Heb je dat gehoord?
Dat waren geen vreugdekreten. - Weet ik.
Die mensen flippen helemaal. Geweldig toch?
Ik zit niet te wachten op zo'n darmkramp-ervaring...
waarbij iedereen begint te gillen.
En, darmkramp is iets waar ik ook bang voor ben.
Prima. Dan kun je in één ritje twee angsten van je lijstje schrappen.
Ik wil dit helemaal niet doen. - Let op.
Voor ons staan twee lekkere meiden.
Als we uit deze rij stappen,...
zullen ze ons op Facebook, Twitter, en Instagram uitmaken voor #mietjes.
Ik wil geen #mietje zijn. Jij wel?
Dus je hebt liever dat ik het in mijn broek doe,...
dan worden vernederd door twee volslagen vreemden?
Absoluut.
En, ze zijn lekker. - Daar zijn er duizenden van.
Instappen.
Handen omhoog.
Veel plezier. - Verdomme.
Je zit met samengeknepen billen, is het niet?
Ik haat je.
Oh, mijn God. - Daar gaan we!
Chad!
9-1-1, wat is uw spoedgeval?
Mijn God, er is zojuist iemand uit de achtbaan gevallen.
Hij ligt op de grond.
Hij beweegt niet meer. Stuur een ambulance.
Schiet op, alstublieft!
We staan verkeerd.
Hijs hem in het harnas en laat hem stil hangen...
terwijl wij de truck verplaatsen.
Lukt dat? - Ja.
Voor dit soort waaghalzerij heb ik me aangemeld, Bobby.
Prima.
Help ons! Alsjeblieft!
Probeer kalm te blijven.
Ik beloof dat we jullie naar beneden zullen halen.
Ik wil dat jullie ontspannen, doorademen, en je zo stil mogelijk houden.
Hoe minder beweging des te veiliger is het.
We halen iedereen hier veilig uit.
Wat is je naam, man?
Devon.
Devon. Prima, Devon. Hou je taai, man.
Waar is Chad?
Wat is er met Chad gebeurd?
Bobby, hij vraagt naar zijn vriend.
Chimney, hier de commandant, hoor je me? - Ik hoor je. Wat is er aan de hand?
Hoe is het met die knul op de grond?
Die is overleden.
Hij heeft het niet gered.
De mensen daarboven mogen dat niet zien.
Doe me dus een lol.
Hij heeft het overleefd, snap je?
Leg hem op een brancard, je weet hoe het werkt. - Ontvangen.
Hou vol. We komen eraan.
Ik ben er bijna.
Wat is er met Chad gebeurd?!
Hij is dood, is het niet?
Devon, kijk naar mij.
Chad krijgt hulp. Zie je dat?
Het komt goed.
En ik zorg ervoor dat jou niets overkomt.
Iedereen oké? - Nee, we zijn niet oké!
Waarom gaat die brandweerauto weg?
Hij neemt alleen maar een betere positie in.
Devon, hoe gaat het ermee?
Het komt overal terecht.
Het zal overal terecht komen.
Let niet op hen, kijk niet naar beneden. Kijk omhoog, naar mij.
Zie je deze riem hier?
Je hoeft alleen maar je arm te strekken en door de lus te steken.
Dat kan ik niet!
Jawel, je... - Ik kan het niet!
Je kunt het wel, maat.
Kom op, Buck.
Kun je ze, alsjeblieft, vragen te stoppen met filmen?
Ik wil niet dat iedereen me zo kan zien.
Devon, je moet je concentreren.
Alsjeblieft!
Steek je arm door de lus en dan komt alles goed.
Steek je hand uit. Kom op.
Het maar tien cm. Je kunt het. Ik heb je.
Devon, je moet me vertrouwen.
Geef me je hand. Ik laat je niet vallen.
Ik kan het niet.
Devon, alsjeblieft.
Vertaald door ddihzw
Ik heb geen honger.
Dit is Amerika, Buckaroo. Eten heeft niets met honger te maken.
Ik was erbij.
Hij hoefde alleen maar mijn hand te pakken.
Mensen doen de vreemdste dingen op zo'n moment.
Soms verstarren ze helemaal.
Ik ben er nog nooit eerder een kwijt geraakt.
Wordt het makkelijker? - Nee.
Er gaan mensen dood. Dat is een deel van het werk, toch?
Jouw probleem is dat je ieder baantje als een langdurige relatie ziet.
Er bestaan ook slippertjes. Op dat moment betekenen ze alles voor je,...
maar als de ochtend aanbreekt is het op naar de volgende.
Jullie vinden het vast niet erg...
dat ik gezelschap heb meegebracht.
Athena heeft nogal wat te verduren thuis,...
dus een beetje liefdevolle zorg kan ze wel gebruiken.
Gewoonlijk laten we geen agenten toe bij geheime brandweer bijeenkomsten,...
maar ik zal een uitzondering maken.
Prima, ik waardeer dat.
Ik ben nog niet helemaal overtuigd van je, maar...
voorkomen dat ik word neergeschoten verdient een tweede kans.
Hoewel, een derde zal er niet komen.
Buck heeft een beetje moeite met een oproep die niet afliep zoals hij had gewild.
Je weet toch waarom wij deze uniformen dragen?
Agenten, brandweerlieden, eerstehulpverleners?
Sexappeal.
Zodat mensen ons makkelijk kunnen herkennen.
Allebei waar, maar het is ook voor ons eigen bestwil.
Omdat als we aan het einde van de dag het uniform uittrekken...
het een symbool is...
om alle trieste, gekke en inhumane dingen die we die dag hebben gezien...
van ons af te kunnen laten glijden.
Steeds als ik mijn ogen sluit zie ik zijn gezicht.
Is jullie dat wel eens overkomen?
Het gaat over.
Game over.
Ga je mee?
Paniek en heroïek op de kermis.
Passagiers gevangen in een losgeslagen achtbaan.
Onze eigen Marcy Henderson heeft gesproken met...
Evan "Buck" Buckley, de heldhaftige brandweerman...
die zijn leven waagde door in de kapotte achtbaan te klimmen.
Ik strekte me uit om hem uit het karretje te trekken.
Buck?
Hij wilde me zijn hand niet geven. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik weet niet waarom hij dat deed.
Hij is verantwoordelijk voor de redding...
van vier levens in de achtbaan...
Mam? - Abby, help me.
Wat is er, mam?
Wat is er? Is alles in orde?
Ik kan er niet uit. - Heb je de deur op slot gedaan?
Ja, ik denk het wel... - Oh, mam...
Heb je de andere ook op slot gedaan?
Ik kom naar binnen.
Mam, je moet die deuren niet op slot doen.
Het spijt me schat. Ik...
Kun je ze weer open doen?
Nee, ik weet niet hoe dat moet.
Het is te gevaarlijk. Je moet de deur niet op slot doen, mam.
En ik kom te laat op mijn werk.
Ik ben Carla van In-Home Services.
Is dit het huis van de fam. Clark?
U komt precies op tijd. - Ja, ja.
Kom binnen. - Is alles oké?
Mijn moeder heeft zichzelf opgesloten in de badkamer.
U moet alle sloten uit de deuren halen,...
behalve die van de voordeur. Die moet u van buiten op slot doen.
Ik kon het appartement nog niet Alzheimer-proef maken. - Oké, het is goed.
Mijn man is klusjesman. Wij zorgen er wel voor.
Laten we eerst proberen haar eruit te krijgen?
Ms. Clark? Hallo, mijn naam is Carla Price.
Erg fijn u te ontmoeten.
Ik wil graag dat u deze deur voor mij openmaakt.
Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe.
Als u op de vloer zit wil ik dat u opstaat en naar de deur loopt.
Ik sta al.
Pak met uw rechterhand de deurknop en draai hem om.
Oké.
Als dat niet werkt draai hem dan de andere kant op.
Ik ben in orde. - Prima, laten we je eerst...
We helpen je eerst in je stoel. - Het spijt me heel erg.
Het is goed zo.
Hallo, ik ben Carla. Ik kom u zo een voetmassage geven.
Fijn, dank u wel. - Graag gedaan, ma'am.
Is ze niet geweldig? Fantastisch.
Ga je gang maar, met mij gaat het goed.
Weet je het zeker?
Ik weet echt wel waar ik naartoe moet.
Mijn God.
Er is nog nooit iemand geweest die mij met haar heeft geholpen.
Wat van u wordt gevraagd is zo moeilijk. Het is net één lang noodgeval, toch?
Maar nu ben ik er om u te helpen. Dat is mijn werk.
Wilt u niet hier intrekken?
Ik meen het serieus.
U kunt mijn kamer nemen.
Neem uw familie, uw man, of wie dan ook mee.
Het lijkt me leuk om hier te werken.
Maar probeert u eerst maar eens uw leven terug te krijgen. Ik neem dit op me.
Kom op, schiet op.
Het is tijd om te gaan.
Je moeder en ik moeten gaan werken.
Hé mannetje, heb je je tanden gepoetst?
Ja, ruik maar.
Wil je koffie meenemen, schat?
Nee.
Harry, waar is je zus?
Ze zegt dat ze ziek is. Ze ligt in bed.
Baby, sinds wanneer voel je je ziek?
Sinds vanmorgen.
Heb je vandaag een toets die je niet hebt geleerd, of zoiets?
Ik zei toch dat ik ziek ben.
Als jij Harry even naar school brengt,...
verplaats ik mijn vergaderingen wel naar het eind van de middag.
Zo zorgen we ervoor dat onze kleine patiënt de dag doorkomt.
Weet je het zeker?
Dank je.
9-1-1 wat is uw noodgeval?
Ik heb hulp nodig. Ik word in mijn huis aangevallen.
Ga terug, ga terug.
Ik kan u door uw honden nauwelijks horen.
Kunt u ze kalmeren.
Nee, nee, ik word aangevallen door duivelse honden.
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig.
Ga naar Leland Way nummer 673.
Er vindt daar nu een hondenaanval plaats.
8-L-30 gaat er naartoe.
Dit is een noodgeval.
Ik wil dat u teruggaat.
Geef me vier cheeseburgers met patat.
De patat graag in een andere zak.
En een medium frisdrank.
Ga weg hier.
Pak.
De dierenbescherming is onderweg.
Maar in de tussentijd...
zou ik stoppen met ze daarmee te besproeien.
Het maakt ze alleen maar kwader.
Wat moet ik dan doen?
Stil staan, sta stil.
Hoe meer beweging ze zien, des te opgefokter raken ze.
En kijk ze niet in de ogen. Dat is een uitdaging.
Ik zal eens gaan kijken...
Ik zal eens kijken of ik de eigenaren kan vinden.
En als je denkt dat ik laf ben omdat ik je dit alleen laat opknappen,...
heb je het voor 100% goed.
Ik wil...
Rustig blijven, sta stil.
Hoe groot zijn ze?
Kijk zelf maar.
Verdomme. Alle vier nodig.
Ik hoopte er één te kunnen bewaren als lunch.
Ben je klaar? - Ik geef je rugdekking.
Heb je een wapen?
Op ze schieten maakt ze alleen nog maar kwader.
Ik heb iets effectievers.
Hebbes.
Dank je.
Je bent een geniale schoonheid.
Is alles goed met hem? - Ik denk het wel.
We zullen de honden door de dierenbescherming op rabiës laten testen.
Heb jij ook opgemerkt wat ik daarbinnen heb gezien?
Er was vuur, rook.
Waar heb je het over?
Ik heb het over die lieve glimlach, die brede schouders.
Mr. Lieve Glimlach vroeg naar jou.
Dan is hij een nog grotere hond...
dan die Dobermanns, want ik heb nog steeds mijn ring om.
Athena. Spoiler alert:
Jouw echtgenoot houdt van jongens,...
dus die ring zal er niet heel lang meer zitten.
Wel...
voor nu betekenen mijn geloften nog iets voor me.
En ik kan het mijn kinderen niet aan doen.
Dit is al zwaar genoeg voor ze.
Ik denk niet dat May meer dan twee woorden tegen mij en Michael...
heeft gesproken, de laatste week.
Wat er ook de komende maanden staat te gebeuren tussen jou en Michael...
het zal niet prettig zijn.
Dus wat ook nodig is om er doorheen te komen,...
zodat je er voor je kinderen en jezelf kan zijn,...
zal je ook moeten doen.
Hen, toen je hier aankwam, was die schuifdeur toen open of dicht?
Dicht.
Net als de voordeur.
Honden kunnen hier niet binnenkomen, tenzij ze hier thuis horen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand, agent?
Is dit uw huis?
Is alles in orde? Wat is er met mijn honden gebeurd?
De Dobermanns?
U zult het fijn vinden om te horen dat ze al gevoerd en veilig zijn.
Het probleem is dat er bij u is ingebroken, en ik hem heb laten ontsnappen.
...een ongemakkelijke situatie op een vliegveld in Tennessee,...
nadat een bagagewagentje was besproeid...
Ze is uitgeteld. Dat kan wel een paar uur duren.
Dank de Heer.
Ik vind het verschrikkelijk om dat te moeten zeggen.
U bent een goede dochter omdat u ervoor koos om voor haar te zorgen,...
en niet omdat u er soms anders over denkt.
Wilt u een glas wijn?
Graag. - U heeft het verdiend.
Haal zelf even een glas in de keuken.
Mijn man en ik hebben ruzie, dus kan ik niet naar huis...
totdat zijn gevoel verandert van: "Ik wil haar nooit meer zien" naar...
"Oh, nee, ben ik te ver gegaan, zal ze ooit nog terugkomen?...
Ik moet haar goed behandelen als ze ooit nog terugkomt."
Uw stijl bevalt me wel. - Dank u.
Waarom bent u vanavond niet uit met Tommy?
Uw moeder blijft maar over hem vertellen.
Omdat het universum het belachelijk vindt,...
dat ik de pijnlijkste scheiding van mijn leven steeds opnieuw doormaak,...
omdat mijn moeder steeds vergeet dat het heeft plaats gevonden.
Wat was er zo pijnlijk aan?
Hij heeft het uitgemaakt.
En ik was het er niet mee eens.
Maar ik zal eerlijk tegen u zijn.
Zodra mijn moeder hier was ingetrokken...
had ik echt niets anders meer te geven.
En welke kerel wil hier nu met mij zijn, als mijn moeder hiernaast ligt te snurken.
Dat is niet erg seksie.
...met brandweerman Evan "Buck" Buckley,...
die mensen de "Kermis Spider-Man" noemen...
voor zijn gedurfde redding.
Krijg nou wat, hij is op nationale tv.
Kent u dat grote brok mannenvlees?
Ik was aan het werk.
Ik ben blij dat we sommige mensen konden helpen,...
en het spijt me heel erg voor hen bij wie dat niet lukte.
We krijgen van onze kijkers heel veel vragen via Twitter.
De meesten willen alleen maar weten of u nog single bent.
Dat is erg aardig van ze,...
maar ik ben er zeker van dat ze zich alleen aangetrokken voelen door het uniform.
Ik weet niet of ze zich ook zo zouden voelen als ze me zonder zouden zien.
Zo bedoel ik het niet.
Bedankt, Buck, en ook nog bedankt voor al u...
Hij heeft de vraag niet beantwoord.
Wilt u een antwoord op de vraag?
Alle brandweermannen zijn schurken.
En degenen die op de Road Warrior lijken,...
met zo'n aanbiddelijke moedervlek, zijn de grootste schurken van allemaal.
Ik heb er over nagedacht om hem te bellen om te vragen hoe het gaat.
Of hoe hij over een date denkt?
Nee.
Hij is een schurk en jij bent een cougar. Leer er mee leven.
Nee, zo is het helemaal niet.
Weet je, ik red iedere dag de levens van mensen,...
en hij is de eerste persoon die daadwerkelijk heeft gezegd:...
"Dank je, Abby, geweldig gedaan.
Jij bent ook een held."
En...
hij heeft hulp nodig.
Zijn gezicht drukt zoveel pijn uit.
Iedereen behandelt hem als een held.
Hij voelt zich geen held.
Wat hem betreft viel de jongen die hij probeerde te redden.
Ga door.
Ik ga niet weg voordat ik weet hoe dit afloopt.
Ik weet het niet.
Bel hem op.
Je weet dat je het wil.
U wil gewoon niet terug naar huis, naar uw man.
Niet voordat hij zijn houding heeft veranderd.
Ik doe de deur even dicht.
Je spreekt met Abby Clark.
Wij hebben elkaar gisteren, tijdens het werk, gesproken.
Ik was de 911 telefoniste.
Je was erg stoer.
Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Het stond in het verslag.
Maar hoe dan ook, ik wilde alleen...
Ik weet niet, ik wilde alleen even kijken hoe het ging.
Ik zag je overal op het nieuws,...
en het leek erop dat je een moeilijke tijd doormaakt.
Hoe wist je dat?
In mijn werk leer je hoe je mensen kan beoordelen...
alleen al door het geluid van hun stem.
Bedankt voor je opmerkzaamheid.
Overal waar ik nu kom krijg ik schouderklopjes,...
maar ik wil ze alleen maar toeschreeuwen:...
"Weet je wel dat er mensen zijn dood gegaan. Ik heb ze zien sterven."
Ik weet het.
Ik heb eerder naar mensen moeten luisteren die aan het doodgaan waren.
De stilte nadat ze zijn gestopt met praten, is niet te vergelijken met welke stilte dan ook.
Die jongen die viel...
had alleen maar mijn hand hoeven te grijpen, en ik kreeg hem niet zover.
Geloof het of niet, maar...
er zijn mensen die deze momenten zien...
als een gelegenheid om die beslissing te nemen.
Ik bedoel dat sommige mensen niet gered willen worden.
Bedankt dat je me gebeld hebt.
Misschien mag ik jou nog eens bellen?
Ja, dat zou fantastisch zijn.
Je hebt mijn nummer nu, of je kunt gewoon 911 bellen.
Oké, bedankt, en laten we elkaar snel weer spreken.
Prima, tot ziens.
Mijn broer was een man met grote mogelijkheden.
Dat is het moeilijkste voor mij.
Ik dank u allen voor u aanwezigheid.
Ik ben Buck, Evan.
Ik wilde alleen maar even zeggen hoe zeer het me spijt.
Ik doe dit werk pas vier maanden.
Hiervoor heb ik nog nooit iemand verloren.
Wat is er daarboven nu echt gebeurd?
Het was net alsof...
hij het opgaf.
Zeg je nu dat het mijn broers schuld is dat hij dood is?
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Mijn broer was heel blij dat hij leefde.
Hij was geliefd, en dat wist hij.
Hij wilde leven, en jij liet hem in de steek.
Weet je wat er waardeloos is aan werken?
Het werk.
Ik doe net of ik dat niet gehoord heb.
Ik meen het. Rechten studeren was een grote fout.
We zouden er een app, of zoiets, voor moeten hebben.
Als het zou aanslaan is het zoiets als het winnen van de loterij.
Het winnen van de loterij is geen levensdoel, Stephanie.
Stukken schrijven voor een stelletje klojo's die de farmaceutische industrie verdedigen, ook niet.
Jouw vader is een vennoot. - Ja.
Die kerel is zo'n engerd.
Wie? - Hij daar.
Ik weet bijna zeker dat hij een paar maanden geleden foto's van mij heeft genomen in mijn kantoor.
Echt? - Zo vies.
Mijn God, kijkt hij naar mij? Kan hij ons zien?
Doe normaal.
Hij kijkt naar me. - Kijk dan de andere kant op.
9-1-1, wat is uw spoedgeval?
Hij is gevallen. Ik kan het niet geloven.
Hij is zojuist. Hij is gevallen.
Adem diep in. Wie is er gevallen?
Die viezerik.
Sorry, zei u "die viezerik"?
De glazenwasser, er knapte iets,...
zijn kabels of zoiets, en hij hangt alleen nog aan zijn voet.
Waar belt u vandaan, ma'am?
Dat tuig kan het ieder moment begeven.
Ik ga naar het dak om de kabel te zekeren, oké?
Jij gaat de ladder op om naar hem toe te gaan. Laten we gaan.
Ik ga naar het dak. Ik kan er sneller zijn,...
om de kabel te zekeren.
Prima, goed idee.
Niet doen. Ik weet dat ik je heb laten zitten.
Een jaar geleden solliciteerde ik bij de Navy Seals.
Ik wist niet dat je bij de marine zat.
Daar zat ik ook niet.
Je hoeft niet bij de marine te zitten om te solliciteren bij de Seals.
Je moet een doorzetter zijn, en zoals je weet, ben ik dat wel.
Het fysieke gedeelte kostte me geen enkele moeite.
Opvolgen van bevelen was niet mijn sterkste punt, maar daar werkte ik aan.
Waarom mislukte het?
Zij wilden machines.
Mensen die een schakelaar in hun hoofd konden omdraaien,...
en iedere natuurlijke, menselijke emotie in hun lijf konden uitschakelen,...
en dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
Ik hou van dit werk omdat ik een stoere jongen moet zijn,...
maar ook mensen moet helpen.
Herinner jij je nog de eerste persoon die je hebt verloren?
Katherine Vance, 32 jaar oud, blond haar, groene ogen.
Ze droeg een blauw University of Michigan T-shirt,...
witte broek, en ze had zwarte Converse High Tops aan.
Ze had lachende smileys op haar teennagels geschilderd.
Het laatste dat ze tegen me zei was: "Alstublieft,"...
en toen stierf ze.
Aangereden door een dronken bestuurder. Ik kreeg haar er niet op tijd uit.
Ik ben blij dat je die schakelaar niet kan omdraaien.
Ik wil niet dat je dat doet. Het maakt je geen betere brandweerman.
En iedereen die tegen je verteld dat het verlies van iemand hem niet raakt, liegt.
De naam en het nummer van een traumaconsulent.
In onze afdeling hebben we mensen die ons helpen om met dit soort dingen om te gaan.
Je hoeft niet met mij te praten, maar wel met iemand.
Je lijkt je ongemakkelijk te voelen.
Een beetje.
Dat is niet abnormaal.
Je hebt een trauma meegemaakt.
Daarom ben je hier, om te leren omgaan met die gevoelens.
Nou ja, ik ben niet zo van de gevoelens.
Ik bedoel, ze voelen, ja, maar erover praten, nee.
Ik behandel heel veel hulpverleners. Mensen die het gevaar tegemoet gaan.
Maar misschien is er nog iets anders waarvoor je wegloopt?
Waarom ben je bang om over je gevoel te praten?
Ik ben niet bang.
Ik ben boos.
Dat is goed.
Is dat goed?
Het is goed dat je het benoemt.
Ik benoem het.
Ik ben hier alleen maar omdat mijn commandant er op stond.
Ja, ik heb begrepen dat je gisteren verstijfde bij een incident.
Ja, oké, ik...ik twijfelde.
Waarom?
Ik hou er niet van om gedwongen te worden me een idioot te voelen,...
en dat is precies hoe ik me nu voel.
Omdat je gelijk had, Michael.
Ik wist het wel.
Ergens, niet zo heel diep van binnen, wist ik altijd al dat je homoseksueel was.
Maar dat toont aan hoe graag ik mijn leven met jou wilde opbouwen.
Een gezin.
En ik ben nog niet zover om dat op te geven.
Je hebt iemand verloren. Dat is zwaar.
Ja, maar we verliezen mensen.
Tenminste, dat is wat iedereen me blijft vertellen.
Was dit je eerste keer?
Ik heb oproepen gehad waarbij het te laat was,...
maar ik doe dit werk nog geen zes maanden.
Ik kan het gevoel niet van me afzetten,...
dat dit niet op deze manier had hoeven af te lopen.
Denk je dan dat er iets is dat je anders had kunnen doen?
Luister, jij bent intelligent.
Jij bent een sterke, mooie, liefdevolle vrouw.
Ik ben de domkop.
Ik heb je van mij laten houden, omdat ik dacht dat je mij zou kunnen veranderen.
Neem je het hem kwalijk?
Hij wilde mijn hand niet vastpakken.
Misschien kon hij het niet.
Misschien was hij te verstijfd van angst,...
of verward of... Wie zal het zeggen?
Luister...
Ik kan je niet helpen om in zijn hoofd te kruipen.
We zijn hier om te praten over wat er in jouw hoofd omgaat.
Eigenlijk is het gewoon Buck.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Ben je mijn vriend geworden op Facebook?
Dat was ruim voordat deze afspraak is gemaakt.
Je zou dat moeten verwijderen.
Ik dacht al dat je me bekend voorkwam.
Niemand probeert je gezin van je weg te nemen, Athena.
We hebben nog een heleboel waar we ons aan vast kunnen houden.
Daar ben ik het mee eens.
En ik ben bereid om dat pad met jou te bewandelen, Michael.
En hoe ziet dat pad er dan voor jou uit, Athena?
Ik kon niet leven met een liefdeloos huwelijk.
Oké.
Maar seksloos?
Dat is al een poosje zo, dus denk ik dat we op het punt van ons leven zijn...
waar we het zonder dat kunnen doen.
Dus als jij een celibatair leven kan leiden, dan kan ik dat ook.
Wat? - Wat?
Wat?
Ik heb iemand ontmoet...
Ik heb iemand ontmoet.
Ik kan niet geloven dat ik dit zojuist heb gedaan.
Het spijt me heel erg.
Spijt? Waarom? Je was fantastisch.
Dat was nog erger dan onprofessioneel.
Ik ben je therapeut.
Ja, en ik voel me veel beter.
Je moet nu gaan.
Nu.
Hallo.
Wie is dit?
"Wie is dit?" Kom op zeg.
Ik ben teleurgesteld in je. Ik dacht dat we samen iets hadden.
Het spijt me verschrikkelijk, maar je moet m'n geheugen even opfrissen.
Nou ja, ik denk dat het een minuut heeft geduurd.
Ik was getrouwd.
Jij zei tegen mij dat ik je moest bellen als ik een echte man nodig had.
Welnu, hier ben ik.
Daar ben je.
Dus kom je nog hierheen om het te halen?
Dat ligt eraan wat je van plan bent.
Je kunt me bij mij thuis ontmoeten, als je een leuke middag wilt,...
als je begrijpt wat ik bedoel.
Leuke middag?
Je moet je eufemismen eens aanpassen, dame.
Oké, waar ben je?
Niet zo ver weg.
Hoe weet je dat?
Hou je van honden?
Dobermanns?
Ik heb er één thuis.
Wie is dit?
Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Je hebt 911 gebeld, dombo.
Nee, nee, nee.
Je denkt zeker dat ik achterlijk ben?
Denk je dat je me voor gek kunt zetten om er daarna zomaar vandoor te gaan?
Sergeant Grant, kalm aan!
Rustig.
9-1-1, wat is uw noodgeval.
U kunt beter snel hier iemand naartoe sturen.
Deze kerel gaat springen, van ik weet niet hoe hoog.
Waar belt u vandaan?
Hoe hoog denkt u dat dat is? Welke verdieping?
Twintigste?
Twintigste? Echt niet, veel hoger. Eén, twee, drie.....nee wacht.
Jij begint bij twee, toch?
Stop met tellen, alstublieft. Vertel me waar vandaan u belt.
Wil je als de sodemieter daar vandaan komen? Je maakt me bang.
Na alles wat ik voor je doe? Ik doe alles wat je maar wil!
Dat is juist een deel van het probleem!
En dan ga jij me maar bedriegen met zo'n lulhannes van je werk.
Ik heb je niet bedrogen. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?!
Nog veel vaker, want ik geloof je niet.
Echt? Alweer een springer? Kunnen ze niet een keer een wapen gebruiken?
Dat zou veel beter zijn.
De slaapkamer deur is op slot.
De vriendin staat op het balkon van de woonkamer.
We zullen de manoeuvre moeten uitvoeren.
Bobby, nee, ik...
Ja. - Ik doe het wel.
Nee, Buck doet deze.
Deze is voor jou.
Waarom ben je bij me ingetrokken als ik zo verschrikkelijk ben?
Je bent niet verschrikkelijk. Kom alsjeblieft naar beneden,...
zodat we kunnen praten over hoe we dingen kunnen verbeteren.
Ik hoef niet te verbeteren. - Ook goed, wil je springen?
Ga je gang, spring!
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Zeggen dat hij moet springen helpt niet.
Hij luistert niet naar mij.
Hij weet zeker dat ik hem heb bedrogen. We draaien in een kringetje rond.
Heb het lef eens om het te doen. Ik zweer het je!
Heeft u hem bedrogen? - Is dit het goede moment daarvoor?
Dus dat is een ja. - Nee, dat is het niet.
Zeg hem alleen maar dat het u spijt. - Absoluut niet.
Ik ga niet toegeven dat ik hem heb bedrogen. - Het hoeft niet waar te zijn.
Hij moet alleen maar horen dat het u spijt.
Prima. Leonard?
Het spijt me. Ik weet niet wat me bezielde.
Ik hou van jou, en alleen maar van jou.
Jij liegende trut.
Prima!
Dat was pathetisch.
Ik heb geprobeerd mijn best te doen.
Leonard, luister naar me.
We hebben het allemaal wel eens meegemaakt, man.
Ik heb een vriendin gehad die me bedroog, en...
ik dacht dat zij de ware was, Leonard.
Ik zag het helemaal voor me. Huwelijk, kinderen, de hele mikmak.
Dus heb ik een ring voor haar gekocht. Een hele mooie.
We stonden op de top van de Eiffeltoren.
Ik knielde neer op een knie.
Ik deed het aanzoek.
Iedereen stond naar ons te kijken.
Zij had tranen in haar ogen.
Weet je wat ze tegen me zei?
Nu.
Ze zei tegen mij, "Bobby..."
Wat zei ze tegen je? - Wie?
Dat meisje, op de Eiffeltoren.
Geen idee. Zover is het verhaal nog nooit gekomen.
Bedankt dat me daar weer even op het goede spoor heb gezet.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik denk dat ik er even niet bij was.
Je hebt jezelf overwonnen en een mans leven gered.
Je hebt het goed gedaan, kerel.
Ik verwed er 5 dollar om dat deze kerel vanavond seks gaat hebben.
Jij denkt dat zijn vriendin opgewonden is geraakt omdat hij zelfmoord wilde plegen?
Hij probeerde haar te straffen voor haar bedrog.
Schuld seks. Help me eens, Buck.
Ik moet je mijn excuses aanbieden.
Ik ging volledig buiten mijn boekje bij de herdenkingsdienst.
Je hebt dat niet verdiend. - Jij hebt je broer verloren.
Ik snap het wel.
Zeven jaar geleden probeerde Devon zelfmoord te plegen.
We hebben hem naar therapie gestuurd en hij is beter geworden.
En toen, twee maanden geleden, begon hij zich weer af te zonderen.
Hij wilde het huis niet uit.
Ik begon bang te worden en heb zijn vriend Chad gebeld.
Ik heb hem gesmeekt om Devon mee naar buiten te nemen.
Chad zei dat hij Devon had gevraagd om mee naar de kermis te gaan.
Toen Devon ermee instemde zag ik dat als een teken dat het beter ging.
Dus, weet je,...
het is niet jouw fout dat hij dood is.
Het is mijn fout.
Geen van ons beiden had ook maar iets voor Devon kunnen doen.
Sommige mensen willen nu eenmaal niet worden gered.
Een vriend zei dat onlangs tegen mij.
En, het heeft geholpen.
Dit is gezellig.
We gaan niet heel vaak uit, hè mam? - Carla heeft me helemaal opgetut.
Dat klopt.
Het is goed om op verschillende manieren gestimuleerd te worden.
Het zorgt voor het vrijkomen van serotonine, dat gelukshormoon.
We kunnen allemaal wel een beetje van dat gelukshormoon gebruiken.
Jij bent in de bloei van je leven, meid.
Je moet uitgaan en plezier gaan maken.
Je moet die brandweerman, die eruitziet alsof hij een klap in zijn gezicht heeft gehad, mee uitvragen.
Ik ga die brandweerman niet mee uit vragen.
Hij is veels te jong voor mij.
Meid, jij bent net een hete spice pumpkin latte.
Terwijl jij hier cool zit te wezen, is daar dat grote stuk van een kerel,...
die maar wat graag zijn tong aan jou zou willen verbranden.
Bel hem.
Je bent zo opdringerig.
Maar je vindt het best wel leuk. - Oké, ik ben zo terug.
Wacht, ik wil het horen. - Nee.
Je spreekt met Abby Clark.
Hoe gaat het ermee?
Prima. Mag ik je iets vragen?
Zeker. - Hoe oud ben je?
Mijn God, waarom? - Omdat je me maar blijft bellen.
Niemand gebruikt meer een telefoon om te bellen.
We gebruiken Sms, Snapchat of Marco Polo, of als het echt belangrijk is, Facetimen we.
Ik denk dat je gelijk hebt, ik weet dat ik...
sorry, weet je, ik zit zo vaak aan de telefoon.
Ik denk dat het mijn meest vertrouwde vorm van communicatie is.
Voel je niet schuldig. Ik hou er wel van, het is ouderwets.
Ja, wel,...
ik heb nog een ander ouderwets idee,...
en dat is dat we elkaar misschien eens persoonlijk zouden kunnen ontmoeten,...
bij een paar ouderwetse margaritas.
Waar ik vandaan kom noemen ze dat een date.
Waar ik vandaan kom ook.
Ik wil met je daten.
Dat klinkt echt heel leuk. Jij ben super slim en grappig,...
en blijkbaar een kei in je werk,...
maar ik realiseer me dat ik wat problemen heb met vrouwen en intimiteit.
En als we gaan daten weet ik bijna zeker dat we seks zullen gaan hebben.
Denk je dat ik alleen maar met je naar bed wil? Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
Nee, het ligt niet aan jou. Het ligt aan mij.
Ik heb problemen.
Ik ben pas nog naar bed geweest met mijn therapeut...
tijdens onze eerste sessie.
Ik voel me net een soort magneet.
Dus je denkt dat ik me in jouw nabijheid niet zou kunnen beheersen?
Want op dit moment, tijdens dit gesprek,...
heb ik er totaal geen interesse in om met jou naar bed te gaan, dus...
Ik wil niet met je uitgaan, omdat ik je mag.
Ik weet wel dat we pas een paar keer met elkaar hebben gesproken,...
maar praten met jou geeft me een goed en veilig gevoel,...
en maakt me nieuwsgierig naar het leven, omdat ik zeker weet dat jij speciaal bent.
Ik heb niemand zoals jij in mijn leven, en ik wil niet het risico lopen jou te verliezen.
Voor nu denk ik dat het beter is dat we elkaar uitsluitend over de telefoon spreken.
Net als vroeger.
Daar kan ik me wel in vinden.
Dat zou geweldig zijn.
Oké, dan spreek ik je snel weer.
Tot ziens, Buck.
Tot ziens, Abby.
Hij zei nee.
Waarom moet je dan zo lachen?
Omdat ik het heb aangedurfd om hem te bellen.
En soms is een goede nee...
beter dan een slechte ja.
Ik hou daar wel van.
Hoe was jouw dag?
Geweldig.
Goed.
Papa heeft gebeld.
Hij zei dat we wel zonder hem konden gaan eten.
Dat zal best.
Waar is je zus?
In haar kamer.
Schat, heb je honger?
May, schat, heb je al iets gegeten?
Die verdomde koptelefoons met die harde muziek.
Mijn God.
Mijn God!
Mijn God, nee, nee, nee, nee.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Het is mij dochter...
Ze heeft een overdosis genomen, ik denk dat ze...
Ik denk dat ze dood is!