♪ É por isso que sou fácil ♪
♪ Estou tranquilo como domingo de manhã ♪
♪ Sim ♪
♪ É por isso que sou fácil
♪ Fácil como domingo de manhã... ♪
Atena?
Essa panela ainda está molhada.
Você precisa secá-lo antes de guardá-lo.
Por quê? Vai secar eventualmente.
Porque vai enferrujar.
Esse é o meu bom ferro fundido.
E não revire esses olhos para mim.
Desculpe, mamãe.
Quando o papai vai chegar em casa?
Oh, eu vejo.
Você só se ofereceu para ajudar com os
pratos para poder esperar seu pai acordado.
Bem, sim. Quem gosta de lavar louça?
Além de você.
Eu gosto porque geralmente é
meu momento de paz sozinho.
Um dia, quando você
crescer, você vai entender.
estou em casa.
Salvo pelo seu pai novamente.
Papai!
- Você perdeu o jantar. - Oh...
Ah, eu sei, menina.
Papai furou um pneu a caminho de casa.
Milímetros. Ooh.
É por isso que você cheira como um mecânico gorduroso?
E olhe para esta camisa. É imundo.
Bem, você quer que eu tire isso para que você possa lavá-lo?
Porque você sabe que eu tenho
- Não há problema com isso. - Ah, Samuel Carter,
- tire essas patas imundas de mim. - O que? Eu não posso evitar.
E você, garotinha...
Já passou oficialmente da sua hora de dormir.
E a hora da história? Papai sempre
me conta uma história antes de dormir.
Eu sei, Baby.
Papai chegou em casa tarde demais.
Mas eu prometo que vou fazer as pazes com você.
Amanhã vamos ler duas histórias.
E waffles para o café da manhã?
E waffles para o café da manhã.
Algum advogado você é.
Você acabou de ser negociado por uma criança de nove anos.
Eu sou um biscoito duro.
Isso é o que papai sempre me diz.
Assim como sua mãe.
Vai.
Samuel! Beatriz!
Patrice? Qual é o problema?
Tânia está aqui? Ela se foi. Não podemos encontrá-la.
Patrícia, vá devagar. O que quer dizer, ela se foi?
Ela não está na casa. Ela não estava em sua cama.
Para onde ela iria?
Eu não entendi.
- O que está acontecendo? - Tanya está desaparecida.
Quando Joanne foi ver como ela estava, ela não estava na cama.
Estava vazio. A janela deles estava aberta.
Você verificou o quintal?
Essas crianças estão sempre fazendo coisas
- eles não deveriam. - Eu e Lloyd
têm procurado em todos os lugares. Ela simplesmente desapareceu.
- Vou reunir um grupo de busca. - Ei, vamos lá.
Ok, está tudo bem, vai ficar tudo bem.
Patrice, volte para casa.
- Espere aí caso ela apareça. - Sim.
Beatriz.
Ligue para o xerife, dê o endereço do
Kingston, diga o que está acontecendo.
Eu só tenho essa sensação doentia
de que algo aconteceu com ela.
- Não. - Posso sentir nos meus ossos.
Não vá lá.
Atena.
Volte para o seu quarto e deite-se. Agora!
Achei que seu pai lhe disse para voltar para a cama.
Estou assustado.
Você não precisa ter medo.
Estou bem aqui.
O que aconteceu com Tânia?
Por que papai pegou sua arma?
Os pais de Tanya não sabem onde ela está.
Seu pai saiu para ajudá-los a encontrá-la.
Aconteceu alguma coisa ruim com ela?
Nós não sabemos ainda.
Mas você sabe o que pode fazer para ajudar?
Rezar.
Por que você não faz uma oração pedindo a
Deus para trazer Tanya para casa sã e salva?
Você se lembra do que eu te disse?
Que Deus responde orações.
Isso está certo.
Por favor, deixe que Ele responda a esta.
Agora tente dormir um pouco, ok?
Tânia!
Tânia! Tânia!
- Tânia! - Tânia!
- Tanya, você pode me ouvir?
Olá? Tânia? Você me ouve?
Tânia!
- Tânia! - Tânia!
-Tânia Kingston! - Tânia!
- Tânia!
Por que você não está fazendo nada?
Você está aí parado, deixando aquele
homem tratar seu pai como um criminoso.
Isso é protocolo, mamãe.
Ele está fazendo seu trabalho.
Sra. Carter?
O detetive está quase pronto lá.
Isso não está certo e você sabe disso.
Seu pai não pode falar nem se defender.
Ele não pode nem consentir com o que eles estão fazendo.
Eles não precisam de consentimento, mamãe.
É para isso que serve o mandado.
Bem, tudo o resto de lado,
O Sr. Carter está mostrando sinais de melhora.
Sua pressão arterial está estável nas últimas 24 horas.
O inchaço em seu cérebro diminuiu consideravelmente.
- O suficiente para talvez tirá-lo do coma? - É isso que esperamos.
Vou mantê-lo informado.
Obrigada.
A polícia vai querer falar com ele logo
- quando ele acorda. - Você mantém essas pessoas longe de seu pai.
Veja o que estão fazendo com ele.
Beatrice, eu sei que é difícil,
mas a polícia está apenas fazendo
o que eles precisam, e coletar amostras é provavelmente
a melhor maneira de provar que Samuel é inocente.
Ele está certo.
Sra. Carter, Sra. Nash.
Detetive Clifford Dixon.
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
O departamento de polícia não fez nada por 45 anos
para encontrar aquela garota, agora você quer prender
em um homem doente e incapacitado.
Meu marido não fez o que você o está acusando.
Senhora, não o acusamos de nada.
Ainda.
Nós só queremos chegar à verdade, como tenho certeza que você quer.
Porque você está certo, 45 anos é muito tempo.
E a família Kingston merece alguma justiça.
Então, o que acontece a seguir?
Ainda estamos analisando as evidências e amostras
da cena, mas assim que tivermos a perícia,
podemos testar a amostra do Sr. Carter contra ela.
E gostaria de levar você e sua mãe
à delegacia para prestar depoimentos.
Eu sei que foi há muito tempo, mas qualquer coisa que
você possa se lembrar daquela noite pode ser útil.
Não sem advogado.
Está bem. Na sua primeira conveniência.
Posso dar-lhe alguns conselhos gratuitos, no entanto?
Posso dizer "não, obrigado"?
Deixe de lado seu apego emocional.
Deixe-nos fazer nossos trabalhos.
Basta ser sua filha.
Não um policial.
Certo. Eu sei.
Ah, não, ele está ali.
Sim. Ah, sim, sim, sim, sim.
Não não não não não não. Não, Miguel.
Estou lhe dizendo, não venha.
Não, mantenha Harry lá com você e David.
Ele não precisa estar aqui para isso.
Olha, eu tenho que ir. Acabamos de voltar para casa.
Beije Harry por mim.
Tudo bem tchau.
Júnior está aqui.
E ele trouxe seu pai.
Eu sinto muitíssimo.
Um choque atrás do outro.
Ainda não parece real.
Sr. Franklin.
Ah, é bom ver você.
Já faz um tempo.
Eu diria que é bom ver você também, mas...
não nestas circunstâncias.
- Como você está? - Oh, o melhor que podemos.
E a sua mãe?
Ela ainda está no hospital. Além de tudo,
meu pai... ele ainda não está fora de perigo.
Ela não quer sair do lado dele.
É claro. Eu queria passar por aqui
quando ouvi sobre o derrame de Samuel.
- Mas então eu vi as notícias ontem à noite. - Milímetros.
Qualquer coisa que eu ou Junior pudermos
fazer para ajudar, não hesite em perguntar.
Agora, quem é esse... Seu guarda-costas?
Bobby Nash, meu marido.
Ah.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Prazer em conhecê-lo.
Que bom que você está aqui.
Ela vai precisar de todo o apoio que conseguir.
Agora, você construiu a estrutura original, correto?
Sim.
Eu mesmo lancei a base.
A polícia o questionou sobre isso.
Acabamos de voltar da estação.
Eles me esfregaram para o DNA.
O que você lembra?
Eu era tão jovem, é tudo uma espécie de borrão.
Tudo o que posso dizer é o que disse à polícia.
Derramei esse concreto, deixei
curar quatro, talvez cinco dias.
Lembro que estava tão úmido, tive que dar um tempo extra.
O canteiro de obras estava exposto à rua.
Qualquer um poderia ter colocado aquela garota lá.
Foi muito tempo antes de câmeras de segurança em casa.
Este quarto da Flórida está aqui há tanto tempo que
é difícil lembrar de uma época em que não estivesse.
Sua mãe estava com seu pai há
anos para construir essa adição.
Mas ele continuou adiando,
dizendo que não tinha dinheiro.
Então, um dia, ele veio até a loja.
Disse que mudou de ideia.
Hmm, por que a mudança repentina de coração?
Você tem que entender.
Quando aquela garota desapareceu, abalou esta cidade.
Ninguém foi o mesmo depois disso.
Ele disse que seria uma boa distração.
Um projeto divertido para você e Beatrice.
Quando ele te pediu para construí-lo?
Um dia depois que a garota de Kingston desapareceu.
Tomamos bastante do seu tempo.
Nós vamos sair do seu cabelo.
Mas se precisar de alguma coisa, estamos aqui.
- Oh sim. - Obrigado.
Vamos, papais.
Sinto muito, Atena.
Eu realmente sou.
Obrigado, Sr. Franklin.
- Até mais. - Cuidar.
OK.
Ei.
Você está indo bem? Eu sei que continuo perguntando
a você, mas eu estava realmente preocupado com você.
Não tenho certeza de como estou me sentindo.
Vocês se cuidem.
O que... o que você está fazendo?
Estou tentando ver se há algo
aqui que possa lançar alguma luz.
Você sabia que seu pai era um arquivista meticuloso?
Ele mantém todos os seus antigos livros de nomeação.
Oh, não, ponha isso de lado, agora mesmo. Tudo isso.
Isso não é seu para fazer.
Você-você não tem o direito de passar
as coisas do meu pai assim.
Você está certo, eu não.
Deve ser você.
O que eu não entendo é porque não é.
Por que você está apenas parado à margem?
Porque aquele detetive estava certo.
- Eu não sou um policial aqui. - Bem, quem se importa
o que ele disse? Você não quer limpar o nome do seu pai?
- Claro que sim... - Athena, esses médicos
disseram que vão tirar a sedação de
Samuel em dois dias, e como você disse,
a polícia vai estar lá esperando por ele.
Você não quer estar armado com a verdade quando eles aparecerem?
O que é isso? De que você tem tanto medo?
Tenho medo que ele possa ter feito isso.
Tem aquela garota.
Aquele cuja irmã mais nova foi sequestrada.
- Não me toque. - O nome dela é Joanne.
Ouvi dizer que ela foi expulsa da escola.
- Eu disse largar! - Você perdeu a cabeça?
Oh, não finja que você de repente se importa
- sobre a criança que você deixou. - Pare com isso.
Por que você está sempre tornando minha vida tão difícil?
Depois de tudo que passei.
Ah, certo, porque você é o
único com quem isso aconteceu.
Quer saber, acho que papai morreu só para ficar longe de você.
Ok, que tal tentarmos nos acalmar aqui?
Cale a boca, Barney Fife.
Talvez você devesse tentar procurar
minha irmã em vez de me assediar.
Vocês são inúteis.
Cale-se.
Vamos lá.
Ei, mocinha. Espero
- você está sendo cuidadoso lá fora. - Por que todo mundo
continuar dizendo que você é ruim em seu trabalho?
É porque você não encontrou Tanya?
Você não deve ouvir tudo que todo mundo diz.
Tânia era sua amiga?
Eu a via na escola o tempo todo e na igreja.
- Você ainda está procurando por ela? - Claro que estamos.
A verdade é que este é um caso muito difícil.
Não temos muitas pistas para nos ajudar a encontrá-la.
E você precisa de pistas.
Como uma presilha na floresta.
- Como você sabe disso? - Ouvi meu pai falando sobre isso.
Essa é a única pista que você tem?
Bem, a única outra coisa que sabemos é que
alguém entrou pela janela do quarto e a levou.
E a Joana?
Por que você a prendeu?
Você com certeza faz muitas perguntas.
Eu gosto de saber coisas.
Eu não a prendi.
Eu só estava me certificando de que ela chegasse em casa segura.
Ela está passando por um momento difícil.
Eu gostaria de poder ajudar ela e sua mãe.
Eu também.
Fique seguro.
♪ ♪
Você não deveria estar bisbilhotando a propriedade das pessoas.
Eu acabei de...
queria ver por mim mesmo.
Você sempre faz.
Às vezes você tem que saber quando não deixar
sua curiosidade tirar o melhor de você.
Não vá procurar coisas.
Você pode não gostar do que encontrar.
Seu pai chegou em casa tarde naquela noite.
- Tenho certeza que não foi a primeira vez. - Sim, quando ele entrou,
sua camisa estava toda suja.
Ele disse que tinha um pneu furado.
Quer dizer, eu me lembro porque
meu pai sempre se vestia bem.
E naquela noite ele estava desgrenhado.
Eu não estava acostumada a vê-lo assim.
Mas você disse que ele estava ajudando na busca.
Ele fez, mas muitas pessoas
voltam para a cena do crime.
Na mesma noite, Bobby.
- Isso é uma baita coincidência. - Sim mas
é do seu pai que estamos falando. Ele criou você.
Você sabe que ele não é capaz
- de fazer qualquer coisa remotamente assim. - Qualquer pessoa
a qualquer momento é capaz de fazer uma coisa horrível.
Eu vejo isso todos os dias, você também.
Sabe quantas vezes eu vou fazer
uma prisão e a família não acredita?
Vivendo sob o mesmo teto com um
assassino, e eles não tinham ideia.
O diabo usa um rosto familiar e
engana você com suas mentiras.
Isso soa como algo que Beatrice diria.
Eu amo meu pai, Deus sabe que eu amo.
Ele é meu heroi.
Mas ele é apenas um homem.
Ele poderia ter uma vida fora
desta casa que eu não sabia nada.
Então você precisa descobrir a verdade por si mesmo.
- Antes que seja tarde demais. - Ah, mas
w-e se eu for procurar e encontrar algo
que prova o pior?
Devo entregar isso à
polícia para prender meu pai?
Não posso ser eu a mandar o meu pai para a prisão.
Você pode ser a pessoa que limpa o nome dele.
House parece exatamente o mesmo.
Mais velho e decadente, mas...
está tudo como era.
Eles ainda têm as mesmas caixas de flores.
Ainda solto.
Que diabos está fazendo?!
Joana, sou eu.
Atena Carter.
Mais uma razão para atirar em você aqui.
Filha de um assassino.
Certo, vamos parar, espere um minuto.
Não faça nada que vamos nos arrepender.
Ah, eu não vou me arrepender disso.
O pai dela matou minha irmã.
Ver?
Ela não pode nem negar.
- Saia de perto de mim! - Joanne, eu só quero conversar.
Solte.
Você tem coragem de vir aqui.
Estou aqui porque quero respostas.
Assim como você.
Eu deveria sentir simpatia por você?
Seu pai é um assassino.
Ele arruinou minha vida.
E agora você está aqui porque
ele arruinou o seu também.
Eu sei como isso tem sido difícil para sua família.
Não tenho mais família.
Imagino que deve...
rasgar você por dentro.
Sobre o que você quer falar?
Parei de vir aqui depois que ela se foi.
Minha mãe o mantinha como um santuário.
Disse que estava deixando o quarto
pronto para quando voltasse para casa.
Depois que mamãe se foi, eu...
Coloquei um cadeado e pronto.
Muitas lembranças dolorosas.
Você dividiu este quarto com sua irmã?
Eu odiei isso.
Irmãzinha intrometida.
Ela sempre esteve no meu negócio.
Esta é a janela que usaram quando a levaram.
Como você sabe?
A caixa de flores.
Está solto. Lembro-me de estar solto naquela época,
como se alguém pisasse nele, o que poderia ter acontecido
- de subir. - Mm-hmm.
Parece que foi pisado mais de uma vez.
Ele está certo.
Você costumava escapar por esta janela, não é?
Você escapou naquela noite?
Sim.
Tanya e eu fizemos.
Esgueirando-se de novo, hein?
Estou me encontrando com amigos.
Estamos saindo.
Mamãe sabe?
A única maneira de mamãe saber é se você contar a ela.
E nós dois sabemos que você
não vai fazer isso, então vá dormir.
♪ Me dê minha bengala ♪
♪ Me dê meu chapéu ♪
♪ Corra agora e não se atrase ♪
♪ Porque não temos tempo para conversar ♪
♪ Você e eu, vamos sair ♪
♪ Para ouvir o som mais recente ♪
♪ Garantido para explodir sua mente ♪
♪ Tão alto que você não vai descer ♪
♪ Ei, pessoal, preparem-se para o homem do elástico ♪
♪ Você nunca ouviu um som como o do homem elástico ♪
♪ Você está fadado a perder o controle... ♪
Uh, essa é sua irmã?
♪ ♪
Você tem que estar brincando comigo.
O que ela está fazendo aqui?
Tentando arruinar minha vida?
- Você não a trouxe? - Não. Mas vou matá-la.
O que você está fazendo aqui?
Eu só quero ver o que você e seus amigos fazem quando estão
- saindo. - Você não deveria estar aqui.
- Nem você. - Se você não for para casa, você vai nos pegar
- ambos presos. - Não é justo.
Você consegue ficar. Eu também quero ficar.
- De jeito nenhum. - E eu quero uma cerveja.
Agora você realmente perdeu.
Você tem alguma ideia do que mamãe faria comigo?
A única maneira de ela saber é se eu contar a ela.
E posso contar tudo a ela.
Junior, traga-lhe uma cerveja.
Você vai precisar mostrar alguma identificação.
Por quê? Você não tem idade suficiente
para beber, mas está bebendo mesmo assim.
Uau.
Ela não perde uma batida.
Seja grato por ser filho único.
30 minutos. É isso.
Então você tem que sair.
30 minutos? Isso não é hora. Uma hora.
30 minutos e eu vou...
levá-lo ao cinema no sábado.
Oh, vamos, Tanya, pare de ser tão difícil.
- Eu posso escolher o filme. - Multar.
Obrigada.
♪ ♪
♪ Perca-se na música ♪
♪ Celebre o ritmo esta noite... ♪ - Ei.
Onde sua irmã foi?
♪ Então vamos fazer as pazes, fique descolada agora ♪
♪ Para o groove groovy... ♪
Acho que ela foi para casa.
Eu não posso acreditar
que ela realmente me ouviu.
Estrela, singular.
Ah, uma estrela.
Vamos, Sharon. Jogada.
Quem era aquele?
Eu não sei mas...
Está ficando tarde. Nós devemos ir.
Sim.
Eu sei que você não está realmente dormindo.
Já pensou em qual filme quer ver no sábado?
O tratamento silencioso?
Sério?
Vamos, Tânia.
Eu nunca a vi sair.
Apenas assumi que ela chegou em casa.
E você mentiu para a polícia naquela época?
Mentiu para meus pais também.
Disse a eles que ela tinha ido
embora quando eu a verifiquei.
Eles viram que a janela estava aberta.
Era mais fácil deixá-los acreditar nisso.
Em seguida, eles contaram à polícia o que aconteceu.
Foi minha culpa.
Se eu não tivesse escapado
naquela noite, ela ainda estaria aqui.
Joanne.
Você não sabe disso.
Você ligou para a polícia?
Você estava invadindo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Não vou prestar queixa.
Não tenho certeza se isso depende de você agora.
Sra. Nash, pensei que tínhamos combinado
que nos deixaria fazer nosso trabalho.
Estávamos apenas saindo.
Viemos oferecer nossas condolências a Joanne.
- Isso é tudo. - Isso está certo?
Porque parece que sua esposa está
interferindo em uma investigação ativa.
Que tal você vir comigo?
Espere um minuto, você está prendendo ela?
Com toda a justiça, você foi avisado.
Não posso imaginar que eles iriam contratá-la.
Interrogue-a, claro, mas ela ainda precisará de um advogado.
OK. Obrigado. Eu vou te encontrar lá.
Lamento ter colocado Athena em apuros.
Bem, ela pode lidar com isso, ela mesma é uma policial.
Bem, isso explica.
Eu quero que você saiba que Athena provavelmente vai contar à
polícia o que você nos disse: que Tanya não foi levada de casa.
Essa é uma informação nova que provavelmente será útil para eles.
Há algo mais.
Aquele carro que ouvimos...
Não podíamos ver de onde estávamos
escondidos, mas o som que fazia,
era como um "put-put-put".
Eu nunca tinha ouvido um som de carro assim antes.
Ok, isso é bom notar.
Vou levar isso ao Detetive Dixon.
Ouça, Joanne, cuide-se.
E tranque essa coisa.
Então, o que você estava fazendo conversando com Joanne Kingston?
Alguém poderia pensar que era intimidação.
E um estaria errado.
Você sabia que Tanya não foi tirada de
sua casa como os Kingston relataram?
- Joanne te disse isso? - Ela fez.
Naquela noite, ela escapou, e Tanya a seguiu.
Todo esse tempo, você tem tentado resolver este caso
- com informações erradas. - Nem todos nós.
As barrinhas.
Tenho três meninas em casa.
Eles nunca vão para a cama com suas presilhas.
Sempre reclamando com minha esposa sobre o quanto dói.
Se ela foi tirada de seu sono, eu
não acho que ela estaria usando isso.
Nós iremos...
Acho que confirmei.
Você é bem vindo.
Obrigada.
Esse é o relatório forense da cena?
O que mais foi encontrado com os restos mortais?
Não muito.
Alguns pedaços de pano,
as presilhas, plástico.
Todo o resto foi desintegrado.
O que dizer disso? O que é isso?
Os veteranos pensam que é um fecho de um saco de colheita.
Como eles usam para colher laranjas.
As bolsas naquela época eram de lona, ​​então o fecho é tudo o que resta.
O assassino poderia ter usado
algo assim para transportá-la.
- É possível. - ADN?
Nada.
Nada para comparar a amostra
de seu pai ou de Reggie Senior.
Ou foi limpo ou, mais provavelmente,
a cal hidratada no concreto
erodiu qualquer DNA que estivesse presente.
Lima hidratada.
Isso geralmente é misturado com o concreto, sim?
- Normalmente. - Os níveis aqui...
Parece que ela foi mergulhada nele.
Como se alguém tivesse derramado cal em cima dela,
depois cobriu seu corpo com o cimento molhado.
- Qual é a diferença? - Reggie Sênior.
Ele disse que derramou a base,
depois deixou para curar. Ele disse,
"Qualquer um poderia ter colocado aquela garotinha lá."
Essa é uma escolha muito deliberada de palavras.
Deliberado porque não era verdade.
Exatamente.
Ele cobriu o corpo dela com cal viva, sabendo
que isso corroeria todas as evidências,
Então ele a envolveu em cimento.
TOC Toc.
- Entrega especial. -Regi.
Que surpresa maravilhosa.
Só vim para ver como você estava.
E traga algo para comer.
- Tem que manter sua força. - Bem, obrigado.
Como ele está?
Melhorando.
Eles esperam tirá-lo da sedação em mais um ou dois dias.
Isso mesmo?
Parece uma vida inteira.
Esperando assim.
Não saber, e então,
com todo o resto...
Beatriz.
Eu sinto muitíssimo.
Não deveria estar acontecendo com você.
Você e Samuel.
Você não merece isso.
Samuel é um bom homem.
Você sabe.
A cidade inteira sabe disso.
Ter seu legado manchado
assim depois de tudo que ele fez.
Eu gostaria de poder tirá-lo.
Eu gostaria de poder fazer isso direito.
Não é você que está fazendo meu
marido parecer uma espécie de assassino.
Sinto muito.
Sinto muito, Beatriz.
Mas o som que fez.
Era como um "put-put-put".
Eu nunca ouvi um som de carro assim antes.
- Ei. - Atena, eu sei quem é. É Reggie.
Joanne disse que se lembrava de ouvir um carro naquela noite.
Disse que o motor tinha um som muito específico.
Disse que você não poderia confundir o som daquela coisa.
- Era a caminhonete de Reggie. - Bobby,
Eu vi o relatório forense.
Tanya não foi colocada no cimento molhado.
O cimento foi derramado sobre ela.
Reggie mentiu.
- Você ainda está com Joanne? - Não,
Estou no laranjal agora. Eu estava a caminho
de você, mas então vi o caminhão de Reggie
estacionado ao lado da estrada, mas ele não está nela.
Preciso avisar a Joanne.
Como Reggie encontrou Tanya naquela noite?
Alguém teria notado um adulto na fogueira.
Não faz sentido.
Mas Joanne ouviu o caminhão de Reggie.
Este menino
perseguiu-me por todos os laranjais.
Reggie Senior não era o único naquela casa
com carteira de motorista.
Júnior.
O que você está fazendo aqui?
Cuidando das pontas soltas.
Júnior, por favor.
Por que você está fazendo isso?
Eu vou ajudar a polícia a resolver o problema da sua irmã
Caso de 45 anos.
- A irmã fez isso. - O que?!
O que você está falando?
Naquela noite, quando ela
invadiu a festa na fogueira,
você a deixa beber.
Muito.
E, claro, foi um trágico acidente quando
você a encontrou desmaiada e sem respirar.
A culpa.
Oh, isso está matando você.
Então você decidiu tirar sua vida
no mesmo lugar que tirou a de Tanya.
É meio poético.
Você era meu amigo.
Você sabe que não foi isso que aconteceu.
♪ ♪
♪ Onde você estava ♪
♪ Quando eu precisei do seu beijo? ♪
♪ Não encontrei você por perto ♪
♪ Você esqueceu como costumávamos esquecer... ♪
Ei, espere. Você saindo?
Sim. Meu tempo acabou e
eu não quero ouvir sua boca.
Deixe-me dar-lhe uma carona para casa.
Você realmente não deveria estar andando no escuro sozinho.
Obrigado. Legal da sua parte.
A culpa é da minha irmã estúpida.
Que merda ela te mandou para casa assim.
É legal. Podemos fazer nossa própria festinha.
Sim, estou cansado dela me tratar como um bebê.
Isso está certo.
Você é uma menina grande.
Olha como você já está começando a preencher.
Não me sinto bem.
Está bem. Você simplesmente não está acostumado com o álcool.
Relaxar.
- Por favor pare. Eu não gosto disso. - Não seja assim.
Estou apenas tentando ajudá-lo.
Ok...
Pare! Me deixe em paz!
Joana!
♪ Eu me perdi ♪
♪ Em uma noite fria e úmida ♪
♪ Me entreguei naquela luz enevoada ♪
♪ Foi hipnotizado por um prazer estranho ♪
- Aah! - ♪ Debaixo de uma árvore lilás ♪
♪ Eu fiz vinho da árvore lilás ♪
♪ Coloque meu coração em sua receita ♪
♪ Isso me faz ver ♪
♪ O que eu quero ver ♪
♪ E ser o que eu quero ser ♪
♪ E eu penso mais do que quero pensar ♪
♪ Faça coisas que eu nunca deveria fazer... ♪
Bobby!
- ♪ Eu bebo muito mais ♪ - Espere!
♪ Do que eu deveria beber ♪
♪ Porque me traz... ♪
- Você está bem? - Yeah, yeah. Vai.
♪ Apoio você ♪
♪ Vinho lilás ♪
♪ É doce ♪
♪ E inebriante ♪
♪ Como meu amor ♪
♪ Vinho lilás ♪
♪ Eu sinto ♪
♪ Instável ♪
♪ Como meu amor ♪
♪ Ouça-me ♪
♪ Não consigo ver claramente ♪
♪ Não é ele ♪
♪ Vindo até mim ♪
♪ Quase ♪
♪ Aqui... ♪
Não.
♪ Vinho lilás ♪
♪ É doce ♪
♪ E inebriante ♪
♪ Onde está meu amor? ♪
- Não! - ♪Vinho lilás ♪
♪ Eu sinto ♪
♪ Instável ♪
♪ Onde está meu amor? ♪
♪ Ouça-me ♪
♪ Por que tudo
♪ Tão nebuloso? ♪
Punhos.
♪ Não é ele ♪
♪ Ou eu vou ♪
♪ Louco ♪
♪ Querido? ♪
Todo esse tempo você esteve se
escondendo à vista de todos. 45 anos.
Mas eu tenho você.
Eu finalmente peguei você.
♪ Vinho lilás ♪
♪ Eu sinto ♪
♪ Estou pronto ♪
Você está bem?
♪ Para meu amor ♪
Eu sou agora.
♪ Sentir ♪
♪ Não pronto ♪
♪ Para ♪
♪ Meu amor. ♪
O que você acha que ele sabe?
Tudo.
Sim.
Mas ele vai nos dizer?
Depende...
sobre como pedimos.
Atena?
- Não quem você estava esperando? - Não.
Onde está aquele detetive?
Achei que você teria mais dificuldade em mentir para mim.
Você sabia?
Ele é meu menino.
- Meu único filho. - Você sabia?
Como não proteger meu filho?
Eu sou o pai dele. Esse é o meu trabalho.
- Você se preocupa mais com ela do que com seu próprio filho? - Apenas vá.
O que é isto?
Isso é o que acontece quando
você protege seu garoto.
Vasculhamos a oficina do seu filho.
Ele não parou com Tanya Kingston.
Ele disse que foi um acidente.
Disse que não pretendia fazer isso.
Eu só queria protegê-lo.
Pena que você nunca pensou em protegê-los.
Seis garotas?
E eles não terminam de procurar.
Ah, ainda não consigo acreditar.
Sabe, no dia seguinte
depois que ela se foi, ele veio.
Queria ver como eu estava.
Achei que era porque ele se importava.
Ele só queria ver se eu sabia de alguma coisa.
Já pensou no que vem a seguir?
Não sei.
Vender a casa, talvez.
Novo começo.
A única razão pela qual fiquei foi no caso de ela voltar para casa um dia.
Acho que nunca perdi a esperança, também.
Bem, a esperança é uma coisa boa.
Sempre parece que todos se esqueceram dela.
As pessoas procuraram nos primeiros meses,
mas depois continuaram com suas vidas.
Nem todos esqueceram.
Eu não.
Tanya pode ter estado nesta
terra apenas por oito curtos anos,
mas ela teve um grande impacto.
Eu nunca esqueci sua irmã.
O que aconteceu?
Tudo o que eles disseram foi para se apressar e descer aqui.
Seu pai está acordado.
- O que? - E ele está perguntando por você.
Papai?
Eu estava contando a ele sobre
Tanya, e como você nunca desistiu.
Está na natureza dela.
Bem, eu não roubei.
Você e mamãe me fizeram assim.
♪ Com Deus do nosso lado ♪
♪ Encontraremos a força ♪
♪ Em cada lágrima que choramos ♪
♪ A partir de agora ♪
♪ Será ♪
♪ Você e eu ♪
♪ E uma fita no céu ♪
♪ Pelo nosso amor ♪
Estou apenas feliz por ter você de volta.
Bom.
Porque eu não vou embora.
♪ Há uma fita no céu ♪
♪ Pelo nosso amor. ♪
Legenda patrocinada por 20th CENTURY FOX TELEVISION
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org