Vertaald door ddihzw
Veel goed te maken?
Hij wordt maar één keer 10.
Het laatste dat een 10-jarige wil is een sushi-chef op zijn verjaardag.
Misschien overdrijf ik een beetje.
Hij heeft veel meegemaakt de laatste tijd.
Man, deze wind is verschrikkelijk.
Santa Anas.
Al mijn allergieën spelen op.
Cam! Heb je het naar je zin?
Zijn moeder ondermijnt me. - Ik heb je gezegd haar...
meer te geven bij de scheiding. - Dat geld houdt haar rustig.
Houd wie rustig?
Die wind. Dan, wil je je zoon even vasthouden?
Excuseer me. - Danny!
Ik kom eraan! - Pap, je bent te groot.
Kom op!
Hoger?
Oké, wie wil er nog meer? - Wij!
Cameron!
Laat iemand even bellen!
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Ons springkussen is de lucht in+gevlogen!
Eén van die opblaasbare huisjes voor kinderfeestjes?
Ja, u moet nu direct komen.
Er zitten nog kinderen in. Mijn stiefzoon zit erin.
Mijn man werd eruit geslingerd. Ik weet niet of hij nog leeft!
Waar is het springkussen nu?
Het is tegen de heuvel gecrasht.
Het hangt tegen de zijkant van de klif.
Kom snel alstublieft. Alstublieft!
Volwassen man, ligt op de heuvel.
Drie kinderen in een springkussen.
We zetten de trucks op die parallelweg.
Hen, jij en Buck dalen af om dat springkussen vast te zetten.
Check de conditie van de kinderen en stuur ze, één voor één, in een mandje naar beneden.
Ik zorg voor de vader.
Jij blijft hier de lier bedienen.
Hoe komt het dat ik nooit eens iets leuks krijg?
Werken met de lier is leuk.
Springkussen is gezekerd.
Ontvangen.
Hé mannen, wij zijn van de brandweer. We halen jullie hier uit.
Blijf allemaal rustig.
Is jullie vriend in orde, jongens?
Is hij bij kennis? Ademt hij?
Laat het mandje zakken. - Ontvangen.
Is mijn vader in orde?
Niet met uw hoofd bewegen.
Stil blijven liggen. We halen u, zo snel mogelijk, hier weg.
Cameron...
Een beetje lager. - Ontvangen.
Kom op jongens. We gaan. Nu.
Dat is het. Rustig aan.
Het mandje komt eraan.
Hen gaat naar beneden. Ze heeft één kind, kom op.
Alles in orde. Laat me maar zakken.
Bloeddruk en hartslag stabiel.
Vitale functies stabiel.
Pap?
Pap! - Dan!
Ik dacht dat je dood was. - Ik ben oké.
We zijn allebei oké.
Ik hou heel veel van je. - Ik ook van jou.
Het is goed zo. - Alles komt weer goed.
Je hebt ons laten schrikken.
Wij zijn klaar hier beneden. Jullie kunnen boven alles inpakken.
Goed werk aan de lier.
Bedankt.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Het is mijn dochter.
Ze heeft een overdosis genomen. Ik denk dat ze...
Ik denk dat ze dood is.
May. May. May. Wakker worden. Word wakker, word wakker.
Kom op, kom op, kom op. Word wakker.
Mam. Mam!
Wat is er aan de hand met May?
Schat.
Schat, je zus voelt zich niet lekker.
Ik wil dat je naar de buren gaat.
Bel je vader en zeg dat wij elkaar in het ziekenhuis zien.
Lukt dat?
Doe de deur op slot. Ik rijd met je zus mee.
Polsslag zwak en onregelmatig. Wat heeft ze geslikt?
Hydrocodon.
Weet u hoeveel pillen ze heeft genomen? De dosering?
Verleden jaar zijn mijn tanden gedaan, maar ik heb de pillen niet opgemaakt.
Misschien zaten er nog 6 of 7 in. Ik weet het niet precies.
De pupillen reageren niet.
Op de GCS-schaal scoort ze 6. Ze verzwakt.
Mammie is hier bij je, schat.
Het is goed, ik ben bij je. Hoor je me?
Blijf bij me.
Het komt goed. Ze gaan goed voor je zorgen. Je moet nu sterk zijn voor mij.
Wat is er aan de hand? Je neemt je telefoon niet op.
In de haast ben ik hem vergeten. - Wat is er gebeurd?
Ze heeft een handvol pillen geslikt. - Expres? Wat heeft ze ingenomen?
Hydrocodon.
Kunnen we naar haar toe? - Nee ze ligt nog op de IC.
Misschien een half uur, zeiden ze.
Ik moet even gaan zitten.
Dit is mijn fout.
Jij had helemaal gelijk. Helemaal gelijk.
Ik had het ze niet moeten vertellen. Ze waren er nog niet aan toe.
Leek ze erg van streek?
Ik bedoel, ik weet dat het moeilijk is. Maar zo moeilijk?
Wanneer was de laatste keer dat we niet precies wisten wat er in May omging?
Ze is een teenager nu.
Misschien hebben we niet genoeg opgelet.
Ik weet alleen niet... - Laten we dit nu niet doen, goed?
Hoort hij bij jou?
We waren uit eten, en hij heeft me hier naartoe gereden.
Het spijt me. Hij maakte zich zorgen om mij.
Ik ga even koffie halen.
De laatste keer dat ze in een ziekenhuisbed lag was met mij, terwijl ik haar voedde.
Het duurde nauwelijks anderhalf uur.
We waren bijna te laat in het ziekenhuis.
Ze was zo enthousiast om op deze wereld te komen.
Mam?
Papa is hier ook. - Hé, lieverd.
Het spijt me. Ik was dom.
Nee, je bent niet dom, schat. Je bent een jonge meid.
Jong zijn is moeilijk, lieverd.
En ik ben degene die sorry moet zeggen.
Ik had niet in de gaten hoeveel je leed onder al die toestanden thuis.
Door mij.
Dit kwam niet door jou, papa.
Er spelen wat dingen.
Ik wilde je er niet over vertellen, omdat ik het zelf wilde oplossen.
Wat voor dingen, schat?
Op school? Een jongen? - Nee.
Een stelletje meiden. Meestal die ene, Layla.
Ik weet niet waarom ze mij uitkoos.
Ik denk omdat ik praatte met een jongen die ze leuk vond,...
waarna ze besloot tegen mij te gaan samenspannen.
En ze bleef maar zeggen 'Je bent niets',...
en 'jij bent slechtste' en 'je zou zelfmoord moeten plegen',...
en 'niemand zou het erg vinden', en 'je zou dood moeten gaan.'
Je weet toch wel dat dat onzin is, hè schat?
Jij bent een speciaal helder licht in de wereld.
Nee, dat ben ik niet.
Jullie zeggen dat omdat jullie mijn ouders zijn.
Ik haat mijn leven. Ik ben raar. Ik heb geen vrienden.
En Georgina dan? Jullie tweeën? Jullie zijn dikke vriendinnen.
Niet meer. Ze gaat nu met Layla.
Ik wilde niet dood. Het doet veel pijn, maar ik zweer dat ik niet dood wilde.
Nee, nee.
Luister naar mij.
Jij bent sterk, jij bent dapper, jij bent een kampioen, en jij bent May Grant.
Je bezit het heilige vuur, en niemand neemt een loopje met jou.
Je staat er niet meer alleen voor.
En die meiden?
Zij hebben de verkeerde familie uitgekozen. - De verkeerde familie.
Neem me niet kwalijk. Mr. en Mrs. Grant?
Mijn naam is Karen Williams. Ik werk voor de kinderbescherming.
Ik moet u vragen niets meer te zeggen in het bijzijn van uw dochter.
Wat is dit?
Als een kind een zelfmoordpoging doet, moet er een onderzoek plaats vinden,...
om uit te zoeken waarom, en of er een risico bestaat voor herhaling.
Wij kunnen u vertellen wat de oorzaak is.
Nee, zij moet alleen met haar spreken, om na te gaan of het iets met ons te maken heeft.
Vanavond wordt ze toegelaten, 24 uur geobserveerd, en morgenochtend geëvalueerd.
Ik wil hier niet blijven. Ik wil naar huis!
De evaluatie kan een paar dagen duren, maar wij zullen jullie waarschuwen...
als we haar moeten verplaatsen, en in welke instelling ze wordt ondergebracht.
Instelling?
Deze meid heeft net een levensgroot trauma doorstaan.
Ze hoort thuis te zijn, bij haar familie.
U hoeft dit niet te doen. - U bent een politieagent.
U weet wat ik mag doen als u mij mijn werk niet laat doen.
Mama, laat me alsjeblieft niet alleen.
Niet weggaan. - Blijf rustig.
Iedereen moet de regels naleven.
Ze willen alleen maar vaststellen dat het goed met je gaat.
Je moet ze alles vertellen. Snap je dat?
Je bent veilig, en je zult binnen no time weer bij ons thuis zijn.
Kun je dapper zijn voor mij?
Ik wil dat je dapperder bent dan ooit.
Dat is mijn meisje.
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
Ik hou van je, schat.
Dit deugt niet!
Het deugt van geen kant.
Mijn gezin betekent alles voor mij.
Geen enkel probleem, binnen of buiten het gezin, drijft dat uit elkaar.
We zitten er nu misschien tot onze nek in, en ik zou je wellicht willen slaan,...
met mijn linkerhand, maar met mijn rechterhand houd ik jou en de kinderen dicht bij me.
Nu ga ik een paar agenten bellen om uit te zoeken waar May heengaat.
Het komt goed met haar.
Kom op. We gaan.
Waar naartoe? - Naar huis.
Samen.
Niet hier komen.
Niet terwijl ik aan het koken ben.
Ik heb er iets mee als iemand kijkt terwijl ik aan het koken ben.
Een soort van plankenkoorts, dus...
Daarblijven.
Luister schat, je hoeft me niet over te halen...
om niets te doen als iemand anders al het werk doet.
En het ruikt heel goed.
Dank je.
Op het nieuws zag ik dat huis door de lucht vliegen. Ik kan niet geloven dat iemand dat heeft overleefd.
Ik ook niet.
Toen we daar afdaalden om het huis te verankeren, en de conditie van de kinderen te onderzoeken,...
wisten we bijna zeker dat we een paar lichamen zouden aantreffen.
Is het erg dat de zin 'toen we daar afdaalden' me heel erg opwindt?
En het eten is klaar.
Je kookt. Je daalt kliffen af.
Je bent een blijvertje.
Dan denk ik dat je het dessert wel op prijs zal stellen.
Ik hou van je.
En ik wil de rest van mijn leven met je doorbrengen.
Wil je alsjeblieft met me trouwen?
Hij is prachtig. En jij bent een geweldige man.
Ik weet niet of dat een 'ja' is.
Dat is het ook niet.
Maar het is ook geen 'nee'. Ik was hier alleen niet op voorbereid.
Het is alleen... Het is zo'n verrassing.
Ik dacht dat dit is wat je wilde.
Je had het me eerst moeten vragen, voordat je dit ging doen.
Moet ik je vragen of ik je kan vragen om met me te trouwen? Ik weet niet...
Ik ben eerder verloofd geweest.
Vlak voor de bruiloft bedroog ik hem. Ik heb problemen met verbintenissen.
Ik wil het eerst heel zeker weten, zodat ik je niet kwets zoals bij Ted.
Wacht, wacht eens...
Dus je was eerder verloofd?
Als ik 'nee' zeg moeten we uit elkaar gaan. Dat kan onze relatie niet aan.
Wacht, wacht...
Ik vraag je alleen maar om te blijven doen wat we nu ook doen.
Dat vindt jij ook fijn.
Voor de rest van ons leven,...
Het is niet zo ingewikkeld.
Geef me een paar dagen de tijd.
Natuurlijk.
Ja.
Zeker.
Hier, hier, hier.
Links af! - Dat probeer ik!
Vlucht je? Je verliest punten, als je mensen vermoordt.
Het zijn maar vleeswonden. Obamacare.
Wat? Hen! Alsjeblieft... Laat iemand HR bellen! Nee.. Hen!
Chimney, hier. Jij bent aan de beurt.
Wat is er aan de hand? Alles goed?
Luister, als je ergens over wil praten...
Ik zie er goed uit, toch?
Het kan toch heel wat slechter?
Ik heb heel wat slechtere gehad dan jij.
Denk je dat ik een goede vader zou zijn? - Natuurlijk.
Waar gaat dit over?
Ik heb Tatiana ten huwelijk gevraagd.
Wat? Meen je dat? Wat is er gebeurd?
Ze zei dat ze een eerdere verloofde had bedrogen, en dat wij...
uit elkaar moesten gaan, en daarna zei ze dat ze het niet wist. Ik...
Heb je haar een open huwelijk voorgesteld? Dat is super modern.
Het spijt me.
Het is dan niet het antwoord dat je hoopte. Maar het is geen 'nee'.
Dit was bijna hetzelfde.
Dat was misschien beter geweest.
Wat bedoel je daarmee?
Niets, neem me niet kwalijk.
Ik bedoelde er niets mee. Gaat het verder goed?
Natuurlijk bedoelde je er iets mee. Daar zit iets achter.
Mag je haar niet? - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik vind haar niets voor jou. - En wat bedoel je daar mee?
Kom op, slimmerik. Vertel het eens, want ik word erg moe van...
die grijns op je gezicht terwijl je mij stilzwijgend veroordeelt.
Jij levert altijd zo snel commentaar op een andermans leven,...
maar je klapt dicht als we naar het jouwe informeren. Hoe komt dat?
Hoe lang werken we al samen?
Ik weet niets van je.
Ik heb zelfs nooit je vrouw en kinderen ontmoet.
Alles wat je doet is in dat boekje van je staren.
Je bent van streek, we kappen ermee. - Mijn God. Zeg het! Wat is het?
Je leeft in een leugen, man!
Je laat toe dat ze jou manipuleert.
Je doet je in haar nabijheid als een ander voor.
Je verzint verhalen om een soort heldenfetisj van haar te bevredigen. Wat is dat?
Weet je wat? Misschien zou ik geen verhalen hoeven te verzinnen,...
als jij me zo nu en dan eens het voortouw zou laten nemen.
Ik moet de lier bedienen, toch?
En de manoeuvre? Ik kan ook de manoeuvre uitvoeren.
Dat weet ik. Daar gaat het hier niet om.
Die relatie van jou wordt gevoed door leugens.
Kom op.
Je vroeg mij om eten te koken, zodat jij het kon opdienen alsof je het zelf gedaan had.
Ze houdt niet van je. Ze houdt van de fantasie-versie van jou.
Ik heb echt te doen met je vrouw. Echt waar.
Het moet zwaar zijn om te leven met iemand die denkt dat hij altijd gelijk heeft.
Ik ga een luchtje scheppen.
Bel Tatiana.
U bent verbonden met Tatiana. Laat een bericht achter.
Kom op.
Verdomme.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Kunt u...
ik zit in mijn auto.
Ik kan u niet verstaan. Kunt iets harder praten, alstublieft?
Stuur hulp... Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Wie is dit?
Oké iedereen. Pak je spullen!
We gaan, we gaan!
Waarvoor? Ik heb geen bel gehoord.
Het is Chimney.
Kom op. Opschieten allemaal. We gaan!
Ladderwagen met verpleger, 10-36, auto-ongeval.
Captain Nash. - Bedankt voor het bellen.
Jullie man ligt hier.
Hij wilde niet door iemand anders aangeraakt worden.
U moet zich er wel even op voorbereiden.
Even daar blijven, mannen.
Mag ik er even bij?
Bobby, ik...
kan mijn nek niet bewegen.
Hij is bij kennis en praat, en lijkt geen pijn te hebben.
Er zit een stuk staal in zijn schedel.
Hoe is dat mogelijk?
Dat kan heel goed. Hersenweefsel heeft geen nociceptoren.
Daardoor voelt het geen pijn.
Hoe is het met de rest van zijn hoofd?
Hij heeft een shock. Dit hebben we nog nooit meegemaakt.
Hij weet dat hij vast zit, dat is alles. We moeten dus kalm blijven.
Maar als het tussen zijn ogen zit, kan hij het dan zien?
Ik weet niet wat hij kan zien.
Luchtwegen klinken goed.
Wat is het niveau van de pijn? - Weinig pijn.
Ik denk niet dat er schade is aan het ruggenmerg.
Ik kan mijn benen voelen, maar als ik mijn hoofd probeer te bewegen...
Niet doen!
Houd je stil. - Wat is er aan de hand?
Waarom zagen jullie me hier niet uit?
Het is ingewikkeld. - Waarom?
Je bent gewond. - Hoe erg is het?
Het is niet goed.
Ik wil het zien. - Nee, dat kan niet.
Ik wil het. Laat me kijken. - Oké.
Ben je er klaar voor?
Laat zien. - Oké.
Sodemieter.
Waarom ben ik niet dood?
Omdat jij zowel de gelukkigste als de ongelukkigste klojo op deze aarde bent.
Hé mannen, ik voel zelfs dit niet. - Ik weet het.
Haal me hier alsjeblieft uit voordat ik begin te...
We zijn er mee bezig.
Normaal zou ik overleggen met mijn slimste traumaverpleegkundige,...
maar op dit moment steekt er een stuk staal door zijn schedel.
Goed strak.
Goed zo?
Kun je je bewegen?
Totaal niet.
Goed.
Hoe is het met de auto, man? Is hij total loss?
Waarschijnlijk poets je het meeste er wel uit.
Prima.
Laat OK 3 klaarmaken voor een decomppessie hemicraniectomie.
Vanaf hier nemen wij het over.
Wa... nee we blijven bij hem.
Bent u familie?
Onze taak eindigt hier. Zoals altijd.
Mooi papier, hè mam? - Het zit te stevig ingepakt.
Wat is dit in Godsnaam?
De parfum die je zo lekker vindt.
Maar ik draag geen parfum.
Echt wel, Pat.
Je ruikt altijd heel lekker.
Kijk maar, mam.
Zie je wel? Het is jouw favoriete. Ruik maar.
Is er iemand jarig?
Ik heb het.
Ze lijkt vandaag een beetje chagrijnig.
Ik weet het.
Dat is niet altijd zo. Grote gebeurtenissen zoals deze...
zijn een beetje teveel voor haar. - Niet alleen voor haar, toch?
Je ziet er moe uit. - Schei eens uit zeg.
Het is erg onbeleefd om dat tegen een vrouw te zeggen.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik maak me zorgen om jou. - Dat hoeft niet.
Het wordt alleen maar erger. Het is progressief.
Ja, ik weet wat Alzheimer inhoudt. Ik heb er genoeg over gelezen.
Lees dit maar eens. - Wat is dat?
Een brochure van een Alzheimerkliniek.
Ik heb mams naam op de lijst gezet, en er is een kamer vrijgekomen.
Je hebt haar op de lijst gezet voor zo'n instelling zonder het mij te vragen?
Omdat ik wist wat je zou gaan zeggen. - Dat kon je helemaal niet weten.
'Ik kan dit aan, Matt.'
Welnu, ik kan dit aan, Matt.
Ik weet dat je het kan, en dat ik je dat niet genoeg heb verteld,...
maar je bent een engel door dit te doen.
Ik ben geen engel. Ik ben een dochter.
Een engelachtige dochter. - Kom op zeg.
Die aan het kortste eind trekt, omdat ze ongetrouwd is en geen kinderen heeft.
Het is oneerlijk. - Mijn God.
Hou op. Het komt omdat ik gekozen heb om voor mijn moeder te zorgen.
En ik heb er nooit over geklaagd. Nog nooit.
Engelen klagen niet. Zij lijden.
Ik lijd niet. Dit is mijn keuze, en het is belangrijk voor me.
En ik heb de mogelijkheid.
Ik heb een erg goede baan, zij profiteert ervan, jij helpt mee.
We gaan ervoor. We maken het prima.
Maar leef je ook?
Ik meen het. Eerder had je iets met Tommy.
En zolang mama hier is, ben je alleen geweest.
Je moet eens aan jezelf gaan denken.
Er komt een moment dat mama een instelling nodig heeft.
Laat je eens rondleiden. Dat is alles wat ik van je vraag.
Het duurt nu al 14 uur.
Hoe lang duurt het eigenlijk om een staaf uit iemands schedel te trekken?
Ken je het gezegde: 'Het is geen hersenchirurgie'?
Welnu, dit wel.
Wat is 3 horizontaal voor verdubbeling...?
Ik heb net de chirurg aan de lijn gehad.
Leeft hij nog? - Hij leeft nog.
Heeft hij allebei zijn ogen nog?
Enige hersenschade?
Er zijn wat complicaties opgetreden bij het verwijderen van het staal.
Er zijn bloedingen opgetreden.
Ze hebben die bloedingen onder controle,...
maar ze hebben hem in een kunstmatig coma moeten brengen.
Ze laten ons weten als de situatie verandert.
Je bedoelt als hij wakker wordt.
Of niet.
9-1-1, wat is uw noodgeval.
Er zitten mensen opgesloten achterin een vrachtauto.
Ik kan ze horen schreeuwen.
Wat is uw locatie?
Ik ben op de parkeerplaats van het warenhuis in Colorado.
Er is geen chauffeur, en de deuren zijn op slot.
Ik denk dat ze niet kunnen ademen.
Pak de spullen.
Is het fout dat ik blij was met deze melding? Thuis kwamen de muren op me af.
Wij allemaal, en ja, het is fout. Wij zijn hier om te helpen.
Truck is geregistreerd in Texas.
We zijn nog op zoek naar de bestuurder.
Het moet daarbinnen wel bloedheet zijn.
Geef deze mensen een beetje water.
Ik heb hem, ik heb hem.
Geef deze mensen water, schiet op.
Dit is truck 118. Ik heb zoveel mogelijk ambulances nodig. En ook een helikopter.
Een paar moeten misschien per helikopter.
Het is minstens vier en een half uur naar de Mexicaanse grens,...
als ze daar zijn vertrokken.
Kom op.
Adem.
Ik begin met hartmassage. - Ga je gang.
Blijf liggen, rustig aan.
Kom op, ik weet dat je me kunt horen. Ik wil dat je ademhaalt, oké?
Kun je opstaan? Pak m'n hand. Pak m'n hand. Klaar?
Oké, vooruit, vooruit.
Help hem even, kom op.
Alsjeblieft, mijn zoon.
Kom op, kom op.
Geef me iets.
Javi, Javi, goed gedaan.
Is alles in orde, is alles goed?
Dat is het.
Dat is beter.
Dat is het.
Doe me een plezier, alsjeblieft...
Hé, klootzak! Waar denk jij verdomme heen te gaan?
Vuile klootzak. Hele families hadden hier kunnen sterven.
Is er iemand met een badge en een pistool die dit stuk vuil wil arresteren?!
Ik heb hem.
Dat was stoer, maar ik dacht dat we hier niet waren om stoom af te blazen.
Jij weet wat jij kunt blazen.
Alles in orde?
Je neemt op. Jij neemt altijd op. Je bent zo lief.
Nee, alles is in orde.
Komt het ongelegen?
Nee, ik ben bij een oproep, maar ik wilde opnemen, om er zeker van te zijn...
dat jij niet in een dip zit of zoiets.
Dank je.
Ik kan niet geloven dat je bij een oproep bent.
Ik zit niet in een dip. Maar ik zit in een vensterbank.
Je bent bezig. Ik hang op. Ga weer aan het werk.
We kunnen later met elkaar praten.
Nee, vooruit, vertel het me.
Het gaat over mijn moeder.
Mijn moeder heeft Alzheimer. Ik weet niet meer of ik je dat heb verteld.
Nee, dat wist ik niet.
Het spijt me. - Bedankt.
En ze gaat steeds verder achteruit.
Ze wordt steeds slechter, en ik begin te denken...
dat ze misschien wel meer nodig heeft dan alleen mij.
Meer hulp. Professionele hulp.
Je bedoelt een instelling?
Hoewel ik alleen al door het hardop te zeggen verlamd word door schuldgevoelens.
Ik bedoel. Het is mijn moeder, toch?
Ja, dat is rot.
Ik weet niet veel, maar er is één ding dat ik de laatste 24 uur heb geleerd.
Het enige dat telt is familie.
Zeker.
Ja.
Je hebt helemaal gelijk.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik spreek je snel weer.
Tatiana, ik ben Bobby. Wij hebben elkaar telefonisch gesproken.
Nu snap ik waarom Chimney jou altijd Gary Cooper noemde.
Ik zie dat je bezoek hebt gehad.
De hele dag en gisteravond ook.
Is dat normaal? Of is Chimney alleen maar zo populair?
Brandweerlieden zijn bondgenoten. Net als politieagenten.
Als een van ons iets overkomt zorgen wij voor de familie.
En ben ik familie?
Ik hoop dat ik je kan overhalen om hem in het ziekenhuis te gaan bezoeken.
Ik dacht dat je zei dat hij niet bij kennis was.
Ze zijn bezig om hem nu uit zijn coma te halen.
Het zou fijn zijn als je daar zou zijn.
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd. - Dat weet ik.
Het klopt niet, weet je. Om me in zo'n positie te brengen.
Of ik zeg 'ja', of ik ben een monster. - Je hoeft geen 'ja' te zeggen.
Je hoeft alleen maar zijn hand te gaan vasthouden.
Dit gaat niet over liefde, maar over fatsoen. - Dat is mijn punt.
Alles wat ik anders doe dan een soort Florence Nightingale zijn,...
maakt dat ik overkom als een idioot.
Dus, ik houd zijn hand vast als hij wakker wordt,...
daarna blijf ik bij hem totdat hij het ziekenhuis uit mag.
En dan kan ik hem weer niet in de steek kan laten...
totdat hij weer kan lopen en spreken, als hij dat al ooit weer zal kunnen.
En jij wilt dat ik net doe dat ik verliefd ben. Hoe lang?
Een maand? Een jaar?
Ik ben geen slecht mens.
Ik ben alleen niet verliefd op hem.
Mijn vriend komt uit een kunstmatig coma.
Ik weet niet of hij nog ooit volledig wakker zal worden.
En zo ja, dan weet ik niet of hij nog kan praten,...
of zien, of horen of zich zelfs kan herinneren wie ik ben.
Ik vraag je niet om van hem te houden om met hem te trouwen.
en ik veroordeel je niet om je gevoelens.
Ik zeg alleen maar dat hij van jou houdt.
Hoe misplaatst het ook mag zijn.
En de enige twee dingen die ik kan bedenken om hem te helpen zijn bidden,...
en hopen dat als jij bij hem bent, hij zo'n liefde voor jou voelt...
dat het hem een reden geeft om zich weer terug naar ons te vechten.
Het spijt me. Ik kan het gewoon niet.
Ze heeft haar middagpillen ingenomen, maar ik denk dat ik per abuis...
de pillendoos van de volgende week heb gebruikt.
Vind je het erg om dat na te kijken?
Ik breng dat wel weer op orde. - Bedankt.
En, moet ik het vragen? - Wat?
Zit ik bijna zonder werk?
Nee, mijn broer heeft dat achtergelaten.
Het is wel een goede plek.
Is dat zo?
Er komt zelden een plaats vrij.
Overweeg je het?
Heel even wel.
Maar toen bedacht ik me dat zolang mijn moeder nog hier bij mij is,...
wil ik ook dat ze hier bij mij is.
Het is wel een taaie.
Hij zal hier nog een paar dagen moeten blijven.
Intubatieslang is er kennelijk uit, maar de katheter nog niet.
Kan hij ons horen?
Ik behandel ze altijd of dat zo is. Twee minuten, en dan schop ik jullie eruit.
Wij zijn er allemaal voor jou, vriend.
Ik zat te denken dat als je weer komt werken jij de manoeuvre kan doen in plaats van mij.
Om hem te motiveren weer beter te worden.
Hij kan de manoeuvre niet doen.
Dat kan hij wel.
Jij mag de manoeuvre doen, oké?
Ik heb geprobeerd je ouders te bereiken.
Er is een 16-uurs tijdsverschil met Seoul, dus misschien heeft dat er iets mee te maken.
Ja, het is goed zo.
Zijn familie is hier.
Laat hem alsjeblieft nooit de manoeuvre doen.