Een aardbeving van 7.1 heeft het zuiden getroffen.
250.000 huishoudens zitten zonder elektriciteit.
Allereerst is er dringend behoefte aan...
In de hele stad zijn de verkeerslichten uitgevallen.
Rijden is extreem gevaarlijk.. - ...zijn te zien op onze website.
De meeste doden in een... - ...lopen nogal achter.
ingestort gebouw: 33 totaal. - Bellers worden verzocht 911 niet te bellen...
tenzij het een echt noodgeval betreft.
Nee, de noodtoestand is nog niet uitgeroepen...
en dan nog is het onwettig om zo maar iemand neer te schieten die op uw terrein komt.
911, wat is uw noodgeval?
We kunnen nu echt niet naar uw vermiste kat gaan zoeken.
Misschien kunt u een blikje vis buiten zetten? Ja, geopend.
911, wat is uw noodgeval?
Er worden plunderaars gemeld bij Big 5 op Wilshire en San Vincente.
Zijn er twee Wilshire en San Vincentes?
Ik zet u door. Blijf aan de lijn. Niet ophangen.
Ik zou dit niet moeten doen. - Je doet het prima.
Er staan levens op het spel.
Normaal is het al druk en vandaag is het niet normaal.
Haal de onbelangrijke meldingen er tussenuit, help zoveel je kan, en stuur de rest door.
Je kunt dit.
911, wat is uw noodgeval?
Ik heb een ambulance nodig. 6057 Comstock, in Montebello.
Wat is uw noodgeval?
Mijn vrouw is 32 weken zwanger en de weeën zijn een uur geleden begonnen.
Wat is uw naam? - Ik ben Drew, Drew Hudson.
Mijn vrouw is Ainsley.
Na 32 weken dreigt er nog geen gevaar. Let op haar ademhaling en time haar weeën.
Nee, ik wil een ambulance.
Het is heel druk, zodra ik iemand heb... - Wat bedoelt u?
U bent toch 911! - Ik snap het, maar we overal bezig.
Ik heb hulp nodig. - Er komt niemand.
Er komt geen hulp, Drew.
Maar het komt goed. Ik ben gediplomeerd verpleegster...
en ik heb heel wat baby's ter wereld gebracht.
Ik kan je hier doorheen praten. - Nee, dat kan je niet.
Ze is bewusteloos.
We waren op weg naar het ziekenhuis toen de 2e beving plaats vond.
Ze viel. De baby kwam eraan. Hij kwam eraan.
Kun je me vertellen waar ze gewond is?
Haar hoofd. Het bloedt.
Veel bloed? - Nee, een beetje. Niet veel.
Prima, ademt ze? - Ja, nauwelijks.
Waar is ze nu? - Ik heb haar op de bank gelegd.
Ze mag niet plat liggen. Kun je haar voorzichtig op haar linkerzij leggen?
Leg haar hoofd iets omhoog.
Dan blijven haar luchtwegen open. Ainsley en de baby moeten kunnen ademen.
Wanneer kan er iemand hier zijn?
Minstens een uur.
Je zei dat je klaar stond om Ainsley naar het ziekenhuis te brengen.
Welk ziekenhuis? - Montebello Presbyterian.
Moet ik haar daar naartoe brengen?
De verkeerslichten werken daar niet. Het zit vast verstopt.
Wacht eens.
Als de hulpverleners niet naar de melders kunnen komen...
Breng dan de melder naar de hulpverleners.
Je moet nu heel goed luisteren. Je moet Ainsley naar je auto brengen.
Op haar linkerzij en met haar hoofd omhoog, precies zoals daarnet.
Breng ik haar naar het ziekenhuis? - Nee, daar is geen tijd voor.
Ik stuur je naar een brand.
Dit is Captain Martinez.
Maddie Kendall centralist in Parker.
Er komt een jong stel in een Volkswagen Passaat naar u toe.
De vrouw is 8 maanden zwanger en bewusteloos.
Ze had weeën toen ze gewond raakte. Ze kunnen vandaag wel een wonder gebruiken.
Daar hebben we er misschien nog wel een paar van. Ik zie ze aankomen.
Medische hulp.
Wij gaan voor ze zorgen.
Dank u. - U moet haar helpen.
Dank u.
Goed gewerkt.
911, wat is uw noodgeval?
Vertaald door ddihzw
Caltech classificeert de laatste naschok als een 4.9. De 16e tot nu toe.
Ik wil een actuele beoordeling van de nieuwe schade...,
en een uitgebreide rapportage van de structurele integriteit...
van het hele gebouw. Hou me op de hoogte.
Niemand vertelt mij iets over mijn dochter. Het duurt nu al uren.
Alle reddingsoperaties duren nog voort. Zodra we iets weten hoort u het.
Ik wil zelf naar binnen. Laat me naar binnen om haar te zoeken.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik ben bang dat we dan ook u moeten gaan zoeken.
En uw gezin heeft u nu nodig.
Mijn gezin wil dat mijn dochter terug komt.
Het gaat een lange nacht worden.
Wat zien we daar? Laat eens zien wie er nog binnen zijn.
De GPS heeft iedereen in beeld, maar het 118e is iemand kwijt.
Wie?
Hen, hoor je mij?
Dit is Captain Nash voor Henriëtta Wilson, ontvang je mij?
Ik denk dat ik iets zie.
Een opening van waarschijnlijk een meter. Maar ik zie haar niet.
Hen! Hen, hoor je mij?
We hebben verbinding met haar GPS.
Laat eens kijken. - Er is geen beweging.
Het lijkt erop dat ze 3 meter diep in die garage ligt.
Als dit fout gaat kan de rest hiervan bovenop haar vallen.
Dus doen we het langzaam. - Maar niet te langzaam. Zij ligt daar.
Begrepen.
Prima, je doet het goed.
Dit heb je wel eens eerder gedaan, is het niet?
Het was mijn hoofdvak op de Rhode Island School of Design.
Sorry. Ik los de meeste dingen op met sarcasme.
Ik snap het helemaal.
Ik heb je.
Denk je dat hij nog steeds op de stoep ligt als wij beneden komen?
Nee.
We gaan er sowieso niet aan die kant uit.
Schiet op jullie. We moeten hier weg zijn voor de volgende naschok.
Hoezo de volgende naschok?
Kom op.
Daar gaan we.
Het komt goed.
Hij staat vlak achter je.
Dat meen je niet. Zo komen we er niet uit.
Wat nu?
We gaan terug naar boven.
Naar boven?
Ladder 118, melden.
Dit is Captain Nash. Ik wil even koppen tellen.
Ladder 118 meldt zich. Diaz, Buckley, wij zijn oké.
Castillo en Jackson melden zich.
Paulson, Marcus en Riley melden zich.
Chimney meldt zich.
Hen, hoor je mij?
Dit is Captain Nash voor Henriëtta Wilson. Hoor je mij?
Is dat een vriend van je?
Laten we verder gaan.
Is daar iemand?
221, toch?
Ja. Russ.
Hen. 118.
Waar is je portofoon, Russ? De mijne is kapot.
Ik heb er geen. Alle portofoons waren uitgegeven.
Ik had geen dienst.
Kwam je op je vrije dag werken, Russ? - Er was toch niets nieuws op Netflix.
Er moet vast een krik liggen in een van deze auto's.
Verspil geen krachten en tijd.
Geen van beiden. We komen er allebei uit.
Ik niet. Gebroken bekken, borsttrauma.
Zelfs ik kon mijzelf niet redden. Je kent me niet, maar ik ben goed.
Misschien ben ik wel beter?
Hou vol. Hou vol, Russ.
Hou vol.
Ik hou het geen 20 minuten meer vol.
Er komt geen hulp.
Sowieso niet op tijd. Geef mijn spullen, alsjeblieft.
De morfine.
Geef me een pil. Geef er maar drie.
Ik geef je er één om het een beetje aangenamer te maken,...
maar we geven het niet op, oké?
Ben jij getrouwd? - Zeker.
Ik hoop dat je terug kunt naar je man.
Vrouw.
Ik had er ook zo een.
Ze was altijd bezorgd dat ik niet meer thuis zou kunnen komen.
Besloot toen dat het misschien beter zou zijn als ik helemaal niet meer thuis zou komen.
Ik denk dat ze iets in haar schild voerde.
Mijn collega's zijn recht boven ons?
Geloof me als ik je zeg dat...
Verdomme.
Het lijkt erop dat we er goed aan toe zijn.
Geen structurele schade.
Maar dat sprinkler systeem is een ander verhaal.
...er komen nog steeds berichten binnen over mogelijke slachtoffers...
van de 7.1. aardbeving die Zuid Californië heeft getroffen.
Dit is een ongekende noodsituatie...
die heeft huisgehouden door... - Kom op jongens...
ik dacht dat jullie deze bende aan het opruimen waren.
De schade is wijd verbreid... - We wilden het nieuws zien.
Over een noodsituatie gesproken.
...maar op dit moment dringen we er bij iedereen...
die dit ziet erop aan: Blijf alstublieft waar u bent.
Dat is...
Ik vroeg jullie deze troep op te ruimen...
en de aardbevingsuitrusting na te kijken.
Ga dat nu doen.
Je hebt net gezegd dat het huis in orde was.
Waarom maak je je drukker om deze boeken dan om mama?
Wat zei je?
Luister,...
ik maak me al zorgen om je moeder ver voordat jij geboren was.
Dat hoort er nu eenmaal bij.
Maar ze is nu aan het werk zoals ze iedere dag doet,...
dus we gaan ons niet bezig houden met het slechtste scenario.
We hopen dat het goed gaat en zullen blij zijn als ze weer thuis is. Ja?
Maar vandaag is niet hetzelfde als alle andere dagen, pap.
Laten we gaan. - Waar naartoe?
Pak een trui. En de aardbevingspakketten.
Gaan we mama zoeken?
Jullie hebben 5 seconden om in de auto te stappen.
911, wat is uw noodgeval?
Ik heb een supermarkt op Montrose en Alvarado.
Ik heb hier iemand nodig voordat het uit de hand loopt.
Ga terug, zei ik.
Rustig blijven.
Iedereen moet achteruit. Hou je handen waar we ze kunnen zien.
Wij hebben niet geschoten.
Godzijdank. Die mensen zijn gek geworden.
Heb je daar een vergunning voor?
Alle papieren liggen achterin.
Jullie kunnen niet de hele tijd hier zijn.
Nu zijn we er wel. Wat is er aan de hand?
Precies waar het op lijkt. Ze probeerden mijn winkel te plunderen.
Ik dacht dat hier nette mensen woonden, maar kennelijk denken ze...
dat bij een aardbeving alles gratis is.
Hé, Joe, plunderaars...
die brengen toch geen dingen die ze willen stelen naar de kassa, of wel?
Dit heb ik hier gekocht. - Wanneer was dat?
Ben je gaan opruimen nadat je je geweer had afgeschoten?
Hoeveel kost die doos met water?
14.99. - Leugenaar.
Achteruit, ma'am.
Hoeveel vroeg deze man voor een doos water?
100 dollar.
Vraag en aanbod.
Ken je art. 396 WvSt. van de anti-prijsopdrijvingswet?
Er staat in dat het speciaal voor klojo's zoals jij...
verboden is om de prijzen te verhogen met meer dan 10%...
als een noodtoestand is uitgeroepen.
Is er officieel een noodtoestand uitgeroepen?
De San Andreasbreuk heeft er vandaag, een uitgeroepen. Dat had je kunnen weten.
Als ik de prijzen niet verhoog kopen een paar mensen alles op.
Door de prijzen te verhogen krijgt iedereen een kans.
Dus u denkt uitsluitend aan uw medemensen als u ze bedondert.
Vandaag mooi niet. Niemand is hier binnengedrongen.
Het bordje op de deur vermeldt: "open" en u bent geen slachtoffer.
Zoals ik het zie eerder het tegenovergestelde.
Er zijn mensen in grote problemen.
Deze stad verkeerd in nood en jij probeert je eigen zakken te vullen.
Ik heb het recht... - Je kunt kiezen.
Ik kan je opschrijven voor prijsopdrijving. Dat kan een jaar gevangenisstraf kosten, of...
we kunnen een en ander door de vingers zien en een schikking treffen.
Zoals? - Zeg jij het maar.
Ik zou de prijzen geleidelijk omhoog kunnen doen.
10 %?
10% lager?
20 %.
50 % korting op alles in de winkel.
Dat lijkt er meer op.
Mensen, vandaag is alles voor de halve prijs.
Het was me 'n genoegen zaken met u te doen.
Brandweer?
Klopt. Bill Jenks, bemiddelaar.
Maddie Buckley. Waanzinnige dag.
Heb je enig idee wat er speelt bij het Hollywood Palm Hotel?
Niet meer dan wat er zojuist op het nieuws was.
Het is een bende. Door de naschok zijn er weer instortingen geweest.
Er worden een paar mensen vermist.
Mijn broer is misschien in dat hotel.
Weet u of enkele van de vermisten van het 118e zijn?
Nee, het spijt me. Als ik iets hoor laat ik het weten.
Pas alsjeblieft goed op.
Als je dit ziet reageer dan.
Ik wil weten of alles oké is.
Kijk eens aan. Kalm aan.
Er is een uitgang bij het trappenhuis aan de noordzijde.
En als dat ook geblokkeerd is?
Kan er geen ladder komen bij een van de ramen?
Dat is te riskant. Het gebouw is teveel verschoven.
Alles is onder controle, Abby. We halen je hier weg.
Ali.
Wat? - Je noemde me Abby, ik heet Ali.
Abby is mijn... Het is ingewikkeld.
Is dat niet altijd zo?
Ze is in Europa. Ze is aan het reizen.
Voor het eerst ben ik blij dat ze hier niet is.
Nu hoef ik me geen zorgen te maken.
Iemand hebben om je zorgen om te maken klinkt eigenlijk wel fijn.
Het enige dat ik doe is werken.
Wat? Het is al vijf uur geweest.
Het heeft ook niet voor vertraging gezorgd.
Is daar iemand?
Horen jullie dat?
Is daar iemand?
Ik wist dat er hulp zou komen. - We hebben je gevonden, vriend.
Niet bewegen. Ontspan je, oké? Lig zo stil als mogelijk.
We moeten hem op zijn zij leggen. Bij drie. Eén, twee, drie.
Ik heb mezelf bevuild.
Denk daar maar niet over na. - Nogal gênant.
Kun je je tenen bewegen?
Gevoelloosheid in zijn benen, controleverlies over zijn blaas.
Rugletsel. We moeten hem hier weghalen.
Waarmee? We hebben geen rugplank en iedere millimeter telt.
Zie je iets? - En dit mannen?
Strijkplank.
Zou kunnen, maar hoe krijgen we hem de trap af?
Misschien gebruiken we geen trap.
In ieder geval hebben we geen last van puin, of een lift.
Hoeveel weegt dat, denk je?
1200 tot 1500 kilo misschien?
We maken een goede kans, denk ik.
Verdomme.
Hé schat, ik ben het.
Ik,...
luister, ik wil alleen maar zeggen dat ik...
Ik je zou graag beloven dat ik vanavond naar huis kom, maar...
nadat je me hebt teruggenomen...
heb ik gezworen dat ik nooit meer tegen je zou liegen.
En, schat, het ziet...
er nu niet al te goed voor mij uit.
Ik hou van je.
Ik hou van jou en ik hou ook zoveel van Denny.
En, wat er ook gebeurt...
ik wil dat je weet...
dat ik het niet heb opgegeven?
Dat ik heb gevochten.
Ik heb gevochten tot het einde. Ik heb gevochten.
Ik heb gevochten om naar jou toe te komen.
Lassie, ga hulp halen.
Kap ermee.
Wijs me de weg naar buiten.
Ik wist niet dat onze kerk dit deed. - Veel mensen zijn er nu slecht aan toe.
Niet iedereen is er even gemakkelijk vanaf gekomen.
Mama is niet hier. - Nee, dat klopt.
Wat doen we dan hier? - Helpen.
Grants. Goed je te zien.
Kom hier.
Athena is aan het werk, is het niet? - Ja, dat klopt.
Ik ga jullie allemaal aan het werk zetten. - Daarom zijn we hier.
Kom mee.
Dank je.
Alles in orde?
Mam zei : de kerk.
Daar moet je heen als alles verkeerd gaat.
Dus u zoekt uw moeder?
Ik wacht hier tot ze me vindt.
Misschien kan ze u zo niet vinden.
Waarom wachten we daar niet? Daar zien we nog steeds de deuren.
Dan wachten we samen.
Ik ben ook bezorgd om mijn moeder.
Jullie hebben het zo goed gedaan met hen. Het zijn prachtige kinderen.
Ze lijken op hun moeder.
Vlak jezelf niet uit.
Je maakt je zorgen.
We hebben Athena de hele dag nog niet kunnen bereiken.
Ik probeer sterk te blijven voor de kinderen.
Ik probeer ze af te leiden.
Zullen we samen bidden?
Kom mee.
Hoe gaat het met je, Batari?
Hoe voel jij je?
Nog niet dood.
Jullie doen het geweldig mannen.
Je bent er bijna.
Nog een meter of twee.
Kom ook naar beneden.
Ik kom eraan. Ben je klaar?
Voel ik het gebouw bewegen?
Eddie, trap die deur in.
Ik heb je.
Dekking.
We maken dat we wegkomen. Schiet op.
Hier komen we.
Ik zei toch dat ik er een goed gevoel over had.
Alles in orde? - Zeker.
En jullie?
Wij ook.
Nu zijn we weer terug bij af.
Dan beginnen we weer opnieuw.
Captain Nash, brandweervrouw Wilson's GPS.
Er is beweging gezien.
Kijk eens Chim, ze zit aan de andere kant van ons.
Ja, ze is aan het dwalen, maar waar gaat ze naartoe?
Paisley, waar ben je gebleven?
Kat?
Ik heb je gezocht, lieverd.
Heb je pijn?
Nee, maar ik ben gevallen.
Ik ook.
Kijk.
Kijk wat ik heb.
Kijk eens aan.
Dat is veel beter.
Kom mee.
De pijlers aan de zuidzijde hebben het nog niet begeven...
dus moet ze een ruimte gevonden hebben waar ze doorheen kon.
De zuidzijde van de parkeergarage?
We hebben dit vanuit de verkeerde hoek aangepakt.
We gaan naar de zuidkant.
De zuidzijde van de parkeergarage.
Dit is Captain Nash. We zijn op weg.
Ik heb drilboren, diamantzagen en spreiders nodig.
Al het zware gereedschap dat je hebt en iedereen die beschikbaar is.
We gaan naar de zuidhoek van de garage, verdieping B3.
Negatief, Captain.
We zijn gewaarschuwd voor een mogelijke totale ineenstorting.
We moeten gaan evacueren.
Dat gaat niet. Er zit daar beneden nog een collega opgesloten.
Het spijt me. Ik begrijp het. Dit is een bevel.
Oké mannen, evacueren. Snel. Laten we gaan. Iedereen eruit.
Naar boven en naar buiten, mensen. Zorg voor je veiligheid.
Naar boven en naar buiten. We gaan.
We kunnen Hen niet achterlaten. Voor een van ons zou ze ook blijven.
Dat weet ik. Ik kan niemand anders vragen om een bevel te negeren.
Waarom gaan de hulpverleners weg? Onze dochter is daar nog.
Het spijt me. - Ik ga weer naar binnen.
U moet terug.
Laat me naar binnen gaan.
Heb je er al aan gedacht wat je na ons ontslag gaat doen?
We moesten het gebouw uit. We nemen alleen de andere kant.
Door een omweg op de bodem van de parkeergarage?
Het is een keuze.
Kijk uit waar je loopt.
Hoor je ons?
De oprit moet aan de andere kant zijn. - Ja, die moet daar zijn.
Dat is dus het enige dat tussen ons en Hen instaat.
We gaan het samen redden Chim, zonder hulp van zwaar gereedschap.
Fluitje van een cent.
Laat eens kijken wat we kunnen vinden.
Begrepen.
De spullen van de valet.
Eens kijken wat we hebben.
Raap ze op. We gaan.
Wat hebben we hier.
Ik heb er een. - Ga door.
Ik heb een krik en gereedschap.
Ik heb er nog een.
Kijk wat je kunt vinden.
Ik heb een gereedschapskist en een krik.
Ik heb touw hier.
Kom eens kijken.
Denk je wat ik denk?
Sneeuwkettingen.
Rustig vooruit.
Hij komt.
Het gaat goed. Ga door.
Hoe ziet het eruit? - Prima.
Wat is er gebeurd?
De ketting is gebroken.
Hebben we nog een ketting? - Nee.
Het is ver genoeg naar voren gekomen om het van de rest te kunnen wegduwen.
Dan zijn we hier net op tijd, denk ik.
Het lijkt erop dat ze alles zonder ons wilden doen.
We hoorden dat jullie hier gereedschap en manschappen nodig hadden.
Jullie weten toch dat je een bevel negeert.
En zij zullen behoorlijk berispt worden, zodra we hier klaar zijn.
Dat geldt dan ook voor jezelf, neem ik aan.
Ik neem het sterk in overweging.
Jullie zijn behoorlijk overtuigend en volhardend.
Eén poging.
Hoe dan ook, niemand zal ons komen redden.
Ga door, we moeten het vrijmaken.
Het is nu vrij. We hebben een paar stutten nodig.
Zit hij goed? - Rechtdoor.
Ruim het puin op.
Daarboven.
Drie, twee, een.
Hen, ben je daar?
Ze komt eruit mannen.
Kom op. - Hé mannen.
We halen je hier weg.
Naar beneden, we hebben je.
Pas op waar je loopt.
Hollywood Palm is geëvacueerd. Iedereen van het 118e is veilig.
Dank je.
911, wat is uw noodgeval?
Er hangt een raar licht in de lucht, net een gloeiende wolk.
Is er nog iets anders gebeurd?
Een gloeiende wolk.
Wacht, is er stroom waar u bent?
Geen stroom, in de hele omtrek geen licht.
Is alles in orde?
Ik denk dat u de Melkweg ziet.
Meestal is het zo licht in de stad dat u die niet kunt zien.
Nu voel ik me...
Excuses voor het storen. U zult het vast wel druk hebben.
Het was me het dagje wel.
Dank u.
Jullie allemaal.
Bereik.
Buck, alles goed? - Ja, en met jou?
Heb het overleefd. - Ik ben trots op je zus.
Dat ruikt goed.
Je weet hoe ik het doe.
Hoe is het met mijn mannetje? - Ik moet je zien.
Ik jou ook, maar de kinderen moeten eten en de wegen zijn nog een puinhoop.
Ik moet je zien, kun je naar buiten komen?
Ben je de hele weg gekomen om mij te zien?
Ik zou gelopen hebben als dat zou moeten.
Aanbellen leek me niet de beste manier om je kinderen voor het eerst te ontmoeten.
Dat was waarschijnlijk verstandig.
Hoe was jouw dag, schat?
Zoals gewoonlijk.
Je ziet er leuk uit.
Ik was de hele dag bezorgd om jou.
Ik ook om jou.
Fijn om je ergens druk om te kunnen maken.
Ik moest mijn best doen om mijn werk te kunnen blijven doen. Dat was lang geleden.
Neem me niet kwalijk. Wat is dit voor idioot gedoe?
Ik ben Bobby.
We hebben elkaar al eens ontmoet op Hen's feestje.
Natuurlijk.
Bobby kwam even kijken hoe het met mij ging.
En jij laat hem buiten staan na zo'n vreselijke dag.
Kom alsjeblieft mee naar binnen. - Nee, dank je. Misschien een andere keer.
Onzin. Ik heb er al een bord bijgezet.
En,...
de kinderen willen graag kennismaken.