Maman ?
Je suis désolé.
Qui es-tu ?
Es-tu la même personne que tu as toujours été ?
Si vous me l'aviez demandé il y a une semaine,
la réponse aurait été facile.
Mais une embolie pulmonaire a débarqué en pleine nuit,
emportant ma mère et mes certitudes.
Avant, j'aurais dit que j'avais perdu ma mère depuis des années...
vu qu'une maladie avait emporté la personne qu'elle était.
Mais en vérité...
c'est moi qui ai disparu graduellement.
Ses affaires racontent son histoire...
celle qu'elle était fière d'être :
une femme, une mère, une grand-mère.
Je la vois si distinctement.
C'est mon propre reflet qui est devenu flou.
C'est bien.
Ça ressemble de nouveau à une salle à manger.
Hé.
Je suis là. Viens là.
Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Mon mari est devenu fou.
Je me suis enfermée dans les toilettes.
J'enfoncerai cette porte s'il le faut !
Quelle est votre urgence ?
Ma femme a un problème. Elle agit bizarrement.
Diane, ouvre la porte !
- Monsieur, calmez-vous. - Dépêchez-vous.
- Me calmer ? - Il est taré.
Elle a brisé un cadre sur ma tête.
- Je le reconnais plus. - Je la reconnais plus.
- Nom de Dieu, va-t'en ! - Monsieur, les mains en l'air.
- Ouvre la porte. - Mains en l'air.
Quoi ? Vous faites quoi ?
Écoutez, je n'ai rien fait.
- D'accord ? Non. - On verra ça plus tard.
- Écoutez... - Tenez. Sortez-le d'ici.
- Il est arrivé un truc à ma femme. - D'accord. Calmez-vous.
Je m'en charge.
Madame, c'est la police.
Ça va ? Tout va bien.
Votre mari est dehors. Il ne vous fera aucun mal.
Ça va. Tout va bien.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il est devenu complètement fou.
Je veux dire, on se chamaille de temps en temps.
Il s'emporte et pète les plombs, mais il ne s'énerve jamais comme ça.
Waouh, c'est un hoquet de compétition.
Je suis désolée, c'est gênant.
Je me suis réveillée avec une migraine,
j'ai bu un thé et ça a commencé.
Ça fait une heure que ça dure.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Dispute conjugale.
Le type prétend que sa femme lui aurait balancé un cadre.
Je ne prétends rien. C'est ce qui s'est passé.
Ne vous occupez pas de moi. Ma femme a un problème.
Calmez-vous, on doit examiner votre tête.
- C'est pas trop grave, si ? - Non.
Quelques points. Fastoche. Je vais nettoyer d'abord.
David, les flics demandent si je veux porter plainte.
Les flics ? Bébé, tu ne vas pas bien.
Madame, vous ne devez pas décider tout de suite.
Non, vous ne comprenez pas.
- Je comprends très bien. - Non, c'est faux.
Elle n'est pas anglaise.
Oui, ce n'est pas sa voix. Elle est née à Brooklyn.
Elle connaît juste l'Angleterre
à travers les épisodes de Downton Abbey.
Je ne vois pas de quoi il parle. David, tu me fais peur.
Écoutez, on s'est réveillés ce matin et elle s'est mise à parler ainsi.
Elle utilise de l'argot britannique que j'avais jamais entendu.
J'ai cru qu'elle plaisantait, mais ça ne s'arrêtait pas
et j'ignore ce qui se passe.
J'ai essayé de l'emmener à l'hôpital.
Elle a paniqué, alors j'ai appelé les secours.
- Elle s'est cogné la tête ? - Non, pas que je sache.
Elle s'est réveillée avec une migraine ce matin.
Et elle a un sacré hoquet.
Plus des douleurs à la poitrine... Je crois qu'elle fait un AVC.
Un AVC ?
Elle devrait mal parler ou être paralysée, non ?
Si, mais les symptômes peuvent être différents chez une femme.
Le hoquet est l'un d'eux.
Elle a raison. Sortez votre langue.
- Votre anniv, c'est quand ? - D'accord, c'est...
En avril.
OK. Prenez ma main. Suivez-moi. Chim, prépare l'injection de t-PA.
- OK. - Doucement.
Asseyez-vous ici.
Un caillot empêche l'oxygène d'arriver à son cerveau,
donc ses synapses fonctionnent mal.
C'est pour ça qu'elle parle avec un accent ?
Le cerveau reste un grand mystère.
Certains sortent du coma et parlent le mandarin.
Mettez votre bras ici.
Emmenons-la à l'hôpital.
On prend le métro ?
Ça va aller ?
Elle devrait tenir jusqu'à l'hôpital.
Merci.
Ne nous remerciez pas. C'est elle qu'il faut remercier.
Merci.
Hé.
J'ai trouvé une autre boîte.
Waouh, elle a tout gardé.
Oui. Et on dirait qu'Abby ne veut rien garder.
Je rêve. Regardez ça. C'est elle, pas vrai ?
C'est Abby.
Abigail Clark. Tu ne m'as jamais dit que t'étais dans l'équipe olympique.
C'est quoi, ça ?
Le 200 mètres papillon. C'était une rockstar.
C'était il y a longtemps.
Tu devrais l'accrocher. Tu étais une athlète olympique.
Je vais chercher un cadre.
Il y en a dans le placard. Je vais l'accrocher, c'est sûr.
Tu ne m'avais pas dit qu'il avait emménagé.
Il n'a pas emménagé.
Abby, il sait ce qu'il y a dans votre placard.
Et il s'approprie l'armoire à pharmacie.
Reste en dehors de mon armoire à pharmacie.
Il n'a pas emménagé, il a juste souvent été là
parce qu'il m'aidait à tout gérer.
D'accord...
UNE ADO DU COIN VISE L'OR
Une seconde.
J'ai presque fini.
Où est ton ami ?
Non.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Tu as fermé ton ordi, comme si tu cachais un truc.
- Non, c'est faux. - Si.
J'ai juste bu du thé. Chim !
Romance-en-uniforme.com ?
- Non. - C'est mon site.
C'est où j'ai rencontré Tatiana.
Ça veut dire que tu te remets en selle ?
Mon parrain m'a dit qu'il était temps.
Je passe trop de temps à bosser
et avoir une copine m'aiderait à me relaxer.
C'est génial que tu te lances.
C'est courageux. Bien qu'en ce moment,
je ne crois pas que fréquenter quelqu'un en vaille la peine,
- mais je suis ravie pour toi. - Ça ne me ressemble pas.
On dirait un bleu.
T'es pas un bleu, t'es juste rouillé.
À mon dernier rencard, j'avais 20 ans.
Oui, c'est terrible.
On dirait que tu veux vendre un bien immobilier.
Et moi, je ne suis pas preneur. Tu peux pas te décrire en disant :
"Je suis un sauveur, pas un tombeur."
Pourquoi pas ? C'est mignon.
Non, c'est ringard. Super ringard.
Tu aimes le flan ?
Un bon flan, c'est mortel.
- Oh, il... - Toi pas ?
Tu as toujours un compte AOL ?
C'est comme si t'avais été emprisonné dans de l'ambeurre en 1995.
- C'est de l'ambre, idiot. - On s'en fout.
- Ne montre jamais ça à une fille. - Pourquoi ?
Ce profil est pourri et n'attirera jamais personne.
Tu sais quoi ? T'es peut-être pas la bonne personne
à qui il devrait demander des conseils, Buckaroo.
Et pourquoi ? Aux dernières nouvelles,
j'ai une relation stable et monogame avec une femme incroyable.
C'est moi qui ai le couple le plus équilibré.
Mon Dieu, il a raison.
C'est le monde à l'envers.
Allez-y, rigolez. Je suis la preuve que le changement existe.
Evan Buckley ?
On peut vous aider ?
Tu m'as fait marcher pendant six semaines ?
La relation la plus sexy, profonde, romantique, intime
que j'ai eue avec un homme. Je t'ai tout dit.
Tu m'as tout dit. Et je me dévoile pas facilement.
C'est ça, ton jeu malsain ?
Pousser une fille à te révéler ses secrets et puis disparaître ?
Disparaître, c'est ton truc ?
C'est le bon Evan Buckley ?
L'Evan Buckley qui est pompier ?
Qui bosse ici, est passé aux infos et est ton portrait craché ?
Écoute, c'est bien moi.
Mais le moi que je suis et le lui que tu décris,
ce n'est pas la même personne.
Waouh.
Vous avez vu ça ?
Je vous jure, je ne la connais pas.
- Si tu le dis. - Non, juré.
Je ne sais pas qui c'est.
J'ai trouvé une vraie vie de couple. Vous le savez.
- Je n'ai même plus flirté. - Bien sûr.
Tu es la preuve que le changement existe.
- Station 118, accident de la route. - Les gars...
N'oubliez pas vos maillots de bain. Papa dit qu'il y a une piscine.
Et ta crème hydratante et ton gel.
J'ai passé l'âge que mon père me coiffe les cheveux.
Attends une minute. C'est ma spécialité.
Fais plaisir à ton vieux père.
J'espère que ça t'embête pas que je sois rentré.
Tant que tes enfants vivront ici, je ne changerai pas les serrures.
Tu sais que tu vas me manquer, toi.
Bon, alors...
il faut vraiment qu'on parle de tout ça ?
Vous savez, le premier week-end avec votre père depuis notre rupture.
Je crois que si on en parle, ça rendra les choses plus difficiles.
C'est pas la première fois qu'on part seuls avec papa.
Oui, mais c'est différent.
Vous avez besoin d'en parler ?
Non, ça va aller. On gère.
- On gère. - Amusez-vous.
- Salut. - Bien.
C'est parti.
Ça va, toi ?
Thena.
Si tu t'inquiètes pour Glenn, je te promets qu'il ne sera pas là.
Non, je te fais confiance. C'est juste...
Ça va être bizarre de dormir ici avec mes bébés sous un autre toit.
C'est déjà assez dur d'être sans toi. Alors, sans eux ?
Je comprends pourquoi les gens restent ensemble pour les enfants.
Oui.
Je n'aurais jamais imaginé être une personne
qui ne se lève pas chaque jour dans la même maison avec ses enfants.
Mais c'est nous, maintenant.
On va devenir des gens meilleurs, plus authentiques.
Et ce cheminement, il a un prix.
Hé.
Hen, Karen va changer d'avis. C'était pas toi, cette nuit-là.
T'étais possédée, quelqu'un d'autre. C'était la pleine lune.
Ah bon ? Je ne sais pas, Chim. On est ce qu'on fait, non ?
Comment je peux dire que je suis une fidèle alors que j'ai fait ça ?
Et si j'avais fait semblant avec Karen ?
- Tu veux pas te remettre avec elle ? - Bien sûr que si. Je l'aime.
Je traverse une crise existentielle. Et si c'était pas ce que je suis ?
Peut-on être ensemble maintenant que j'ai exposé cette vérité sur moi ?
Et si j'étais une personne complètement différente ?
Tu es toujours lesbienne, hein ?
Il semble qu'on soit au bon endroit pour t'obtenir des réponses.
SÉANCES DE VOYANCE
Heure du décès, 15 h 30.
On arrive trop tard.
Non, attendez. Je ne suis pas mort.
Allez, Lyle ! Réveille-toi !
La vôtre est là-bas. Le macchabée est à nous.
Non, ne partez pas. Pitié. Aidez-moi !
J'ignore ce qui s'est passé. Il a juste flanché.
Il est tombé comme une pierre.
J'avais juste fini de lire sa main.
La ligne de vie de cet homme était vraiment longue.
Ce n'est pas une science exacte, si ? Main gauche.
Détendez-vous et respirez.
Hen, tout ce que je dis, c'est que le fait de faire une erreur
ne fait pas de toi quelqu'un d'autre. Ça fait de toi un être humain.
C'était pas une erreur, mais un choix.
Et je dois me demander pourquoi. Pourquoi j'ai fait ce choix ?
Tout risquer ?
Vous voulez que je lise votre main ?
Continuez à respirer dans ce sac et occupez-vous de vos affaires.
Je savais qu'elle dirait ça.
Tenez.
- Merci beaucoup, Carla. - De rien.
Vous partez en voyage ?
Non, c'est celui de ma mère.
Je dois le renvoyer pour que personne ne vole son identité.
Elle n'a jamais voyagé ?
Pas maman, non.
Elle s'est mariée si jeune.
Elle parlait toujours de voyager. "Je vais aller en Irlande.
"Je vais découvrir l'Europe."
Mais elle ne l'a pas fait. Je crois qu'elle est juste allée...
Oui, au Mexique. À Cabo.
C'était pour le renouvellement des vœux de Matt et Beth.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS
Ça va ? Ça m'inquiète un peu que vous vouliez reprendre le travail.
Mais ça a l'air d'aller.
- Vraiment ? - Oui.
Je suppose que ça va.
Je voulais vous donner ça.
Elles étaient à ma mère et ne valent pas grand-chose,
mais elle y tenait beaucoup, tout comme à vous.
Moi aussi, je tiens à vous.
Je les adore.
Mais vous êtes sûre de vouloir me les donner ?
J'ai tellement de choses qui me rappellent ma mère.
Et je veux que vous ayez quelque chose pour vous souvenir d'elle.
Comme si je pouvais oublier Patricia.
Ou vous.
Mais merci pour les boucles d'oreilles
et pour m'avoir fait sentir comme un membre de la famille.
Oui.
Il y a quelqu'un ? Pour l'amour de Dieu, je ne suis pas mort.
Pathologie médico-légale, 22-11.
Réveille-toi, Lyle. Bouge quelque chose.
N'importe quoi. Attire son attention.
Je suis en train de rêver.
Merde, Lyle. Réveille-toi ! Je ne veux pas mourir !
Quelle est votre urgence ?
Par ici. Venez.
- Attendez. - Je... Vous...
- Chez la voyante. Vous étiez... - J'étais mort, pas vrai ?
Oh, vous devriez peut-être... J'ai dû improviser.
C'est profond, mais aucune artère n'a été sectionnée.
Le pouls est bon. Je vais lui faire inhaler du nitrite d'amyle.
Détendez-vous. Du calme. On s'occupe de vous.
Et vous ? Ça va ? Je vais vérifier vos constantes. Vous semblez...
étonnamment calme pour un mort.
Je suis atteint de narcolepsie et de cataplexie.
Ça, alors ! Il n'était pas mort. Il était dans un sommeil paralytique.
Et vos constantes étaient imperceptibles.
Vous avez dû flipper sur cette table.
Oui, j'ai flippé la première fois.
La première fois ? Ça vous est déjà arrivé ?
Oui, j'ai été déclaré mort par accident trois fois.
Quoi ? C'est fou.
Vous devriez porter un bracelet qui indique votre maladie.
Un tatouage sur la poitrine qui dit :
"N'utilisez pas de scie, je ne suis pas mort !"
- Non, je ne veux pas qu'on le sache. - Je suis sûr qu'il aurait apprécié.
C'est clair !
Non, je suis sérieux.
Chaque fois que je meurs,
je me réveille en étant un homme complètement différent.
Chaque fois, ça me rappelle à quel point la vie est précieuse.
C'est un cadeau.
Et je suis terrifié du jour où je me réveillerai trop tard
et où je serais enterré vivant.
Mais jusque-là...
la mort me va bien.
Hé.
Franchement, Hen, qu'est-ce que tu fais là ?
Je connais tes habitudes.
Je voulais éviter de faire une scène devant Denny.
Tu préférais me parler sur le parking du supermarché ?
J'aurais préféré par téléphone, mais tu ne réponds pas.
Écoute...
Je ne t'ignore pas. Je suis seulement débordée.
Accorde-moi cinq minutes.
Bon, d'accord.
Je t'écoute.
Karen, je t'aime.
Ça ne veut pas dire grand-chose pour l'instant,
mais c'est tout ce que j'ai. Denny et toi...
vous êtes tout pour moi.
- Hen, je ne peux pas. - J'ai foiré.
Je suis une loque.
Mais tu me comprends, Karen.
Peu de gens me comprennent.
Je t'en prie.
Reviens.
Tu...
Tu m'as blessée, Hen.
J'aimerais ne pas être celle qui est allée voir Eva ce soir-là.
Mais tu sais que ce n'était pas vraiment moi.
Je ne peux...
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Je dois préparer le dîner et mettre Denny au lit.
Karen, je t'aime.
Je sais que tu le sais.
Je le sais.
Est-ce que ton frère... Il m'aime bien ?
Oui.
- Ah ? - Sauf qu'il croit que t'as emménagé.
Ce n'est pas faux, si ?
Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
Oui.
Je n'y avais pas réfléchi.
Mais tu as été formidable, ces derniers temps.
Tu peux compter sur moi.
Bonjour, Evan.
Bonjour.
Tu ne me reconnais pas. Pourtant, je ressemble à ma photo.
Daphne B. On s'est écrit pendant trois mois.
Jusqu'à ce que tu disparaisses.
Tu trouves ça normal d'ignorer les gens ?
Non, attendez. J'hallucine, ça recommence.
Quoi donc ?
Tu as dit que j'avais les plus beaux yeux du monde.
Je vois que tu as menti sur tout. Tu disais être célibataire.
- Tu as dit ça récemment ? - Non, Abby.
C'est un énorme malentendu.
Il n'y a aucun malentendu.
Je communique avec ce salaud depuis trois mois
et il prétend ne pas me connaître.
Vous êtes la 2e fille en deux jours qui m'accuse de l'avoir abandonnée.
- Franchement. - Oh, mon Dieu.
Je vous ai rendu service. De rien.
Qu'est-ce que...
- Je te jure que je la connais pas. - Je croyais que tu avais changé.
C'est le cas. Tu me connais !
Je ne sais même plus qui je suis.
Alors, je n'ai aucune certitude à propos de toi.
Abby.
Abby, allez.
On n'a qu'une vie !
C'est mon fils qui dit ça.
Je sais que les gamins s'en servent pour justifier
des actions irresponsables, mais on n'a 50 ans qu'une fois.
Ça, c'est sûr.
J'ai vécu un demi-siècle et je vends des assurances.
Je mérite bien ça.
- Ma femme n'est pas d'accord. - C'est souvent le cas.
Meg piquerait une crise si elle me savait ici.
Elle changera d'avis, quand vous l'emmènerez
faire une balade.
D'habitude, elle a raison.
Me connaissant,
je ferai quelques balades et je m'en lasserai.
Je ne sais pas.
J'ai fait une promesse.
J'ai dit à mon fils que je rentrerais
comme un dur à cuire du film Easy Rider.
Vous l'avez en rouge ?
Quelle est votre urgence ?
En voyez les secours. Il y a eu un accident, c'est grave !
Une moto a été touchée !
Où est le capitaine ?
Il n'y a rien à faire.
Le choc l'a sectionné en deux.
Il a perdu beaucoup de sang. Incroyable qu'il ait survécu.
Le casque l'a empêché de mourir sur le coup.
Son système circulatoire fait battre son cœur tout en le tuant
car son sang s'écoule sur la route. Il sera bientôt mort.
C'est bête. Quelle heure est-il ? Je dois rentrer. Meg va s'énerver.
Elle sera en colère.
Ethan est sûrement dehors.
- Qui est-ce ? - Mon fils.
Il m'attend sur le porche. Je lui ai dit de m'attendre dehors
pour qu'il me voie arriver.
Vous en avez pour longtemps ? Je suis vraiment en retard.
On s'occupe de vous.
Respirez profondément. Ne bougez pas et détendez-vous.
OK.
Quoi ? Vous voulez votre téléphone ?
- Oui. - D'accord.
- Voilà... - OK.
C'est lui.
Salut.
Salut, mon grand.
Je sais, je suis désolé. Je suis en retard.
J'essaie...
Oui, je l'ai achetée. Comme promis.
Un moteur Twin Cam 96. 1 560 CC, rouge. Elle est canon.
Exactement comme celle qu'on a vue.
Elle est puissante.
Je roulais pleins gaz sur Alameda.
Un vrai Hell's Angel.
Ton vieux père était un autre homme, je te jure.
Ne le dis pas à maman.
Mais les filles adorent ça. Ouais.
J'étais au 7e ciel, mais je vais te dire,
j'aurais été aussi heureux sur un vélo...
parce que je rentrais te voir.
Je t'aime, fiston.
Papa ?
Ethan ?
Salut. Ta maman est là ?
Tu peux lui passer le téléphone ?
- Hé. - Désolé, ce n'est pas professionnel.
Personne n'est infaillible.
Considérant tout ce qu'on voit.
En service, je refoule mes sentiments.
Mais quand je rentre chez moi,
je suis une tout autre personne.
Tout le monde ici semble tenir le coup.
Mais ce soir, ils pleureront à chaudes larmes.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Oui.
Viens avec moi.
Hé, la tige ! Avoue. C'est toi, hein ?
Tu me fais marcher ?
J'aimerais bien.
- C'est ça. Montre-moi... - Mais je n'ai rien fait.
Si tu mettais ton profil MySpace à jour,
ça prêterait moins à confusion.
- Qui utilise encore MySpace ? - Toi, manifestement.
C'est ma photo de Facebook.
Une autre femme déçue s'est présentée à la caserne.
Quand j'ai réussi à la calmer, elle m'a montré ça.
Tu comprends ?
Un tordu t'a vu à la télé
et a volé ton identité pour attirer et duper les femmes.
J'aime les Yankees et Star Wars ?
Les prologues de Star Wars.
Ce n'est pas drôle.
- C'est n'importe quoi. - Oui, mais franchement,
ce gars se tape tout le travail ennuyeux
pour te dénicher des filles sexy. Ce n'est pas si mal.
Abby est en colère. Je dois intervenir. C'est qui ?
Ce n'est pas un génie. Il a écrit des e-mails à Brandy.
- Qui c'est, ça ? - Celle qui est venue aujourd'hui.
Elle est intelligente et gentille
et je l'ai invitée à regarder le match chez moi,
alors ne viens pas.
Mais si tu regardes bien,
tu trouveras l'adresse IP dans l'en-tête des messages.
Ce n'est qu'une série de chiffres.
Oui, Buck. Des chiffres qui peuvent nous mener à son adresse physique.
Merci d'être venue.
- Tu vas à la messe ? - Tous les dimanches.
Mais je suis baptiste.
On ne va pas à la messe, on la fait.
Je viens quatre fois par semaine.
Ça m'évite de déraper.
Quand je suis seul ici, je me confesse, je prie...
je trouve la force de pardonner.
Tu crois que prier permet de tout effacer ?
Ça marche pour moi.
Parfois, c'est plus difficile.
On a choisi une drôle de vie. Les autres ne peuvent pas comprendre.
Partout où je vais, je cherche ce qui pourrait servir d'attelle.
Moi, je vérifie si quelqu'un est armé.
- C'est épuisant. - Oui.
Mais on s'éclate, aussi.
Tu veux prier avec moi ?
Avec plaisir.
Hé.
L'escroc ! Ton petit jeu est terminé.
- Doucement. Reste calme. - C'est un criminel.
Allez, le tordu, on sait qui tu es. Ouvre.
Il n'est peut-être pas là.
Service incendie ! Ouvrez la porte !
C'est un ermite ou un drogué. Les fenêtres sont condamnées.
Oh, bon sang !
Ça ne sera pas beau à voir.
Que s'est-il passé ?
- Un infarctus, je dirais. - C'est triste.
Il est mort depuis dix jours et personne ne s'en est aperçu.
Il était isolé. Personne ne l'a vu depuis deux ans.
C'est tragique.
- C'était un prédateur. - Pas vraiment.
Il ne voulait aucun mal à ces femmes. Il ne sortait pas.
Il aurait eu du mal. Pourquoi tu le défends ?
Je trouve ça dommage, c'est tout.
Il se détestait tellement qu'il voulait être un autre.
J'ai rarement vu un corps aussi gonflé.
Il a probablement doublé de taille.
Après la mort, le corps se remplit de méthane, de CO2
et de fluides de décomposition. C'est sûrement dû à la chaleur
et à son estomac plein.
J'ignore comment le faire sortir.
Il faudra abattre le mur...
ou remorquer la caravane.
Non.
Il n'a pas mené une vie digne, mais sa mort devrait l'être.
Ces gens le traitent déjà comme une bête de cirque.
Je ne veux pas en faire un spectacle.
Je sais comment le sortir d'ici.
C'est un discours touchant, mais ça prendra des heures.
Pourquoi ? Il suffit de le drainer.
Ça prendrait d'énormes seringues et il faudrait l'embaumer.
Allons-y.
Il est mort.
Il se fiche qu'on se moque de lui. Vous comprenez ?
On ne peut plus l'humilier.
Écoutez-moi...
Tu ne vas tout de même pas frapper le médecin légiste.
Non !
- Bravo. - J'ai cru qu'il allait éclater.
Je vous ai dit que le processus de drainage est long.
Vous avez un train à prendre ? Mettez-vous au boulot.
Oh, seigneur.
Oh mon Dieu.
- C'est bon ? C'est terminé ? - Je crois bien.
Oh, bon sang ! Oh, non !
Écartez-vous. Allez.
Reculez. Un peu de respect. Écartez-vous. Merci.
Merci.
Ouais.
Beau boulot. Je suis fier de toi.
C'était 150 kg d'horreur. Il était mort depuis une semaine.
Il ne répondait plus à ces filles parce qu'il était mort.
C'est ce qui s'est passé. D'accord ?
J'ai besoin...
Je veux que tu le saches.
- Abby, tu me crois ? - Oui, je te crois.
Je te crois.
Bien.
Je suis soulagée. J'ai cru devenir folle.
Non, tu n'es pas folle. Loin de là.
- C'est une histoire de fou. - Oui.
On est entrés et...
Tu pars en voyage ?
J'ai acheté un billet d'avion pour Dublin.
- Dublin, en Irlande ? - Oui, en Irlande.
Je compte y rester un moment.
Je ne sais pas combien de temps. Quelques mois, peut-être.
Pourquoi ?
Pour ma mère.
Elle en rêvait, mais elle ne l'a pas fait.
Je dois y aller.
Et aussi parce que...
Je suis perdue, Buck.
J'ai perdu ma mère, mais...
Je réalise que je me suis perdue depuis longtemps...
Je crois que je me suis mise
à me faire du souci pour tout le monde
et que j'ai fini par m'oublier complètement.
Avant, je voyageais à travers le monde
pour mes compétitions de natation.
Et...
j'exigeais le meilleur de moi-même.
J'ai besoin de retrouver ça.
J'ai besoin de sentir que j'ai quelque chose à offrir...
à mon travail, aux personnes qui comptent sur moi
et à ceux qui me sont chers.
Tu comptes énormément pour moi. Tu es formidable.
Et, ces derniers mois,
tu m'as permis d'entrevoir celle que je veux être.
Mais je dois partir...
pour pouvoir ensuite avoir quelque chose à offrir.
Je suis content pour toi.
Presque autant que je suis triste pour moi.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Patron, je compte sur toi pour les tacos.
- Drôle de tenue pour un match. - Je ne viens pas.
J'ai un rencard.
Pas possible.
Quelqu'un a réagi à ton profil antédiluvien ?
Tu prévois de faire quoi ?
Regarder Urgences suivi de Montell Jordan
avant d'aller au lit ?
Bon.
Alors ?
- Enlève la cravate. - Sérieux ?
On dirait un avocat.
D'accord.
Et maintenant ?
- Attends. - Quoi ?
- C'est mieux. - C'est trop, non ?
Non, c'est parfait.
Tu as l'air nerveux.
Ça fait bizarre de sortir des sentiers battus.
De voir les choses et les gens sous un autre jour.
Bon.
- Amuse-toi bien. - Merci, Chim.
À Détroit, il y a une femme qui possède plus de mille perruques.
Vous imaginez ?
Mille possibilités.
Toutefois, c'est impossible de devenir une personne différente.
On ne peut être qu'une version
meilleure ou pire de ce qu'on est déjà.
Je ne veux pas le regretter.
Je vais m'en assurer.
Superbe tir de Carver !
68-66 !
Mais on est malléables. On s'ajuste continuellement aux circonstances.
- Salut. - Salut.
On fait fi de tous les risques et on devient celui qu'on doit être.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
Tu n'entres pas ?
J'ai appris qu'il ne vaut mieux pas.
Je suis folle de t'abandonner.
Tu n'abandonnes rien du tout.
Tu vas vers quelque chose.
Je serai là à ton retour.
Vas-y.
Tout ira bien.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi, Abby.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu es plutôt élégant.
La seule récompense quand on embrasse notre transformation
ou quand on voit quelqu'un se transformer de façon méconnaissable,
c'est de pouvoir s'asseoir face à un autre être humain
qui porte ces milliers de perruques
et de retenter sa chance.
Sous-titres : Cynthia Vosté