Hé, L.A. weer een snikhete dag dus: aardbevingsweer.
Mulholland drive vernoemd naar William Mulholland,...
de man die water bracht naar een dorstige woestijn.
In de stad is het 36º C, in de vallei 45º C.
Nog drie fiesta combo's!
In de binnenlanden ongeveer een miljoen graden.
Blijf kalm, blijf binnen, tenzij u nu zonder stroom zit, en zich afvraagt:...
is verhuizen niet beter?
Dit is de verkeerde week om te trainen.
Alles hierna zal een makkie zijn. Zet de kegels uit.
Opzij zakkenwasser!
Echt?
Het gaat minstens 24 uur duren.
Aan de rechterkant ziet u een echte LA hufter.
Andy! Klootzak!
Jongens ik moet die bestelling hebben.
Ga opzij! Laat me erdoor, man!
Mikey, wacht!
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Reed ik te hard?
Te hard en in een gestolen auto. -Wat? Nee, deze is gehuurd.
Ja, dat zal wel.
Breng me naar de gevangenis...nu.
God. Alstublieft.
Weet u of hier een beroemdheid woont?
Ik vraag u om afstand te houden. -Weet u wel wat hij mij heeft aangedaan?
Ik heb wel een idee. Heeft u gemeld dat deze auto gestolen was?
Hoezo?
Het brandt. -Dat wil ik wel geloven.
Ik heb hem.
Ik heb ijs nodig.
Een gemeenteambtenaar zegt dat het komt door beschadigde kabels.
Op zulke warme dagen beginnen ze te smeulen.
En met al dat brandbare spul ontploft de boel als er zuurstof bijkomt.
Ziet er goed uit, Sam. Het glimt helemaal, Tanika.
Geweldig kapsel, Martin.
Je bent nogal vrolijk. -Waarom niet?
Omdat je al weken zo bent en het op mijn zenuwen begint te werken.
Wat is er met jou?
Een dxa scan en raad eens wiens dxa weer een 1/2 % gezakt is?
Een wat?
De meting van het vetpercentage van elk lichaamsdeel. -Ook het vet in je hoofd?
Grappig. Over een week moeten de inzendingen binnen zijn...
voor de LA brandweerlieden-kalender. Ik zit al op mijn streefgewicht,...
dus mijn hoofd lijkt wel in orde.
Is die hele titel echt nodig?
Je kunt ook zeggen: "die idiote, beperkte,...
seksistische kalender die een belediging is voor deze organisatie...
en het fabeltje bevordert dat alle brandweerlieden mannen zijn."
Dat is niet veel korter. -Het is voor het goede doel.
Nee, Bobby, jij ook al? -Waarom niet?
Een man is op z'n 50ste het meest seksiest, zegt men.
Is dat zo? -Jullie hebben het beiden mis.
Ik denk dat studentenhuizen in het hele land klaar zijn...
voor een nieuw Aziatisch sekssymbool.
Het is onze tijd. -Ik denk dat het geweldig is.
Ik vind het prachtig dat jullie er allebei voor gaan.
Omdat je denkt dat wij geen kans hebben.
Zei ik dat dan? -Laten we eerlijk zijn.
Ze kiezen van elke kazerne maar één kandidaat.
Dat daar is een mooie man.
Dat is zeker. En ik val nog wel op vrouwen.
Wie is dat nu weer? -Eddie Diaz, een nieuweling.
Deze week geslaagd als beste van zijn klas.
Kazerne 6 wilde hem graag hebben, maar ik heb hem hierheen gehaald.
Waar hebben we hem voor nodig?
Hij heeft in Afghanistan gediend als hospik. Hij heeft een zilveren ster.
Hij is wel droog achter zijn oren.
Ik stel jullie aan hem voor. Hij wil graag 8 pack worden genoemd.
Zilveren ster.
Nog een beetje meer lichaamsvet verliezen, Butch.
Eddie, dit is Hen. -Leuk je te ontmoeten.
Ik heb vandaag weinig mensen.
Het is niet mijn fout dat je het niet rond krijgt.
Dat zeg ik ook niet. Het is niemands schuld.
Eigenlijk is het jouw fout. -Oké.
Weet je wat? Ik ga op Yelp..., -maar ik zei...
je zaak de grond in boren. -...woensdag of donderdag.
Alstublieft, sir. Wij hebben Yelp nodig voor ons bedrijf.
Nou en. -Ik begrijp dat u...
boos bent en ik doe alles om te zorgen dat u het in orde komt.
Mijn auto moet klaar zijn.
Een prettige dag.
Lul.
Laat iemand helpen!
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Stuur iemand naar Hector's bandenbedrijf.
Mijn baas viel op de compressor en wordt opgeblazen.
Dus, een zilveren ster?
Heb je een peloton gered? -Nee, gewoon een konvooi.
Eddie, heb je gehoord van de brandweerlieden-kalender?
De wat? -Voor het goede doel.
Heet je voluit "Eduardo"? -Nee.
Noemen ze je wel eens "Diaz"? -Niet als ze willen dat ik reageer.
We moeten iets bedenken. We hebben al Cap, Hen,...
Chimney, Buck. We kunnen je niet gewoon "Eddie" noemen.
Ik weet niet of hij het meent.
Ik ga er altijd vanuit dat wat hij zegt niet serieus is.
Het ventiel zit tussen zijn billen.
Ik heb het dichtgedraaid, maar durfde hem niet te verplaatsen.
Kun je me horen? Hou vol, maat.
Laten we hem op zijn zij leggen.
Hou druk op de wond. -Bij drie. Eén, twee, drie.
Rustig.
Er wordt behoorlijk wat lucht door zijn hele lijf gepompt.
Oppervlakkige ademhaling, hart gaat tekeer.
De lucht heeft zijn maag en borst opgeblazen en zit zelfs achter zijn oogleden.
Ik ben meer bezorgd over de ruimtes rond zijn hart en longen.
Breng een neuscanule aan.
Geef hem een beetje morfine. -Komt goed.
Het alsof je probeert een naald in een steen te steken.
De druk perst alles naar buiten.
Ik kan zelfs geen lucht door het neusgat krijgen.
Uitgezette halsslagader, tachycardie, hypotensie,...
verminderde adem, we hebben te maken met een klaplong.
Zijn organen bezwijken. Intuberen en de vloeistof afvoeren.
Pak een angiokatheter maat 14. We moeten de borstholte decomprimeren.
Moet ik helpen? -Het gaat al.
Hou vol.
Ik ga lager.
Wat? Nee. Tweede tussenrib-ruimte. Midclaviculaire lijn.
De borstwand is dunner bij de vijfde tussenribspieren bij de voorste axillaire lijn.
Vitale organen kunnen worden beschadigd. Ik heb ingeklapte longen behandeld.
Doe het. -Alsjeblieft.
Dank je.
Kun je me helpen met het shirt?
Dat is het.
Adem door, rustig en langzaam.
Hij zwol helemaal op. -Hoe gaat het?
De druk moet ergens heen. -Altijd.
Goede beslissing.
Dank je. -Goed gewerkt.
Goede beslissing.
Maddie?
Verdomme, Evan! Kun je niet kloppen?
Ik? Wat doe je eigenlijk hier?
Ik was in de stad en ik wilde mijn broertje zien.
Dat is gelukt.
Ik moet waarschijnlijk gaan, ik ga.
Kunnen we dit niet vergeten?
Kom op zeg, ik deed je nog in bad. -Ja, toen ik 2 jaar was.
Hoe ben je hier binnen gekomen? -Ik heb gezegd dat ik je zus was.
En dat geloofde hij. -Tieten kunnen soms geen kwaad.
Hoe wist je waar ik woonde?
Eerst ben ik naar het adres gegaan waar de kerstkaarten vandaan komen...
en daar zeiden ze dat je hier zat.
Dus je hebt die kerstkaarten gehad?
Het spijt me dat ik niets van me heb laten horen.
Drie jaar, Maddie. Ik heb al drie jaar niets van je gehoord.
Ik weet het. En dat is niet wat ik wilde.
Waar is Doug? -Geen idee. Het kan me niet schelen.
Ben je bij hem weg? -Eindelijk.
Waarom duurde het zo lang? -Wat moet ik zeggen, mama had gelijk.
Weten zij het al? -Niemand weet het nog.
Vertel het ze alsjeblieft niet als ze bellen.
Ik wil niet dat iemand weet waar ik ben. -Je lijkt je te verbergen.
Ik blijf buiten beeld.
Hoe is het met jou? Het is hier schoon en je hebt lekker gekookt.
Zitten er sjalotten in?
Mijn baas werkte bij Guy Fieri. Hij leert het me.
Verder als ontbijt zijn we nog niet. Dit is het huis van mijn vriendin.
Ik pas erop zolang ze weg is, maar ze komt snel weer terug.
Dit is ze. -Hoe snel?
Geen idee. Ze was in Ierland en nu is ze in Italie.
Ze is op zoek naar een: "eat, pray, love" ervaring, maar ik weet niet wat dat is.
Zijn jullie nog samen? -Ze zei dat ik kon doen wat ik wilde.
Wat ik wil is dat ze terugkomt. Ik voel me prettig bij haar.
Ze doet het met andere kerels. Dat is het "love" gedeelte van haar reis.
Kom op zeg.
Ben je uit Pennsylvania gekomen om mijn leven te verzieken?
Nee, ik wil je alleen maar beschermen.
Hoe dan ook, je bent voor het eerst in LA.
Ga je een beetje rondkijken? -Ik ben op doorreis.
Zelfs voor die paar dagen ben je welkom in LA.
Het werd hier behoorlijk eenzaam.
Zo is het, Desna. Laat maar eens zien wie de echte papa is.
Dat moet ik even tweeten. -Wat? Kunnen we niet gewoon kijken?
Dat is al de vierde tweet tijdens deze aflevering.
Ik tweet altijd met mijn vriendinnen tijdens "Claws".
Zijn dat je vriendinnen? Mijn twitter "Claws" vriendinnen.
Ik ken niemand die zo opgaat in de kijkerservaring.
Dat komt omdat je nog nooit naar de film bent geweest in Crenshaw.
Laten we dat dan gaan doen. -Wat gaan doen?
Naar buiten gaan als een stel. -Ben je onlangs nog wel buiten geweest?
We zijn de hele dag buiten. Ik wil het een poosje privé houden.
Gewoon genieten met z'n tweeën, zolang het nog kan. Zonder druk.
Mooie Nash hoort thuis op Mount Rushmore.
Je staat in het verkeerde licht.
Sommigen van ons hebben geen licht nodig om er goed uit te zien.
"Verkeerde licht"?
Het licht in de kamer is vlak en blauw. Daardoor ga je er soft uitzien
Als je er strak en gespierd wilt uitzien heb je warm licht nodig. Kijk maar.
Deze heb ik ingestuurd voor de kalender.
Inleveren van foto's van een beroepsfotograaf ruikt naar bedrog.
De fotograaf is 12. Het is mijn nichtje.
Zij is een meester met iPhone filters. -Heeft je nicht deze gemaakt?
Denk je dat ze mijn foto's ook wil maken?
Mij is verteld dat ik fotografeer als een Aziatische fantast.
Dat wil ze wel.
Je zou hem niet zoveel hoop moeten geven.
Niet beledigend bedoeld. -Zo vat ik het ook niet op.
Kom op. Wat zit je dwars?
Jij bent mijn probleem. Je gemaksgevoel.
Je kunt hier niet binnen stappen alsof je hier al jaren rondloopt.
Het is een kennismakingsperiode. Je moet je meerderen respecteren.
Jij bent niet zijn meerdere.
Het was niet mijn bedoeling familiair te doen of op iemands tenen te gaan staan.
Ik weet dat je het moeilijk hebt. -Hoezo moeilijk?
Je vriendin heeft het uitgemaakt en je probeert daar overheen te komen.
Echt niet, en ze heeft het niet uitgemaakt. Wie heeft je dat verteld?
Ik hoorde dat je een prima kerel bent en het spijt me dat je het moeilijk hebt,...
maar daardoor hoef je je nog niet bedreigd te voelen. We zitten in hetzelfde team.
Waarom zou ik me bedreigd voelen? -Precies. Dat is helemaal niet nodig.
Wij doen precies hetzelfde.
Ik heb het alleen gedaan terwijl er op mij werd geschoten. Dat is alles.
Wij zijn niet uit elkaar.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Hij ging af. Ik weet niet wat er gebeurde.
Wat ging er af? -Een granaat.
Brandweer.
Ik ben hier, help me.
Eén of andere militiegek? -Ik ben...
Ik weet niet waar die stem vandaan komt. -Hierheen.
Godzijdank.
Hoe heet u? -Charlie.
Wat is er gebeurd.
Die klote granaat ging af toen ik hem uit elkaar wilde halen.
Waarom deed u dat?
Ik maakte hem schoon. Ik ben een verzamelaar.
Zonder dollen.
Heeft u de pin eruit getrokken?
Zo'n granaat is het niet.
Het is een 40-Mike-Mike.
Een oefengranaat voor een m203 granaatwerper.
Ik hem hem gekocht op een rommelmarkt in Brea...
voor mijn Vietnam verzameling.
Mijn schroevendraaier moet iets hebben geraakt, ik...
Ik zie metaal. Aardig wat scherven.
De dijbeenslagader is geraakt. Hij moet nu direct vervoerd worden.
Het gaat om een man van 65 met een grote granaatscherf in zijn rechterdij.
Dijbeenslagaderverwonding met overvloedig bloeden, 10 min. rijden.
Buck, ik wil dat je meerijdt naar het ziekenhuis, om hem stabiel te houden.
In orde.
Je moet leren een beetje aardig te zijn. We zijn één team.
Komt het weer goed met mij? -Mijn jongens zorgen voor je.
Maar misschien kun je beter baseballkaartjes gaan sparen.
Ik neem aan dat je veel van dit soort wonden hebt gezien.
Genoeg.
Heb je ooit iemand gezien met een ijzeren staaf door zijn schedel?
Wat probeer je te bewijzen?
Ik moet het verband verwisselen. Het is doorweekt.
Hou vol. We zijn er zo.
Ik wil maar zeggen dat werken in de straten van LA niet zonder stress is.
Misschien niet dezelfde druk als in een oorlogsgebied, maar...
Kijk uit.
Ik dacht dat je zei dat dit oefenmunitie was.
Dat is ook zo. -Wat is er?
Zie je dit?
Oefenmunitie heeft een blauwe cap. Gouden doppen zijn echte.
Stoppen!
Daar is het. Hij heeft scherpe munitie in zijn dijbeen zitten.
Ik dacht dat dit ding al was afgegaan.
De lanceergranaat heeft twee bestanddelen: Kruit dat zorgt voor de snelheid...
en een explosieve lading die zorgt voor de boem.
Waarom zei deze dan geen boem?
Hij is uitgerust met een nabijheidsontsteker.
Een kleine sensor die er voor zorgt dat de granaat...
ver genoeg van de schutter is om veilig te kunnen exploderen.
Van zijn hand naar zijn been was kennelijk niet ver genoeg.
We kunnen hem niet naar een druk ziekenhuis brengen met dat in hem.
We moeten het leger bellen voor hulp.
Het leger? Kan jij het niet? Jij bent van de EOD.
Je kunt een granaat niet ontmantelen. We moeten iemand vinden...
die weet hoe hij hem moet verwijderen zonder dat hij afgaat.
Ze sturen iemand uit Pendleton. Kan hier over een uur zijn.
Dat duurt te lang. -Ik kan het wel.
Als hij niet snel wordt geopereerd sterft hij.
Heb je dit eerder gedaan?
Niemand van mijn dienstmaten was zo dom om zoiets bij zichzelf te doen,...
maar ik ben bekend met deze munitie. -Ik doe mee.
Als je dat ding uit hem hebt doe het dan hier in en maak dat je weg komt.
Wij zorgen er dan voor. -Oké.
Zie jullie binnen.
Je hoeft dit niet te doen. -En een nieuweling alle lol gunnen?
Je wilde toch dat we samenwerkten. We worden misschien nog goede vrienden.
Hoe voel je je nu? -Als een eerste klas idioot.
Als mijn vrouw nog zou leven zou ze zeggen: "Ik heb het je gezegd".
Misschien kan ze het me over een minuut alsnog vertellen.
Dat gesprek moet nog maar even wachten. Niemand stapt vanavond uit het leven.
Start het infuus.
Wat deed je ook alweer voor de kost?
Dat heb ik niet gezegd. Ik wilde altijd marinier worden.
Ik probeerde het tijdens Vietnam maar ik was 4f, een vergroot hart.
In plaats daarvan heb ik de laatste 40 jaar les gegeven aan groep 7.
Zo zie je maar? Niet alle helden dienen op het strijdveld.
Dat is aardig van je.
Ben je er klaar voor?
Hij verliest veel bloed. -Houd de druk erop. Niet teveel.
Daar is hij. -Trek hem eruit.
Kom op. -Ik moet voorzichtig zijn.
Het aantal rotaties bepaalt de afgelegde afstand van de granaat na de lancering.
De crux is om de granaat niet te draaien als we hem eruit halen.
Oké, niet draaien dus. Gesnapt.
Ik moet een beetje...
Pak de kist.
Stuur de robot daar naartoe.
Jij bent een kanjer onder druk, maat.
Ik? -Jij kunt altijd op mij rekenen.
Of, jij op mij. -Afgesproken.
Goed werk mannen. Ik ben blij dat het goed is afgelopen.
Die kerel is een professioneel. Niet dat ik daar over inzat.
Zeg de robot maar af.
Hebben jullie honger?
En wat vind je ervan?
Ik wilde ze het niet te lastig maken met teveel keuzes, dus...
Ik denk dat het een beetje.. lastig is.
Jij vindt het belachelijk. -Nee, nee, ik bedoel...
Eigenlijk vind ik dit hele gedoe belachelijk.
Jij gelooft niet dat ik kans maak.
De foto's zijn cool. Ik heb alleen...
Ik weet het niet. Ik ben niet zo van die kalenders.
Dat weet ik. -Waarom is dit zo belangrijk?
Omdat ik in mijn jeugd nooit helden zag die op mij leken.
Dat begrijp ik.
Niet op de tv, niet in de film.
Wij waren altijd de nerd die het systeem hackte...
voor blanke mannen en drugsbaronnen.
Of die kerel in een reclamespot voor wasverzachter.
Als kinderen aan brandweermannen denken ze dan aan mij?
Denken ze dan aan jou?
Ja, maar ik trek niet mijn shirt uit voor die kalender.
Weet je wat? Ik ook niet.
Nee, ik weet niet wat me bezielde. Ik kan niet wedijveren met die kerels.
Misschien 10 jaar geleden. Toen waren zij pas 12.
Ben je ergens naartoe geweest?
Ik ga ergens naartoe.
We gaan langs je huis dan kan je je verkleden.
Nee, ik heb Thais eten.
Ik wil je graag meenemen voor een gewone date.
Dat is lief, maar je moet me van tevoren waarschuwen zodat ik me op kan tutten.
Dat heb ik vaak geprobeerd, maar jij wilde altijd thuis blijven.
Alleen op onze eerste twee dates zijn we samen uit geweest.
Ik vind het fijn met z'n tweeën. Het is romantisch.
Dat is zo.
Voor wie verberg je je? Het is nu al vier maanden zo.
Voor mij is het serieus. Het voelt echt.
Snap je? Wat?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Ik wil niet onder druk worden gezet.
Om uit eten te gaan? Ik ben...
Voor jou en mij is het verschillend. -Door het kleurverschil of zo?
Ben je gek geworden? -Oké.
Voor jou betekent het dat je weer een beetje tot leven komt na alles.
Voor mij ligt het iets gecompliceerder.
Waarom is het voor jou dan niet zo?
Omdat het bewijst dat je opnieuw kunt liefhebben, vertrouwen.
Er is nog nooit iemand in mijn familie gescheiden.
Ik ben de eerste mislukkeling.
Scheiden is niet mislukken.
Wat weet jij er nu van? Ben jij een vrouw?
Ben jij een zwarte vrouw die haar man niet kan houden?
Het stempel dat je krijgt.
En nu wil jij dat wij samen uitgaan alsof er niets is gebeurd.
Hoe denk je dat ik dan word gezien? -Als een overlever.
Als een sloerie. -Dat is belachelijk.
Niemand denkt dat, en wat dan nog?
Jij kan je veroorloven om zo te denken. Ik probeer het goed te doen bij ons.
Hoe lang moet we die poppenkast nog volhouden?
Want ik neem geen genoegen met nu en dan een kusje en afhaalmaaltijden.
Ik houd niet van die geheimdoenerij over ons, het voelt als liegen.
Je hebt je verleden anders jarenlang voor iedereen geheim gehouden.
Omdat ik me voor mijzelf schaamde. Dat is nog steeds zo.
Dan zou jij zeker moeten begrijpen waarom ik dit stil wil houden.
Schaam je je voor mij? -Nee! Ja.
Ik schaam me! Ik schaam me voor ons.
Ik schaam me voor jou. Ik schaam me om gelukkig te zijn.
Ik heb je gezegd dat het gecompliceerd is.
Het spijt me dat het zo gecompliceerd is.
Vertrek alsjeblieft.
Yo, mensen.
Deze jonge kerel gaat toetreden tot Shay's leger van de chaos.
Jessie laat zijn hoofd in cement gieten in deze magnetron.
Heel apart en heel vet!
Hier is het cement.
Ik heb oogbescherming nodig. -Begrepen.
Slang om te ademen. Niet doorbijten, bro.
Rustig maar, Jess. Klaar om beroemd te worden?
Ik weet het niet.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Mijn vriend heeft een magnetron aan zijn hoofd vastzitten.
Zit zijn hoofd verstrikt in een magnetron?
Nee, vast met cement.
Er zit een slang in om te ademen. De cement heeft hem afgeknepen.
Is dit een YouTube prank? -Volgers leveren geld op.
Hoe heet hij? -Jessie.
Dit is cap Nash, kun je me horen? Hij krijgt niets mee in dit ding.
Pak schroevendraaiers en probeer dit frame te verwijderen.
Hoeveel, Hen? -Pols 120, bloeddruk 150/110.
Hij raakt in paniek. -Hij begint te stikken.
Het speeksel is waarschijnlijk aangezogen door de beademingsbuis.
Eventjes wachten.
Ontspan. -Blijf rustig.
Schiet op. -Kom op.
Let op, trapje.
Rustig.
Kijk uit voor zijn nek.
Zijn pols is zwak. -Ik heb geen ademhaling.
Zit er een plastic zak in, of zoiets?
Ja, over zijn hoofd voordat het cement erin is gedaan.
We zijn al vrienden vanaf de kleuterschool.
Ik kom er niet in. -We hadden 30 min.
Nu nog 30 sec. -Druk op borstbeen geeft geen reactie.
Pols neemt af. Nog steeds geen ademhaling.
Zodra dit frame weg is gaan wij met hamer en beitel dit blok te lijf.
Hartmassage.
Ik neem de hamer, jij de beitel. Vooruit.
Het gaat lukken.
Nog eens.
Goed gewerkt.
Zit stil.
Shay Reed hier, fans.
Deze Shayprank is misschien wel de vetste tot nu toe.
Film je dit? -Ja, anders is het niet gebeurd.
Twee minuten terug was je nog aan het janken.
Ja, twee minuten geleden ging hij dood. Nu leeft hij en wordt beroemd.
Zeg hallo, Shay's leger. -Hallo, Shay's leger.
Wacht, verdomme man. Wat ben je aan het doen...
Tot ziens, Shay's leger. -Kerel!
Ik heb het gevonden. We moeten GPS trackers op al zijn spullen aanbrengen.
Je hebt wafels gemaakt... Als avondeten?
Wat is er? -Ik ken de regels hier niet.
Alsof we het daar met elkaar over kunnen hebben.
Wat je ook tegen mij wil zeggen...
kan nooit zo intens zijn al wat ik tegen jou heb gezegd.
Ik heb al een paar maanden een relatie met iemand.
Een brandweerman. Niemand anders weet ervan. Zelfs Henriëtta niet.
We hebben het een beetje stil gehouden omdat we niet wisten hoe het zou gaan.
Maar nu wil hij het iedereen vertellen. -En jij niet?
Maar hij begon aan te dringen, dus heb ik weerwoord gegeven.
Wat? Dat heb ik vaak meegemaakt.
Je geeft om hem. Dat zie ik zo.
Wat kwaad kan het dan om het iedereen te vertellen?
Ik wil niet in verlegenheid worden gebracht. Onze scheiding was al erg genoeg.
Dat wil ik niet nog eens meemaken. -Ik snap het.
Je wilt er niets in investeren omdat je bang bent gekwetst te worden.
Dat kan inderdaad. Maar wat is het alternatief?
Alleen blijven? -Misschien. Dat is veiliger.
Angst heeft mij mijn hele leven in de kast gehouden.
Schaamte weerhield me de waarheid aan jou te vertellen, iedere dag weer.
Het vrat van binnen aan me.
Totdat ik ermee stopte om het onder controle te houden en tevoorschijn kwam.
Vertrouwen kreeg en het liet gebeuren.
Het was zwaar en triest, maar kijk ons nu eens, schat.
Onze scheiding was geen mislukking. We zijn nog steeds familie, lieverd.
En als het anders uitpakt met die brandweerman ga je gewoon weer verder.
Als hij je in de tussentijd gelukkig maakt, waarom dan niet? Je verdient het.
Wat denken jullie van "G.I.?" Zoals G.I Joe.
Dat is een goede bijnaam. -Klinkt als gastro-intestinaal.
Ik denk het niet.
Luister allemaal. Ik heb een mededeling.
Ik ben zojuist gebeld door de mensen van de kalender en zij hebben gekozen.
Even goede vrienden, wie er ook heeft gewonnen.
Prima Buck, want jij bent het niet. -Doorgestoken kaart.
Maar in ieder geval gefeliciteerd.
Hij is ook niet gekozen. -Nee. Jij dan?
Echt niet. Je houdt me voor de gek.
Nee, gefeliciteerd. Of moet ik zeggen Mr. April?
Ga weg. Meen je het echt?
Je bent nu een kalendermodel. -Serieus?
30 dagen Chimney. -Gefeliciteerd.
Je hebt het gemaakt. -Dank je.
Ik hoop niet dat ik stoor.
Het spijt me.
Waar staan jullie naar te kijken? Ik heb geen mededelingen meer.
Betalen maar. -Wist jij het al?
Eerst samen vrolijk en daarna samen boos.
Dus zo moeilijk was het niet. -En vind jij het goed?
Ik ben alleen maar kwaad dat ik jullie niet zelf heb gekoppeld.
Blijf je eten? -Ik weet niet. Kook jij?
Dank je.
Vertel eens hoe je dit voor elkaar hebt gekregen?
Ik denk dat ze al maandenlang met elkaar omgaan.
Je weet waar ik het over heb. Ik heb me nooit aangemeld voor die kalender.
Ik heb al die foto's gewist. Hoe kreeg je die te pakken?
Die heb ik niet gebruikt.
Verleden jaar heeft een fotograaf jou gefotografeerd bij het ongeluk op de 710,...
terwijl je een klein meisje de snelweg over droeg.
Die heb ik ingezonden.
Niet een foto waarop je een held speelt, maar één waarop je het bent.
Jij bent er een, en zo ziet een held eruit. Zoals jij.
Laurie? Nee, niet met je baas.
Ik ben in haar kantoor. Ze is jouw baas niet meer. Je neemt ontslag.
Waar ben je, Maddie?
Dat maakt niet uit, het is over tussen ons.
Dat maak jij niet uit. Ik beslis dat.
Zeg me waar je bent.
Dan kom ik je wel zoeken. Hopelijk ben ik dan wel in een betere bui.
Ga je al? -Er ligt een toekomst voor me.
Ik maak me meer zorgen over je verleden.
Wat is er nu echt gebeurd met Doug? Waarom vlucht je voor hem?
Nee, ik ga mijn broertje hier niet bij betrekken.
Staan tussen jou en iemand die denkt dat hij je pijn kan doen...
is precies waar ik wil staan.
Verkeer je in één of ander gevaar?
Die dingen die mamma en pappa zo verafschuwden aan hem...
en die jij zelfs als teenager al mee kreeg...
zijn nog veel erger geworden. Vooral het laatste jaar.
En toen ik dreigde met weggaan dreigde hij mij te vermoorden.
En hij meende het.
Als vrouwen uit een vernederende relatie naar het ziekenhuis zouden komen...
zou ik mijn oordeel al klaar hebben.
Zoals: "Waarom ga je niet gewoon bij hem weg?" Maar nu snap ik het.
Het is omdat je niet eens kan geloven dat het gebeurd.
Maar je hebt jezelf bevrijd.
En ik ben trots op je.
Maar dit is niet het moment om alleen te zijn. Je moet hier blijven.
Ik heb genoeg plaats en als Doug je komt zoeken, dan...
Ik ken heel veel politieagenten. -Dat doet hij niet.
Hij weet niet dat je hier woont en wat je doet.
Het is een voordeel om getrouwd te zijn met iemand die geen vragen stelt.
Dat is prima. Dan kun je opnieuw beginnen.
Ik kan je helpen aan een baan in een van de ziekenhuizen.
Ik mis het helpen van mensen, maar ik kan niet werken...
als ik de hele tijd ook nog over mijn schouder moet kijken...
om me af te vragen wie er nu weer binnenkomt.
Dus je wilt mensen helpen, maar niet direct met ze in contact komen.
Ik denk dat ik een idee heb.
We voelen allemaal de druk, maar het gaat erom hoe we reageren.
Werken voor 9-1-1 is uitdagend en vermoeiend en vergt emotioneel heel veel.
De mensen die bellen hebben hulp nodig en wij zijn hun reddingsboei.
Maar het kan ook heel dankbaar zijn.
Ons bellen is waarschijnlijk het engste moment van hun leven.
Maar als we ons werk goed doen en de hulp op tijd komt...
hoeft het misschien niet het slechtste moment van hun leven te zijn.
Klinkt als heel veel druk. Ik weet niet of ik daar zin in heb. Jij?
We hoeven niet onder de druk te bezwijken.
Het kan ons ook laten zien wie we werkelijk zijn. En dat is goed.
Het komt wel weer goed. Wanneer begon de pijn?
911. Wat is uw noodgeval?
Want het zal er altijd zijn.
Er is hulp onderweg. -De druk.
En uiteindelijk moet de druk kunnen ontsnappen.
Attentie, alle eenheden.
Dit is een alarmmelding voor de hele stad.
Een zware aardbeving heeft centraal L.A. getroffen.
Tot nader order geldt een crisis TAC alarm.
Ik herhaal, een crisis TAC alarm tot nader bericht.