Wat is jouw noodgeval?
Het eerste soort noodgeval hebben we allemaal, iedere dag.
Je kijkt nu naar de mijne.
Ik ben 42 jaar oud.
Een jaar geleden heeft mijn vriend 't uitgemaakt.
Ik ben er nog steeds niet overheen.
Mijn moeder is een groot onderdeel van mijn noodgeval.
Alzheimer, in het laatste stadium.
Mam, ik ga naar werk.
Veronica is in de keuken.
Haar verzorgen neemt veel tijd in beslag.
Hier ligt mijn nummer, mocht je me nodig hebben.
Dat hoef je niet iedere keer te zeggen.
Soms vergeet je het.
En dan vergeet je dat je 't vergeten bent.
Ik ben een hopeloos geval, toch? -Nee, dat ben je niet.
Voorzichtig, voorzichtig. Goed zo.
Ik ben genezen.
Je ziet er goed uit vandaag.
Fijne dag.
Rijd voorzichtig. -Dat zal ik doen.
O, je ruikt lekker.
Dan is er nog 't tweede soort noodgeval wat je nooit wilt meemaken.
Zonder enige waarschuwing...
een auto-ongeluk, een brand, hartaanval, de inbraak.
Daar bel je mij voor. Ik ben de eerste die je aan de lijn krijgt.
911, wat is uw noodgeval? -Mijn zoon.
Hij is met z'n hoofd op de duikplank gevallen. Hij ademt niet.
Wat is uw adres, mevrouw?
242 Beatrice Lane.
Ik woon in Beverly Hills. Kom snel.
De paramedici zijn onderweg.
Mijn God, hij kleurt blauw. -Ik wil dat u hem reanimeert.
Weet u nog hoe?
30 borstcompressies gevolgd door twee beademingen.
30 en twee.
Oké, Buck, start borstcompressies. Hen, sluit 'm aan.
Begrepen, baas.
Mevrouw, komt u met mij mee. Mijn team neemt het over.
Geen zorgen. Het komt goed. Gaat u hier maar zitten.
Haal 't water eruit. -Ik begin met compressies.
Hartslagmeter staat aan.
Hoelang lag die onderwater? -Geen idee. Een paar minuten.
Heeft die een medische aandoening? Gebruikt die medicijnen?
...17, 18, 19, 20. Ga.
Geen hartslag.
Kom op, jongen. Kom op.
Het gekke is, wanneer hulp arriveert...
de meeste mensen ophangen.
Het komt, het komt, het komt.
Goed zo, gooit het er maar uit. Goed gedaan, jongen.
Goed gedaan. Goed gedaan. -Je moeder is hier.
Het komt goed met je. -Bedankt.
Je bent in orde.
Wellicht is het maar beter dat ik meestal niet weet hoe 't eindigt.
De brandweerman probeert haar naar beneden te praten.
Dit is zo verknipt.
Ben je bevriend met haar? Kan je met haar praten?
We zijn samen high geworden.
Iedereen die dit probeerde en 't overleefde, zeggen allemaal hetzelfde:
Spijt dat ze gesprongen hebben.
Ik heb dit ook meegemaakt.
Ik weet hoe je je voelt.
Geloof me.
Er is hoop.
Oké?
Onder een kop koffie vertel ik je alles erover.
Ik kan je helpen.
Alstublieft. Alstublieft.
Niemand kan mij helpen.
Nee, nee, nee...
Ze is gesprongen. Ze is gesprongen.
Is het raar dat ik me comfortabeler voel met dit soort noodgevallen...
dan degene waarmee ik thuis van doen heb?
Ik weet het niet.
911, wat is uw noodgeval?
Ja, ik heb hier maar 6 nuggets in plaats van negen gekregen...
en de manager weigert me de extra nuggets te geven.
Mevrouw, het is strafbaar dit nummer voor niet noodgevallen te bellen.
Eet je nuggets, wees perspectief en ga van mijn lijn af.
VERTALER: zoutje
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Mijn laatste bekentenis...
Het spijt me heel erg.
Ik ben nieuw.
Maar je weet wel hoe dit allemaal werkt?
Ik ben volledig gemachtigd dit beroep uit te oefenen.
En een doodzonde?
Grapje. Will je dit buiten doen? -Graag.
Mijn laatste bekentenis was een week geleden.
Ik was een alcoholist.
Aan 't einde ook drugs, pijnstillers.
Een decennium in- en uit afkickklinieken.
Gedwongen verlof bij de brandweer.
Ik heb het overwonnen en ben weer terug sinds 18 maanden.
Je laatste bekentenis was een week geleden.
Ben je niet al vergeven?
Ik heb er voldoening in om iedere week te bekennen...
zodat ik weet hoe makkelijk het is om weer terug te vallen.
Maar deze week heb ik iemand verloren. Een vrouw.
Een springer.
Het moet zwaar zijn als eerste hulpverlener.
De enige manier om ermee om te gaan, is het een plekje te geven.
En daarom dronk je?
Zoals ik al zei, we moeten het een plekje geven.
Sommige drinken, doen drugs of gokken.
Sommige zijn seksverslaafden.
Ben er bijna.
Schiet op! Mijn brandje moet geblust worden.
Groovyheels 297?
Je speelt vals. -Nee, jij zei...
als ik er binnen 5 minuten zou zijn, je helemaal van mij was.
Noemen ze je daarom brandslang?
Nee.
Heeft iemand je in je gezicht geslagen? -Nee, het is een moedervlek.
Als jij het zegt.
Kan ik... je echte nummer krijgen?
Je bent leuk.
En erg goed in wat we zojuist gedaan hebben.
Verpest het nou niet door elkaar echt te leren kennen.
Verdomme.
We leven in een gouden eeuw.
Ik weet precies wat die afstandelijke lach betekent: Verveling.
Eén voet buiten de deur.
Deze vrouw is ver boven mijn niveau...
maar ze is een lot uit de loterij. Ik kan haar niet laten gaan.
Genoeg vissen in de zee.
Niet met het aas dat hij gebruikt.
Wreed maar maar.
Ik heb haar op een datingsite gevonden, alleen voor politie en brandweer:
RomancingTheUniform.com.
Ze is een adrenaline-junkie...
dus voorspel zijn verhalen dat ik in brandende gebouwen spring.
Sorry, wanneer was de laatste keer dat je zulke dingen deed?
Ik dik het wat aan. -Oké, genoteerd.
Het uniform heeft een ongekende aantrekkingskracht.
Duidelijk.
Was je handen. We weten niet waar ze gezeten hebben.
Als we een oproep hadden gehad?
Ik was in de buurt. Heb 'm gewassen.
Vroegen ze er extra geld voor?
Luister, ik mag je. Je bent een goede brandweerman.
Ik weet dat je me graag 'opa' noemt...
en ik maak 't je moeilijk als 'groentje'...
we zijn samen naar een concert gegaan, maar dit is werk, geen buurthuis.
Dus je komt op rapport.
Kom op, Bobby. We blussen branden, de rest is bijzaak.
Nee, regels zijn regels.
Eerste overtreding. Twee meer en je ligt eruit.
Was je handen.
Je moet harder voor hem zijn.
Hij heeft wat sturing nodig.
Ik spreek je nog wel als die je de dood injaagt.
Een lepel graag zodat ik de salade kan opscheppen?
911, wat is uw noodgeval?
Ja, hallo. Ik woon in een appartement op 876 mcain.
Ik denk dat ik een baby hoor huilen...
in de muur. -Hoe komt de baby aan de muur?
Nee, niet aan de muur, maar erin.
Er is een baby in mijn muur.
Ik denk dat iemand een baby heeft doorgespoeld.
We gaan.
Waarheen? -Vierde verdieping.
Wie het eerst boven is. -Nee, Rambo...
ik ben 50 jaar en neem de lift. -Wie is Rambo?
Ik hoor niets.
Ik zweer het dat ik een baby hoorde huilen.
Iemand heeft een baby doorgespoeld.
O, ik ben niet high.
Oké, toch wel, maar het is sensemilla. Het maakt je blij.
Je hallucineert er niet van.
Misschien was 't een kat, of een rat die vast zat.
Hoorde je dat?
Kan je me een stethoscoop geven?
Ik heb een pen nodig.
Deze muur moet eruit. -Nee, we worden in de maling genomen.
Het is een bandje ofzo, toch?
Misschien heeft die gelijk. Moeder bevalt en trekt door.
Oké, ten eerste, dat is afschuwelijk.
Ten tweede, weet je niet hoe een afvoerpijp werkt?
Er is een afvoerbocht dat de uitwerpselen...
Het zou een premature baby kunnen zijn. We moeten naar binnen.
Uit de weg. Ik doe dit wel.
Heb je überhaupt wel nagedacht dat je een baby zou kunnen raken?
Dat dacht ik al. Haal een zaag.
Denk eerst eens goed na.
De brandweer was er als eerste.
Het verhaal gaat dat iemand is bevallen op een toilet en heeft doorgetrokken.
Heeft iemand de moeder al gevonden om dit te staven?
Hoeveel verdiepingen boven 't gehuil? -Vijfde en zesde.
Oké, begin op de vijfde. Klop overal aan...
en schuw niet om naar binnen te gaan als er iets niet klopt.
Hebben we geen bevel nodig? -Heb ik je gevraagd iemand te arresteren?
Laten we dit doen.
LAPD.
LAPD. LAPD.
Woont hier een tienermeisje?
LAPD. LAPD.
Oké, sloop het.
Jongens, die pijp bedient de toiletten boven ons. Dat word rommelig.
Verrek...
Zelfs als 't water is afgesloten en iemand boven doorspoelt...
kan het de baby verdrinken.
LAPD. Open doen.
Woont hier een tienermeisje? -Was dat maar waar.
Niet de toilet doorspoelen.
Niemand de toilet doorspoelen.
Spoel je toilet niet door.
Dit is LAFD.
Nogmaals, niet doorspoelen.
Hey, Hen, hoe is jouw dag vandaag? -Geweldig.
Niet je toilet doorspoelen.
LAPD, open doen.
LAPD. LAPD.
Meneer? Meneer?
Meneer, we zoeken een meisje...
Onderin zagen.
Ik heb een handje nodig.
Rustig, rustig.
Houd hem vast.
Zie je het? -Ja, ik zie het. Ik zie het.
Leg het hier neer.
Je moet hier zagen.
Houdt het stil.
Het is er af.
Haal het hoofdje eruit, Bobby. -Duw van onderen.
Pak de defibrillator.
Ben je gek?
Gewoon glijmiddel, Buck.
Hierzo.
Breng het in daar.
Goed zo. Goed zo.
Geen tijd te verliezen.
Hen, zorg dat de ambulance klaar staat.
Ik ben er hier klaar voor.
Oké, kan die?
Het beweegt. Het komt. Het komt.
O, mijn God.
Ik heb het. Ik heb het.
Trek haar eruit. Trek haar eruit.
Ik heb haar. Ik heb haar.
Ze ademt niet. Begin reanimeren.
Kom op.
Kom op. Kom op.
Haar luchtkanaal is geblokkeerd. -Ik haal de pipet.
Schiet op. -Ik kom eraan.
Ze ademt niet.
Bobby, het werkt niet.
Kom op. Kom op.
Goed zo. Goed zo.
Mooi zo. Pak haar in.
We gaan.
Naar beneden. Uit de weg.
Heeft niemand de lift vastgehouden? -Blijkbaar niet. Sorry baas.
Geef haar aan mij. Ik ben twee keer zo snel.
Kom op.
Oké, ga maar.
Ik heb je. Ik heb je, Het komt allemaal goed.
Het komt goed.
Wat gebeurd er?
Wat wil je?
Nee.
Marika?
Je dochter is zojuist bevallen.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Sta paraat. -Wees voorzichtig.
Sta paraat.
Opschieten, opschieten.
Wacht. Wacht. Er komt er nog een aan.
Opschieten.
Is dat de moeder? Ze kan de tering krijgen.
Kijk wat ze heeft gedaan? -Het is een kind.
Waar wachten jullie nog op? -Weigert die haar mee te nemen?
Oké, kom op.
We gaan.
We moeten gaan. Schiet op.
Als deze baby sterft, is het jouw schuld.
We zijn er over 5 minuten. Hou vol.
Voel je dat?
Dat voel je, hè?
Het is al goed.
O2 waardes 59.
Ik heb geen polsslag.
Het spijt me zo. Gaat ze dood?
Geef me je hand.
Kom maar, het is goed.
Oké... daar ga je.
Ik zei toch dat we het gingen redden?
Zijn jullie klaar?
Zij zullen nu voor je zorgen, oké?
Breng de baby naar de NICU.
Breng de moeder naar kamer 4.
Ik blijf bij je. -Kom mee, Bobby.
Wacht. Waar ga je heen?
Door ons leeft die baby nog. Hebben we geen verplichting?
Ik zal ze dadelijk bellen. Meer kunnen we niet doen.
We hebben goed werk verricht. Wees daar maar trots op.
Nu is het hun beurt.
Jij beslist niet wie er leeft of doodgaat.
Serieus? Ik was in de veronderstelling dat dat mijn werk was.
Die moeder was zelf nog een kind.
Er vallen nog doden op die manier.
Misschien, maar niet vandaag. -Ja, blijf maar grappen maken.
Geloof me, de volgende keer als jij het verknalt...
zal het je laatste zijn.
Wat? -Stap in de wagen.
Goedemorgen, iedereen.
Wil je een wafel?
Geen gefluister aan de tafel.
Als jullie iets te zeggen hebben, zeg het dan.
Kan alleen een van jullie morgen naar de ouderavond komen?
Waarom zouden we dat doen?
Omdat jullie elkaar niet kunnen zien of luchten.
Het geeft iedereen een onprettig gevoel.
Gaan jullie scheiden? -Natuurlijk niet, lieverd.
Je liegt.
Pas op je woorden.
Getrouwde mensen hebben altijd problemen.
Jullie ruziën nooit tenzij het echt iets erg is.
Ik wil het ze vertellen. -Michael.
Mijn therapeut zei dat ik het ze moest vertellen.
Nou, ik ben daar nog niet klaar voor.
Kom hier. Kom hier, lieverd.
Jullie vader worstelt met iets al z'n hele leven.
Maar...
met de moed die ik krijg als jullie vader...
zoals jullie van me houden en wie ik ben...
voel ik me sterk genoeg om er eerlijk over te zijn.
Ik ben homo.
Dus jullie gaan wel scheiden? -Nee, lieverd. Echt niet.
Je vader heeft het me een paar weken geleden verteld.
Er zal gefluisterd worden in de kerk.
Op school zullen ze erachter komen en ons ervoor in elkaar slaan.
Nee, dat laten we niet gebeuren. Begrijpen jullie dat?
Kan je het niet gewoon geheim houden?
Mij maakt het niet uit.
Ik wil gewoon niet dat andere het weten.
Wacht even, wacht even...
Kijk me niet zo aan.
Ik hoef me nergens voor te schamen.
Ik begrijp dat je je goed voelt om uit de kast te komen.
Goed voor je. -Schei uit.
Maar denk maar niet dat ik je handje zal vasthouden.
Je hebt tegen me gelogen.
Het spijt me. -Raak me niet aan. Raak me niet aan.
Hoe kon je me dit aandoen?
Je had 't me direct moeten vertellen.
Ik hoefde je niks te vertellen. Je wist het al lang.
Je ging er gewoon in mee. -Sorry dat ik dacht dat mijn man...
geen aandacht had voor andere vrouwen omdat die trouw was aan mij.
Je zei het zelf al: Ik bedrieg je niet zoals andere mannen.
Je hebt me vernederd...
zodat je jezelf niet hoefde te vernederen.
En als je dat niet ziet, ben jij degene die in ontkenning is.
Ontkenning?
Het werkte prima voor je toen je een 37-jarige alleenstaande vrouw was...
wiens biologische klok opraakte.
Je sloot je ogen voor iets wat duidelijk te zien was aan mij.
Ik zei dat ik ook die kinderen wilde.
Onthoud dat goed.
Wat is dat? -Appelmoes.
Je hebt het al zo vaak gegeten.
Vind het niet zo lekker.
Bewaar het maar tot je vader terugkomt van werk.
Hij komt niet thuis, of wel?
Hij is er niet meer. -Ongeveer 10 jaar nu.
Het spijt me heel erg. -Dat geeft niet.
Je hebt een zware dag vandaag.
En Veronica is hier.
Je bent te laat. Ik moet naar werk. Dit kan zo niet doorgaan...
anders moet ik iemand anders zoeken.
Ik werk voor SSI. Je kan me niet ontslaan. Ik ga dan gewoon ergens anders heen.
Wat een geweldige houding heb je.
Ik hou van je mam.
Zorg goed voor jezelf vandaag, oké?
Tot ziens, mam.
911, wat is uw noodgeval?
Help... kan niet ademen...
Ik begrijp u niet. U zegt dat u niet kunt ademen?
777 Detroit Ave... Het wurgt me.
De brandweer is onderweg. Wie wurgt u? Kent u hem?
Mijn slang.
De brandweer.
Controleer alle kamers.
Is hier iemand?
De brandweer.
O, mijn God.
Geen slangen voor mij. Ik vind ze doodeng.
De scene met de slang uit Conan the Barbarian...
heeft me voor 't leven getraumatiseerd.
Wie is Conan?
Conan the Barbarian. Arnold Schwarzenegger. 1982.
Wat mij betreft is de wereld begonnen toen ik werd geboren.
Jongens, hierzo. Vlug.
O, mijn God.
Ze moet lucht krijgen.
Dit ziet er niet goed uit.
Dat ding is bijna 3 meter lang en kan 22 kilo per m² druk uitoefenen.
Voortaan noem ik je "Snake-ipedia"
Je maakt meer kans een muur met je bloten handen om te trekken.
Ik kan het een mep verkopen. -Dat gaat niet. Het is een slang.
Het is niet een gast in een kroeg.
Ik heb opium bij me.
We kunnen de slang ermee injecteren. Hij is dan onder zeil.
Hoelang gaat dat duren? -Minuten.
Zolang hebben we niet. We moeten het doden.
Dood het.
Het is een slang. Het doet wat 't van nature doet.
Wie neemt dan ook een slang in huis?
We zullen een donatie aan PETA doen.
Verrek, 't wordt erg nauw.
Oké, uit de weg. Hier hebben we geen tijd voor.
Waarom is dat altijd de eerste optie voor jullie blanke macho's?
Jongens, dit verhaal is voor mij. Genoeg seks voor een week.
O, Spartacus. -Het was jij of hem.
In dergelijke situaties als deze...
kies ik altijd voor de aantrekkelijkste.
Is dat zo? -Reken maar.
Genoeg. Ik sla dit stuk over.
Je kan een bezoek van de dierenbescherming verwachten.
Hoi, Buck.
De slangenhamsteraar, serieus?
Ik ben een verzamelaarster, geen hamsteraar.
Je kan beter vertrekken.
Ben je me gevolgd? -De wagen heeft een GPS, eikel.
Bel me later maar als je vrij bent. Ik ben thuis. Alleen.
Je bent ontslagen.
Wat? Je zei dat ik drie waarschuwingen zou krijgen.
Maakt niet uit. Je hebt 't er zelf naar gemaakt.
Dezelfde overtreding binnen twee dagen.
We leven niet meer in 1950. We werken zij aan zij met vrouwen.
Het getuigt van minachting als je seks met ze hebt.
Wacht, Bobby. Volgens mij ben ik seksverslaafd.
Zelfdiagnose.
Vindt je dit grappig?
Is dit een grap voor je?
Hoeveel weegt je volledige uitrusting?
Hoeveel? -Ongeveer 27 kilo.
Juist. Als je voor dit leven kiest, laat je alles achter je...
behalve die 27 kilo.
Het boeit me niet of je problemen hebt met je vrouw, geld...
drank of je seksverslaving...
Het is extra ballast en vertraagt je...
en het zorgt ervoor dat mensen dood gaan.
Als je geen zelfrespect hebt, prima.
Het minachten van de vrouwen die je achterna jaagt? Prima.
Maar je bent klaar met het minachten van deze brandweerkazerne.
Ik heb deze baan nodig.
Ik hou van deze baan. Doe me dit niet aan.
Dit is alles wat ik heb.
Sorry, jongen. Je bent klaar hier.
Je hebt het zeker gehoord?
Iedereen vindt het jammer voor je.
Het is mijn eigen schuld.
Dat denken wij ook.
Ik zal eerlijk zijn. Toen Bobby je aannam...
zei ik dat die beter een Dalmatiër kon nemen.
Het spijt me oprecht dat je weg moet.
Je hebt talent.
Alleen niet zo veel discipline.
Kan je niet een goed woordje voor me doen?
Ladder, medici. 10-36 Auto noodsituaties.
Jammer voor je, jongen.
Ladder, medici. 10-36 Auto noodsituaties.
Hen, we gaan.
911, wat is uw noodgeval?
Help me, alsjeblieft. Ze proberen in te breken.
Mijn moeder is nog niet thuis van werk.
Ik ben alleen. Wat moet ik nou doen?
Rustig, rustig. Hoe heet je? -Lily.
Hoe oud ben je? -Negen jaar.
Lily, mijn naam is Abby. Ik ga je proberen te helpen.
Wat is je adres? -Geen idee. We wonen hier pas.
Weet je wel de straatnaam? -Lambert.
Oké, Lambert.
Het is een bruin huis, schiet op.
Lily?
Verdorie.
Wat is er aan de hand? -Huiselijke inbraak.
Beller is een 9-jarige meisje, alleen thuis.
Geen GPS op haar telefoon, geen huisnummer.
Ze gaf wel een straatnaam door. Lambert
Er zijn 3 locaties in de regio's...
Boyle Heights, Santa Fe en Winnetka.
Ja, ja, ik hoor je. -Ze zijn binnen.
Waar ben je, lieverd? -In mijn kamer.
Prima. Weet je hoe de stad heet? -Winnetka.
Begin met het pingen van de zendmasten.
Ik ga ermee aan de slag.
Luister, blijf aan de telefoon. Niet ophangen. We proberen je te vinden.
Ik heb meerdere inbraken in deze regio de afgelopen maanden.
Lily, kan je iets vinden waar je adres op staat?
De post of iets dergelijks?
Nee. -Kan je naar buiten kijken?
Ik zie geen huisnummers.
Ze is gelokaliseerd in een straal van 400 meter.
Een bruin huis. Kan je ons nog meer vertellen?
Alle beschikbare eenheden, inbraak op Lambert Road, Winnetka...
ergens tussen de 100 en 1500 huisblokken...
van Chanel en Hadley.
Twee verdiepingen, eengezinswoning.
Bruin huis, witte rand...
witte garagedeur. Kind alleen thuis.
De beller zegt dat er een roze meisjesfiets tegen de veranda staat.
Dit meen je niet.
Ik ben in 't land van Steven Spielberg.
Lily, ben je er nog? -Ja.
Hoe heet je moeder? -Emma.
Emma Coughlin.
Er zijn 14 Emma Coughlins. Geen ervan in Winnetka.
Weet je haar telefoonnummer?
Het staat in m'n telefoon. -Luister...
Niet ophangen. Kijk in je telefoon en lees het nummer voor. Lukt dat?
Blijf aan de lijn. Ik ga nu je moeder bellen.
Hij gaat over in haar kamer.
Soms vergeet ze 'm van de lader te halen.
Agent, als je je sirene aanzet, kan ik misschien haar locatie peilen.
Ik zou je naar haar kunnen leiden. -Dat lijkt me geen goed idee.
Dit gebied wordt geteisterd door een serie inbraken...
en één moord.
We moeten dit meisje vinden.
Misschien kan dat nog steeds.
Wat is er aan de hand, Thena? -Ik heb een gunst nodig.
Mag ik een brandweerwagen lenen? -Hij is momenteel in gebruik, hoezo?
Binnen 5 minuten heb ik iets voor je.
Heeft ze jou gestuurd?
Ik was beschikbaar.
Oké, geen heldendaden. 'Don't go chasing waterfalls.'
Ik weet niet wat dat betekent.
Niemand had ook anders verwacht.
Lily?
Ik ben beneden. -Wat doe je daar?
Petey?
Petey. Er loop een kind rond met een telefoon.
Dat is 2 keer dat je m'n naam zegt.
Nu moeten we het vinden.
Meisje, we willen alleen de telefoon.
Alleen de telefoon.
Het is de politie.
Gevonden. -Je bent haar zojuist gepasseerd.
Rustig. Het is maar een brandweerwagen.
Kom op, we willen alleen de telefoon.
Ja, ik zie de roze fiets.
Emma Coughlin? Je kan nu niet naar binnen gaan.
Is er een brand? -Nee. Kom met mij mee.
Ga achter de wagen staan.
Meisje, we willen alleen de telefoon.
Petey. Ik heb haar.
Agent, hoe dichtbij ben je?
Heel dichtbij.
Ze komt jouw kant op.
Abby.
Petey. Petey. Petey.
Peter. Petey. Petey.
Peter. Petey -Wie is dit?
Dit is 911-operator Abby Clark.
Ik wil je iets uitleggen over deze noodsituatie.
Het gaat over jou. De politie is naar je locatie gestuurd.
Ik weet precies wat ze gaan doen...
welke deur ze binnenkomen...
en ben bereid je te helpen ontsnappen.
Waarom zou je dat willen doen?
Omdat ik niks om jou geef, enkel dat meisje.
Je hebt precies twee seconden om een beslissing te nemen.
Je kan weglopen van haar en de politie, of je blijft daar wachten...
met alle gevolgen van dien.
Pak het kind.
Nee. Nee. Nee.
Wat doe je? Nee.
Oké, loop de achterdeur uit.
Daar ligt een weg achter het huis.
Achterdeur.
En die fiets dan? -Vergeet de fiets.
Zie je een muur?
-Ja, ik zie het.
Hoe kan jij dat zien?
Omdat Ik een plattegrond heb van de hele buurt. Klim over de muur.
Er kan maar beter geen politie aan de andere kant staan.
Die staan er ook niet. We wilde jullie 't huis uit hebben.
Op de grond liggen.
Op de grond nu.
Vuile leugenaar.
Laat me eruit.
Brandweerman Buckley, wat gebeurd daar?
Ik weet het niet.
Help me.
Lily.
Help me.
Mam. -Lily.
O, mijn God.
Wat gebeurd er? Zijn de verdachten aangehouden?
Opgelet, alle eenheden.
Verdachte op brommer richting oosten van Lambert.
Oosten van Lambert.
Weg. Weg.
Zoek dekking. Zoek dekking.
Brandweerman Buckley?
Verroer je niet.
Wat gebeurd daar?
Brandweerman Buckley, wat gebeurt daar?
Ik ben gewond. -Nee, dat denk je maar.
Ik hoorde een wapenschot. Is Lily in orde? Waar is ze?
Ze is in orde. Ze is weer bij haar moeder. Jij zou hier moeten zijn.
O, mijn God.
Zo voelt het wel.
Ik kan je niet vaak genoeg bedanken.
Ik... ik ben zo dankbaar.
Je hebt dat kleine meisje gered... -Nee, jij.
Dankzij jou hebben we haar gevonden.
Jij bent de echte held.
Dat waardeer ik.
Dank je.
Ik weet hoe dit eruit ziet.
Je hebt een ritje gemaakt in je vrijetijdskleding.
Ik had geen tijd om me om te kleden.
Athena Grant belde me om te zeggen dat je een goede aanwinst was.
Ik vertelde haar dat ze voor de helft gelijk had.
Athena.
Zijn de kinderen goed thuisgekomen?
Ze doen binnen hun huiswerk.
Alles oké?
Ja, dat wilde ik gewoon even weten.
Geef je me nog een kans? -Die heb je al opgemaakt. Net als ik.
Blijkbaar heb ik niet goed overgebracht...
hoe gelukkig we mogen zijn met wat we doen.
Je hebt 't mis, Bobby.
Ik weet heel goed wat voor een voorrecht 't is om hier te werken.
En weet je wat? Je had gelijk om mij te ontslaan.
Ik was een klungel.
Dat ben ik nog steeds.
Maar deze klungel begrijpt wat die verloren had.
Dat wilde ik even kwijt.
Ik hoop dat je dat meent.
Dus praten we nu weer?
Nee.
Wil je dat we wachten voor 't avondeten?
Ja.
Kleed je om.
Volgens mij ben ik niet ontslagen?
Je dienst zit er nog niet op.
Weet je, het vraagt om een bepaald soort persoon...
om in de pijn van de wereld te zwemmen zonder nat te worden.
Het gevaar op te zoeken in plaats van 't te vermijden.
En voor degenen die voor dit leven hebben gekozen...
Oost west, thuis best.
911, wat is uw noodgeval?
VERTALER: zoutje Sync: DiscoRobert