Tot ziens. Fijne dag nog.
FIJN PENSIOEN
Dit is echt te veel. - Speech.
Nee, geen speech. Alleen een bedankje.
Jullie waren geweldig. We hebben veel meegemaakt,...
waaronder het financiële schandaal in onze divisie, maar dat...
heeft gelukkig geen invloed gehad op onze afdeling.
En hoewel ik niet ben voorgedragen als manager van het jaar,...
was het een eer om te worden voorgedragen.
Nina, het is tijd. Bedankt allemaal.
Mr Prentiss?
Harrison. Je liet me schrikken.
Ik wens u het beste en geniet van uw pensioen.
Dank je, Harrison.
Ander haar? - Zelfde model, zelfde kleur.
Hier tekenen.
Ik begreep dat u wegging.
Ja.
Het was prettig werken met u.
Bedankt.
Als je het overneemt van die ouwe zenuwlijder,...
kun je beter niet meer flirten met de bezorger.
Billy?
Laat iemand 911 bellen.
Vertaald door ddihzw
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik ben er net.
Wat was de melding? - Twee mensen neergegaan in de bank.
Neergegaan? Dood? Gewond? Depressief?
Mijn maat is daarbinnen.
Vertoonde je maat symptomen van iets voordat hij de bank binnen ging?
Wat? Nee.
Is hij ergens allergisch voor of heeft hij medische problemen?
Nee, hij eet beter dan ik. Hij is min of meer vegetariër.
Wacht gewoon even af.
Alsof ik een keus heb.
Luchtwegen zijn vrij. Geen medisch gegevens.
Geen kaakklem. Tong is neutraal.
Geef hem zuurstof. Tien liter. Was er nog een tweede patiënt?
Hetzelfde als de bezorger. Hij heeft extreme spiertrekkingen.
Verwijde pupillen. - Ik weet niet wat dit is.
Het zou zenuwgas kunnen zijn. - Heb jij dat eerder gezien?
Ik ben er voor opgeleid. De symptomen wijzen erop.
Ik weet het pas zeker na wat testen. - Ga daar weg.
Iedereen stoppen waarmee hij bezig is. Chimney, Buck, wegwezen daar.
Luister allemaal.
Waarschijnlijk gaat het om blootstelling aan chemicaliën...
dus niemand gaat meer naar binnen of naar buiten.
We kunnen verdere verspreiding niet riskeren.
Wacht, nee. Blijf kalm. Ik ben van de LAFD. U moet hier weg.
Nee.
Hen, ontvang je mij? - Ik ben hier.
Ik probeer het aangenaam te maken
Niet te aangenaam. Hoe gaat dit open?
Dat gaat niet.
De kluis werkt met een tijdslot.
Hij gaat pas morgenochtend weer open. - En bij noodgevallen?
Er ligt een nummer op Mr Prentiss bureau. - Laat maar eens zien.
Hoe staat het met de zuurstof daarbinnen?
Heb je dat ontvangen?
De EMT is hier al even, maar de LAPD is zojuist aangekomen.
Wat is dit?
Ja, ik ben hier.
Wat er gebeurt?
Er arriveren een stel kerels in beschermende pakken.
Bowman, gevaarlijke stoffen. Wat is er gaande?
Drie slachtoffers met verschijnselen van blootstelling aan chemische stoffen.
Twee buiten bereik in die kluis, waaronder één van ons.
Het derde slachtoffer kwam hier geld afleveren.
Hij was waarschijnlijk de eerste geïnfecteerde.
Misschien leverde hij meer af dan geld.
En de anderen?
Nog steeds geen symptomen.
Er moeten ontsmettingsunits worden ingericht.
Zorg ervoor dat deze personen kunnen worden vervoerd.
En het milieu in het hele gebouw moet worden getest.
Hoe is het met de kluis?
Ze sturen een monteur en proberen hem ook op afstand open te krijgen.
Hoe groot is die kans? - Op afstand.
Maar de monteur kan hier binnen een paar uur zijn.
Nog geen krasje.
Twee mensen, 72 keer ademhalen p/m. We moeten een gat boren voor lucht.
Het zijn elektrische deuren. Dat wordt heet.
De stroom moet afgesloten worden. - Ik probeer antwoorden te krijgen.
Wacht heel even.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik hoor je niet in dit pak.
Wat? Ik kan deze wagen niet uit. De ramen gaat niet open.
Doe de lichten uit. Chimney, ga je gang.
Deze kant op.
We zijn er door.
De stroom is weer terug.
Verhoog de zuurstof.
Hij staat helemaal open.
En wat nu? - Nu gaan we naar binnen.
Hoe dan? - We breken de kluis open.
Alles goed?
Wat weet jij van bankkluizen? - Ik heb er een paar geïnstalleerd.
Ooit een gekraakt? - Wat is er aan de hand?
Er zitten twee zieke mensen opgesloten in een bankkluis bij de Pacific Federal.
Ik kan niet wachten op een slotenmaker want een van hen is Hen.
Ik heb de tekeningen van het gebouw nodig om naar binnen te komen.
Daar kan ik niet aankomen.
Je moet een verzoek indienen. - Daar heb ik geen tijd voor.
Ik ken wel iemand die daar werkt. Chuck.
Hij vindt mij wel leuk.
Zorg dat jij hem ook leuk vindt.
Ik denk dat Billy dood is.
Ze hebben Billy zojuist in een ambulance gelegd.
Ik weet het niet. Ze zetten mensen onder de douche.
Nee, ik had het niet over een epidemie.
Maar het zou kunnen, toch? Het zou een epidemie kunnen zijn.
Ik haal diep adem.
Moet dat wel?
Met het geld is alles in orde.
Ik heb hem.
Maar daardoor moet ik nu vrijdag naar een concert van Sondheim.
Het spijt me. - Maar je bank.
Dat was niet altijd een bank.
De eerste steen werd gelegd in '65. Er trok een verzekeringsmaatschappij in.
Pacific Federal betrok de eerste verdieping in 1973.
Dus die kluis stond er niet altijd? - Inderdaad.
De zuidkant is origineel. Het lijkt dat de kluis er tegenaan is gebouwd.
We beginnen hier en hier te boren.
Om een kreukelzone te maken. - Precies.
En daarna? Daarna heb ik een idee.
Maar het moet eerst zachter worden. - 30 cm beton?
Het is sterker dan 3 lagen gehard staal. We gaan er voor.
Sla een gat in deze muur.
Reanimatieteam nodig in de OK.
Hoe staat het met de zuurstof?
Hij moet gereanimeerd worden.
Jij moet binnen in de kluis blijven kijken. Laat weten als het niet veilig is.
Begrepen.
Blijf doorgaan.
Geen pols. Zeg het maar.
Tijd van overlijden, 21:42 uur.
Ik zie de kluis. - Daar gaan we.
Het gaat niet lukken.
Met Captain Nash.
Bedankt.
De geldkoerier is zojuist overleden in het ziekenhuis.
Weten ze al wat het was? - Nee, ze zeiden dat...
niemand anders deze symptomen vertoonde.
Niemand, behalve zij.
Verdomme.
Nee, ga achteruit.
Kijk nou eens. Dit is niet waar.
Hebben ze nu toegang op afstand?
Serieus, mannen?
Hoor je me?
Het komt wel goed. Ik zorg wel voor hem.
Laat iemand Karen bellen. - Is al voor gezorgd.
Zij ziet je in het Mercy General.
Ik snap het niet. Ze schijnt geen symptomen meer te vertonen.
De bankmanager stond ook te praten. - Omdat het geen zenuwgas was.
Bowman zei dat alle testen negatief waren. Geen giftige stoffen.
Wat was het dan? - Ik heb geen idee.
In ieder geval kon deze kerel hier weg komen.
Dit is de gekste dag sinds ik bij de LAFD ben en er waren er een paar.
Het leek op een bankroof zonder bankrovers.
Weg bij het voertuig.
Kan ik u helpen, rechercheur?
Ik wil u en uw mannen kunnen blijven zien.
Pardon, gaat u me nog vertellen wat er aan de hand is?
Misschien kunt u het mij vertellen.
300.000 dollar.
Weggestopt in de ladderwagen van het 118-de.
Enig idee hoe het daar is gekomen?
Nee, waarom zou ik? - U zit bij het 118-de.
En u was in de bank toen het werd gestolen.
Als u bedoelt dat ik bewusteloos was en opgesloten zat in de kluis, dan ja.
En ik was niet alleen.
Het spijt me, dit is zo gênant.
De dokters zeggen dat ik niets mankeer. - Nog steeds last van naweeën?
Heeft u enig idee wat er gebeurd is?
Het telefoontje kwam even na 5 uur binnen. 9-1-1, wat is uw noodgeval?
Een melding dat twee mannen toevallen hadden en overgaven.
Ik heb er een eenheid heen gestuurd.
"Het lijkt erop dat onze geldzorgen over zijn."
Dat is de boodschap die jouw zuster naar jou stuurde na deze 911 melding.
Wil je het uitleggen?
Haar huurbaas wilde eindelijk haar huurcontract ontbinden...
en haar borgsom terugstorten.
Hij had haar er erg veel verdriet mee bezorgd.
Nog niets van de huisbaas?
Hij zei dat hij zijn advocaat moest raadplegen. Wat is dat allemaal?
Versiering voor Chim's terugkomfeest. Hen staat er op, ik weet niet waarom.
Chimney zei dat we er niet te zwaar aan moesten tillen.
Ik hoop echt dat het een fijne dag voor hem is.
Wil je hem dat niet vertellen? - Nee.
Wil je dat wij geloven dat je dit telefoontje toevallig hebt aangenomen?
En dat je toevallig je broers team erna toe hebt gestuurd.
Het gebeurt vaker dan je denkt. - Wij zijn net een familie.
Een grote, rommelige, uitgebreide familie, maar we letten op elkaar. Steunen elkaar.
We staan achter elkaar.
Samenzwering.
"Samenzwering"?
Samenzwering.
Jij spande samen met de verloofde van je ex-man...
om de tekeningen van die bank te stelen.
Niet gestolen.
Wat denk je dat ze deden?
Mensen vragen geregeld om bouwtekeningen.
Architecten, aannemers... - Terroristen.
Ik geloof niet dat ik ooit het woord "terrorist" heb gebruikt.
Maar jij veronderstelde dat het zenuwgas zou kunnen zijn.
En iedereen ging er vanuit dat jij wist waarover je het had.
Vanuit je militaire achtergrond en zo. - Het was deel van mijn training.
Hoe het te herkennen. Hoe er tegen op te treden.
We moesten improviseren. - Doe je dat vaker? Improviseren.
Het is een deel van het werk. Herken het probleem en los het op.
Ik probeerde een vriend te helpen.
Is jouw ex nieuwe schatje jouw vriend?
Hen is mijn vriendin. En ja, Bobby is ook een vriend.
Het zijn allemaal mijn vrienden. - Ik ken hem niet echt.
Vond iemand mij gestrest? Wie? - Humeurig.
Ik zei dat ze een beetje humeurig was die morgen.
Buck, hij hangt scheef. - Moeten we dit wel doen?
Chimney zei dat we er niet te zwaar aan moesten tillen.
Dat meende hij niet. Dat is veel te laag.
Misschien moeten we zijn wensen meer respecteren.
Nee, we hangen een spandoek op...
eten gebak en laten zien hoeveel we om hem geven. Lager.
Daar is ze.
Zo goed als gebruikt. - Hou eens op, Marty.
Nee, het is een ouwe taaie. De allernieuwste ladderuitrusting.
Heb je hem vervangen? - Het belangrijkste.
Je kunt weer op pad.
Bedankt, Marty. - Oké.
Dit is feestelijk. Hulp nodig?
Je zou de ballonnen op kunnen blazen.
Je hebt lucht genoeg, maar het vastknopen zou lastig worden, hè?
Door de artritis? Dat is geen probleem.
Hoe is het mogelijk. Zeker steroïde? - Nee.
Ik ben op advies van mijn zus naar een acupuncturist gegaan.
Alternatieve medicatie. Ik ben geschokt.
Hoeft niet, want het werkte niet, maar hij beval me wel een soort medicijnman aan.
Je gelooft niet wat ik van hem kreeg. - Hallo, allemaal.
Ik toch niet te laat? - Je bent precies op tijd.
Laat eens kijken.
Teleurstellend. De vorige keer leek de taart...
op zijn hoofd met een dropstaaf er doorheen.
Ja, maar deze keer is hij alleen maar neergestoken.
Ik snap dat het moeilijk is dat je vrouw haar baan kwijt is bij JPL.
Ze zeiden dat genoeg hadden van Mars. Wie wil nu niet naar een planeet? In de ruimte.
Ik niet.
Jij bent de enige met een nog coolere baan dan de mijne.
Behalve dan dat ik geen baan heb. Omdat Mars blijkbaar saai is.
Eerst de maanmissie en nu mijn Mars-project.
De budgetten drogen overal op.
Ik maak me zorgen. We hebben net veel geld uitgegeven aan het nieuwe dak...
en er is nog Denny's kinderdagverblijf.
Kinderen zijn in het algemeen duur. Maar ze zijn het waard, toch?
Misschien heb ik af en toe extra diensten gedraaid,...
maar dat is geen probleem.
Het is een probleem.
Surflessen? 150 dollar per uur? - Ik krijg korting.
Carla, de privéschool, fysiotherapie, het naschoolse programma.
Ik weet wat het allemaal kost.
Het is onder controle. Maak je geen zorgen.
Dat zeg je iedere keer. Raad eens, ik maak me wel zorgen.
Niet doen. - Klaar.
300.000 dollar lost veel problemen op.
Ik heb twee volledige banen. Brandweerman en vader.
Ik heb geen tijd om een diefstal te beramen.
Zes weken thuis, iemand met een baan zoals jij...
moet dan wel tegen de muren opvliegen.
Meer om ze op te knappen.
Klinkt alsof je veel tijd had om na te denken.
Om plannen te maken?
Om iets te beramen? Met wie?
Niemand in mijn team zou zoiets doen. Dat weet ik zeker.
Je bent hier twee, drie jaar geleden naartoe verhuisd. Minnesota, toch?
Je bent daar niet zo leuk weggegaan, is het niet?
De waarheid is dat je de mensen waarmee je werkt niet kent...
en zij kennen jou niet, toch?
Maar ik vertrouw hem. Ik vertrouw zijn gevoel.
Dus toen hij zei dat we die kluis in moesten, geloofde ik hem.
Je bent die kluis ingegaan hoewel je wist dat er zenuwgas was. Waarom?
Omdat het mijn werk is.
Of misschien zorgde je voor afleiding, zodat een van je...
andere vrienden iets anders konden doen.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik deed wat de brandweer zei.
De chauffeur van de geldauto?
Ik dacht dat hij er niet uit kon.
Hij zei dat ik gevaar liep. Ik moest ontsmet worden.
Ik was bang.
Ik wist niet dat zij de truck gingen beroven.
Dus het geld kwam uit de geldauto? - Niet uit de kluis?
Maar ik zat in de kluis. De hele tijd, dus ik kan het niet zijn.
Jij zorgde voor de afleiding, zodat iedereen daar ging kijken,...
waardoor niemand door had dat de geldauto leeggeroofd werd.
Dus wie is je partner?
Ik ben helemaal in de war. Kun je opnieuw beginnen?
Weet je dit zeker?
Ik weet zeker dat mijn naam gezuiverd moet worden.
Je was de hele tijd in de kluis. Bewusteloos. Jouw naam zuivert zichzelf.
De mysterieuze man was daar.
Een geel waterdicht pak. Stelde zich voor als brandweerman.
Hij haalde de chauffeur van de geldwagen weg...
en vulde een paar vuilniszakken met de poet.
Zo noemen wij, bankrovers, het geld.
Het spijt me. We zijn gesloten.
Jij bent de brandweervrouw die de kluis weer in ging.
Hoe voel je je? - Alsof het nooit is gebeurd.
Ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen. Kom.
We zijn minstens een week dicht.
Jouw commandant Nash ging behoorlijk los op die kluis.
Hij zat echt over jou in. - Ik herinner me er niet veel van.
Daarom ben ik hier, om mijn geheugen op te frissen.
Is je leidinggevende in de buurt? - Mr Prentiss werkt hier niet meer.
Dat was zijn laatste dag. - De dag van de roof was zijn laatste?
Was dat gepland? - Pensioen na 26 jaar.
Ik heb er een slecht gevoel over. Hij was er zo dichtbij.
Wat bedoel je? - Hij was bang...
Een fobie dat hij opgesloten zou raken in de kluis.
Hij had het er altijd over.
Ik denk dat dat kind in Florida de laatste strohalm was.
Niet lang daarna kondigde hij zijn pensioen aan.
Zei je Florida?
Misschien is het maar goed dat jullie bewusteloos waren.
Dan herinner je je niet dat je opgesloten zat.
Mag ik even binnen kijken?
Volg mij.
Inventarisatie voorschriften.
We verhuizen alles naar een ander filiaal totdat de reparaties klaar zijn.
Alles goed met je?
Hij was hier en ik rende naar binnen.
Rustig blijven.
Wat is er?
Ga je gang.
Ik kan niet geloven dat we dat gemist hebben.
Misschien hebben we niets gemist.
Brandweervrouw Wilson heeft het gevonden, toch?
Controleer de opname. Zij heeft het er niet neergelegd. Ik was constant bij haar.
En waarom ben je teruggegaan naar de plaats van de misdaad?
Om het me weer te kunnen herinneren. Hij raakte mijn gezicht aan.
Franklin, de bankmanager, raakte mijn gezicht aan...
toen ik hem eruit wilde halen.
Zo verspreidde hij het gif of o.i.d. Misschien zat het in het flesje.
Zeg je nu dat de bankmanager er iets mee te maken heeft?
Wist je dat het zijn laatste dag was?
Hij vroeg zijn pensioen aan vlak voor kerstmis.
En nadat hij dit had gezien.
HULPVERLENERS BOREN GAT OM KIND TE REDDEN
Weet je hoe die brandweerlieden dat kind eruit hebben gekregen?
Door een gat in de kluismuur te boren.
Zij moesten daarvoor ook de stroom afsluiten, net als wij.
Kijk iedere doos in deze kamer nog een keer na.
Is er een probleem, Ms. Wolcott?
In box 725 moet voor 6 miljoen aan diamanten zitten, geen afval.
Wie kon er nog meer bij die doos?
Franklin Prentiss.
LAPD.
We moeten u nog een paar vragen stellen.
Ik haat deze zaak.
Hij zakte waarschijnlijk in elkaar toen hij er vandoor wilde gaan.
Het land uit, bedoel je? - Enig spoor van de diamanten?
Niets in deze zaak is makkelijk.
Zijn handlanger heeft hem mogelijk gedood en de stenen meegenomen.
Dus waar zijn ze, brandweervrouw Wilson?
Serieus?
May, Harry. Opschieten.
Mrs. Anderson wacht buiten. - Ik dacht dat papa ons op zou halen.
Je vader en ik hebben een hele drukke dag voor de boeg.
Papa heeft niets gezegd. - Het is een verrassing.
Wat is er aan de hand, mam? Wie zijn dat?
Vrienden van mijn werk. Kom op wegwezen. Fijne dag.
Het spijt me verschrikkelijk. - Laat me het bevel zien.
Er staat verse koffie in de keuken. - Verwachte je ons?
Ik weet hoe het werkt. Ik neem aan dat jullie iedereen tegelijk bezoeken.
Verwachten zij ons ook? - Denk je dat ik jullie verrassing verpest?
Het is niet mijn feest.
Echt? De sauzen?
Dat is mijn hele leven. Dat kun je niet meenemen.
Enig idee hoe lang me dit heeft gekost? - Ik moet ook je auto nog nakijken.
Ze halen het appartement leeg. Tot zover de borgsom.
Bel je een advocaat? - Een Uber, ik moet vandaag nog werken.
Laat de afd. berovingen hun gang maar gaan,...
de kennelijke verdachten uitsluiten en de echte opsporen.
Ik weet dat het lastig is, maar laat justitie maar haar werk doen.
Maar soms worden mensen, zoals ik, er door vermorzeld.
Kom op. Denk je niet...
Het gaat er juist om alles te onderzoeken.
Maar er zijn dingen die ik liever niet onderzocht wil hebben.
Beloof me, Athena, dat ik niet eindig in 6 m²...
vechtend met Eva over het bovenste bed. - Dat gaat nooit gebeuren.
Ik moet Harry's computer even lenen.
De mijne is in beslag genomen. Weet je waar hij is?
Waarschijnlijk bij hetzelfde bewijsmateriaal als de jouwe.
Hebben ze die ook meegenomen?
Denken ze dat hij banken beroofd en Minecraft speelt?
Zo vader, zo zoon. Denk ik.
Ik hoop niet dat je mijn verloofde hebt geholpen om die kluis te kraken.
We probeerden Hen te redden.
Nog bedankt daarvoor. - Graag gedaan.
Denk ik.
Het is het ziekenhuis.
Ja, spreekt u mee.
Het ziet er hier netjes uit. Heb je opgeruimd nadat ze zijn vertrokken.
De politie was erg voorzichtig.
Je bedoelt, erg bang voor jou.
De uitslag van mijn giftest is bekend. Je gelooft nooit wat ze hebben gevonden.
Schorpioenengif.
Ik voel me bestolen. Hoe weet jij dat in vredesnaam?
Het zat in de handreiniger die jij in de kluis hebt gevonden.
Wat betekent dat nu weer? - Ik heb geen idee.
Maar jij wel.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
Fijn dat je er bent.
Ik hoorde van jullie problemen met de ladder.
Ik dacht dat jullie niet wisten hoe je er mee om moest gaan.
Je kent onze werkwijze. Onze procedures en protocollen.
Misschien kun je ons nog wat leren.
Jij weet kennelijk meer van deze trucks dan wij.
Zoals waar je $300.000 kan verstoppen.
Waar hebben jullie het over?
Hoe is het met je handen? Werken die alternatieve medicijnen nog?
Marty Collins.
Je bent aangehouden voor bankroof en moord.
Moord? Wie heb ik vermoord?
De chauffeur van de geldauto...
stierf door een allergische reactie op het schorpioenengif.
Dat zat in het flesje als geconcentreerde gel.
Jij gebruikte dat als middel tegen je artritis.
Sorry, maar dit heb ik moeten googelen.
'De iberiotoxine blokkeert de kaliumkanalen die het mogelijk...
maken dat de artritis zich in de beenderen verspreid'.
Een overdosis ervan geeft de symptomen van een zenuwgas.
Waardoor het chaotisch genoeg werd om je voor te doen...
als brandweerman en die chauffeur van zijn auto weg te lokken.
Is dat hem? - Ik ben er niet zeker van.
Dat is hem.
Eens kijken of ik het snap.
De valse aanslag was een afleiding voor de beroving van de geldauto,...
wat weer een afleiding was voor de diamantenroof.
Misdaad is ingewikkeld.
Franklin kende de bank en Marty ons. - Maar hoe kenden ze elkaar?
Zwagers. Ex zwagers. Franklin was getrouwd met Marty's gekke zus.
En toen ze elkaar weer zagen werd er een plan geboren.
Franklin was de man van binnen.
Zijn taak was om in de bank een medisch noodgeval te creëren.
Een die het gevaarlijke stoffen protocol zou doen opstarten.
Marty wist dat we de omgeving moesten afsluiten.
Het geld is veilig. - Je verkeert in gevaar.
Hij kreeg de chauffeur uit zijn auto en liet hem zijn zakken leegmaken.
En terwijl de chauffeur schoner wordt, wordt Mart rijker.
Behalve dan dat hij dat geld nog weg moest zien te krijgen.
Hij kon het niet zomaar meenemen. Hij had een pakezel nodig.
Of een stel pakezels. Ons.
Geen gek plan. Idioot, maar het had kunnen werken.
Wij nemen het geld mee en hij hoeft alleen maar...
te wachten op het juiste moment om naar de ladderwagen te gaan...
en het geld pakken. Helaas was er niets meer,...
omdat de politie hem al voor was geweest.
Maar hoe wist de politie waar ze het geld konden vinden?
Omdat Marty met één ding geen rekening hield.
Verraad.
Marty wist dan wel alles van het LAFD protocol,...
maar Frank dat van de bank. Hij wist wat er in die kluis zat.
Hij kon die diamanten stelen met zijn ogen dicht.
Marty's plan was eenvoudig, maar dat van Franklin tijdsgebonden,...
dus zei hij tegen Marty dat de beste dag voor de beroving...
zijn laatste werkdag zou zijn.
Hij wist van het feestje aan het einde van de dag, tijdens sluitingstijd.
Hij begon met Marty's plan, maar daarna improviseerde hij.
Franklin zorgde dat hij in elkaar zakte. Hij wist wat onze reactie zou zijn.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Daarna hoefde hij alleen nog maar te wachten tot de kluis...
dichtging door het tijdslot.
Daarna zou hij uren hebben...
terwijl wij onze reddingsprotocol aan het uitvoeren waren.
Het was een minutieus plan, met één onverwachte complicatie.
Ik.
Hij dacht daar alleen te zijn.
Dus met mij daar binnen onstond er een complicatie.
Hij moest mij ook wel uitschakelen.
Nu moest hij tegen de klok opboksen.
Zodra de camera's het niet konden zien...
verwisselde Franklin 6 miljoen aan stenen en wachtte op zijn redding.
Hij had de stenen en moest nu alleen nog weg zien te komen.
L.A. afdeling beroving en moord.
Ik heb informatie over de beroving van een geldauto.
Hij stuurde de politie op ons af.
Terwijl de politie ons onderzocht kon hij het land ontvluchten.
Nieuwe naam, nieuw paspoort, nieuw leven. - Hij was alleen niet snel genoeg.
Marty wist dat hij belazerd was. Hij confronteerde Franklin ermee.
Ik kan het je uitleggen. - Waar ga je naartoe?
Waar is het geld? Heb je me belazerd?
Nee, ik zweer je. - Heb je me belazerd?
Nee, ik...
Dus Marty heeft Franklin vermoord.
Wat?
Ik heb niemand vermoord. - En de dode geldloper dan?
Het zou niet dodelijk zijn. Daarom hebben we het gebruikt.
Hoe kon ik weten dat hij allergisch was?
Maar Franklin heb ik nooit aangeraakt.
Je wordt aangeklaagd voor doodslag, diefstal, roekeloosheid en identiteitsfraude.
Je kunt het jezelf makkelijker maken. Vertel waar de diamanten zijn.
Diamanten? Welke diamanten? Zijn er diamanten?
Geloof je hem? - Ik weet het niet.
Hij heeft alles toegegeven, behalve de moord op Franklin en...
de diefstal van de diamanten. - Dus waar zijn ze?
De maag bevat maïs, een soort graan, mogelijk quinoa.
En een vreemde massa.
Het lijkt op een diamant.
Wat komt er op de overlijdensverklaring
'Acute intestinale blokkering.'
Mijn voorstel wezen ze af. Doodsoorzaak: 'Hebzucht'.
Dit is een verrassing.
Sorry dat ik je thuis stoor. - Geeft niet, kom binnen.
Chief Alonzo, dit is Athena Grant, mijn verloofde.
Aangename kennismaking.
Ik ga er vandoor. - Ik heb liever dat je blijft.
Als u het ook goed vind.
Er is geen makkelijke manier om dit te vertellen.
Onderweg hierheen heb ik geprobeerd een manier te vinden.
LAPD heeft een zaak aan ons verwezen voor een nader onderzoek...
aangaande een paar onregelmatigheden die zijn opgedoken tijdens hun onderzoek.
De bankroof? Ik dacht dat ons team was vrijgepleit.
Het team wel. Maar jij niet.
Ik denk dat je wel weet waarom.
Je wordt geschorst gedurende het lopende onderzoek.
We hebben heel veel vragen.
Totdat ze bevredigend zijn beantwoord word je ontheven uit je functie.
Ogenblikje. U moet het even uitleggen. Waarom wordt hij geschorst?
Captain Nash heeft tegen ons gelogen toen hij toetrad tot de LAFD.
Waarover?
Over wat er gebeurd is in Minnesota.