1
00:00:20,987 --> 00:00:21,988
!אמא

2
00:00:27,911 --> 00:00:28,912
.מצטער

3
00:00:33,416 --> 00:00:37,129
מי אתם? אתם האדם
?שתמיד הייתם

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,423
אם הייתם שואלים אותי
לפני שבוע

5
00:00:40,841 --> 00:00:42,342
,הייתה לי תשובה פשוטה

6
00:00:43,510 --> 00:00:46,054
אבל תסחיף ריאתי הופיע
באמצע הלילה

7
00:00:46,638 --> 00:00:49,266
ולקח את אמא שלי
.ואת הוודאות שלי

8
00:00:52,727 --> 00:00:56,022
לפני כן הייתי אומרת שכבר שנים
,אני מאבדת את אמא שלי

9
00:00:56,982 --> 00:01:00,068
לאחר שמחלה העלימה לאט
,את האישה שהייתה פעם

10
00:01:01,528 --> 00:01:02,904
אבל אולי האמת היא

11
00:01:04,156 --> 00:01:07,117
.שאני זו שנעלמה בהילוך איטי

12
00:01:29,014 --> 00:01:31,308
החפצים שלה מספרים
,את הסיפור של מי שהיא הייתה

13
00:01:31,892 --> 00:01:33,393
.מי שהייתה גאה להיות

14
00:01:33,894 --> 00:01:36,897
.רעיה, אמא, סבתא

15
00:01:37,856 --> 00:01:39,566
.אני רואה אותה ממש בבירור

16
00:01:41,067 --> 00:01:43,486
ההשתקפות שלי עצמי
.היא שהחלה להיטשטש

17
00:01:49,326 --> 00:01:50,327
.נראה טוב

18
00:01:53,163 --> 00:01:54,664
.נראה שוב כמו חדר אוכל

19
00:01:58,793 --> 00:02:01,713
.היי, אני כאן

20
00:02:09,763 --> 00:02:10,889
"מוקד 911"

21
00:02:11,139 --> 00:02:12,641
:פרק 10
"אתה החדש"

22
00:02:13,433 --> 00:02:14,643
?מוקד חירום, מה המקרה

23
00:02:14,768 --> 00:02:16,686
.תעזרו לי! בעלי השתגע

24
00:02:16,811 --> 00:02:18,313
.נעלתי את עצמי בשירותים

25
00:02:18,897 --> 00:02:20,857
אני אשבור את הדלת
!אם אהיה חייב

26
00:02:21,816 --> 00:02:23,234
?מוקד חירום, מה המקרה

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,904
.משהו לא בסדר עם אשתי
.היא מתנהגת כמו משוגעת

28
00:02:25,987 --> 00:02:27,906
!דיאן, תפתחי את הדלת

29
00:02:28,031 --> 00:02:29,199
.אדוני, אתה חייב להירגע

30
00:02:29,324 --> 00:02:30,617
.בבקשה, תמהרו
?להירגע-

31
00:02:30,700 --> 00:02:33,495
הוא השתגע לגמרי. -היא שברה לי
.על הראש מסגרת זכוכית

32
00:02:33,578 --> 00:02:35,288
!זה כאילו הוא אדם שונה לגמרי
!זה כאילו היא אדם שונה לגמרי-

33
00:02:36,081 --> 00:02:37,916
!הצילו! לך מכאן

34
00:02:38,041 --> 00:02:39,292
!אדוני, ידיים באוויר

35
00:02:39,709 --> 00:02:41,336
!אדוני, ידיים באוויר
.תפתחי את הדלת, מותק-

36
00:02:41,503 --> 00:02:42,420
?אה, יופי... מה

37
00:02:42,545 --> 00:02:43,630
?מה לעזאזל את עושה

38
00:02:44,089 --> 00:02:46,007
?אני לא עשיתי שום דבר, טוב

39
00:02:46,299 --> 00:02:47,967
.לא, לא, לא, לא

40
00:02:48,093 --> 00:02:50,887
טוב, אנחנו נפתור את העניין הזה
...אחר כך. -טוב, תשמעי

41
00:02:51,054 --> 00:02:53,890
.קחי אותו מכאן
.משהו קורה לאשתי-

42
00:02:54,015 --> 00:02:56,643
.טוב, תירגע
.אנחנו נפתור את הבעיה

43
00:02:56,768 --> 00:02:58,978
.גברתי, כאן משטרת לוס אנג'לס

44
00:02:59,854 --> 00:03:01,523
.את בסדר? הכול בסדר

45
00:03:01,940 --> 00:03:04,192
,בעלך יצא מהבית
.אני לא אתן לו לפגוע בך

46
00:03:10,240 --> 00:03:11,491
.זה בסדר. הכול בסדר

47
00:03:12,158 --> 00:03:16,454
.אני לא יודעת מה גרם לו להתפרץ
.הוא השתגע לגמרי

48
00:03:17,205 --> 00:03:21,876
.אנחנו רבים מדי פעם
,הוא מתעצבן, מוציא את זה

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,295
אבל אף פעם לא משתגע
.בצורה כזאת

50
00:03:28,007 --> 00:03:31,219
.וואו, זה חתיכת שיהוק

51
00:03:31,886 --> 00:03:33,179
.סליחה. זה ממש מביך

52
00:03:34,222 --> 00:03:36,933
,התעוררתי בתשע וחצי עם מיגרנה
שתיתי קצת תה

53
00:03:37,350 --> 00:03:41,479
וזה פשוט התחיל. כבר שעה עברה
.ואני לא מצליחה להיפטר מזה

54
00:03:42,105 --> 00:03:43,439
טוב, את יכולה לספר לי
?מה קרה

55
00:03:44,899 --> 00:03:47,152
.מריבה משפחתית
.הייתה לו מריבה עם אשתו

56
00:03:47,277 --> 00:03:48,903
הוא טוען שהיא זרקה לו על הראש
.מסגרת של תמונה

57
00:03:49,028 --> 00:03:51,406
,אני לא טוען שום דבר
.זה מה שקרה

58
00:03:51,531 --> 00:03:54,159
.תקשיבו, תשכחו ממני
.משהו עובר על אשתי

59
00:03:54,242 --> 00:03:56,119
אדוני, תירגע. אנחנו צריכים
.להעיף מבט על הראש שלך

60
00:03:56,703 --> 00:03:57,954
,זה לא נראה נורא כל כך
?נכון, צ'ים

61
00:03:58,079 --> 00:04:00,999
.לא, כמה תפרים, קלי קלות
.אני רק אנקה את זה קודם

62
00:04:02,709 --> 00:04:06,004
דיוויד, השוטרים שואלים
.אם אני רוצה להגיש תלונה

63
00:04:06,671 --> 00:04:09,299
?"השוטרים"
.מותק, משהו לא בסדר איתך

64
00:04:09,591 --> 00:04:11,259
גברתי, את לא חייבת
.להחליט כרגע

65
00:04:11,384 --> 00:04:13,720
...אנחנו יכולים לקחת אותו
.לא, גברתי השוטרת, את לא מבינה-

66
00:04:13,845 --> 00:04:16,389
.אני מבינה בהחלט
.לא, את לא-

67
00:04:17,265 --> 00:04:18,516
.היא לא בריטית

68
00:04:20,351 --> 00:04:23,396
,כן, זה לא הקול שלה
.היא נולדה בברוקלין

69
00:04:23,771 --> 00:04:24,772
?"השוטרים"

70
00:04:24,898 --> 00:04:26,274
הכי קרוב
שהייתה אי פעם לאנגליה

71
00:04:26,357 --> 00:04:28,151
'זו צפיית בינג
."ב"אחוזת דאונטון

72
00:04:28,318 --> 00:04:29,819
אני לא יודעת
.על מה הוא מדבר

73
00:04:30,194 --> 00:04:32,196
.דיוויד, אתה מפחיד אותי

74
00:04:32,322 --> 00:04:36,034
תשמעו, התעוררנו הבוקר
.והיא פשוט התחילה לדבר ככה

75
00:04:36,284 --> 00:04:38,244
,לעזאזל פה, לעזאזל שם
,קצת תה

76
00:04:38,328 --> 00:04:40,705
כל הסלנג הבריטי המוזר הזה
.שבחיים לא שמעתי

77
00:04:40,914 --> 00:04:43,416
,בהתחלה חשבתי שהיא צוחקת
אבל זה לא נפסק

78
00:04:43,541 --> 00:04:45,293
ולא ידעתי
,מה לעזאזל קורה פה

79
00:04:45,501 --> 00:04:46,961
אז ניסיתי לקחת אותה
לבית חולים

80
00:04:47,253 --> 00:04:49,339
,והיא השתגעה לגמרי
.אז התקשרתי למוקד החירום

81
00:04:49,547 --> 00:04:51,633
?היא קיבלה מכה בראש
?הייתה מעורבת בתאונה לאחרונה

82
00:04:51,883 --> 00:04:52,884
.לא, לא שידוע לי

83
00:04:53,009 --> 00:04:55,637
היא סיפרה לי שהיא התעוררה הבוקר
.עם מיגרנה

84
00:04:55,803 --> 00:04:59,474
,זה, שיהוקים חזקים
,כאב ברור בחזה

85
00:04:59,724 --> 00:05:02,518
.אני חושבת שהיא חטפה שבץ
?שבץ-

86
00:05:03,269 --> 00:05:05,855
היא לא אמורה לסבול מדיבור
?לא ברור או משיתוק או משהו

87
00:05:06,022 --> 00:05:08,858
אצל גבר כן, אבל אצל אישה
.התסמינים יכולים להיות שונים

88
00:05:09,150 --> 00:05:10,526
.שיהוקים קשים הוא אחד מהם

89
00:05:11,027 --> 00:05:13,112
.היא צודקת
.תוציאי בבקשה את הלשון

90
00:05:14,697 --> 00:05:15,740
?מה תאריך הלידה שלך

91
00:05:15,949 --> 00:05:17,617
...טוב, זה

92
00:05:18,534 --> 00:05:19,619
...באפריל

93
00:05:19,744 --> 00:05:21,287
,טוב, תחזיקי לי את היד
.בואי איתי

94
00:05:21,371 --> 00:05:22,872
צ'ים, תכין את הזריקה
.להמסת קרישים

95
00:05:22,997 --> 00:05:24,999
.בזהירות, טוב? שבי כאן

96
00:05:25,583 --> 00:05:27,877
קריש מונע הגעת חמצן
,למוח שלה

97
00:05:27,960 --> 00:05:29,462
אז הסינפסות שלה
.לא מגיבות כמו שצריך

98
00:05:30,546 --> 00:05:32,590
זה יכול לגרום לה
?לדבר במבטא בריטי

99
00:05:33,049 --> 00:05:34,759
.המוח עדיין חידה גדולה

100
00:05:34,884 --> 00:05:37,303
יש אנשים שמתעוררים מתרדמת
.ויודעים פתאום לדבר מנדרינית

101
00:05:37,428 --> 00:05:38,513
.שימי בבקשה את היד כאן

102
00:05:38,638 --> 00:05:40,306
טוב, בואו ניקח אותה
.לבית חולים, קדימה

103
00:05:40,598 --> 00:05:41,641
?ניסע בתחתית

104
00:05:41,933 --> 00:05:43,851
?היא תהיה בסדר

105
00:05:44,185 --> 00:05:46,312
הזריקה אמורה לשמור עליה
.עד שנגיע לבית החולים

106
00:05:46,479 --> 00:05:48,356
.טוב, תודה

107
00:05:48,690 --> 00:05:50,858
.אל תודה לנו, תודה לה

108
00:05:54,821 --> 00:05:55,655
.תודה

109
00:05:58,825 --> 00:06:02,620
מצאתי עוד קופסה
.של פטרישה

110
00:06:06,332 --> 00:06:07,583
.וואו, היא שמרה הכול

111
00:06:09,001 --> 00:06:10,712
נראה שאבי לא רוצה
.לשמור שום דבר מזה

112
00:06:13,339 --> 00:06:16,384
,לא נכון. תראי את זה
.זו היא, נכון? -זו אבי

113
00:06:16,509 --> 00:06:17,510
נערה מקומית -
- מתמודדת על הזהב

114
00:06:17,635 --> 00:06:20,930
אביגייל קלארק, לא סיפרת לי
.שהיית בנבחרת האולימפית

115
00:06:21,013 --> 00:06:21,848
?מה זה

116
00:06:22,890 --> 00:06:25,893
.מטר פרפר 200
.היא הייתה כוכבת רוק

117
00:06:26,185 --> 00:06:27,520
.זה היה מזמן

118
00:06:27,812 --> 00:06:29,647
,את צריכה להציג את זה
,תתגאי

119
00:06:29,730 --> 00:06:30,606
.השתתפת באולימפיאדה

120
00:06:30,731 --> 00:06:33,443
.אני אביא לזה מסגרת
.יש לך כמה ריקות בארון

121
00:06:33,860 --> 00:06:35,486
.זה יהיה על הקיר, זה בטוח

122
00:06:38,156 --> 00:06:39,532
לא סיפרת לי
.שהוא עבר לגור איתך

123
00:06:40,491 --> 00:06:41,409
.הוא לא עבר לגור איתי

124
00:06:45,204 --> 00:06:48,583
אני... -אבי, הוא יודע מה יש לך
.בארון חדר השינה

125
00:06:49,292 --> 00:06:51,669
והוא תפס את כל המקום
.בארון התרופות

126
00:06:51,919 --> 00:06:54,255
טוב, אל תחטט לי
.בארון התרופות

127
00:06:54,547 --> 00:06:56,757
,הוא לא עבר לגור איתי
הוא כאן הרבה

128
00:06:56,883 --> 00:06:59,177
כי הוא עוזר לי
.להתמודד עם הכול

129
00:07:03,222 --> 00:07:04,056
.בסדר

130
00:07:31,584 --> 00:07:34,212
.שנייה, אני כבר יוצא

131
00:07:50,436 --> 00:07:52,396
?מה זה היה

132
00:07:54,023 --> 00:07:57,485
מה? -סגרת את המחשב ברגע
.שנכנסנו, כאילו אתה מסתיר משהו

133
00:07:57,735 --> 00:07:59,195
.לא נכון
.כן נכון-

134
00:07:59,362 --> 00:08:00,571
.בסך הכול לקחתי שלוק מהתה

135
00:08:01,322 --> 00:08:02,156
.צ'ים

136
00:08:04,533 --> 00:08:06,452
?"רומן עם לובשי מדים.קום"

137
00:08:06,577 --> 00:08:08,746
.זה אתר ההיכרויות שלי
.ככה הכרתי את טטיאנה

138
00:08:09,163 --> 00:08:11,666
,אלוהים
?אתה באמת חוזר למשחק

139
00:08:11,791 --> 00:08:13,084
המדריך שלי אמר
.שאולי הגיע הזמן

140
00:08:13,417 --> 00:08:15,711
אני מבלה יותר מדי זמן
.בעבודה שלי, בראש שלי

141
00:08:16,128 --> 00:08:18,255
,ולצאת עם מישהי, בת זוג
.זה יכול לעזור לי לחזור למציאות

142
00:08:18,339 --> 00:08:20,883
לדעתי זה נהדר שאתה עושה
.את הקפיצה הזאת. זה אמיץ

143
00:08:21,300 --> 00:08:23,552
אף שכרגע אני מרגישה
שלצאת או לשכב עם מישהי

144
00:08:23,636 --> 00:08:26,097
,לא שווה את כל הבלגן
.אבל אני שמחה בשבילך

145
00:08:26,222 --> 00:08:27,348
.זה פשוט לא אני

146
00:08:27,723 --> 00:08:29,517
אני מרגיש כמו טירון שמנסה
.להתקבל לעבודה הראשונה שלו

147
00:08:29,600 --> 00:08:31,394
,אתה לא טירון
.אתה פשוט חלוד

148
00:08:31,769 --> 00:08:33,521
בפעם האחרונה שיצאתי לדייט
.הייתי בשנות ה-20 לחיי

149
00:08:33,646 --> 00:08:35,189
.כן, זה נורא

150
00:08:35,564 --> 00:08:38,317
בתמונה הזאת אתה נראה
,כמו סוכן נדל"ן גרוע

151
00:08:38,442 --> 00:08:41,195
.ואתה יודע מה? אני לא קונה

152
00:08:41,445 --> 00:08:45,366
אתה לא יכול לתאר את עצמך
."כ"מציל חיים, לא שובר לבבות

153
00:08:45,491 --> 00:08:49,995
.למה לא? זה חזק, זה חמוד
.לא, זה קיטש, קיטש מתקתק-

154
00:08:50,287 --> 00:08:52,665
?אתה אוהב פלאן
.פלאן זה פיגוז-

155
00:08:53,124 --> 00:08:54,583
...הוא
?אתם לא-

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,293
עדיין יש לך כתובת מייל
?של איי-או-אל

157
00:08:56,419 --> 00:09:01,257
זה כאילו קפאת בתוך ענבל
.בשנת 1995

158
00:09:01,424 --> 00:09:03,342
,"אומרים "ענבר
.לא "ענבל", אידיוט

159
00:09:03,509 --> 00:09:05,970
למי אכפת? אתה לא יכול
.להראות את זה לבחורה

160
00:09:06,095 --> 00:09:06,929
?למה לא

161
00:09:07,054 --> 00:09:08,931
טוב, הפרופיל הזה
הוא פרופיל בדיחה

162
00:09:09,056 --> 00:09:10,683
של מישהו שאף אחת
.לא תרצה לצאת איתו

163
00:09:10,933 --> 00:09:13,519
יודע מה? אולי אתה
לא האדם שהוא צריך

164
00:09:13,602 --> 00:09:16,605
,לקבל ממנו עצות על דייטים
.סוס הרבעה

165
00:09:16,731 --> 00:09:19,900
,למה? בפעם האחרונה שבדקתי
הייתי במערכת יחסים

166
00:09:20,025 --> 00:09:22,778
יציבה ומונוגמית
.עם אישה מדהימה

167
00:09:22,945 --> 00:09:25,614
יש לי היחסים הכי בריאים
.בכל השולחן הזה

168
00:09:27,742 --> 00:09:29,326
.אלוהים, הוא צודק

169
00:09:29,869 --> 00:09:31,537
.העולם התהפך

170
00:09:32,455 --> 00:09:33,748
.כן, בסדר, תצחקו

171
00:09:33,914 --> 00:09:36,375
אני ההוכחה
.שאפשר להשתנות באמת

172
00:09:37,168 --> 00:09:40,588
?מה לעזאזל, אוון באקלי
?אפשר לעזור לך-

173
00:09:40,963 --> 00:09:42,590
אתה מוליך אותי שולל
?שישה שבועות

174
00:09:43,090 --> 00:09:46,719
,מערכת היחסים הכי סקסית
עמוקה, רומנטית ואינטימית

175
00:09:46,802 --> 00:09:49,638
.שהייתה לי אי פעם עם גבר
,אני סיפרתי לך הכול

176
00:09:50,431 --> 00:09:53,309
,אתה סיפרת לי הכול
.ואני לא אגוז קל לפיצוח

177
00:09:53,684 --> 00:09:55,060
?זה משחק חולני בעיניך

178
00:09:55,769 --> 00:09:58,230
לגרום לבחור לחשוף
את כל הפחדים והסודות ולהידלק

179
00:09:58,314 --> 00:10:00,983
?ואז אתה פשוט נעלם
?להיעלם לבחורות זה הקטע שלך

180
00:10:01,108 --> 00:10:03,068
סליחה, את בטוחה
?שזה אוון באקלי הנכון

181
00:10:03,402 --> 00:10:05,029
אתה מתכוון
,לאוון באקלי הכבאי

182
00:10:05,905 --> 00:10:09,492
שעובד כאן והופיע בחדשות וטיפס
?על רכבת שדים ונראה בדיוק כמוך

183
00:10:09,700 --> 00:10:12,286
,תקשיבי, כן, בטח
,זה בהחלט אני

184
00:10:12,411 --> 00:10:14,330
אבל האני שאני

185
00:10:15,498 --> 00:10:18,501
וההוא שאת מתארת
.הם לא אותו אדם

186
00:10:26,675 --> 00:10:27,676
?ראיתם את זה

187
00:10:29,929 --> 00:10:32,306
לא, לא, אני נשבע לכם
.שבחיים לא ראיתי אותה

188
00:10:32,431 --> 00:10:34,266
.אם אתה אומר
.לא, אני כן אומר-

189
00:10:34,558 --> 00:10:36,602
.אני נשבע
.אני לא יודע מי זו

190
00:10:36,685 --> 00:10:39,980
.אני מצאתי אינטימיות אמיתית
.אתם יודעים את זה, בחייכם

191
00:10:40,147 --> 00:10:43,067
אפילו לא פלרטטתי
.עם אף אחת אחרת. -בטח

192
00:10:43,150 --> 00:10:45,819
כן, אתה הוכחה
.ששינוי אמיתי הוא אפשרי

193
00:10:46,403 --> 00:10:49,114
...תחנה 118, כל היחידות
...חבר'ה-

194
00:11:02,795 --> 00:11:05,506
.אל תשכחו בגדי ים
.אבא אמר שיש שם בריכה

195
00:11:05,965 --> 00:11:08,384
.כן, וקרם לחות וג'ל

196
00:11:08,759 --> 00:11:10,761
,אני כבר גדולה
.אבא לא יעשה לי צמות

197
00:11:10,928 --> 00:11:13,472
.רגע, זו המומחיות שלי

198
00:11:13,889 --> 00:11:15,641
.תני לזקן ליהנות קצת

199
00:11:17,518 --> 00:11:19,186
,אני מקווה שלא אכפת לך
.פתחתי לעצמי את הדלת

200
00:11:19,812 --> 00:11:23,857
טוב, כל עוד הילדים שלך גרים כאן
.המנעולים האלה לא יוחלפו

201
00:11:24,274 --> 00:11:27,069
אתה יודע
.שאני אתגעגע אליך

202
00:11:30,739 --> 00:11:36,078
טוב, אנחנו צריכים
?לדבר על כל זה

203
00:11:36,203 --> 00:11:39,999
אתם יודעים, סוף שבוע ראשון
.מחוץ לבית עם אבא מאז שנפרדנו

204
00:11:40,791 --> 00:11:42,501
יש לי הרגשה
שזה אחד הדברים האלה

205
00:11:42,626 --> 00:11:44,378
שאם מדברים עליהם
.זה רק נהיה קשה יותר

206
00:11:44,503 --> 00:11:46,755
כן, וזו לא הפעם הראשונה
.שאנחנו נוסעים לבד עם אבא

207
00:11:46,922 --> 00:11:49,133
.כן, אבל זה שונה

208
00:11:50,843 --> 00:11:52,803
?אתם צריכים לדבר על כל זה

209
00:11:54,596 --> 00:11:57,349
.לא, זה בסדר. אנחנו מבינים
?אנחנו בסדר. -טוב-

210
00:11:57,474 --> 00:12:01,228
.תיהנו. -טוב, ביי
.טוב, בסדר-

211
00:12:02,646 --> 00:12:04,231
.טוב, בואו נעשה את זה

212
00:12:10,362 --> 00:12:11,280
?את בסדר

213
00:12:12,781 --> 00:12:15,701
תינה, אם את מודאגת
,בגלל גלן

214
00:12:15,826 --> 00:12:18,036
,אני נותן לך את המילה שלי
.הוא לא יהיה שם

215
00:12:18,162 --> 00:12:20,122
,לא, אני בוטחת בך
...זה פשוט

216
00:12:20,748 --> 00:12:24,460
יהיה מוזר לישון כאן כשהילדים שלי
.מתחת לקורת גג אחרת

217
00:12:26,670 --> 00:12:29,214
.להיות בלעדיך זה קשה מספיק
?להיות בלעדיהם

218
00:12:29,965 --> 00:12:33,302
זה פשוט גורם לי להבין למה אנשים
.נשארים יחד למען הילדים

219
00:12:33,886 --> 00:12:34,803
.כן

220
00:12:35,220 --> 00:12:38,223
מעולם לא חשבתי על עצמי
כמישהי שלא מתעוררת מדי יום

221
00:12:38,348 --> 00:12:40,225
.באותו בית עם הילדים שלה

222
00:12:42,144 --> 00:12:43,520
.אבל זה המצב שלנו עכשיו

223
00:12:44,146 --> 00:12:47,357
אנחנו בדרכנו להיות אנשים
.טובים יותר, אנשים אותנטיים יותר

224
00:12:48,233 --> 00:12:50,569
,והמסע הזה
.הוא פשוט לא בא בחינם

225
00:13:10,339 --> 00:13:13,467
הן, קארן תצא מזה. היא בטח מבינה
.שזו לא היית את באותו לילה

226
00:13:13,717 --> 00:13:15,469
,היית אחוזת דיבוק
.היית מישהי אחרת

227
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
.היה ירח מלא
.באמת? לא יודעת, צ'ים-

228
00:13:18,055 --> 00:13:19,306
?אנחנו מה שאנחנו עושים, נכון

229
00:13:19,515 --> 00:13:21,683
איך אני יכולה להגיד
,שאני אשת משפחה, אישה נאמנה

230
00:13:21,808 --> 00:13:23,227
?אם עשיתי דבר כזה

231
00:13:23,810 --> 00:13:25,938
מה אם בסך הכול העמדתי פנים
?עם קארן

232
00:13:28,190 --> 00:13:31,485
?מה, את לא רוצה לחזור אליה
.בטח שכן. אני אוהבת אותה-

233
00:13:31,985 --> 00:13:33,946
אני פשוט מתמודדת
.עם משבר אקזיסטנציאליסטי

234
00:13:34,071 --> 00:13:36,490
?מה אם זו לא מי שאני

235
00:13:36,615 --> 00:13:37,491
אנחנו יכולות להיות יחד

236
00:13:37,574 --> 00:13:39,952
עכשיו שחשפתי
?את האמת הזאת על עצמי

237
00:13:40,285 --> 00:13:42,371
?מה אם אני אדם שונה לחלוטין

238
00:13:43,288 --> 00:13:44,623
?את עדיין לסבית, נכון

239
00:13:45,749 --> 00:13:48,293
טוב, נראה שהגענו למקום הנכון
.למצוא לך תשובות

240
00:13:48,460 --> 00:13:49,836
- קוראת בנסתר -

241
00:13:54,007 --> 00:14:00,013
.שעת המוות, 15:30
.כנראה קצת איחרנו-

242
00:14:00,222 --> 00:14:03,392
.לא, לא, אל תכריזו על זה
.אני לא מת

243
00:14:03,809 --> 00:14:05,435
!קדימה, לייל, תתעורר

244
00:14:05,560 --> 00:14:07,187
.שלכם שם. הגופה הזאת שלנו

245
00:14:07,312 --> 00:14:08,563
.לא, לא, לא, אל תלכו

246
00:14:08,730 --> 00:14:11,692
!לא, בבקשה. תעזרו לי

247
00:14:12,192 --> 00:14:15,445
.אני לא יודעת מה קרה
,הוא פשוט נפל קדימה

248
00:14:15,821 --> 00:14:17,364
.נפל כמו אבן

249
00:14:18,115 --> 00:14:20,117
בדיוק סיימתי
.לקרוא לו בכף היד

250
00:14:20,367 --> 00:14:23,203
קו החיים של האיש הזה
.היה ארוך מאוד

251
00:14:23,412 --> 00:14:26,081
?טוב, זה לא מדע מדויק, נכון
.יד שמאל בבקשה

252
00:14:26,206 --> 00:14:27,833
.תירגעי ותנשמי. שאיפות עמוקות

253
00:14:28,667 --> 00:14:31,586
,תשמעי, הן, אני רק אומר
טעות אחת גדולה

254
00:14:32,337 --> 00:14:35,841
,לא הופכת אותך לאדם אחר לגמרי
.זה רק אומר שאת אנושית

255
00:14:36,008 --> 00:14:38,093
,אבל זו לא הייתה טעות
.זו הייתה בחירה, צ'ים

256
00:14:38,176 --> 00:14:40,554
,אני חייבת לשאול את עצמי למה
,למה לקבל החלטה כזאת

257
00:14:40,804 --> 00:14:41,930
?לסכן הכול

258
00:14:42,264 --> 00:14:44,391
תרצי שאעשה לך קריאה
?בזריזות

259
00:14:44,599 --> 00:14:47,144
אני רוצה שתמשיכי לנשום
.לתוך השקית הזאת ולא תתערבי

260
00:14:48,270 --> 00:14:49,604
.ידעתי שהיא תגיד את זה

261
00:15:00,323 --> 00:15:02,743
.בבקשה
.תודה רבה לך-

262
00:15:02,951 --> 00:15:04,036
.אין בעד מה

263
00:15:04,995 --> 00:15:06,079
?את נוסעת

264
00:15:08,415 --> 00:15:10,208
.אה, לא, זה של אמא שלי

265
00:15:10,542 --> 00:15:11,626
אני צריכה
לשלוח את זה חזרה

266
00:15:11,752 --> 00:15:13,420
כדי שאף אחד לא יגנוב
.את הזהות שלה

267
00:15:13,587 --> 00:15:17,090
?היא מעולם לא נסעה
.לא אמא-

268
00:15:18,091 --> 00:15:19,718
.היא התחתנה צעירה כל כך

269
00:15:20,218 --> 00:15:21,511
היא כל הזמן
.דיברה על זה שתיסע

270
00:15:21,636 --> 00:15:23,180
.אני אסע לאירלנד"

271
00:15:23,680 --> 00:15:25,849
אני אוכל כל מה"
."שיש לאירופה להציע

272
00:15:27,225 --> 00:15:29,269
.אבל היא לא עשתה את זה
...היא רק

273
00:15:29,352 --> 00:15:31,688
...אני חושבת שהיא רק נסעה
.כן, למקסיקו

274
00:15:31,813 --> 00:15:37,068
קאבו. זה היה לכבוד טקס
.'חידוש הנדרים של מאט ובת

275
00:15:39,529 --> 00:15:43,283
את בסדר? קצת דאגתי לך
,כשאמרת שאת חוזרת לעבודה

276
00:15:43,742 --> 00:15:46,870
.אבל את נראית בסדר
.באמת? -כן-

277
00:15:47,287 --> 00:15:48,538
.אני חושבת שאני בסדר

278
00:15:53,752 --> 00:15:54,961
.רציתי שתקבלי את זה

279
00:15:57,506 --> 00:16:01,301
,הם היו של אמא שלי
,והם לא ממש יקרים או משהו

280
00:16:02,219 --> 00:16:04,763
אבל הם היו יקרים מאוד ללבה
.ואת היית יקרה מאוד ללבה

281
00:16:05,555 --> 00:16:06,890
.את יקרה מאוד ללב של שתינו

282
00:16:07,974 --> 00:16:09,017
.אני אוהבת אותם

283
00:16:10,936 --> 00:16:13,688
אבל את בטוחה
?שאת רוצה לתת לי אותם

284
00:16:13,897 --> 00:16:17,400
יש לי כל כך הרבה דברים
,כמזכרת מאמא שלי

285
00:16:18,860 --> 00:16:21,696
ואני רוצה שלך יהיה משהו
.כמזכרת ממנה

286
00:16:22,030 --> 00:16:23,990
כאילו אוכל לשכוח פעם
...את פטרישה

287
00:16:26,451 --> 00:16:27,494
.או אותך

288
00:16:28,828 --> 00:16:33,333
תודה על העגילים ועל כך שגרמת לי
.להרגיש חלק מהמשפחה

289
00:16:34,793 --> 00:16:35,752
.כן

290
00:16:46,513 --> 00:16:49,683
,מישהו, לא משנה מי
.למען השם, אני לא מת

291
00:16:53,687 --> 00:16:55,605
.תתעורר, לייל, תזיז משהו

292
00:16:57,107 --> 00:16:59,484
.לא משנה מה
!תגרום לו לשים לב. קדימה

293
00:17:01,069 --> 00:17:02,404
.זה לא יכול להיות

294
00:17:05,073 --> 00:17:06,866
!לעזאזל, לייל, תתעורר

295
00:17:06,950 --> 00:17:09,160
!אני לא רוצה למות

296
00:17:32,350 --> 00:17:33,852
?מוקד חירום, מה המקרה

297
00:17:49,868 --> 00:17:51,661
!כאן, בואו

298
00:17:54,372 --> 00:17:57,208
.רגע
...אתה... אני... אתה-

299
00:17:57,334 --> 00:18:00,086
.בבית של הרואה בנסתר
...אתה היית

300
00:18:00,211 --> 00:18:01,588
?הייתי מת, נכון

301
00:18:01,796 --> 00:18:04,174
...אולי כדאי ש
.הייתי צריך לאלתר

302
00:18:10,805 --> 00:18:12,932
,הפצע די עמוק
.אבל שום עורק לא נקרע

303
00:18:13,224 --> 00:18:15,894
הדופק טוב. אני אתן לו
.קצת אלקיל ניטריט. -בסדר

304
00:18:16,811 --> 00:18:18,855
.טוב, תירגע, תירגע, תירגע

305
00:18:18,938 --> 00:18:21,357
,תירגע בבקשה. אנחנו מטפלים בך
.אנחנו מטפלים בך

306
00:18:22,776 --> 00:18:25,278
?ומה איתך, אתה בסדר
.אני רק אבדוק אותך

307
00:18:25,403 --> 00:18:27,989
אתה נראה רגוע באופן מפתיע מאוד
.יחסית לאדם מת

308
00:18:28,114 --> 00:18:30,325
אני סובל מנרקולפסיה
.ומקטפלקסיה

309
00:18:30,533 --> 00:18:33,995
,לא ייאמן. הוא לא מת
.הוא שקע בשינה משתקת

310
00:18:34,120 --> 00:18:35,622
ולא יכלו לזהות דופק
.או נשימה

311
00:18:35,747 --> 00:18:38,833
לא ייאמן. בטח השתגעת
.כשהתעוררת על השולחן הזה

312
00:18:39,000 --> 00:18:41,377
כן, טוב, בפעם הראשונה
.שזה קרה

313
00:18:41,503 --> 00:18:43,296
?פעם ראשונה
?זה קרה יותר מפעם אחת

314
00:18:43,421 --> 00:18:46,382
כן, קבעו את מותי בטעות
.כבר שלוש פעמים

315
00:18:46,549 --> 00:18:49,344
.זה מטורף
לא כדאי לך אולי לענוד צמיד-

316
00:18:49,427 --> 00:18:51,012
כדי שאנשים ידעו
?שאתה סובל מההפרעה הזאת

317
00:18:51,137 --> 00:18:52,597
כן, אולי קעקוע על החזה
,שעליו כתוב

318
00:18:52,722 --> 00:18:54,349
.לא להשתמש במסור עצמות"
"אני לא מת

319
00:18:54,432 --> 00:18:55,767
.עם איזה עשרה סימני קריאה

320
00:18:55,934 --> 00:18:57,685
לא, אני לא רוצה
.שאנשים ידעו

321
00:18:58,686 --> 00:19:01,314
אני בטוח שהוא היה מעריך
!את זה. -ועוד איך

322
00:19:01,606 --> 00:19:02,816
.לא, אני רציני

323
00:19:03,399 --> 00:19:07,612
בכל פעם שאני מת
.אני מתעורר אדם אחר לגמרי

324
00:19:08,488 --> 00:19:11,658
זה מזכיר לי בכל פעם
.כמה החיים יקרים

325
00:19:12,742 --> 00:19:13,743
.זו מתנה

326
00:19:13,910 --> 00:19:16,454
ואתם יודעים, אני ממש מפחד
מהיום שבו אני לא אתעורר בזמן

327
00:19:16,579 --> 00:19:20,333
,ובאמת יקברו אותי חי
...אבל עד אז

328
00:19:22,252 --> 00:19:23,419
.המוות נאה לי

329
00:19:32,971 --> 00:19:33,805
.היי

330
00:19:36,140 --> 00:19:38,643
,אלוהים, הן
?מה את עושה כאן

331
00:19:39,602 --> 00:19:41,646
אני יודעת שאת עושה קניות
.בימי שישי

332
00:19:42,355 --> 00:19:45,066
לא רציתי לעשות סצנה
.בבית של ההורים שלך מול דני

333
00:19:45,525 --> 00:19:48,987
אז חשבת שעדיף להתעמת איתי
?במגרש החניה של הסופר

334
00:19:49,237 --> 00:19:51,864
,הייתי מעדיפה שיחת טלפון
.אבל לא חזרת אליי

335
00:19:53,992 --> 00:19:55,201
...תשמעי, אני

336
00:19:56,786 --> 00:20:00,832
,אני לא מנפנפת אותך
.אני פשוט עסוקה עם הכול

337
00:20:04,752 --> 00:20:06,045
אני יכולה בבקשה
?לקבל חמש דקות

338
00:20:12,093 --> 00:20:15,054
.בסדר, אני מקשיבה

339
00:20:15,972 --> 00:20:17,098
.קארן, אני אוהבת אותך

340
00:20:17,682 --> 00:20:20,143
אני יודעת, אני יודעת שאין לזה
,הרבה משמעות כרגע

341
00:20:20,226 --> 00:20:21,144
.אבל זה כל מה שיש לי

342
00:20:21,269 --> 00:20:24,689
.את, את ודני, אתם כל עולמי

343
00:20:25,398 --> 00:20:27,650
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.פישלתי-

344
00:20:29,569 --> 00:20:34,490
,אני במצב נוראי
.אבל את מבינה אותי, קארן

345
00:20:35,908 --> 00:20:37,493
.אין הרבה אנשים שמבינים אותי

346
00:20:39,245 --> 00:20:42,373
.בבקשה, בבקשה תחזרי הביתה

347
00:20:47,045 --> 00:20:51,174
.את פגעת בי, הן

348
00:20:52,050 --> 00:20:55,303
הלוואי, הלוואי שיכולתי להגיד
שמי שהלכה לאווה באותו לילה

349
00:20:55,428 --> 00:20:59,182
לא הייתה אני
.כי את יודעת שזו לא מי שאני

350
00:21:00,683 --> 00:21:03,353
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה

351
00:21:03,686 --> 00:21:04,812
אני לא יכולה
.לעשות את זה כרגע

352
00:21:04,896 --> 00:21:09,484
אני צריכה להכין ארוחת ערב
.ולהכין את דני לשינה

353
00:21:13,654 --> 00:21:14,822
.קארן, אני אוהבת אותך

354
00:21:17,241 --> 00:21:18,826
אני יודעת
.שאת יודעת את זה

355
00:21:21,162 --> 00:21:22,080
.אני יודעת

356
00:21:29,921 --> 00:21:33,174
...אז מה אח שלך
?הוא מחבב אותי

357
00:21:35,259 --> 00:21:36,511
.אני חושבת שכן
?כן-

358
00:21:36,594 --> 00:21:38,554
אף שהיה מצחיק מאוד
.שהוא חשב שעברת לגור איתי

359
00:21:40,014 --> 00:21:41,516
?זה בעצם מה שקרה, לא

360
00:21:42,892 --> 00:21:44,852
זה בסדר
?שהדברים שלי אצלך בבית

361
00:21:45,603 --> 00:21:48,564
,כן. כלומר
,לא באמת חשבתי על זה ככה

362
00:21:48,731 --> 00:21:50,525
אבל היית ממש מדהים
.במהלך כל הדבר הזה

363
00:21:50,858 --> 00:21:52,443
,אני דואג לך
.את יודעת את זה

364
00:21:52,819 --> 00:21:53,986
.שלום, אוון

365
00:21:57,698 --> 00:21:58,533
.היי

366
00:21:58,658 --> 00:22:00,201
?אתה באמת לא מזהה אותי

367
00:22:00,368 --> 00:22:02,036
אני נראית בדיוק
.כמו בתמונת הפרופיל שלי

368
00:22:02,370 --> 00:22:05,748
דפני בי, הבחורה שאיתה התכתבת
.בשלושת החודשים האחרונים

369
00:22:05,873 --> 00:22:07,834
.טוב, עד שנעלמת לפתע

370
00:22:08,000 --> 00:22:09,919
אתה חושב שזה בסדר
?פשוט לנפנף ככה אנשים

371
00:22:10,086 --> 00:22:13,506
.לא, לא, לא, רגע
.לא יכול להיות שזה קורה שוב

372
00:22:13,589 --> 00:22:14,549
?מה זאת אומרת שוב

373
00:22:14,674 --> 00:22:17,301
אמרת שיש לי העיניים הכי יפות
.שראית מעולם

374
00:22:17,927 --> 00:22:20,263
,הן אמיתיות
.בניגוד לסטטוס שלך בפרופיל

375
00:22:20,471 --> 00:22:22,431
.אמרת שאתה פנוי
?אמרת את זה לאחרונה-

376
00:22:22,557 --> 00:22:25,351
לא, לא, אבי, זו בסך הכול
.אי הבנה אחת גדולה

377
00:22:25,518 --> 00:22:27,186
.לא, לא, אין שום אי הבנה

378
00:22:27,353 --> 00:22:29,897
אני מתכתבת עם המניאק הזה
כבר שלושה חודשים

379
00:22:30,022 --> 00:22:31,274
.ועכשיו הוא לא יודע מי אני

380
00:22:31,399 --> 00:22:34,986
את הבחורה השנייה ביומיים
.שאומרת שנטשתי אותה לפתע

381
00:22:36,445 --> 00:22:38,030
.בחייך
.אלוהים-

382
00:22:38,489 --> 00:22:40,825
,עשיתי לך עכשיו טובה ענקית
.גברת. אין בעד מה

383
00:22:43,828 --> 00:22:46,747
מה... -לא, נשבע לך
.שאני לא יודע מי זו

384
00:22:46,914 --> 00:22:49,250
.חשבתי שהפסקת עם זה
.הפסקתי-

385
00:22:49,417 --> 00:22:51,168
.את מכירה אותי, נכון? בחייך

386
00:22:51,294 --> 00:22:53,045
אני לא יודעת, אני לא יודעת
,אפילו מי אני כרגע

387
00:22:53,754 --> 00:22:56,382
אבל אני בהחלט לא מרגישה
.שאני יודעת מי אתה כרגע

388
00:22:58,175 --> 00:23:01,053
.אבי. אבי, בחייך

389
00:23:12,064 --> 00:23:14,984
.יולו, חיים רק פעם אחת
.למדתי את זה מהבן שלי

390
00:23:16,193 --> 00:23:19,071
אני יודע שצעירים המציאו את זה
רק כדי להצדיק

391
00:23:19,196 --> 00:23:23,618
,מעשים חסרי אחריות
.אבל חוגגים 50 רק פעם בחיים

392
00:23:23,826 --> 00:23:24,994
.על זה אין ויכוח

393
00:23:25,244 --> 00:23:27,997
,חצי מאה של חיים
.רובם במכירת ביטוחים

394
00:23:28,873 --> 00:23:30,416
.אני יודע שזה מגיע לי

395
00:23:32,627 --> 00:23:35,880
.אשתי מתנגדת לזה לחלוטין
.זה בדרך כלל ככה-

396
00:23:36,005 --> 00:23:38,674
מג הייתה משתגעת
.לו רק ידעה שאני כאן מסתכל

397
00:23:38,799 --> 00:23:40,468
היא תשכח
שהיא בכלל הרגישה ככה

398
00:23:40,593 --> 00:23:42,678
אחרי שתיקח אותה לסיבוב
.על אחד מאלה, ידידי

399
00:23:42,845 --> 00:23:44,639
היא בדרך כלל צודקת
.לגבי דברים

400
00:23:45,514 --> 00:23:47,099
,אני יודע על עצמי
ואפילו אמרתי לה

401
00:23:47,224 --> 00:23:50,019
שבטח ארכב עליו כמה פעמים
.ואז אאבד עניין

402
00:23:52,813 --> 00:23:53,981
...אבל אני לא יודע

403
00:24:00,529 --> 00:24:01,906
אמרתי לבן שלי
.שאעשה את זה

404
00:24:02,990 --> 00:24:04,909
הבטחתי לו שיראה את אבא שלו
חוזר הביתה

405
00:24:04,992 --> 00:24:08,913
.נראה כמו איזה אופנוען קשוח

406
00:24:19,465 --> 00:24:21,759
,האופנועים האלה
?יש לך כאלה באדום

407
00:24:56,460 --> 00:24:57,837
?מוקד חירום, מה המקרה

408
00:24:58,087 --> 00:25:00,589
.אתם חייבים לשלוח מישהו
.הייתה תאונה קשה מאוד

409
00:25:00,714 --> 00:25:02,258
.אופנוע נפגע. אלוהים

410
00:25:10,307 --> 00:25:11,225
?איפה הקפטן

411
00:25:13,811 --> 00:25:15,104
.אין הרבה מה לעשות למענו

412
00:25:15,813 --> 00:25:17,815
מהירות הפגיעה
.קרעה אותו לשניים

413
00:25:17,982 --> 00:25:20,693
הוא איבד הרבה דם. אני לא יודעת
.איך הוא עדיין מחזיק מעמד

414
00:25:21,152 --> 00:25:23,737
בזכות הקסדה
.הוא כנראה לא נהרג מהמכה

415
00:25:23,863 --> 00:25:26,782
מחזור הדם שומר על הדופק שלו
,אבל הורג אותו בו זמנית

416
00:25:26,949 --> 00:25:29,368
.הוא מוציא את כל הדם שלו לכביש
.נותרו לו דקות

417
00:25:36,876 --> 00:25:39,753
?זה טיפשי. מה השעה
.אני חייב להגיע הביתה

418
00:25:40,254 --> 00:25:42,715
,מגס תשתגע
.היא פשוט תשתגע

419
00:25:43,424 --> 00:25:44,967
.איתן בטח עדיין בחוץ

420
00:25:45,134 --> 00:25:46,552
?מיהו איתן
.הבן שלי-

421
00:25:46,719 --> 00:25:48,012
,הוא במרפסת הקדמית
.הוא מחכה לי

422
00:25:48,846 --> 00:25:51,682
הוא בחוץ, מחכה לי. אמרתי לו
.כדי שיראה אותי חוזר הביתה

423
00:25:53,684 --> 00:25:56,854
?מתי תיקחו אותי מכאן
.אני ממש מאחר

424
00:25:58,105 --> 00:25:59,773
,כרגע אנחנו דואגים שתרגיש בנוח

425
00:25:59,899 --> 00:26:04,445
,אני רוצה שתנשום עמוק
.תנסה לא לזוז ולהירגע. -בסדר

426
00:26:05,279 --> 00:26:07,281
?מה זה, הטלפון שלך
.רוצה את הטלפון שלך? -כן, כן

427
00:26:07,364 --> 00:26:08,657
.בסדר, נביא לך את הטלפון

428
00:26:10,910 --> 00:26:12,202
.זה הוא, בסדר

429
00:26:12,703 --> 00:26:16,123
.היי, חבר. היי, חבוב

430
00:26:17,249 --> 00:26:19,752
.כן, אני יודע. אני מצטער, חבר
.אני מאחר, אני יודע

431
00:26:19,877 --> 00:26:22,087
...אני משתדל. אני

432
00:26:23,047 --> 00:26:25,466
,כן, קניתי אותו
.קניתי אותו כמו שאמרנו

433
00:26:26,050 --> 00:26:30,888
,מנוע דו מיסבי מסוג 96, כן
.סמ"ק, אדום דובדבן 1,560

434
00:26:31,013 --> 00:26:33,974
.הא נראה קשוח, קשוח
.בדיוק כמו זה שראינו באינטרנט

435
00:26:35,434 --> 00:26:38,854
הוא חזק. טסתי בשדרות אלמיידה
.כמו רוכב קשוח

436
00:26:39,313 --> 00:26:41,190
."כן, בדיוק כמו "מלאכי הגיהינום

437
00:26:41,607 --> 00:26:44,276
.אבא שלך היה כמו אדם חדש, חבר
.אני אומר לך

438
00:26:44,818 --> 00:26:48,113
ואל תספר לאמא, אבל הדבר הזה
.הוא מגנט לבחורות

439
00:26:49,365 --> 00:26:50,574
.כן

440
00:26:51,158 --> 00:26:53,369
,הייתי על גג העולם, חבר
,אבל אני רוצה להגיד לך משהו

441
00:26:53,619 --> 00:26:56,121
הייתי מרגיש ככה
גם על אופני הילוכים

442
00:26:58,540 --> 00:27:00,167
כי ידעתי
.שאני חוזר הביתה אליך

443
00:27:06,548 --> 00:27:07,758
.אני אוהב אותך, בן

444
00:27:18,769 --> 00:27:19,645
?אבא

445
00:27:21,897 --> 00:27:25,484
?איתן? היי, אמא שלך בבית

446
00:27:26,985 --> 00:27:28,529
?אתה יכול להעביר לי אותה

447
00:27:46,505 --> 00:27:48,882
.היי
.סליחה, זה לא מקצועי-

448
00:27:50,884 --> 00:27:52,845
.אף אחד לא מושלם

449
00:27:53,679 --> 00:27:55,431
לא עם הדברים
.שאנחנו נאלצים לראות מדי יום

450
00:27:56,932 --> 00:27:58,934
כשאני במשמרת
,זו מי שאני צריכה להיות

451
00:28:00,018 --> 00:28:01,895
אבל ברגע שאני נכנסת
הביתה בערב

452
00:28:03,021 --> 00:28:05,232
.אני הופכת לאדם אחר לגמרי

453
00:28:06,900 --> 00:28:10,404
כולם כאן היום נראים
.כאילו הם הכי חזקים

454
00:28:10,654 --> 00:28:13,323
אין לי ספק שהלילה
.הם יגמרו חבילת ממחטות

455
00:28:14,283 --> 00:28:16,160
אני יכולה
?לעזור לך איכשהו עם זה

456
00:28:19,329 --> 00:28:20,289
.כן

457
00:28:22,749 --> 00:28:24,168
את יכולה
?לבוא לאיזה מקום איתי

458
00:28:34,887 --> 00:28:37,806
,היי, מוט ברזל, תודה
.אתה שלחת את הבנות האלה

459
00:28:37,890 --> 00:28:41,643
אתה חושב שזה מצחיק? -אתה יודע
...מה, באק? הלוואי שאני הייתי

460
00:28:41,768 --> 00:28:43,312
,טוב, הלוואי, הלוואי
...בוא נראה

461
00:28:43,395 --> 00:28:44,396
.אבל זה לא

462
00:28:44,646 --> 00:28:47,816
אני בטוח שאם היית מעדכן
את הסטטוס שלך בעמוד מייספייס

463
00:28:47,941 --> 00:28:51,111
.זה היה פותר את כל הבלגן
?מי בכלל משתמש במייספייס-

464
00:28:51,236 --> 00:28:53,614
.נראה שאתה

465
00:28:55,699 --> 00:28:57,242
?מה לעזאזל
.זו התמונה שלי מפייסבוק

466
00:28:57,451 --> 00:29:00,454
עוד צעירה מאוכזבת
.הגיעה היום לתחנת הכיבוי

467
00:29:00,621 --> 00:29:03,248
אחרי ששכנעתי אותה
להפסיק לצעוק ולזרוק אבנים

468
00:29:03,415 --> 00:29:04,541
.היא הראתה לי את זה

469
00:29:05,125 --> 00:29:09,171
לא הבנת? איזה דפוק ראה בחדשות
את פני כוכב הסרטים סוג ג' שלך

470
00:29:09,254 --> 00:29:10,714
וחשב שאם הוא יתחזה אליך

471
00:29:10,881 --> 00:29:13,800
הוא יצליח לפתות
.את נשות לוס אנג'לס

472
00:29:13,926 --> 00:29:16,303
אז אני אוהד של היאנקיז
?"שאוהב את "מלחמת הכוכבים

473
00:29:16,511 --> 00:29:17,888
.את סרטי ההמשך

474
00:29:18,680 --> 00:29:21,224
.זה לא מצחיק. זה ממש גרוע

475
00:29:21,350 --> 00:29:22,893
...כן, נכון, אבל בחייך

476
00:29:23,060 --> 00:29:25,562
איזה בחור עושה
את העבודה הקשה והמשעממת

477
00:29:25,646 --> 00:29:28,523
?ושולח אליך בחורות שוות
?זה באמת נורא כל כך

478
00:29:28,649 --> 00:29:31,026
,אבי משתגעת
.זה לא יכול להימשך

479
00:29:31,401 --> 00:29:33,946
מיהו? -טוב, המתחזה שלך
.לא ממש חכם

480
00:29:34,071 --> 00:29:35,989
הוא כבר התחיל
.להחליף מיילים עם ברנדי

481
00:29:36,365 --> 00:29:38,784
?מי זו ברנדי
.הבחורה הכועסת שזורקת אבנים-

482
00:29:38,909 --> 00:29:40,827
והאמת, היא די חכמה ודי מגניבה

483
00:29:40,953 --> 00:29:43,622
ואולי כן ואולי לא תבוא אליי
,בשבוע הבא לצפות במשחק איתנו

484
00:29:43,747 --> 00:29:47,292
.אז בבקשה אל תבוא
,הנקודה היא שאם יודעים מה לחפש

485
00:29:47,793 --> 00:29:51,421
אפשר למצוא את כתובת האיי-פי
.בכותרת ההודעות

486
00:29:52,464 --> 00:29:54,257
זה נראה
.כמו מקבץ מקרי של ספרות

487
00:29:55,050 --> 00:29:57,094
,כן, באק
מקבץ מקרי של ספרות

488
00:29:57,177 --> 00:29:59,888
שבאמצעותן אפשר לאתר
.את הכתובת שלו

489
00:30:06,937 --> 00:30:08,146
.תודה שבאת לכאן איתי

490
00:30:09,815 --> 00:30:11,900
?את הולכת לכנסייה
,בכל יום ראשון-

491
00:30:12,734 --> 00:30:13,902
,אבל אני בפטיסטית

492
00:30:14,027 --> 00:30:16,988
,אנחנו לא הולכים לכנסייה
.אנחנו עושים את הכנסייה

493
00:30:18,532 --> 00:30:20,242
אני בא לכאן
.שלוש או ארבע פעמים בשבוע

494
00:30:20,659 --> 00:30:21,785
.ככה אני לא מסתבך בצרות

495
00:30:22,619 --> 00:30:26,373
כשאני כאן לבד
,אני יכול להתוודות, להתפלל

496
00:30:27,207 --> 00:30:28,792
למצוא את השקט
.למחול ולשכוח

497
00:30:29,459 --> 00:30:31,753
אתה חושב שלבוא לכאן להתפלל
?עד שזה יעבור יכול לעבוד

498
00:30:32,087 --> 00:30:33,422
.בשבילי זה עובד, רוב הזמן

499
00:30:34,631 --> 00:30:36,007
מדברים מסוימים
.קשה יותר להיפטר

500
00:30:38,135 --> 00:30:39,761
?אילו חיים בחרנו, הא

501
00:30:39,886 --> 00:30:42,055
אף אחד מבחוץ
.לא יכול להבין את זה

502
00:30:45,392 --> 00:30:47,519
,בכל פעם שאני נכנס למקום חדש
דבר ראשון

503
00:30:47,644 --> 00:30:49,563
אני מחפש מסביב משהו
.שיכול לשמש סד לקיבוע

504
00:30:50,147 --> 00:30:52,149
אני בודקת
.אם למישהו יש אקדח

505
00:30:53,942 --> 00:30:55,861
.זה מתיש
,כן-

506
00:30:58,363 --> 00:30:59,990
אבל לפעמים
.זה גם ממש כיף

507
00:31:04,953 --> 00:31:06,246
אפשר לבקש ממך
?להתפלל איתי

508
00:31:10,041 --> 00:31:11,042
.אני אשמח

509
00:31:20,385 --> 00:31:24,347
.מתחזה! תפסנו אותך

510
00:31:24,473 --> 00:31:26,266
.לאט, בחור גדול
.תשמור על קור רוח

511
00:31:26,433 --> 00:31:27,517
.הוא פושע

512
00:31:27,851 --> 00:31:30,312
.קדימה, דפוק אחד
.השגנו את המספר שלך. תפתח

513
00:31:30,687 --> 00:31:31,730
.אולי הוא לא בבית

514
00:31:31,938 --> 00:31:34,149
!מחלקת הכבאות של לוס אנג'לס
!תפתח את הדלת

515
00:31:34,316 --> 00:31:36,026
הוא בטח מסתגר
.או מכור למתאמפטמין

516
00:31:36,109 --> 00:31:38,904
!כל החלונות הוכהו. אוי

517
00:31:42,782 --> 00:31:44,367
.זה לא יהיה מחזה נעים

518
00:31:45,410 --> 00:31:46,578
?איך דבר כזה קורה

519
00:31:47,204 --> 00:31:48,914
.ניחוש שלי? התקף לב

520
00:31:49,039 --> 00:31:50,415
.זה קצת עצוב, אתה יודע

521
00:31:51,041 --> 00:31:53,168
חוקר מקרי המוות אמר
,שהוא בטח שוכב ככה עשרה ימים

522
00:31:53,293 --> 00:31:54,336
?אבל אף אחד לא שם לב

523
00:31:54,461 --> 00:31:55,462
.הוא היה מתבודד

524
00:31:55,587 --> 00:31:57,547
מנהל המגרש אמר שאף אחד
.לא ראה אותו כבר שנתיים

525
00:31:58,298 --> 00:32:00,634
.טוב, זה טרגי

526
00:32:01,259 --> 00:32:03,220
בוא לא נשכח
.שהוא היה טורף ברשת

527
00:32:03,345 --> 00:32:06,431
באמת? הוא לא הערים על נשים
.כדי שייפגשו איתו

528
00:32:06,514 --> 00:32:07,515
.הוא מעולם לא יצא

529
00:32:07,641 --> 00:32:10,435
.אם הוא בכלל היה מסוגל לצאת
?למה אתה מגן עליו

530
00:32:12,395 --> 00:32:15,148
,אני רק אומר
?זה קצת מבאס, אתה מבין

531
00:32:16,107 --> 00:32:17,734
הוא שנא את עצמו כל כך
שהוא נאלץ להעמיד פנים

532
00:32:17,859 --> 00:32:19,277
.שהוא מישהו אחר

533
00:32:19,736 --> 00:32:21,446
אני לא רואה הרבה מקרים
.שבהם הם מתנפחים כל כך

534
00:32:22,447 --> 00:32:24,950
הגוף בטח גדול פי שניים
.מהגודל שהיה במועד המוות

535
00:32:25,116 --> 00:32:26,409
ההתנפחות החלה
,אחרי צפידת המוות

536
00:32:26,534 --> 00:32:28,203
,זה מילא אותו במתאן
בדו תחמוצת הפחמן

537
00:32:28,286 --> 00:32:31,831
ובנוזלי הפירוק
,בטח משום שממש חם כאן

538
00:32:31,957 --> 00:32:34,960
.והוא מת עם בטן מלאה

539
00:32:35,377 --> 00:32:36,878
אני פשוט לא יודע
.איך להוציא אותו מכאן

540
00:32:37,545 --> 00:32:38,964
אנחנו צריכים
לפרק את הקיר הזה

541
00:32:39,714 --> 00:32:41,925
או להסיע את כל הדבר הזה
.לחדר המתים

542
00:32:46,221 --> 00:32:51,226
לא, לא. אולי הבחור הזה
,לא חי עם הרבה כבוד

543
00:32:51,351 --> 00:32:53,603
אבל אולי הוא יכול למות
.עם קצת כבוד

544
00:32:53,812 --> 00:32:57,273
האנשים האלה כבר מתייחסים אליו
.כאל מופע בקרקס

545
00:32:57,565 --> 00:33:00,318
בואו לא נהפוך את זה
.למופע גדול יותר

546
00:33:00,735 --> 00:33:03,029
אני יודע איך אפשר
.להוציא אותו מכאן בשק גופות

547
00:33:03,279 --> 00:33:06,324
,זה נאום נהדר
.אבל יידרשו לכך שעות

548
00:33:06,574 --> 00:33:09,411
למה? פשוט מנקזים את כל הגז
.והאיכסה וכל זה

549
00:33:09,577 --> 00:33:11,204
נצטרך להשתמש
במחטים בעלי קוטר גדול

550
00:33:11,329 --> 00:33:13,998
.ולהתחיל כבר כאן בתהליך החניטה
.בסדר, אז בוא נעשה את זה-

551
00:33:16,584 --> 00:33:20,213
הוא מת. לא אכפת לו
.שאנשים נועצים בו מבטים

552
00:33:20,463 --> 00:33:23,091
,כבר אין לו רגשות
.אי אפשר לפגוע בו

553
00:33:24,467 --> 00:33:29,139
תקשיב... -אתה לא עומד
,להחטיף מכות לחוקר מקרי מוות

554
00:33:29,264 --> 00:33:30,515
?נכון, באק

555
00:33:39,065 --> 00:33:40,024
!לא

556
00:33:47,240 --> 00:33:48,158
.כל הכבוד

557
00:33:49,200 --> 00:33:50,410
.חשבתי שהוא יתפוצץ

558
00:33:50,577 --> 00:33:53,872
אמרתי לך, יידרש זמן
.לנקז ממנו את הנוזלים

559
00:33:54,038 --> 00:33:57,167
?מה קרה, הזמנת מקום במסעדה
?בוא ניגש לעבודה, טוב

560
00:34:08,470 --> 00:34:09,512
.אלוהים

561
00:34:13,349 --> 00:34:14,809
.אלוהים

562
00:34:22,942 --> 00:34:24,819
?זהו זה, זה נגמר

563
00:34:25,236 --> 00:34:26,362
.אני חושב

564
00:34:26,654 --> 00:34:27,989
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

565
00:34:28,573 --> 00:34:30,533
!אוי, לא! אוי, לא

566
00:34:33,286 --> 00:34:34,579
.טוב, חבר'ה, פנו דרך

567
00:34:34,704 --> 00:34:36,706
.קדימה, פנו מקום בבקשה
.קצת כבוד

568
00:34:37,123 --> 00:34:38,708
.פנו דרך, תודה

569
00:34:45,798 --> 00:34:49,010
.כן. -כל הכבוד, באק
.עשית מעשה טוב

570
00:34:57,894 --> 00:35:01,898
הוא היה בלגן במשקל 160 ק"ג
.שמת כבר שבוע שלם

571
00:35:02,106 --> 00:35:05,360
הבנות האלה לא קיבלו תגובה
.כי האיש מת

572
00:35:05,526 --> 00:35:08,112
?זה כל הסיפור, טוב

573
00:35:08,947 --> 00:35:13,409
אני צריך שאת... אני צריך
...שתדעי את זה. אני צריך

574
00:35:14,202 --> 00:35:16,746
?אבי, את מאמינה לי

575
00:35:16,871 --> 00:35:18,915
.כן, אני מאמינה לך
.אני מאמינה לך

576
00:35:21,167 --> 00:35:22,168
.בסדר

577
00:35:22,502 --> 00:35:25,171
,זו הקלה
.לרגע קצת השתגעתי

578
00:35:25,255 --> 00:35:27,423
,לא, לא
.את ממש לא משוגעת

579
00:35:28,216 --> 00:35:30,843
?את ממש לא משוגעת, בסדר
.זה סיפור משוגע-

580
00:35:30,969 --> 00:35:34,138
.לא, כן
...הגענו לשם והיה פשוט

581
00:35:38,476 --> 00:35:39,978
?את נוסעת לאיזה מקום

582
00:35:43,523 --> 00:35:45,525
.קניתי כרטיס טיסה לדבלין

583
00:35:46,943 --> 00:35:51,698
?דבלין, כלומר דבלין שבאירלנד
.כן, דבלין שבאירלנד-

584
00:35:52,365 --> 00:35:55,618
.אני אסע כנראה לאיזו תקופה

585
00:35:57,370 --> 00:36:00,248
אני לא יודעת, אני לא יודעת
.לכמה זמן. אולי לכמה חודשים

586
00:36:00,540 --> 00:36:01,749
?למה

587
00:36:03,793 --> 00:36:04,961
.בשביל אמא

588
00:36:07,296 --> 00:36:09,465
היא תמיד רצתה
,לנסוע לאירלנד ומעולם לא נסעה

589
00:36:10,299 --> 00:36:11,551
.אז אני צריכה לנסוע

590
00:36:13,928 --> 00:36:15,805
...וגם כי

591
00:36:20,977 --> 00:36:22,687
.הלכתי קצת לאיבוד, באק

592
00:36:24,772 --> 00:36:26,816
,בדיוק איבדתי את אמא שלי
...אבל

593
00:36:28,151 --> 00:36:32,447
הבנתי שאיבדתי קצת
,גם את עצמי מזמן

594
00:36:32,613 --> 00:36:37,368
ואני לא יודעת, אני חושבת
שאיפשהו לאורך הדרך

595
00:36:37,493 --> 00:36:43,082
התחלתי לדאוג כל כך לכולם
.שהפסקתי לדאוג לעצמי

596
00:36:43,791 --> 00:36:49,797
הייתי פעם מישהי שנסעה
.ברחבי העולם, שחתה בתחרויות

597
00:36:50,298 --> 00:36:54,552
אני דרשתי מעצמי
.כל כך הרבה

598
00:36:59,307 --> 00:37:01,392
אני מרגישה שאני צריכה
למצוא את זה שוב

599
00:37:06,522 --> 00:37:09,984
כי אני מרגישה שאני צריכה
...שיהיה לי משהו לתת

600
00:37:11,444 --> 00:37:16,157
לעבודה שלי ולאנשים שסומכים עליי
.ולאנשים שיקרים ללבי

601
00:37:17,867 --> 00:37:20,912
.אתה ממש יקר ללבי
.אתה מדהים

602
00:37:21,287 --> 00:37:25,208
ובחודשים האחרונים
אני חושבת שלקחת אותי

603
00:37:25,666 --> 00:37:28,127
לפחות חצי הדרך
,אל מי שאני רוצה להיות

604
00:37:30,129 --> 00:37:31,547
אבל אני חייבת
לעשות את זה

605
00:37:33,257 --> 00:37:35,551
כדי שאדע
.שיש לי משהו לתת

606
00:37:40,139 --> 00:37:41,807
,אני מתרגש בשבילך

607
00:37:48,439 --> 00:37:51,943
.כמעט כמו שאני עצוב

608
00:37:58,407 --> 00:37:59,450
.אני אתגעגע אליך

609
00:38:00,660 --> 00:38:01,953
.גם אני אתגעגע אלייך

610
00:38:23,766 --> 00:38:25,810
.בוס, אתה מביא טאקוס

611
00:38:26,852 --> 00:38:29,647
לא בדיוק לבוש
.לערב צפייה במשחק

612
00:38:29,772 --> 00:38:30,898
.אני לא יכול להגיע הערב

613
00:38:32,191 --> 00:38:35,278
.יש לי דייט
.לא נכון-

614
00:38:36,195 --> 00:38:38,864
הצלחת למצוא שידוך
?עם הפוסט הזה מקפסולת הזמן

615
00:38:39,615 --> 00:38:42,451
,אז מה התוכנית
"מרתון קצר של "אי-אר

616
00:38:42,576 --> 00:38:45,037
ולאחר מכן קצת מונטל ג'ורדן
?בדרך לחדר השינה

617
00:38:45,454 --> 00:38:48,291
?טוב, איך אני נראה

618
00:38:50,001 --> 00:38:51,711
.הייתי מוותר על העניבה
.אני חייב עניבה-

619
00:38:51,919 --> 00:38:53,212
.אתה נראה כמו עורך דין

620
00:38:58,426 --> 00:38:59,260
.טוב

621
00:39:02,096 --> 00:39:02,972
?איך זה

622
00:39:03,723 --> 00:39:04,932
.רגע
?מה-

623
00:39:08,936 --> 00:39:09,854
.ככה טוב יותר

624
00:39:10,354 --> 00:39:12,857
?לא יותר מדי
.לא יותר מדי. מושלם-

625
00:39:14,692 --> 00:39:16,193
אני לא חושב שראיתי אותך פעם
.נרגש כל כך

626
00:39:19,488 --> 00:39:21,699
זה קצת מוזר, כשאתה סוטה קצת
.מהמסלול שלך

627
00:39:22,783 --> 00:39:27,663
אתה מתחיל לראות הכול
.ואת כולם באור שונה לגמרי. -טוב

628
00:39:29,415 --> 00:39:31,208
.תיהנה הערב, קפטן
.תודה, צ'ים-

629
00:39:50,811 --> 00:39:54,231
קראתי על אישה בדטרויט
.שיש לה יותר מאלף פאות

630
00:39:55,274 --> 00:39:59,153
?אתם מתארים לעצמכם
.אלף אפשרויות שונות

631
00:40:02,698 --> 00:40:05,826
אבל אני חושבת שבלתי אפשרי
.להפוך לאדם שונה

632
00:40:06,619 --> 00:40:08,579
אפשר רק להיות טובים יותר
או גרועים יותר

633
00:40:08,746 --> 00:40:11,665
או גרסה כלשהי
.של האדם שכבר היית

634
00:40:16,545 --> 00:40:17,713
.אל תגרמי לי להתחרט על זה

635
00:40:20,132 --> 00:40:22,760
.אני מבטיחה שלא

636
00:40:48,244 --> 00:40:52,957
אבל כולנו גמישים, מתאימים
.את עצמנו ללא הרף לנסיבות שלנו

637
00:40:56,085 --> 00:40:57,711
.היי
.היי-

638
00:40:58,295 --> 00:41:02,591
מתעלמים מהסכנות, הופכים
.למי שאנחנו צריכים להיות ברגע

639
00:41:12,017 --> 00:41:13,269
?אתה לא נכנס איתי

640
00:41:13,978 --> 00:41:18,357
למדתי מזמן
.שלא עוברים את דלתות הזכוכית

641
00:41:22,403 --> 00:41:24,321
אני כנראה משוגעת
.שאני משאירה אותך מאחור

642
00:41:25,698 --> 00:41:28,117
את לא משאירה
.שום דבר מאחור

643
00:41:30,369 --> 00:41:31,912
.את נעה לעבר משהו

644
00:41:35,332 --> 00:41:37,710
?אני אהיה כאן כשתחזרי, טוב

645
00:41:42,214 --> 00:41:45,843
קדימה. את יכולה
?לעשות את זה, טוב

646
00:41:47,553 --> 00:41:48,887
?תשמור על עצמך, טוב

647
00:41:49,763 --> 00:41:51,098
.כן, גם את, אבי

648
00:42:40,272 --> 00:42:42,107
.את נראית נפלא
.תודה-

649
00:42:43,442 --> 00:42:44,943
.גם אתה התארגנת יפה

650
00:42:46,820 --> 00:42:50,240
הגמול היחיד שמקבלים
בסוף הניסיון לא להיות מי שהיית

651
00:42:51,533 --> 00:42:53,535
או כשאתם עדים
למישהו אחר משתנה

652
00:42:53,660 --> 00:42:55,329
,למשהו שאתם בקושי מזהים

653
00:42:56,914 --> 00:43:00,250
זה להצליח סוף סוף
,לשבת מול אדם אחר

654
00:43:01,126 --> 00:43:05,756
לחבוש כל אחת
.מאלף הפאות האלה ולנסות שוב