4.5 miljard jaar geleden ramde een astraal lichaam ter grootte van Mars, de Aarde.
De brokstukken werden gevangen in de zwaartekracht van onze planeet...
en vormden onze maan.
Het klopt, de maan is slechts een deel van de aarde, voor eeuwig gescheiden,...
maar voelt zich altijd aangetrokken tot ons, verlangend naar een nieuwe verbinding.
Men zegt dat het vruchtbaarheid bevordert, chaos creëert...
en mensen dingen laat doet die ze normaal nooit zouden doen.
Niemand weet waarom er zulke vreemde dingen gebeuren bij volle maan.
Waarom mensen dan zulke rare fratsen gaan uithalen.
Ik weet alleen dat de enige nacht dat je op alles voorbereidt moet zijn:...
de nacht is met volle maan.
Zullen we een aflevering van Ray Donovan bekijken?
Ik zou wel willen, maar...
Ik heb mijn slaap nodig.
Morgen is het volle maan en dan is het altijd een gekkenhuis.
Ik moet zorgen dat ik uitgerust ben.
Misschien wat intimiteit samen?
Daar ga je beter van slapen.
Dat zal me heel veel meer tijd kosten dan een aflevering van Ray Donovan.
Mij niet.
Ik vind het niet erg om wat extra werk te doen om je over de finishlijn te helpen.
Schaam je, schaam je.
Ik hou van je schat.
Jij bent de mooiste, seksiest, krachtigste vrouw die ik ooit heb gezien,...
maar vanavond heb ik mijn slaap nodig.
LBD.
Karen, zeg dat niet.
Ik ben gewoon moe.
Lesbische Bed Dood.
Het maakt niet uit hoe gek een stel op elkaar is.
Uiteindelijk bezwijken we er allemaal onder.
Kom op. Ik krijg wat ik wil.
Voel je dan niet de magie tijdens het vrijen?
Ik heb hiervoor in meerdere relaties gezeten die meer weg hadden van zusterschappen.
Als we geen seks hebben, wat maakt ons dan nog een stel?
Laat me vanavond van mijn rust genieten en als ik dan morgen thuis kom na het werk...
kruipen we in bed.
Dan is het nog steeds volle maan.
En wie wat voor gekke dingen er dan kunnen gebeuren?
Morgen.
Oké mensen, laat me erdoor. Pardon.
Wat doe je daar?
Ik ga je eruit halen, oké.
Het komt goed.
Ben je er klaar voor?
Pas op je hoofd.
Ik heb je.
- Dank u wel.
Ik kan niet geloven dat ze hier geen sleutel voor hebben.
Maakt niet uit. Dit is weer één van die avonden.
Hier. Gefeliciteerd met je koetje.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Je bent een echte sukkel.
Een leuke sukkel, maar een sukkel.
Een leuke sukkel.
Die accepteer ik.
Hoe is het? Hoe voel je je?
Hoe is om weer terug te zijn?
Ik voel me prima.
Geen pijn, nog een beetje ongemakkelijk, maar geen paniek...
er is iemand die op mijn ademhaling let.
Ik ben zo opgelucht.
Wanneer gaan we dit overdoen?
Ik bedoel: eten, niet de tracheotomie.
Ik weet het niet.
Ik heb heel veel dienst, maar ik zal het rooster nakijken.
Zijn je riemen vastgemaakt?
Mijn riemen vastgemaakt?
Volle maan.
Het wordt hobbelig.
Nee, ik trap niet in al die volle maan bullshit.
"trap niet in"? Nee, nee.
Het is wetenschap. Weet je dat?
Iedere volle maan komen de gestoorden te voorschijn.
Misdaden nemen toe, eerste hulpafdelingen zijn overvol, dieren en mensen raken van slag.
Nee, naar mijn ervaring zal iedereen die zich bij volle maan gedraagt als een idioot...
zich ook zo gedragen bij een halve of een kwart maan, of bij geen maan.
Er is geen statistisch bewijs dat misdaden of ongelukken, of algemene idioterie...
toeneemt gedurende de volle maan.
Ik heb zojuist een kind uit zo'n arcade-spel gehaald.
Maar dat was toch wel gebeurd. Volle maan of niet.
Dat weet je niet.
Dat weet ik wel.
Hoeveel volle manen heb jij al gewerkt? - Eén.
Zie je. Tot ziens. - Nee, wacht.
Wacht even. Ik zeg het je. Alle gekken komen tevoorschijn.
Bel me maar als de nacht voorbij is.
De groeten.
Vertaald door ddihzw
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Er staat een man buiten mijn huis. Ik weet niet wat hij wil?
Wat doet hij precies, ma'am? Probeert hij binnen te komen?
Nee, hij staat daar maar.
Hij kijkt naar mij.
Ik kan zijn ogen niet zien, maar ik kan ze voelen.
Waarom is hij hier?
Het is goed, ma'am. - Wat wil hij?
Wat is uw naam en adres, alstublieft?
Nora Curtis. 3942 Rosewood.
Ik stuur de politie naar je toe, Nora.
Kunt u die man beschrijven voor mij?
Ik kan zijn gezicht niet zien.
Hij heeft geen gezicht.
Waarom heeft hij geen gezicht?
Ik krijg geen adem meer.
M'n keel zit dicht. Ik krijg geen adem meer.
Het komt goed. Er is hulp onderweg.
Blijf aan de lijn.
Hebben ze je gebeld voor een indringer?
De huiseigenaar heeft hartproblemen.
Jullie hebben niet veel bij je.
Ja, volle maan.
De enige mogelijkheid om te overleven is verdeel en heers.
Ik geloof dat je over je vijand moet heersen, niet jezelf.
Oké, ik kijk even aan de achterkant.
Is dat wat het lijkt?
Ambulancemedewerkers.
Het hulpverleners zijn hier.
Dank je.
Graag gedaan, Mrs. Curtis.
Graag gedaan.
Terwijl ik op jullie aan het wachten was leek hij ineens verdwenen.
Alles komt goed.
Bloeddruk zakt.
Heb ik een hartaanval gehad?
Nee, nee.
Het lijkt meer op een paniekaanval.
Hij maakte me zo bang. Daar te staan en naar me te staren.
Alles is goed nu. Oké?
Ik wil dat u goed en rustig ademt, en bij het uitademen u lippen op deze manier tuit.
U bent nu veilig.
Volle maan. Dan komen de engerds en gekken te voorschijn.
Doorademen.
Stond u hier, toen u die man buiten zag? - Ja.
Ik ben brigadier Grant.
Als er iemand buiten was, is hij nu vertrokken.
Dank u.
Denk jij dat daar iemand was?
Nee, de grond is nat. Ik heb geen voetsporen gevonden.
Ik wel.
Zij zei dat ze zo'n beetje hier stond.
Hij was in het huis.
Hij stond vlak achter haar.
Ik krijg het er koud van.
Maar hij heeft haar niet aangevallen.
Misschien was hij dat niet van plan of werd hij bang toen ze 9-1-1 belde.
Maar het lijkt erop dat hij door de voordeur binnen is gekomen.
Vind u het goed als ik binnen even rondkijk?
Nee. Ga u gang.
Kunt u vannacht ergens anders blijven?
Iemand die u kunt bellen?
Waarom?
Denkt u dat hij terugkomt?
U heeft veel meegemaakt, vanavond.
Een beetje gezelschap is beter voor u. Dat is alles.
Ik kan mijn dochter bellen.
Dat is een prima idee.
Alles is oké hier. Pols is goed.
Man buiten bewustzijn.
MacArthur Park. Persoon reageert kennelijk niet meer.
Ontvangen. Hulpverlener 118 gaat er naartoe.
Dat is een ongure buurt.
Ik geef je politiebegeleiding.
Bedankt.
Ma'am, er staat een agent buiten.
Hij blijft daar totdat uw dochter u heeft opgehaald.
Dat is fijn. Bedankt.
Vergeet niet door te ademen.
Zal ik doen. Bedankt.
Goed uitrusten, oké?
Het gaat nu goed met u.
Dank jullie beiden.
Waar ging dat allemaal over?
Dat vertel ik wel in de auto.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Er is een man. Hij probeert in te breken. Hij probeert de deur in te trappen.
Wat is uw adres, ma'am?
Hoe heet je?
Kathy.
Waar ben je nu?
Ik heb de voordeur op slot gedaan en ik ben nu in de slaapkamer.
Is er iemand bij je?
Nee, niemand.
Hij is in het huis.
Hij is door de deur gebroken.
Ben je er nog?
Blijf aan de lijn. Doe de slaapkamerdeur op slot als dat kan.
Hij is bij de deur.
Hij is hier. Hier!
Zeg hem dat je 9-1-1 hebt gebeld en dat de politie onderweg is.
Kun je dat doen? - Ik heb...
Ik heb 9-1-1 aan de lijn.
De politie komt er aan.
Wat doe jij hier?
Waarom ben jij hier? Waarom?
Waarom, waarom?!
Mijn hemel.
Feit is dat de zwaartekracht sterker is tijdens volle maan. Wetenschappers hebben dat bewezen.
Heb je dat gelezen in een wetenschappelijke publicatie?
Geen idee. Wordt het internet beschouwd als: 'wetenschappelijke publicatie?'
Het idee dat de maan raar gedrag en incidenten veroorzaakt gaat terug tot de 1e eeuw.
Het is folklore, magisch denken.
Het is deze kant op.
Jackie is 6 maanden zwanger. Ze is nieuw.
Deze klas is alleen voor moeders die minstens 26 weken zijn.
Ik waarschuw ze dat ze zich niet teveel moeten inspannen.
En kijk eens. De Salabhasana.
Locust houding.
Ik heb zeker met 50 yoga-leraressen verkering gehad.
Kunnen jullie even opzij gaan zodat wij erbij kunnen.
Terug naar jullie matjes, dames. - Dank je.
Ik doe het wel. - Ik kan niet bewegen.
Alles doet zeer.
Is de baby oké?
Dat gaan we nu even controleren.
Goed? Ik ga even aan je onderbuik voelen.
Met de buik is niets mis. Vitale functies lijken normaal.
Hartslag van de foetus is normaal. - Prima.
Is de baby oké? - Met de baby is alles goed.
Het is niet de mijne.
Ik ben draagmoeder. - Kun je me vertellen waar je pijn voelt?
Zit het in je rug, je armen, je benen?
Armen en benen, maar het meest in mijn achterste en langs mijn dij en kuit.
Ik denk dat je door je rug bent gegaan.
We moeten haar op haar zij zien te krijgen.
Ondersteun voorzichtig haar hoofd. - Oké, ik heb hem.
Deze kant op naar jullie toe. Heel voorzichtig.
Dat regel ik wel.
Kijk jij hier maar naar. - Ik heb het.
Kijk eens aan. Ik heb je.
Ik denk dat ik weeën heb. - Hoever ben je al?
38 weken.
Adem goed door tijdens de weeën.
Heel rustig, oké? Hoe heet je?
Beth.
Ik heb een glas water nodig voor Beth. - Ga ik bevallen?
Ik denk dat het Braxton Hicks-weeën zijn.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je weeën verdwijnen zodra je ontspannen en gehydrateerd bent.
Neem iets te drinken.
Mijn hemel. Mijn vliezen zijn gebroken.
Ik handel het wel af.
Meldkamer, ik verzoek om extra personeel op 232 Hope. Vermoedelijk een rughernia.
Transport naar het ziekenhuis is dringend gewenst.
Het komt. Het komt nu.
De weeën zijn net begonnen, het gaat goed.
Nee, dit is mijn vierde. Het komt eraan.
Ik heb handdoeken nodig!
Alsjeblieft, het komt zo.
De weeën komen om de minuut.
Dit zijn geen valse weeën, toch?
Nee, de baby komt eraan.
Mijn God, kan ik naar het ziekenhuis?
Met dit soort weeën kan ik je nu niet naar het ziekenhuis vervoeren.
Dat is nu veel te riskant. Maar je bent in goede handen.
Ik heb al meer baby's gehaald.
Nee, niet nu.
Serieus? Ik ben niet..., ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Komt goed. Ik praat je er wel doorheen.
Als een volle maan halverwege de oostelijke horizon...
en zijn hoogste punt staat, kan het tot bevallingen leiden.
Ik had deze les af moeten zeggen.
Ik zei het je toch.
Over de maan kunnen we het later hebben.
Iedereen die geen weeën heeft naar de hal a.u.b., geef ons wat ruimte. Bedankt.
Ik heb 2, misschien wel 3, vrouwen die weeën hebben.
De vliezen zijn gebroken.
De weeën nemen snel toe.
Ik heb extra vervoer naar het ziekenhuis nodig.
Je moet gaan persen.
Ik wil mijn ruggenprik!
Je doet het fantastisch.
Ik zie zijn kruin.
Ik heb een handdoek nodig.
Komt eraan.
Nog één keer heel hard persen.
Kijk eens aan. Je hebt een prachtige dochter.
Wil je de placenta bewaren? Ik wil hem invriezen.
Ben je klaar?
Klem?
Ik heb hem. - Knip.
Goed gewerkt.
Ze deed het samen met jou.
Hier is je moeder. Alsjeblieft.
Dank je.
Ze kent je.
Gefeliciteerd.
Ik zorg wel voor haar. - Weet je het zeker?
Diep ademhalen.
Blijf doorgaan met ademhalen..
Mijn God, ga maar. Ik doe dit wel.
Ga je zelf je baby baren?
Dat heb ik toch gezegd. Het is mijn vierde.
En ze is een doula.
Wat voel je?
Er is iets mis.
Het voelt anders dan bij mijn laatste baby.
Hoe lang ben je? - 1 meter 50.
Heeft je dokter ooit gezegd hoe groot de baby is? Is hij groot of...
Ja, hij is groot. - Groot dus.
Ik heb de echo gezien. Het hoofd is enorm.
Ik denk dat we hier te maken hebben met cefalopelvische disproportie.
Dat betekent dat het babyhoofdje te groot is voor jouw bekken.
Maar alles komt goed.
Je krijgt met spoed een keizersnede.
Het komt goed.
Kom binnen, mannen.
Hierheen.
Komt het goed met mijn baby? We moeten mijn man bellen.
Met de baby komt het goed en met jou ook.
Onderweg bellen we je man.
Niet persen.
Het is een jongen.
Ik ben Buck en dat is Bobby, voor het geval dat je hem naar ons wil vernoemen.
Ter ere van iets.
Nee, dat denk ik niet.
Denk je nog steeds dat dat gedoe met volle maan een mythe is?
Ja, en ook dat jij niet goed wijs bent.
St. Matthews, graag contact opnemen met de chirurg van dienst.
We zijn op weg met een spoed keizersnede en zijn er over 4 minuten.
Hoe gaat het met je?
Ik ben woest omdat ik dit maar niet van me af kan zetten.
Ik hoor haar steeds maar schreeuwen.
Als je wilt kun je naar huis gaan.
Ik kan je laten vervangen.
Ik kan je nu niet in de steek laten.
Tijdens volle maan, waarin ik zelf totaal niet geloof.
Er is een rechercheur hier. Hij wil het gesprek horen.
Wat voor rechercheur? - Moordzaken.
Dit is Abby Clark.
Zij nam het telefoontje aan. - Rechercheur Marks.
Prettig kennis te maken.
U wilde de opname beluisteren. - Ja, dat zou geweldig zijn.
Ik heb de transcriptie gelezen, maar lezen is niet hetzelfde als horen.
Nee, zeker niet. Deze kant op.
Wat doe je hier?!
Waarom?! Waarom?!
Dank u wel. - Graag gedaan.
Wat hoopte u te horen?
Soms zitten er missertjes in de transscripts.
Ik hoopte... - Zijn stem te horen?
Door het schreeuwen is het moeilijk om iets te horen, zelfs als hij iets gezegd heeft.
Misschien kan ik uitvissen of er iets is.
Als dat jullie kan helpen om hem te vinden.
We hebben hem al opgepakt.
De ex-echtgenoot.
Tegen hem waren meerdere beschermende maatregelen genomen.
En hij is diverse malen aangeklaagd voor huiselijk geweld.
Zij was bang voor hem.
Heeft hij bekend? - Nee, dat doen ze meestal niet.
Als ik zijn stem op tape zou hebben zou het de zaak iets eenvoudiger maken,...
maar hij is tenminste van de straat.
Voorlopig gaat hij nergens heen.
Bedankt voor uw tijd.
Bedankt.
Succes ermee. - Dank u.
Wil je mij een plezier doen?
Zou je na willen kijken of er nog meer 9-1-1 oproepen...
zijn gedaan door dit nummer of van dit adres, de laatste...3 jaar?
Zeker - Dank je.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Mijn naam is Kathy Blake.
Ik ben in 837 Harper, en mijn ex man staat buiten voor de voordeur.
Open de deur! - Zijn naam is Trent McConnell...
en hij mag niet binnen 50 meter van dit huis komen.
Open de deur, trut. Ik wil mijn spullen.
Trent, psychopaat, ik heb de politie aan de lijn.
Blijf vooral zo doorgaan als je vannacht weer in de cel wil doorbrengen.
Ik heb agenten naar u toegestuurd.
Ik heb een slagersmes en ik zweer dat als hij binnen is voordat de politie hier is, gebruik ik het.
Hij staat bij de deur!
Hij is hier!
Trent, psychopaat, ik heb de politie aan de lijn.
Blijf vooral zo doorgaan als je vannacht weer in de cel wil doorbrengen.
Waarom ben jij hier?!
Waarom?!
Het is niet de ex-echtgenoot.
Ze hebben de verkeerde.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Er loopt hier iemand rond die vuilnisbakken omgooit en tegen auto's aanschopt...
Hij heeft zojuist zomaar een dakloze neergeslagen.
Waar? - Hij is.., wacht....Wat doet hij?
Mijn God. Laat direct iemand hierheen komen.
Het is dus net iets anders dan: ' het telefoontje kwam uit het huis.'
Alleen was het slechts een reflectie en was er geen telefoontje dus is het totaal iets anders.
Ik weet het niet. Volle maan. Misschien een geest.
Geesten laten geen moddersporen na.
Dat weet je niet. Als het nu eens regende in ...
Hou even je mond dicht.
Ontvangen.
Ik neem deze.
Ga van hem af!
Help! Iemand!
Draai je langzaam om en laat me je handen zien!
Waar is die gast mee bezig?
Waarschijnlijk 'Bath Salts'.
Het is een gevaarlijke mix van chemicaliën die gewelddadig psychotisch gedrag veroorzaken.
Ga weg van die man.
Hoor je me?!
Draai je langzaam om.
Heb jij een wapen gezien? Ik zie niets.
Ik weet het niet zeker. Ik denk het niet.
Ik vraag het niet nog een keer!
Alles goed?
Het gaat goed. - Zeker weten?
Ja, schiet op. Zorg voor die kerel.
De recherche wil verklaringen van ons allebei.
Wil je dat ik als eerste ga? - Ga je gang.
Noem ik die kerel de indringer of de gezichts-eter?
Met Hen.
Beter van wel.
Die heb ik namelijk gebeld.
Wie is dit?
Palmar vrouwen gevangenis.
Om de kosten te aanvaarden, druk 1.
Ja, ik ben vrij, schat.
Zonder jouw hulp.
Luister, daarover gesproken...
Kalm, ik zit je maar te stangen.
Ik heb je in een hachelijke positie gebracht. Ik weet het.
Het spijt me.
Bedankt voor het begrip.
Hoe lang ben je al vrij? - Een week.
Ik wilde eerst wat houvast hebben voordat ik jou belde,...
dus heb ik een baantje bij een klein taxibedrijfje.
Het is een laag niveau, maar als ik hard werk kan ik nog opklimmen.
Dat is geweldig.
Luister, het komt nu heel slecht uit...
Kom hierheen.
Wat? - Kom op.
Kom een feestje vieren. Ik wil je m'n nieuwe plek laten zien.
Het is niet veel, maar er staat een bed.
Je bent verschrikkelijk. - Ik weet het.
Kom hierheen, dan zal ik je daarvoor mijn excuses aanbieden.
Misschien kan ik je nog in een andere hachelijke positie brengen.
Ik ben blij dat je thuis bent, en dat je het zo goed maakt.
Echt waar. Maar ik moet nu ophangen.
Alles oké?
Tot dusver wel.
Tot op dit moment vraagt niemand zich nog af of het wel gerechtvaardigd was.
Ik was niet van plan om dat monster aan m'n gezicht te laten knagen.
Het gaat een lange nacht worden.
Terug naar het bureau om met diverse commissies te spreken...
en daarna hier nog eens alles met hen doornemen.
Waarschijnlijk moet ik nog een paar dagen bureaudienst doen,...
totdat de OvJ er van overtuigd is dat mij niets te verwijten valt.
Ik dek je als ze me ernaar vragen.
Zoals altijd.
Dat was niet je vrouw aan de telefoon, toch?
Nee.
Is thuis alles in orde?
Prima.
'Prima.'
Je weet dat ik je graag mag.
Schijn bedriegt en zo.
Maar ik zeg je: als je het te lang laat duren is er geen weg terug van: 'prima.'
Alles was prima in mijn huwelijk, totdat de bom barstte.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar er is niets aan de hand.
Karen is geen bom die op uitbarsten staat.
Ik had het niet over haar.
Trent, jij psychopaat. Ik heb de politie aan de lijn. Als je weer de nacht...
in de cel wil doorbrengen moet je zo doorgaan.
En?
Dit bevestigt het.
Hij viel haar al jarenlang lastig.
Ja, maar hoort u niet het verschil tussen die twee telefoontjes.
Bij haar ex man was ze woedend maar gaf ze wel tegengas.
Ze maakte ruzie met hem. En ze noemde hem bij z'n naam.
Vanavond noemde ze geen naam en was het volkomen anders.
Het was een soort blinde terreur.
Omdat ze zich eindelijk realiseerde waartoe hij in staat was.
Het is donker, haar aandacht was verdeeld omdat ze met u aan het spreken was.
Ze had niet door dat het haar ex was, totdat het misschien te laat was.
Een vrouw is deze situatie neemt bij een inbraakpoging direct al aan dat het haar ex is.
Dat is niet degene die vanavond bij haar binnenkwam.
U bent duidelijk begaan met uw werk.
Ik stel me voor dat u niet gewend bent iemand te verliezen.
Ik geloof best dat je het niet zomaar van je afschudt als iemand op zo'n manier sterft.
In een dienst van 10 uur krijg ik 200 noodgevallen aan de telefoon.
Ik schud ze niet zomaar van me af, maar ik ga verder.
Want er is altijd een nieuw oproep waarmee ik verder moet.
En ik luister naar iedere afzonderlijke melding.
En ik weet wat ik hier heb gehoord.
Dit is wat ik weet.
99% van de keren dat je denkt dat iemand het gedaan heeft, is dat ook zo.
Mijn taak is om het bewijs ervoor te vinden.
En mijn taak is het om aan te horen wat mensen te vertellen hebben,...
en wat ze niet vertellen, en wat er om hen heen gebeurt.
Ik zeg u dat de persoon die vanavond die vrouw heeft vermoord, nog steeds rondloopt.
Het was niet haar ex man.
U kunt er mee verder gaan en alles wat u van het slachtoffer heeft...
verzamelen en naar ons opzenden.
We nemen alles in overweging.
In ieder geval heeft hij me geen aai over m'n bol gegeven.
Het is nu aan de politie.
Misschien heb je hem niet overtuigd, maar mij wel.
Ik denk dat je nog iets anders moet beluisteren.
Ja. Mijn naam is Kathy Blake.
Ik ben op 837 Harper, en mijn ex man staat bij de voordeur.
Hoor je dat?
Wat? - Ik zal het duidelijker maken.
Ja. Mijn naam is Kathy Blake.
Ik ben op 837 Harper, en mijn ex man staat bij de voordeur.
Vertel hem over het straatverbod.
Is er iemand anders bij?
Bij mijn voordeur.
Vertel hem over het straatverbod.
Een vrouw.
Ik weet niet precies wat we daar aan hebben.
Het bezorgt ons ogen in die kamer.
Iemand die ons kan vertellen of Trent McConnell wel in staat is om zoiets te doen.
Want de enige andere persoon in die kamer is dood.
Als alle onderzoeken zijn afgerond zullen ze aan de directie worden voorgelegd.
Totdat zij hebben beslist draai jij bureaudienst.
Ja, ik ken het protocol.
Luister, niemand is bezig om je er in te luizen.
Maar het is nog niet zolang geleden sinds je geen bureaudienst meer hoefde te doen.
Dus geef ze er geen aanleiding voor.
Als ze nog meer vragen voor je hebben, bel dan eerst mij.
Je hebt terecht geschoten.
Ik sta achter je.
Ja, bedankt.
Je spreekt met Abby Clark.
Hoe verloopt jouw nacht?
Een beetje verwarrend.
Verwarrender dan het uitvoeren van een tracheotomie op een eerste afspraak?
Je hebt het gehoord?
Zeker.
Wat kan ik voor je doen, vanavond?
Ik ben op zoek naar een politierapport.
Ik zoek een getuige bij een oud telefoontje van huiselijk geweld.
Heb je een datum, adres?
29 oktober 2015.
837 Harper.
Oproep kwam net voor middernacht binnen.
Wat maakte jouw avond zo verwarrend?
Een inbraak die op moord uitdraaide.
Ik kan je wel eens verslagen hebben.
Ik zag iemand die 'bath salts' had gebruikt iemand anders gezicht opeten.
Mijn God.
Ja, precies.
Ik begin langzamerhand ook te geloven in al die 'volle maan' onzin.
Maar ik heb nog steeds geen weerwolven gezien.
Ik heb hier een Kathleen Blake, die een klacht heeft ingediend...
tegen haar echtgenoot Trent McConnell.
Dat is het, dat is hem.
En ik heb mogelijk jouw getuige gevonden.
Dat is vreemd. - Wat?
Nora Jane Curtis.
Ik had eerder op de avond een beller met dezelfde naam.
Nee, wacht eens.
Nee, een andere Nora Curtis.
Deze is 30 jaar jonger.
Wacht, ik heb dat telefoontje aangenomen.
Er stond een insluiper bij het huis.
Behalve dan dat hij niet buiten stond, maar binnen was.
Ze wist het alleen niet.
Het leek erop dat ze begluurd werd.
We wilden haar niet verder van streek maken dus stelden we haar voor de nacht ergens anders door te brengen.
Ze zei dat ze haar dochter ging bellen.
De jongere Nora Curtis?
Deze bank is prima voor mij, lieverd.
Ik wil je niet uit je eigen bed halen.
Serieus mam, we gaan het hier niet nogmaals over hebben.
Ik wil niet dat je op de bank slaapt, met jouw rug.
Spreek ik met Nora Jane Curtis?
Ja. Wie is dit?
Abby Clark, ik ben de 9-1-1 centralist.
Ik denk dat ik eerder op de avond met uw moeder heb gesproken.
Dat klopt. Zij is hier.
Bent u aan het controleren?
Dat is geweldig.
Het is de 9-1-1 centralist.
Wat lief.
Ik wist niet dat ze dat deden.
Er is vanavond iets gebeurd met een kennis van u, Kathleen Blake.
Zij is niet zomaar een kennis.
Zij heeft mijn leven gered. Wat is er gebeurd?
Het spijt me, maar daar mag ik niets over zeggen.
Mag ik vragen wat u ermee bedoelde dat ze uw leven heeft gered?
Kathy leidt een hulpgroep voor overlevenden van huiselijk geweld.
Zij is zelf een slachtoffer van misbruik en ze gaf mij de kracht om te ontsnappen.
Ze heeft me zelfs aan een huurhuis geholpen waar mijn ex me niet zou kunnen vinden.
Kent jouw ex man Kathy?
Ja.
Een paar keer toen het fout ging liet ze me bij haar wonen.
Wat is er aan de hand?
Geef me alsjeblieft het adres waar je nu bent.
11207 Collins, North Hollywood.
De politie denkt dat Kathy vanavond is aangevallen door haar ex...
Wat is er aan de hand?
Maar ik denk dat het jouw ex man was, en dat hij op zoek is naar jou.
Mijn hemel.
Het is hem. Hij is hier.
Hij heeft me gevonden. Hoe heeft hij mij gevonden?
Heeft hij Kathy iets gedaan?
Nora Jane, blijf aan de lijn. Goed? Er is hulp onderweg.
Wat gebeurt er?
Hij is in het huis.
De politie is er over twee minuten.
Ik zei toch dat ik je zou vinden, slet!
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik heb het je gezegd.
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Ik wil me niet meer verstoppen.
Ik denk dat hij dood is.
Wat?
Wat is er gebeurd? Ben je oké?
Wij zijn in orde.
Deze keer was ik klaar voor hem.
Dank zij u.
Goed.
Goed, er is hulp onderweg.
Zij is in orde.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Stuur alstublieft iemand. Er zit iets binnenin me.
Sorry, zei u zojuist dat er iets binnen u zat?
Connor?
Doe de deur open, laat me erin.
Absoluut niet. Ga weg.
Bent u in gevaar?
Probeert er iemand uw huis binnen te komen?
Nee! Er zit iets binnenin me. Ik voel het.
Wat is uw adres, alstublieft?
Ik voel het bewegen. Wat is er aan de hand?
Wat is uw adres. Ik heb uw adres nodig.
Wat gebeurd er?
Er zit een monster binnenin me!
Verdomme.
Laat me binnen. - Ga weg.
Je maakt me bang. - Ben jij bang?
Ik ben nu net als John Hurt in Alien.
Godzijdank.
Connor? 9-1-1 is hier.
Doe nu de deur open.
Oké, aan de kant.
Connor? Los Angeles Fire Department.
We kunnen je niet helpen als je de deur niet open doet.
Ik wil niet graag deze deur intrappen.
Kun je me vertellen wat je voelt?
Er is iets mis.
Ik voel een drukkende kramp zoals ik nog nooit eerder heb meegemaakt.
Of ik moet bevallen, of zoiets.
Wacht even. We hebben vanavond sushi gegeten.
Hij besteld altijd de omakase, maar hij wil niet dat...
iemand hem zegt wat hij moet nemen dus besteld hij meer.
Je maag is alleen maar overstuur.
Als je nog één keer zegt dat ik alleen maar maagpijn heb,...
steek ik je met je tandenborstel.
Ik zweer dat ik iets voelde bewegen.
Hoe lang heeft u die krampen al?
Ongeveer een week.
Ik heb voor vrijdag een doktersafspraak.
Nog andere symptomen? - Nee.
Hij is nogal winderig.
Hou op! - Echt wel.
Het is net een ouverture met een mooie tuba-solo.
Het is een verschrikkelijke hoeveelheid winderigheid.
Paul. - Laat mij eens kijken.
Eten jullie veel sushi?
Hij wel...ongeveer 4 of 5 keer per week.
Ik probeer zo weinig mogelijk koolhydraten en vet te eten.
Ik ook. Ooit die zilvervliesrijst-pasta geprobeerd? Die is niet slecht.
Voor mij een beetje te kleverig.
Dat snap ik.
Hé, wat is jouw vetpercentage?
Het schommelt tussen 50...
Kunnen we het hier later over hebben?
Doet dit pijn?
Is dat gevoelig? - Nee.
Hoe is het met je stoelgang? Diarree?
Nee.
Ja. Waarom zou je daar over liegen. Hij probeert je te helpen.
Oké. Sorry. Ja.
Hij geneert zich bij het poepen.
Haal diep adem. Relax.
Haal diep adem.
Mijn God! Nee, nee!
Ik klap uit elkaar. Ik explodeer!
Laten we hem nu direct naar de ambulance brengen.
Laat het ophouden!
Sneller. Ik ga exploderen.
Je doet het goed.
We naderen het ziekenhuis. Daar maken ze een scan om te zien wat er loos is.
Er ligt iets onder mijn been.
Het is de slang van het infuus. Die ligt onder je.
Nee, nee, het beweegt. Er beweegt iets onder mijn been.
Laten we hem omdraaien om het even te checken.
Wat?
Wat is dat in hemelsnaam? - Wat?
Dat is een lintworm. - Lintworm? Heb ik een lintworm?!
Wacht, het komt uit zijn...
Ik word niet goed.
Haal het eruit! - Ik zie de bek.
We kunnen hem eruit trekken. - Nee, nee. Absoluut niet.
We zijn bijna bij het ziekenhuis. Zij kunnen hem met speciale...
instrumenten verwijderen en daarna wat albendazol geven. Dan is het klaar.
Nee, alstublieft, ik kan niet tegen die medicijnen.
Ze zijn giftig. Ze hebben me ooit Flagyl gegeven...
tegen diverticulitis. Daarvan kreeg ik maagzuur en mijn urine de kleur van Sienna.
Sorry, de kleur van Sienna?
Het was bruin! Donker bruin.
Alstublieft, ik smeek het u. Haal hem eruit!
Het is aan jou.
Echt? Dus je hebt geen problemen met het halen van een kind, maar dit schrikt je af?
Senioriteit heeft zijn voordelen.
Haal hem eruit...
Waar wacht je nog op? Haal hem eruit.
Ik moet voorzichtig zijn, toch?
Als hij breekt kruipt hij terug en regenereert hij.
Ik moet nu echt overgeven.
Ik wist dat je niet alleen door die sit-ups zo slank was geworden.
Lintwormen zijn een ouderwetse truc om gewicht te verliezen.
Wist je dat die dingen wel 20 jaar binnenin je kunnen leven?
Dit is krankzinnig... het is net de zakdoek van een goochelaar.
Eigenlijk is het heel verklaarbaar door al die sushi die jullie eten.
Het heeft veel te maken met het spelen van Russische roulette met parasieten.
En met de maan... Voortplanting van parasieten...
stijgt en daalt met volle maan.
Wil je nu eens ophouden over de maan?
Ik snap echt niet hoe je hier zo kalm onder kunt blijven.
Dat is de natuur, snap je?
De kringloop van het leven. - Ik denk niet dat Elton John...
hieraan heeft gedacht toen hij dat schreef.
Man, dit moet wel bijna 2 meter zijn.
Was u niet erg moe de laatste tijd? Dit ding heeft al uw voedingsstoffen opgeslokt.
Waarom weet jij zoveel van lintwormen?
Ik ben ooit barkeeper geweest op een surfstrand in Zuid Amerika.
Daar zijn deze dingen net zo gewoon...
als...
huiskatten.
Gefeliciteerd, Connor.
Het is een jongen.
Ms. Clark, ik ben...
ik ben blij dat ik u spreek voordat u weg bent.
Ik...
Ik wilde u persoonlijk mijn excuses aanbieden.
Dat had u niet hoeven te doen.
Nee, ik vind van wel. Ik had de verkeerde persoon en...
u probeerde het me duidelijk te maken, en ik luisterde niet.
En ik snap nog steeds niet hoe u de puzzelstukjes heeft gelegd.
Ik heb veel hulp gehad.
En ik denk dat ik geluk had...
dat dat eerste telefoontje kwam van de moeder van het beoogde slachtoffer.
Los daarvan weet ik ook niet hoe alle puzzelstukjes in elkaar passen.
Wij denken dat de verdachte bij z'n moeder heeft ingebroken,...
omdat hij waarschijnlijk dacht dat z'n ex vrouw daar zou zijn.
En toen hij zag dat dat niet zo was keerde hij zich tegen de persoon...
die hij verantwoordelijk hield voor haar vertrek.
We vonden haar laptop in zijn auto. Zo kwam hij aan haar adres.
Ik ben blij dat hij niet hetzelfde heeft gedaan met Nora Jane's moeder.
Nora Jane zegt dat haar ex gek op haar was en een zwak plekje voor haar had.
Mensen zijn rare wezens.
Zo kun je er ook naar kijken.
Nogmaals bedankt.
Dank u we. Ik waardeer het zeer.
Zit je?
Ik ben op weg naar huis. Waarom, is er iets?
Ik lees net dit toxicologisch rapport. Je zult het niet geloven.
Die gezichts-eter?
Alleen maar alcohol in zijn lijf.
Geen MDPV, geen methylone of methedrone.
Geen cathinone of iets dergelijks.
Wat? Dus deze kerel knaagde alleen maar aan gezichten omdat hij er zin in had?
Ik vermoed dat hij veel honger had.
Zijn bloedsuikerspiegel was laag.
Een straat verder was een Burger King.
Het moet door de volle maan komen.
Ik moet ophangen.
Oké, maar wees voorzichtig daar buiten, volle maan of niet.
Dit is een van die avonden dat mensen zich als gekken gedragen.
Ja, jij ook.
Je bent van gedachten veranderd.
Je ziet er goed uit.
De vrijheid doet me goed.
Ik zou naar huis moeten gaan.
Wat houd je dan tegen?
Ik weet het niet.
Op weg naar huis voelde ik me erg ongelukkig.
Ik keek omhoog naar de maan en voordat ik het wist...
stopte ik bij een drankwinkel om een fles wijn voor ons te kopen.
En daarna reed ik direct hier heen.
Heeft de maan een vloek over je uitgesproken?
Het is de werkelijkheid.
Het is de zwaartekracht.
En die brengt mensen bij elkaar.
Nee, eigenlijk...
Je weet dit toch wel?
De fases van de maan worden veroorzaakt door zijn relatieve positie t.o.v. de zon,...
en de schaduw van de zon.
Ik denk eigenlijk dat dat niet klopt.
Nee, dat is zeker weten waar.
Echt? - Ja, echt.
Beter dan.
Want dan heeft de wetenschap er niets mee te maken.
Het is magie.
Nee.
Ook geen magie.
Misschien is het geen van beiden.
Misschien wilde je me alleen maar zien.
Mensen die elkaar aantrekken worden niet beschermd door de zwaartekrachtwetten...
om ze gescheiden te houden.
De consequenties doen er niet toe als we ons tot elkaar aangetrokken voelen.
Al wat ertoe doet is de magie van die aanraking.
Huid op huid.
Maar er zijn altijd consequenties.
Uiteindelijk gaat de maan onder en komt de zon op,...
en wat er is gebeurd in de magie van dat maanlicht...
moet de harde waarheid onder ogen zien...
bij het krieken van de dag.