LAFD. Alguém me ouve?
- LAFD. - Aqui. Por aqui.
Aqui.
Temos alguém faltando o braço.
Karina, tudo bem?
Eu quero que você pegue isso. Inspire e expire.
Denny esteve aqui hoje. Ele está bem?
Deny está bem. Ele está com Hen.
A galinha já está aqui?
Sim, eles são bons, eles são bons. Eu peguei ela, Karen.
Entrem aqui, rapazes.
Amputação completa do braço. Temos de pinçar
aquela artéria e fazer um torniquete juncional.
- Karen, você está ferido? - Ah, nada sério.
Apenas alguns inchaços e hematomas, alguns cortes.
Hitu levou o pior. Apenas se concentre nela.
Ela está taquicárdica e hipotensa.
PA é 60/30. Está caindo rápido.
A artéria braquial está retraída
para o ombro. eu vou ter
- ir procurá-lo. - Ok.
Em quanto tempo você acha que podemos movê-la?
Vamos trabalhar o mais rápido que pudermos, mas
primeiro temos que fechar esta artéria principal.
Tudo bem, vamos fazer acontecer.
Karina, você pode me ajudar? Manter a cabeça dela firme?
OK. Incline-o dessa forma. Ai está.
Agradável e estável.
OK.
Eddie, como estamos com esse grampo?
Ainda procurando aquela artéria.
Buck, qual é o seu ETA? Karen precisa de uma escolta.
- A caminho, Cap. - Tudo bem. Karen?
- Karen, é hora de ir. - Não. Eu não vou sair.
Eu não estou perguntando. Buck vai te derrubar.
Denny e Hen estão esperando por você lá fora. Vamos lá.
Bem, eu deveria ficar com ela. Ela é minha responsabilidade.
Ela está nas melhores mãos, e nós
estaremos bem atrás de você. Vamos lá.
Vamos lá.
Eu entendi!
Certo, vocês colocaram o torniquete,
agora vamos prepará-la para se mexer.
Entendido.
Nele, Cap.
Galinha?
Atena. O que você está fazendo aqui?
Toni me ligou.
Ela estava com medo que você pudesse fazer algo tolo
e tente forçar seu caminho para dentro daquele prédio.
Bobby não me deixou.
Há quanto tempo estão dentro?
20 minutos. Parece uma eternidade.
- Será em breve. - Esse cara está sangrando.
Precisamos de ajuda aqui.
Oh meu Deus.
- Alguém, por favor! - O que...
Ó meu Deus.
Ei, vá com calma. Aguenta aguenta!
Vá com calma, com calma. Vá com calma.
Vá com calma. Ok, espere. Vá com calma.
- Vá com calma. Calma-calma. - Fácil fácil.
Estamos olhando para fraturas cranianas e faciais.
Refrigerante...
Ele quer... ele quer escrever alguma coisa.
OK. OK.
Preciso de um paramédico e um kit médico.
Aqui. Aqui.
- Ah... - Uau! Senhor. Senhor.
- O que é dizer? - Ok.
"Perigo refrigerante. Avise-os."
Então chego em casa do trabalho no dia seguinte
e descobri que ela roubou todos os meus sapatos.
- Seus sapatos? - Hum-hum.
Todos eles?
Até meus chinelos.
Bem, se essa é a sua história de ex mais louca, você está indo bem.
Por quê?
Você ficou melhor do que sapatos roubados?
Deitado de frente para o próprio, algemado na frente do meu
apartamento enquanto um policial o revistava em busca de drogas.
Eva.
Meu primeiro amor.
Meu único amor, eu acho.
E sabe o que eu mais
lembro daquela manhã?
O tempo todo eles
estavam procurando...
ela nunca olhou para mim.
Nem uma vez.
Uh...
você não sabia?
Quer dizer, eu suspeitava que ela estava usando, mas eu...
Eu não tinha ideia de que ela estava negociando.
E-eu sinto muito. Eu sei que é muito.
Eu entenderia se você quisesse, uh...
... saia agora.
Ajuda!
Você ouviu isso?
Provavelmente nada. Nós já limpamos este andar.
Bem, eu... eu juro que ouvi algo.
Oh, eu ouvi isso também.
Ei, ei, espere, K-Karen, pare!
Ei, deixe-me ir primeiro, ok?
Apenas-apenas fique atrás de mim.
- Você está bem? - Eu caí, machuquei minha perna.
- Você aguenta? - Eu bati minha cabeça.
Só consegui entrar aqui.
Tentei me levantar, mas estou... estou muito tonta.
Ok, eu vou levá-lo para fora, e os paramédicos
lá fora vão dar uma olhada em você, ok?
Tudo bem. Basta entrar aqui.
Ok...
Capitão 118, este é o Sargento Grant.
- Vá para o Capitão Nash. - Temos um jovem
na frente que parece ter estado em um desses laboratórios.
- Espere, espere, espere. Pare. - Ele está vestido de branco
terno de plástico.
Esse é o Alvin. Ele está bem?
Hen está trabalhando nele agora.
Ele continuou tentando nos avisar.
Atena, o que ele disse?
Ele disse: "Refrigerante, perigo, avise-os."
A sala limpa.
Bobby, você precisa ir ao laboratório da sala
limpa e garantir que ninguém abra a porta.
Com o sistema de refrigeração desabilitado, não há controle
nos sistemas de combustão dentro do dispositivo.
Uma infusão de oxigênio causará uma flutuação perigosa.
O que isso significa, Karen?
O quarto é uma bomba e a porta é o fusível.
Entendido. Assim que você puder tirá-la, você se move.
Você não espera por mim. Certo, Karen, fale comigo.
Onde estou indo?
Estou tentando fazer uma intubação às
cegas, mas não consigo ver os cordões.
Preciso que pressione a cricóide.
Bem aqui.
- O-o quê? - Pomo de adão.
Então meia polegada abaixo.
Você coloca pressão aí.
Bom. Ok, vamos tentar isso de novo.
Pressão cricóide. Agora trabalhe e solte.
Há muito sangue. Não consigo ver nada.
Mm-mmm. Vou tentar fazer mais uma coisa,
e se isso não funcionar, teremos que traçá-lo.
Eu preciso de um buggy.
Um já foi, só falta um.
Tudo bem.
Conseguimos.
Capitão Yim, este é o Capitão Nash,
entre.
Alguém está de olho no Capitão Yim?
Ele não está respondendo.
Tudo limpo!
PFD.
Você está bem, Capitão?
Como você sabia que ia fazer isso?
Informação privilegiada.
Oh...
Você está bem.
Oh.
Mamãe!
Eu estou bem, querida.
Um bebê?
Sim, Eva foi, uh... bastante superficial
com os detalhes sobre o pai, mas ela é...
... definitivamente grávida.
Definitivamente olhando para pelo
menos três a cinco anos de prisão...
Eu não entendi. Por que ela ligaria para você?
Bem, ela quer que eu leve o bebê.
Para adotá-lo.
É um menino.
Uau.
Isso é uma pergunta e tanto.
Como ela reagiu quando você disse não?
Galinha.
Você disse não a ela, certo?
Eu... eu não disse sim.
Mas...
você não disse não.
Depois de tudo que aquela mulher fez com você...
Por que você mesmo atender a chamada?
O que?
"Um preso está ligando de blá-blá de qualquer lugar..."
Você sabia que era ela e
escolheu aceitar a ligação.
Sim, ela não tem mais ninguém, Karen.
Ela também não tem você.
Ou pelo menos ela não deveria.
Achei que estávamos construindo uma vida juntos.
Nós somos.
Estamos aqui.
Nesta casa.
E temos todo esse espaço...
Que você quer preencher com o filho da sua ex-namorada.
Você sabe o quão louco isso soa?
Você pode colocar seu ciúme de lado por um minuto?!
Isso é ciúme, Hen.
Você sempre disse que se arrependeu
de não ter se posicionado com Eva antes.
Bem, este sou eu.
Tomar uma posição.
Você precisa dizer não a ela.
E se eu não puder?
Então ela saiu.
Então, o que você vai fazer?
Não sei.
É tão confuso e complicado.
Compramos uma maldita casa juntos.
Nunca imaginei que precisaria de um
advogado para terminar com minha namorada.
Hen, eu sei que você não quer ouvir isso, mas...
Isso não é sobre Eva.
Não do jeito que você pensa que é.
Ok, então, como é?
Eva está usando...
Não veio de um lugar recreativo.
As feridas que ela estava tentando
bloquear são antigas e profundas.
Eu não podia curá-la
e não podia salvá-la.
Mas você pode salvar a criança.
Parece que alguém nesta história deveria ter um final feliz.
Zainab, obrigado por cuidar do Denny.
Eu estava tão preocupado.
É claro. Estou apenas feliz que você esteja bem.
- Sim. - Eu acabei de...
Acabei de ter sorte.
Você está bem? Você soa um pouco...
Ah, eu estou bem. Estou bem.
Eu só... eu tenho que recuperar o fôlego.
Oh! Graças a deus.
Capitão Nash?
- Obrigado novamente. - Cuidar. Pode apostar.
Kar-Karen?
Ka-Karen, Karen. Karen!
Karen. Karen.
Karen, você pode me ouvir?
Oh meu Deus.
Ai, meu Deus, Karen.
Ela está em V-tach. Empurrando epi.
Vamos chocá-la.
Tudo bem. Ok, claro.
Karina, você está aí?
O que você quer, Howie?
Karen,
- Não sei como dizer isso. - O quê, Howie?
Karen, Hen está morta.
O que? O que...
O que você está falando?
Ok, ok, ela não é. Sinto muito. A galinha não é
realmente morto, mas-mas ela tinha
um quase acidente muito ruim
- ontem à noite. - Que diabos, Howie?
Você não pode simplesmente dizer coisas assim.
Eu sei. Eu só, eu...
Tivemos uma chamada muito difícil.
E foi difícil e houve um minuto em
que pensei que Hen estava morto,
e isso me assustou pra caramba.
E
você decidiu pagar essa experiência para a frente?
Sim.
Olhar...
olha, eu sei que vocês dois terminaram.
E eu apenas pensei que você
precisava saber como seria
se você acordou amanhã e descobriu
Hen não estava mais neste mundo.
- Howie. - Karen,
você pensa sobre isso antes de chegar
naquele avião, ok?
Adeus, Howie.
E eu sinto muito, Karen.
Eu sinto muitíssimo.
Atenção, passageiros do voo 2112 para Houston.
Esta é a sua última chamada para o embarque final.
Voo 2112...
Karen! Vem cá Neném.
Você consegue fazer isso.
- Ok, vamos de novo. - Claro.
Nada.
Vamos.
Vamos, querida, você consegue.
Uh. Oi?
Oh meu Deus.
Você está bem?
Nunca melhor.
Hein, o que aconteceu com você?
O que você está fazendo aqui?
Você não mora mais aqui.
Howie disse que você se machucou.
Eu vou matá-lo assim...
assim que eu puder voltar a ficar de pé.
- Não me toque. - Deixe-me ajudá-lo.
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu não-eu não quero você aqui. Apenas vá.
Sinto muito.
Eu cometi um erro.
Eu estava te ligando, você não atendeu.
E agora...
Por quê você está aqui?
Porque eu pensei que você estava morto.
Quando Howie ligou,
houve um momento em que pensei
que tivesse morrido naquele acidente.
Quando eu senti como
Eu perdi você para sempre.
E isso me assustou.
Pensar em você ter ido embora.
Nunca tendo a chance de consertar
as coisas ou tentar novamente.
Karen, é tarde demais.
Não é.
Enquanto nós dois estivermos aqui na Terra...
Enquanto tivermos amanhã,
Não é tarde demais.
Ok, temos um ritmo normal.
Ah... Como ela está?
Karen saiu da cirurgia. Eles removeram seu baço.
Deve ter sido cortado quando o
estilhaço do tanque perfurou seu abdômen
e então estourou quando ela saiu.
Mas você pode viver sem um baço, certo?
Sim, as pessoas fazem isso todos os dias.
Ela vai ficar bem.
Eles vão segurá-la para observação,
mas ela deve poder ir para casa
em alguns dias.
Ei, ei, ei, ei.
Oh! Graças a deus.
Estávamos tão preocupados com você.
É...
Estão todos bem?
- Hit. Ah, meu time? - Yeah, yeah.
Alvin e-e Hitu...
Eles vão precisar de algum tempo para curar,
mas eles vão ficar bem.
Oh sim?
E-e todos os outros, eles...
eles saíram com pequenos arranhões e queimaduras.
E Zainab, ela é...
ela está na sala de espera.
Ela estava tão preocupada com você.
Vencedor?
Sinto muito.
- Ele morreu na explosão inicial. - Oh Deus.
- Eu sinto muitíssimo. - Oh Deus.
Denny?
Denny... o que ele viu?
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem. Ele está dormindo na casa de Toni até voltarmos para casa.
Ele estava com medo?
Apenas preocupado com você.
Todos nós estávamos.
Certo.
Achei que tinha perdido você.
Não.
Ainda aqui.
Eu pedi à enfermeira para, uh...
para me dar algum tipo de berço ou algo assim para que eu pudesse...
ficar aqui com você esta noite.
Não. Vá para casa.
Não, Karine. Eu não sou...
Denny...
precisa de você.
Ele vem primeiro.
Mamãe?
Ei.
Olá docinho. Você não conseguia dormir?
Não.
Quando a mamãe volta do hospital?
Acho que vai demorar pelo menos mais um ou dois dias antes disso.
Mas ela está bem, certo?
Ah, sim, ela vai ficar bem.
Um pouco de descanso e ela estará de volta a si mesma.
Eu estava realmente com medo.
Estou feliz que você estava lá para salvá-la.
Eu também.
OK. Você quer um pouco de cacau?
Sim.
Você pega os copos e eu começo o leite.
OK.
Mamãe? Você vem?
Sim. Eu estou vindo.
Devemos tirá-lo da transportadora?
Uh...
É estranho tê-lo na mesa de café.
Sabe, eu não...
Ele não parece se importar.
Quero dizer, ou podemos ligar para sua mãe e perguntar a ela.
Não não.
Ela vai tomar isso como um convite, e não vamos
nos livrar dela até que ele vá para a faculdade.
Podemos descobrir isso juntos.
Sim.
- - E com a ajuda do Google. - Sim. Sim.
Google.
OK.
Ei.
- É oficial. - O que?
Senado vota 63 a 31 para revogar "Não pergunte, não diga".
- Finalmente. - E daí...
Isso significa que estou prestes a viver com um astronauta?
Oh...
Você tem alguma ideia
do que isso implicaria?
Não há como fazer isso com um bebê.
Mas Karen, este era o seu sonho.
Era.
Agora eu tenho um novo.
Aqui na Terra.
Contigo.
E Denny.
- - Oh. Uh... - Ah, oh, tudo bem.
- E-eu vou pegar a garrafa. - Eu vou pegar o bebê.
- Ok. - Ver?
Trabalho em equipe.
Está no papo.
Tudo bem, fácil.
Devagar.
- Ah... - Aqui estamos.
Colocamos você no sofá.
Fizemos uma pequena sala de recuperação
para que você não precise se levantar
e se movimentar tanto.
Hein, estou bem.
Você não está bem, e não
tente discutir comigo sobre isso.
♪ E quando sua esperança ♪
♪ Começa a desaparecer... ♪
Você ouviu o seu médico.
Você está em repouso absoluto.
Não me faça ligar para ele.
♪ Não tenha medo... ♪
Oh.
Eu odeio esta parte.
E explodir teria sido uma parte melhor?
Você sabe o que eu quero dizer.
Horas intermináveis ​​de TV, livro
após livro, revista após revista, apenas...
esperando que o corpo se cure.
Esperar é entorpecente.
Minha esposa.
O coelho pronto para a véspera.
Bem, eu tenho que ser.
Porque minha esposa está começando o terceiro ano da faculdade de medicina.
E alguém vai ter que pegar a folga por aqui.
Eu não sou.
vou voltar a trabalhar,
não escola de medicina.
H... Galinha,
E-eu vou voltar a ficar de pé em breve.
- Você não precisa desistir... - Escute, alguém me disse,
recentemente, que minha vida como
eu conhecia ia mudar completamente.
Oh, tudo bem. Mas nós sabíamos disso, não sabíamos?
Eu não tenho certeza que eu fiz.
Quero dizer, eu estava-eu estava sonhando
de ser médico, mas não acho
Eu realmente considerei a
realidade do que eu teria que desistir
ou perder.
Ser bombeiro, ser
mãe, ser sua esposa?
Isso é o que importa para mim.
O Grammy ajudou-me a fazer-te um bolo.
Obrigado, querida.
Venha aqui.
E-eu preciso de outro abraço.
Você vai me abraçar toda vez que eu entrar na sala?
Sim. Sim eu sou.
A mamã disse-te que vai ser bombeira outra vez?
Oh...
Sim, ela fez.
Como você se sente sobre isso?
Acho que o uniforme dela é mais legal do que o uniforme.
Quero dizer, então, claramente, tomei a decisão certa.
Hein, você tem certeza?
Esse era o seu sonho.
♪ Você não está sozinho ♪
♪ Não importa como ♪
♪ Longe ♪
♪ Olhe para o céu... ♪
Eu te amo.
Eu também te amo.
♪ Ali ao seu lado, oh... ♪
Este.
Esse é meu sonho.
Legenda patrocinada por 20th CENTURY FOX TELEVISION
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org