Una poderosa tormenta tocó tierra en Haití ayer por la mañana,
causando una destrucción masiva en una nación que todavía se está recuperando
del devastador terremoto de agosto.
Los residentes se enfrentan ahora a una catástrofe...
Cielos, por qué alguien querría vivir
en el camino de los huracanes constantes,
nunca dejará de sorprenderme.
Sí, es cierto.
Deberían mudarse aquí, donde nunca pasa nada.
Buen punto.
Iré allí.
¿A dónde irás?
¿A Haití?
Sí.
Quiero ayudar a los esfuerzos de socorro.
¿Desde cuándo?
Desde que gente que conozco se acercó y me pidió ayuda.
No es la primera vez.
Siempre tuve una razón para resistirme, pero...
creo que se me acabaron las razones.
Está bien, está bien, mi cabeza está dando vueltas ahora mismo.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Tengo que hablar con el hospital primero.
Todavía tengo algunas cirugías en mi calendario.
¿Por cuánto tiempo?
Un mes o dos.
Tal vez más.
¿Entonces me dejarás?
Es solo por un tiempo. Si quieres enojarte
con alguien, culpa a mi novio.
Él me introdujo en un mundo de gente
que nunca duda en precipitarse en una emergencia.
Creo que es algo que se me pegó.
Sabes que estoy realmente enamorado de ti, ¿verdad?
Tenía mis sospechas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No lo estropees. No lo estropees.
Estás nerviosa.
Ten cuidado.
No lo... Ten cuidado.
- Estás nerviosa. Te veo temblar. - Ten cuidado.
¡Amigo!
- ¿Qué? ¿Quieres jugar así? - Dios mío.
Muy bien, hagan espacio para la comida.
Dios...
¿Doble queso y cebolla?
El especial de Harry, justo aquí.
¡Michael, deja de merodear!
¡Ven a comer!
Chicos,
tengo algunas novedades.
David se va a Haití.
¿A Haití? ¿Por qué?
Bueno, conoce algunas personas que están allí haciendo trabajos de socorro.
Necesitan médicos. Él quiere ayudar.
Y se va la semana que viene.
Bueno, ¿cómo te sientes al respecto?
Estoy orgulloso por él.
Y ya saben, triste por mí.
Pero antes de que se vaya...
le propondré matrimonio.
Michael.
No, Athena, no es lo que piensas.
¿Qué, que quieres ponerle un anillo
porque David se va y tienes miedo?
No, es que...
estuve pensando
en estar sin él durante los próximos meses,
y me di cuenta de que no quiero estar sin él nunca más.
Quiero estar con él el resto de mi vida.
Y no quiero que se vaya sin saber eso.
Bueno, eso es tierno.
Me alegro por ti, papá.
Gracias, cariño.
Así que,
ahora tendré tres papás.
Algo así.
El Día del Padre va a apestar.
- Este tipo. - Pero...
me agrada David, así que...
puedes casarte con él.
Sabes, sentí que él ya era parte de la familia.
¿Cierto?
- ¿Y qué, quieres mi bendición? - Sabes,
estaría bien.
Pero se lo propondré de todas maneras.
Bobby y los chicos
ya dijeron que sí,
así que estás fuera de juego.
Bueno, sabes, tienes suerte de que me alegre por ti.
Así que, felicidades.
Gracias.
¿Y cómo te vas a declarar?
Bueno...
No lo sabe.
Nunca estuve más inseguro sobre algo en toda mi vida.
Si no ve exactamente lo que está buscando,
también hacemos a medida.
Esto es una locura.
Hiciste una llamada
y ahora hay alguien en la casa
con una caja llena de joyas.
Es como si fuera The Bachelor.
Bueno, esto es Los Ángeles.
Puedo pedir comida, un auto y una pizza
todo entregado en menos de dos horas.
Aunque elegir uno puede llevar algo de tiempo.
¿Qué vas a ponerte?
No.
Claro que no.
Espera un minuto. ¿Estás proponiendo matrimonio
o solicitando un préstamo en el banco?
Iré a buscarlo después del trabajo.
Quería llevarlo a un lugar elegante para cenar,
pero toda mi ropa bonita es prepandémica.
Hazle caso a tu instinto. ¿Qué le gustaría a David?
Ese es bastante bonito.
David odia los diamantes.
¿Y cómo sabes eso?
Estábamos viendo la tele una vez, y salió un anuncio de joyas...
el de los dos meses de sueldo.
Y lo calificó como un fraude.
Si mi billetera tuviera labios, te besaría.
¿Ya pensaste dónde quieres casarte?
¿Como una iglesia o una boda afuera?
- Hawái no está tan lejos. - Está bien, no me digas
que tengo que empezar a pensar en tu boda,
porque no estoy listo para eso.
No estoy segura de querer casarme.
Pero necesito buscar un vestido... ayer.
Sí.
Hay otras opciones.
No. No.
No está mal.
Sin corbata.
Pero es una linda corbata.
Pero me lo agradecerás después
cuando no te confunda con el maître.
¿Sabes qué? ¿No puedo proponerle
matrimonio con un bonito reloj?
Podemos grabarlo en menos de dos horas.
Él dirá que sí.
Así que cálmate ya.
Está bien, está bien.
Muy bien, muy bien. Te quiero.
- También te quiero. - Está bien.
- Buena suerte. - Gracias.
Está bien.
Está bien, está bien.
Muy bien, hagamos esta maldita cosa.
Está bien.
Estoy tan...
bendecido y privilegiado
de poder pasar
esta vida contigo para siempre.
UNA HORA ANTES
El procedimiento debería durar unas dos horas.
¿Y si la anestesia no funciona?
¿O qué pasa si funciona demasiado bien y no se despierta?
Estuve buscando una manera de vencer mi insomnio.
¿Puedes hablar en serio por un segundo?
Maya, es de rutina.
No es una cirugía cerebral.
Bueno, es una cirugía cerebral.
Darren.
Cariño,
no te quedes aquí preocupada.
Ve al cine.
Podrás ver tu película de chicas,
y a mí me abrirán el cráneo.
- Todos ganan. - Cariño.
Cariño, todo va a salir bien.
Doc, ¿puede decírselo?
Sé que suena serio, Sra. Morgan,
pero el procedimiento de hoy es rutinario.
Para usted. Usted es un neurocirujano.
Vamos a cuidar bien de él.
Es una promesa.
Espera.
Toma.
Voy a querer eso de vuelta en unas horas.
¿Está bien?
Te amo.
¡Detengan el ascensor!
Gracias.
¿Estás listo?
Como siempre lo estaré.
Muy bien, atención.
Hoy es un día muy especial.
Rupert está oficialmente libre de cáncer.
Así que si pueden por favor
prestar toda su atención en esta dirección mientras él suena la campana.
Espero que no suene como un discurso o algo así.
Sé que todos tienen lugares donde estar, así que...
terminemos con esto.
¿Escuchaste la campana? ¿Qué es eso?
Parece como una celebración.
Tal vez haya pastel.
Parker, espera. Es un piso más arriba.
¿Estás bien?
Sí, está bien, está bien. Lo siento mucho.
- Es mi culpa. No lo vi. - No pasa nada, jovencito.
Solo ten más cuidado la próxima vez, ¿está bien?
Gracias. Vamos, vayamos a ver a tu mamá, ¿sí?
¡Detengan el ascensor, por favor!
Pareces muy callado.
Pensé que estarías feliz de ver por última vez este lugar.
Supongo que soy malhumorado por naturaleza.
Bueno, todos te vamos a extrañar.
Sabes, Callie, quiero...
Te ayudo.
¿Qué piso?
Cuarto, por favor.
Lo siento, Rupert, ¿qué estabas diciendo?
Cuídate.
Tú también.
Buenas noches a todos.
Dr. Hale, el paciente está preparado y listo.
- Tiempo de espera completado y documentado. - Gracias, Claire.
¿Le contó a Michael lo de Haití?
- ¿Cómo se lo tomó? - Tan bien como tú.
Está bien. Pongamos en marcha la cámara del paciente.
Parker, ella es Sofia.
No sé qué hacer con una hermanita.
Es decir...
- es una chica. - Y tú eres su hermano mayor.
Todo lo que tienes que hacer es amarla y protegerla.
El tumor es de nivel 3.
Nada que no hayamos visto antes, pero tomémonos un momento.
Recordemos que podemos sentirnos como dioses, pero no lo somos.
Tengamos fe en la ciencia y en el uno al otro.
Bisturí, por favor.
¿Lista para algunas pruebas, nenita?
No pasa nada.
Esperen.
¿A dónde llevan a mi hermanita?
Solo vamos a hacerle algunas pruebas.
Se supone que debo protegerla.
Bueno, tal vez deberías venir.
Asegurarte de que todo está bien.
- Adelante, amigo. - Sí.
Dios mío.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Bisturí, por favor.
¿Crees que te gustará ser el hermano mayor?
No.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Estoy llamando desde el hospital Alvarado Unión! Hubo una explosión aquí.
Envíen todo lo que tengan.
Es malo. Es realmente malo.
Central a todas las unidades.
Tenemos una gran explosión en el hospital Alvarado Unión.
Se trata de un edificio alto
con varios pisos incendiados y extendiéndose.
Unidad Especial 153, Unidad Especial 305,
Unidad especial 118, por favor, respondan.
La evacuación del hospital está en curso.
Los pacientes críticos necesitan ser transportados inmediatamente
a las UCIs del área local.
La policía está cerrando las carreteras y controlando el tráfico.
Responden cuatro Unidades Especiales y Rescates más,
así como dos oficiales principales adicionales.
El comando móvil y el centro de triaje se están estableciendo lo antes posible.
Compañías adicionales serán a seguir.
Muy bien, todos, escuchen.
Los pacientes ambulatorios van al estacionamiento A.
Los pacientes de triaje van al estacionamiento B.
Los traslados en ambulancia van al estacionamiento C.
Y por favor, dejen de llamar al 911.
La explosión fue en el cuarto piso, lado Charlie.
El sistema de rociadores perdió presión en la conmoción,
así que la evacuación ya está en proceso.
Todos los que pueden caminar ya fueron desalojados.
El resto necesitará nuestra ayuda,
empezando por la enfermería.
Cap, hay 600 camas ahí.
¿Qué haremos con ellas?
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - 911. ¿Cuál es su emergencia?
911. ¿Cuál es su emergencia?
De acuerdo.
El Centro de Alerta Médica de Los Ángeles nos proporcionó una lista
de los hospitales de los alrededores
y las camas disponibles. Seguiremos actualizando la capacidad.
Unidad 120 desviando pacientes al hospital del condado de Los Ángeles.
Unidad 120, no desvíe al hospital del condado de Los Ángeles.
- La UCI está llena. - Pero tengo un paciente cardíaco que necesita atención inmediata.
Su hospital más cercano será el Mont Grove.
- Sí. - Señor, hay un incendio.
Nadie puede entrar al hospital.
- ¡Pero mi hermana está ahí dentro! - Todos los pacientes están siendo evacuados.
- ¿Evacuados a dónde? - El Centro de Comando tendrá novedades sobre su hermana.
¿Dónde está el Centro de Comando, aquí en frente?
Sí, en las carpas del estacionamiento.
¿Seguro que está bien?
Sí, todavía me silban los oídos por la explosión,
pero estoy bien. ¿Cómo puedo entrar?
No lo hará. Eso lo haremos nosotros.
Pero mi novio está ahí dentro.
¡Necesitamos un paramédico aquí!
Por favor. Por favor. Escucha.
Es un cirujano. Es el Dr. David Hale.
La gente sigue siendo evacuada.
Espérelo aquí y déjenos hacer nuestro trabajo.
Está bien.
Entendido. Le avisaré.
- ¿Dr. Hale? - ¿Qué sabemos?
Fue una explosión en la sala de Maternidad.
El incendio no ha sido contenido.
Aconsejan que cerremos inmediatamente.
Ya casi terminamos aquí.
La sala de Maternidad está en el extremo este del hospital.
Continuemos hasta que alguien nos diga lo contrario.
Esperemos que consigan controlar el incendio.
Estarás bien, estarás bien.
- ¿Listo? - Sí.
Muy bien, ahí va el primero.
No pasa nada, no pasa nada.
Aquí vamos.
Vamos a bajar.
Lo sé, lo sé.
¿Cómo se ve ahí arriba, Buck?
El humo está empezando a atravesar la puerta, Cap.
Está bien, redoblemos el tiempo, chicos.
Nos moveremos rápido y con cuidado.
Hen, ¿cómo están todos?
Todos sanos hasta ahora, Cap.
Les ponemos oxígeno para una posible inhalación de humo.
Cualquier paramédico disponible,
repórtese al corredor este del cuarto piso
para asistencia de evacuación.
Entendido. La 118 tiene dos que van hacia allá.
Hen, te quiero en el piso cuatro, lado este.
Ravi, ve con ella.
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
Señor, estos paramédicos lo ayudarán.
Mis hijos. ¿Dónde está mi bebé?
Está bien, todos los bebés fueron evacuados de la nursería, señor.
No, no.
Nuestra hija no estaba en la nursería.
Estaba con mi hijo, Parker.
Tiene ocho años.
Sofia.
No pasa nada.
¿Hola? ¿Hola?
¡Auxilio! ¿Hay alguien ahí?
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Ayúdenme! ¡No puedo encontrar a mi mamá y a mi papá!
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Parker.
¿Y dónde estás ahora, Parker?
En el hospital.
Mi mamá acaba de tener una bebé.
Parker, ¿estás con la bebé ahora?
Sí. Perdí a mis papás.
¡Hubo una explosión! ¡Estamos solos!
Me desperté en el suelo.
Parker, quiero que te mantengas muy cerca del suelo, ¿sí?
¿Puedes describirme dónde estás?
¿Ves un número de habitación?
Debería estar justo al lado de la puerta.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Veo uno. Es 318.
Habitación 318. Genial, Parker.
Lo estás haciendo fantástico, cariño.
- ¿Debemos irnos? ¿Adónde vamos? - No, no, no, no.
Quédate donde estás. Te estoy enviando ayuda.
Mantente cerca del suelo, ¿está bien, cariño?
Tú y la bebé manténganse alejados de la puerta.
Te necesito en el tercer piso.
Tenemos un niño de ocho años, Parker.
Está atrapado ahí arriba con su hermanita.
Pensé que el piso estaba despejado.
Bueno, deben haberlo perdido en el caos.
Llamó al 911 desde la habitación del paciente 318.
Vuelvo a subir la escalera.
No, el incendio estaba justo afuera de la nursería.
Escaleras.
Central, mis chicos están en camino.
Entendido, 118.
- ¿Cuántos más hay ahí arriba? - Es difícil de decir.
Pero hay un tipo ayudando a sacar a la gente de los escombros.
- ¿Uno de nosotros? - No, uno de los nuestros.
- ¿Enfermería? - Un paciente.
¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
Hay uno más ahí arriba... no quiere irse.
Bomberos. ¡Señor!
Bomberos. Señor, tenemos que sacarlo de aquí.
Estoy bien. Ayúdenme a mover esto.
Dios mío.
- No tiene pulso. - No es Callie.
- Señor, el hospital fue evacuado. - No, no.
Todavía hay alguien aquí que necesita ayuda.
- ¡Callie! - Espere. No, no, ¿señor?
Tiene que irse ahora y dejarnos hacer nuestro trabajo.
No es seguro aquí. ¡Señor!
- Soy Rupert. - Está bien, Rupert,
agradecemos tu ayuda, pero debes irte.
No me iré sin Callie.
Escúchame, es muy peligroso aquí, ¿sí?
¡No te lo estoy pidiendo! Te lo estoy ordenando.
Sobreviví a un cáncer en fase cuatro.
Puedo sobrevivir a esto.
- Ravi. - Iré por él.
Señor, por favor, espere.
Sí.
Dr. Hale, el fuego traspasó la puerta de incendios
y está entrando a la sala de Oncología.
Todos lo no esenciales evacuen ahora.
Yo me quedo con el paciente.
Entonces nosotros también.
Muy bien.
Quiero que todo el oxígeno y la anestesia
de esta sala se apaguen inmediatamente.
Empiecen con oxígeno manual.
Parker, cariño, ¿estás bien?
¿Lo estás haciendo bien?
¿Parker?
Puse las toallas bajo la puerta, pero el humo sigue entrando.
¿Hay agua en la habitación?
¿Una botella o una jarra?
- Sí, una jarra. - Genial.
Viértela en la toalla que pusiste debajo de la puerta, ¿está bien?
Empápala muy bien, ¿sí, cariño?
Avísame cuando hayas terminado.
Listo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Vamos, vamos.
DESCONECTADO
Unidad 118, habla la operadora Collins.
Perdimos la conexión con la llamada del menor
en la habitación 318.
La línea está muerta.
- Entendido, Central. - Ya casi llegamos.
Somos nosotros.
Maldición, está mal aquí arriba.
Estamos yendo hacia allí,
pero este piso está completamente involucrado.
Le dije que se refugiara en la habitación,
que cerrara la puerta y la sellara con una toalla. Habitación 318.
No podemos ir más lejos sin una manguera.
Supongo que esto tendrá que servir.
¡Demasiado calor! ¡Las llamas son demasiado altas!
Bombero Buckley, bombero Diaz,
¿están ahí?
¿Me escuchan?
Bombero Diaz, ¿me escucha?
¿Llegaron a la habitación 318?
No hay 318.
Ya no existe.
El fuego la tomó.
Entendido.
Creo que necesitas un descanso.
- Estoy bien. - No, tómalo de todos modos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Michael!
¡Athena!
¿Cómo te...?
May me llamó.
- ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien!
Es David... sigue dentro del edificio en llamas.
Los bomberos están pidiendo la evacuación inmediata... tenemos
cinco minutos antes de que vengan y nos saquen ellos mismos.
No será necesario. Ya casi terminamos.
Los márgenes están despejados.
Tiene una hemorragia.
- La presión sanguínea está cayendo. - Todo está cayendo.
Tengo que detener la hemorragia.
Acercándose al territorio de la apoplejía.
Está bien, tienen que irse ahora. Lo digo en serio. Váyanse ahora.
Con todo respeto, doctor, nos vamos cuando usted se vaya.
¿Qué decimos? Fe en la ciencia.
Y el uno en el otro.
¡Hen, por aquí! ¡Vamos!
- ¿Está viva? - ¿Callie? ¿Callie?
Gracias a Dios.
Ravi, haz un torniquete en la pierna.
Callie, tu pulso es fuerte.
¿Te golpeaste en el cuello o la cabeza?
- No lo creo. - Está bien.
Mueve los dedos de las manos y los pies.
Está bien, bien, bien. Eso está muy bien.
Voy a ponerte este collarín en el cuello,
vendar tu herida y sacarte de aquí, ¿sí?
Me alegro de haberte encontrado, Callie.
Cuando se produjo la explosión...
No puedo creer que estés aquí.
Ya no eres una paciente.
Sí, bueno, me acostumbré a este lugar.
No me voy a ir todavía.
Sáquenla de aquí.
¡Salgan!
¿Rupert?
¿Estás bien?
Este chico, tenía ocho años.
¿Y su hermana?
Lo sé.
¿Qué se supone que hacemos con esto?
Lo guardamos y salvamos al siguiente.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Dónde están? No están aquí.
¿Con quién hablo?
Parker.
Dijeron que venían a buscarme a mí y a mi hermana.
Parker, necesito que te quedes conmigo en el teléfono, ¿sí?
Bombero Diaz, soy la operadora Bates.
- ¿Me escucha? - Adelante, Central.
- ¿Entró en la habitación 318? - Negativo.
La 318 se perdió en el incendio.
Bueno, el niño acaba de llamarme.
Espera, ¿está vivo?
- ¿Dónde está? - Sigue diciendo 318.
¿Es posible que se hayan equivocado de habitación?
No, pero creo que él sí.
¿Hay una 81E en el hospital?
Sí. En el tercer piso.
¡Estaba... estaba leyendo un reflejo!
¡Vamos!
Están cerca.
Una vez que pasen los ascensores,
es la tercer habitación a la izquierda.
Entendido. ¡Ya casi llegamos!
¡74! ¡76!
- ¡75! - ¡Vamos! ¡Sigue, sigue!
¡Esta es la 82!
Ahí está... la 318 al revés.
¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
¡Departamento de Bomberos!
La bebé está viva.
El pulso de él es estable, pero está inconsciente.
Debe haber sido el humo.
Ya está. No pasa nada.
Estoy contigo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Central, soy el bombero Diaz.
Tenemos a los dos niños vivos.
Evacuando ahora. ¡Vamos, vamos!
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Ahora no.
No necesitas estar aquí.
Bueno, pensé que te gustaría saber que los niños están bien.
El pequeño Parker y su hermanita.
Los encontraron.
- ¿Qué? - El pequeño.
Les dio el número de habitación equivocado.
¿Qué es lo que...?
¿Cómo es posible?
Volvió a llamar.
Vio los números en un reflejo del pasillo.
¿Tú lo descubriste?
Un bombero lo hizo cuando lo llamé por radio.
Así que se podría decir que esto fue un esfuerzo en grupo.
Tú también fuiste parte de eso.
Está bien.
Tómate el tiempo que necesites.
- Está bien. - Estaré aquí.
Sí, gracias. Gracias.
Gracias, gracias...
Necesito toda la ayuda posible aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vengan para acá! ¡Vamos!
Athena.
¿Algo?
No.
Nada.
¡Bobby!
Disculpen.
¿Dónde está David?
¿Lo viste? Creo que estaba en el quirófano.
Bueno, ya debería haber sido evacuado.
¿Qué está haciendo todavía ahí?
Estaba en medio de una cirugía
- cuando ocurrió la explosión. - No salió.
Creo que sigue ahí dentro.
Tienes que encontrarlo, Bobby.
Veré lo que puedo hacer.
No se me puede morir.
No se morirá.
Ya perdió 250 cc y contando.
Tengamos lista más sangre.
- Enseguida. - Ahí está el aneurisma.
Ya se rompió.
Necesito un clip para detener la hemorragia.
Fallo del generador. Estamos con batería de reserva.
Pon en marcha un temporizador. Tenemos 20 minutos.
Hemorragia interna, fractura compacta.
Perdió mucha sangre, pero sus signos vitales son buenos.
¿Qué hay de él?
Fractura de cuello. No hay señales de vida.
¿Estás bien?
Se supone que yo debía salvarlo a él.
No al revés.
Hiciste todo lo que pudiste, Ravi.
No entiendo cómo haces esto.
Tengo fe en Bobby.
Y tú también deberías tenerla.
- David. - Ahora no puedo, Bobby.
Tenemos que evacuar ahora.
Si salgo de esta habitación, este hombre muere,
y no puedo dejar que eso pase.
Se lo prometí a su esposa.
Y yo se lo prometí a tu marido.
Michael no es mi marido.
Bueno, él quiere serlo.
Ahora mismo está parado fuera de este hospital
con un anillo en el bolsillo...
o tal vez un reloj, no estoy seguro...
esperando para proponerte matrimonio.
- Tengo que terminar. - Te daré diez minutos.
Necesito 12.
Haré lo que pueda.
Todas las unidades disponibles, respondan al quirófano 5 para defender en el lugar.
Repito, todas las unidades disponibles,
respondan al quirófano 5 para defender en el lugar.
El capitán nos necesita. ¡Vamos! ¡Vamos!
- Unidad 153 respondiendo. - Recibido.
162 en camino.
243 respondiendo
para defender en el lugar.
Muy bien, quiero una unidad en cada piso.
Tenemos que adelantarnos a esta cosa. ¡Ahora vayan, vayan, vayan!
Dos pisos más. Vamos.
Vamos a darles 12 minutos.
Disculpe, señorita, ¿va a estar bien?
Mi marido estaba en el quirófano
y aún no lo he visto.
¿Podemos rezar con usted?
Está bien.
Señor...
¡Lo tenemos, capitán! ¿Eddie?
Muy bien, tomen todo lo que puedan
y sellen la base de esa puerta.
¡Muy bien, vamos!
La puerta contra incendios fue traspasada.
No tenemos mucho tiempo.
No podemos cerrar
hasta que la sangre comience a perfundirse.
¡Muy bien, Ravi, a la izquierda!
- Michael. Michael, mira. - Sí.
Disculpen. Disculpen.
Ahí está.
Lo traje.
Tú. Eres tú.
Sí.
¿Sí?
- Sí. - Dios mío.
Por aquí.
¿Callie?
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está Rupert?
No sobrevivió.
Y no estoy segura de que nosotros lo hubiéramos hecho también, sin él.
Él tenía esto.
No puedo leer.
¿Lo harías?
Claro.
"Querida Callie...
Toda mi vida, he sido uno de los desafortunados".
El vaso medio lleno porque
eso es simplemente todo lo que la vida tenía para ofrecerme.
Así que cuando tuve cáncer, pensé: "Por supuesto".
Solo otro pequeño trago largo de la vida para mí
mientras chocábamos nuestras copas para un último adiós.
Pero cuando entraste en la sala de quimioterapia
con una sonrisa en la cara,
cambiaste mi perspectiva.
Me enseñaste que podía servirme un vaso alto
y quedarme un rato más si luchaba como un loco.
Y lo hicimos.
Lo vencí.
Lo vencimos.
Juntos.
Estoy eternamente agradecido por ti
y por tu fe en mí los últimos tres años.
Le pido a Dios que no te vuelva a ver dentro de este hospital,
pero espero verte
en el otro lado. Cuídate, querida.
Y gracias.
Rupert.
Entiendo por qué hizo lo que hizo.
¿Rupert?
Pasé prácticamente toda mi infancia en hospitales.
Esos médicos y enfermeras se convierten en tu familia.
No lo sabía.
No es exactamente una charla divertida.
Era quimioterapia los fines de semana en lugar de torneos de fútbol.
Pero esa gente me animaba igual.
Me salvaron la vida.
Así que entiendo por qué corrió de nuevo al edificio.
Para retribuir.
Supongo que por eso lo haces tú también.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mejor.
Gracias por lo de antes.
No estoy segura de haber hecho nada.
Mi regla número uno:
No llorar en el trabajo.
Al menos no lo hice en el piso.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
No sé de qué estás hablando.
No vi nada.
Déjanos ver las joyas.
- Es bonito. - Es increíble.
Muy bien, todos.
Resulta que tengo un anuncio más que hacer.
Vamos, papá.
Está bien, como saben,
David usará sus increíbles dones
para ayudar a los necesitados de Haití.
Muy bien.
- Sí, eso es maravilloso. - Y...
decidí que iré con él.
Ya saben, no puedo salvar vidas,
pero puedo ayudar a reconstruir una.
Papá.
Harry ya me dio su aprobación
y espero que tú también lo hagas.
Eso es increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
Aprendí observándote.
A todos, en realidad.
Sabes, con... mi tumor cerebral
y luego la pandemia, luego mi trabajo,
saben, a veces, me sentía...
Me sentía un poco perdido.
Pero anoche,
vi a la gente unirse
y salvar a alguien que ni siquiera conocían.
Más de uno.
Y me dije:
"Yo también puedo hacer eso".
Eso es maravilloso, Michael.
Es decir, no en un incendio real,
porque eso es aterrador,
y ustedes están locos.
¿Athena?
Me alegro por ti.
Pero te voy a extrañar.
Hacemos un buen equipo, cariño.
Pero siempre seremos una familia.
Nunca me arrepentiré de haberme casado contigo.
Gracias por venir a buscarme.
Siempre.
May, te quiero con todo mi corazón, nena.
Muy bien, a las tres, todos.
¿Está bien? Uno, dos, tres.
¡Feliz Navidad!
¿Dónde está Bobby? Necesito a mi compañero.
- Ahí está. Hola. - Hola.
Pensé que yo era tu compañero.
El hogar no es un lugar.
Son las personas.
Te trajimos esto de vuelta.
Estamos muy orgullosos de ti.
Bueno, ¿quién iba a saber
que ver a las personas podía ser mejor que la televisión?
Miren aquí.
- Espera. Bobby, ven aquí. - No.
- No debería. Es que... - Vamos. Solo una.
- Está bien. Muy bien. - Justo ahí.
Seguimos siendo familia, cariño.
- Siempre seremos familia. - Por supuesto.
Por supuesto.
Bobby, mi amigo.
Sí, viejo, no hagas eso. Ven aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-