#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ce la puoi fare, Gabi.
Ti basterà fare qualche svolta e fermarti,
parcheggiare... e non investire nessuno.
Più facile di così!
Salve, mi chiamo Chloe.
Sarò la sua esaminatrice per la prova su strada dell'esame di guida in California.
Salve.
Io sono Gabi.
Quando si sente pronta, Gabi.
Significa che devo partire?
L'esame è partito quando sono entrata.
Ma significa che il veicolo può partire adesso.
Grandioso.
Mi lasci... mettere la cintura di sicurezza.
Mi sono appena trasferita da Brooklyn.
Giri a destra qui, sull'Alvarado.
A destra. Capito.
Non ho mai guidato lì, ma...
Qui la gente passa metà della sua vita in macchina.
Occhi sulla strada, per favore.
Cosa sta scrivendo?
È perché ho tolto gli occhi dalla strada?
- Non lo farò di nuovo. - Doveva girare a destra.
Oh, cavolo.
Mi dispiace.
Ho già fallito, vero?
- Il semaforo. - Cosa?
Il semaforo.
Ho decisamente fallito.
Di nuovo.
È per questo che mi sono trasferita qui, sa?
Nella terra dei veicoli obbligatori.
E dei bagel terribili.
Dove gli involtini di uova sono in realtà involtini primavera.
Una brutta rottura.
Lei ha detto che ero debole.
E che non sapevo come affrontare i miei problemi.
Così ho lasciato la città.
Ovviamente so che la mia fuga le ha praticamente dato ragione.
- Continui a muoversi. - Va bene.
È quello che sto facendo.
Cerco di andare avanti.
È verde.
Ha fatto la cosa giusta.
Ok, giuro che sapevo cosa vuol dire un semaforo verde, prima di iniziare l'esame.
No.
Intendevo il trasferirsi qui.
Chiunque lei fosse...
Ora è nello specchietto retrovisore.
Grazie.
Non sono stata io.
Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, BlackLady, Frncesco82
Traduzione: bonechaos, Zulema93, apollyon97, BettyPond19
Revisione: Zeldea
911 - Stagione 5 Episodio 9 - "Past Is Prologue"
911, qual è l'emergenza?
Stavamo guidando e la strada... è esplosa.
Credo che sia petrolio.
Ha detto "stavamo". Chi altro c'è in macchina?
La donna della motorizzazione. È la passeggera.
Si chiama Chloe. Io sono Gabi.
Stavo facendo l'esame di guida.
- Ok. Siete ferite? - Io sto bene.
Ma Chloe...
Ha una... penna...
Conficcata nel petto.
- È profonda? - Non lo so.
Come si quantifica la profondità di una penna nel petto?
- Come è stato possibile? Oddio. - Gli airbag.
Resti con me, Gabi. Finché la penna resta dov'è, lei dovrebbe stare bene.
È cosciente?
Sì...
Ma sta avendo problemi a respirare.
Non può essere un bene... vero?
La penna può aver perforato il polmone.
Dovrei...
- Fare qualcosa? - La controlli e resti in linea, tutto qui.
I pompieri e i soccorsi sono in arrivo.
Centrale, sono il capitano Nash.
118. Avvisate la società elettrica di staccare la corrente su questa strada,
fategli chiamare la CalGEM, che mandi una squadra di ingegneri
per chiudere il pozzo.
Qual è lo stato delle nostre vittime?
Gabi, al volante, sembra illesa,
ma pare che la passeggera, Chloe, abbia una perforazione brachiale.
- Come va la respirazione? - La descrive come difficoltosa.
Ricevuto.
Ok, Ravi...
Inizia a spruzzare di schiuma quest'area.
Non vogliamo che una scintilla accidentale inneschi il petrolio.
Come va lì, Gabi?
Credo che il respiro stia peggiorando. Ci tireranno fuori?
Ci stanno lavorando.
Proviamo ad aprire il portellone.
Aiuto!
Fateci uscire! Aiuto!
Cap, è bloccato.
Datemi le tenaglie, forza!
Negativo, negativo. Buck, fermo.
Fermo! Siamo sopra un pozzo petrolifero!
Non è per questo che c'è la schiuma?
No, la schiuma è come un cerotto.
Va bene per una scintilla o due, ma...
Se iniziamo a tagliare il metallo, questa roba esploderà.
Chiedi alla guidatrice come suona il respiro.
C'è un gorgoglio o una specie di soffocamento?
Gabi, può dirmi come suona il respiro di Chloe?
Qualche gorgoglio?
Non ne sono sicura. Non sento niente qui dentro.
Può avvicinarsi?
La cintura di sicurezza.
Credo...
Che dovrò...
Bocciarti...
Oh, una battuta.
Suppongo tu ti senta meglio.
La ragazza dice che sente un leggero gorgoglio.
- Ehi. - Rompiamo il vetro posteriore e entriamo.
- Il vetro non fa scintille. - Ma dovremo tagliare i sedili per arrivarci.
- Quindi ancora... - Attrezzi e scintille.
- Sì. - Rompiamo il tetto panoramico.
- Le tiriamo fuori da lì. - No, no, no. Guarda il flusso del geyser.
- Se lo facciamo annegheranno nel petrolio. - Ehi! Ehi!
Una ha una ferita al petto. Se non la tiriamo fuori, annegherà nel suo sangue.
- Non possiamo aspettare. - Ci serve qualcuno che tappi il pozzo.
Forse possiamo farcela da soli.
Andiamo.
Non sei...
Cosa?
Scappata.
Sei ancora...
Qui.
Dove dovrei andare?
Non ho la patente.
Oh, mio Dio.
- No! Chloe! - Gabi? Cosa sta succedendo?
La penna è caduta, sta sanguinando, un sacco.
Ok. Devi fare pressione sulla ferita.
Riesci a trovare qualcosa nell'auto, un panno pulito, ad esempio?
Vediamo... dei tovaglioli.
Perfetto, piegali tutti insieme e fanne una garza,
poi premilo contro la ferita e fai pressione, forte.
Dobbiamo rallentare l'emorragia.
- Per quanto tempo? - I soccorsi saranno da voi in un minuto.
- Ok. - Devono spostare l'auto.
Ok... cosa?
Dove la spostano?
Forza, tutti insieme. Avanti. Spingete.
Va bene. Spingiamo, forza.
Spingete tutti.
Spingete!
- Si muove! Si muove! - Spingete ragazzi, spingete.
Ancora, avanti.
Spingete! Spingete! Spingete!
Continuate! Ci siamo!
Spingete! Spingete! Ci siamo! Così! Sì.
- Che succede adesso? - Ora romperanno il tetto panoramico,
quindi dovete proteggervi gli occhi.
Ok. Siamo pronte.
Rottura del vetro. Tre, due, uno.
È tutto ok, Chloe. I soccorsi sono arrivati. Andrà tutto bene.
- Borsa. - Sì.
Bene!
Ti tiro fuori da qui.
No, io sto bene. Aiutate prima lei.
Non riesce più a parlare.
Salviamo prima te così possiamo entrare e aiutare lei.
Va bene, aggrappati a me.
Ok, ti tengo.
Confermo una ferita profonda.
Il polso è ancora forte.
- Eddie. Mi serve una... - Medicazioni a tre lati con cannula.
Maledizione!
Il petrolio vuole uscire.
Il nostro peso è l'unica cosa che lo blocca.
Pronti a spostarla.
Hen. Hen, dobbiamo andare. Muoviti.
Via! Via!
Spero che sia assicurata.
Niente paura, i vigili del fuoco sono qui.
Ho sentito che avete un incendio in cucina.
May!
- Che ci fai qui? - Potrei farti la stessa domanda, ma...
Non rispondere, ti prego.
Hai voluto la libertà di avere un appartamento tuo,
perché non sei lì?
Dovevo ritirare la mia posta.
Hai mai pensato di richiedere un cambio residenza?
Lo farò di sicuro.
Non voglio disturbare... qualunque cosa stiate facendo,
quindi prendo la mia posta e vado.
Non di qua, non di qua.
Cos'hai addosso?
L'unica cosa che ho trovato in cucina per coprirmi.
Allora prima non indossavi... no.
È meglio se mi fermo qui.
Dovevo solo pulire la cucina prima di...
- La posta è in camera. - Vado a prenderla io.
May, per favore, la...
La... la coperta.
Grazie.
- Harry? - Al cinema.
- Non la trovo. - Ok. Io...
Torno subito.
- Va bene, io... - Io...
Sì. Vado ad aiutare tua madre.
So dov'è, so dov'è.
È così imbarazzante.
Per chi?
A dire il vero è perfettamente normale per una coppia,
sperimentare ogni tanto.
- Sai cosa? Mandami la mia posta. - Eccola. L'ho trovata. Tieni.
Grazie.
Torna quando vuoi.
Però prima chiama.
Ci sono oltre cinquemila pozzi di petrolio conosciuti, a Los Angeles,
ma ce ne sono alcuni che sono stati dimenticati.
Si sono asciugati,
li hanno riempiti di immondizia e coperti, come una...
Bomba ad orologeria nascosta nel tuo giardino proprio ora.
Tay?
Taylor.
Oh, stavo solo...
Ti stavo proponendo una grande storia.
Ho fatto anche la pubblicità.
Sì...
Io...
Enorme...
Pozzo petrolifero.
Bombe a orologeria.
È fantastico.
Ehi, stai bene?
Sì.
Sono solo stanca.
Non ho dormito bene negli ultimi giorni.
Dovrei andare a casa.
Magari con questa stanchezza riuscirò finalmente a dormire.
Bene, beh... aspetta. Perché... perché...
Non resti qui?
Non c'è bisogno che guidi fino all'altra parte della città per dormire.
Resta qui. Ti preparo la colazione domattina e...
Sì, per preparare intendo che metterò dei waffle surgelati nel tostapane.
Scusami.
Rimandiamo i waffle?
Sì.
Certo.
Buonanotte.
Penso sia finita.
- Tra me e Taylor. - È andata a casa per dormire.
Come può significare che è finita?
Beh, il passato è il prologo, giusto?
E... basandomi sul mio passato,
io e Taylor abbiamo raggiunto quel punto della relazione in cui la donna scappa.
Le donne scappano da te?
- Costantemente? - Inizia dalle piccole cose.
Cancella i nostri appuntamenti.
Deve lavorare.
Deve lavarsi i capelli o...
Fare il bucato e prima che tu te ne accorga, ecco.
La stai lasciando all'aeroporto e...
Non la rivedrai mai più.
- Ok, Buck. Stai esagerando un pochino. - Un pochino?
Quando è stata l'ultima volta in cui ti hanno detto questa cosa dei capelli?
- Nel 1952? - Ascolta, Taylor...
Non è né Abby né Ally.
Non fa neanche rima. Cioè, è un buon segno, vero?
Il fatto è che...
Forse stava vivendo da me.
Voglio dire, non l'abbiamo mai detto esplicitamente,
ma è lì il più delle volte.
È come se stessimo vivendo insieme.
Perché continua a succederti?
- Beh, ad essere onesto, credo... - No. Te lo dico io il perché.
Perché non parli con le donne che frequenti.
Segui la corrente e ti ritrovi in una relazione
senza avere idea di come ci sei arrivato o cosa fare quando inizia ad andare male.
Sì. Chi è che lo fa?
Dico solo che rompere non è inevitabile.
Puoi risolverla. Devi solo sforzarti.
Parla con Taylor. Dille come ti senti.
Trova modi per riavvicinarvi.
Cap sa di cosa parla.
A quanto pare, May ha beccato lui ed Athena mentre si stavano riavvicinando...
In cucina, l'altra notte.
Dio.
- L'incubo di ogni genitore. - A quanto pare, mia moglie parla troppo.
Cioè, non sapevo che potessimo portarci a casa l'attrezzatura
per scopi ricreativi.
Eri vestito da pompiere sexy, Cap?
Cosa ti fa pensare che fossi io il pompiere?
Ma dai. Non voglio neanche pensarci e...
Ora non riesco a smettere.
- Tejada. Hai chiamato tu? - Sì.
Passavo da qui, ho visto il cofano aperto e ho visto lui.
Respirava, ma non ha risposto quando ho cercato di parlargli.
Cercava di caricare il motore. Sembra che abbia preso la scossa.
Dev'essere caduto e sbattuto la testa.
Signore, mi sente?
Sono un vigile del fuoco. Ha fatto una brutta caduta, quindi...
Le daremo una controllata, ok?
- Antonia? - Pupille uguali e reattive.
Pressione stabile.
Signore, come si chiama?
Clive Wexler.
- Sa dove si trova? - Steso nel vialetto davanti casa mia,
sfortunatamente.
Wilson.
Antonia Wilson?
- In che anno siamo? - Solitamente lo chiediamo noi.
Beh,
Antonia Wilson è mia madre...
Ma credo di non aver mai sentito nessuno chiamarla così.
La figlia di Antonia?
Voi due vi conoscete?
In passato.
Eravamo amici.
Buoni amici, quando eravamo giovani,
ma non la vedo da allora. Saranno passati almeno 40 anni.
Non sembra fratturato.
Copriamo la ferita e portiamolo in ospedale.
Quindi tu e mia madre eravate intimi?
Pensavo di sì...
Ma se conosco Toni,
non vorrebbe che parlassi delle sue cose personali,
neppure con sua figlia.
Specialmente con sua figlia.
Antonia ha sempre avuto un ottimo gusto nel vestirsi.
L'armatura era il suo indumento preferito...
Se capisci che intendo.
Però capisco.
Prendi abbastanza mazzate e...
Non vuoi lasciare esposta nessuna parte del tuo corpo.
Quindi se conoscevi mia madre da tempo, allora avrai conosciuto anche mio padre.
Era lui la mazza.
Buongiorno.
Oh, mio Dio.
Ehi, tu! Fermati! Fermate quel tipo!
Ehi! Attento!
Qualcuno ha chiamato per una rapina?
Salve, sono Doris Claypool, la manager del casinò.
Non avrebbero dovuto chiamarvi, non è niente di che.
Chi ha chiamato ha parlato del furto di un milione di dollari.
Beh, sì, ma siete in ritardo... di 30 anni.
La rapina è avvenuta nel 1987?
Un tizio si è diretto a un tavolo da blackjack
e se n'è andato con un milione di dollari in fiche.
È salito sulla moto e non ne abbiamo più sentito parlare.
E io sono qui per quale motivo?
Questa mattina, qualcuno ha provato a riscuotere una delle fiche rubate.
Chi?
Sono sicura che questo non fosse neanche nato nell'87.
- Nato nel '94. - Neil...
- "Bee-sco"... - Biscobing.
Fa rima con "disco king".
Mi scusi, una vecchia battuta di famiglia.
Se lo dice lei.
Mi parli della fiche, Neil.
Beh, faccio il Babbo Natale per gli "Aiutanti di Babbo Natale",
e devono averla messa nel mio secchiello.
Non ho visto chi.
Non l'avevo neanche notata finché non sono andato in pausa pranzo.
E poi ha deciso di riscuoterla.
Avrebbe dato da mangiare a migliaia di famiglie.
Ha detto che nessuno ha visto la faccia del rapinatore.
Possibile che sia stato ripreso qualcosa di lui dalle telecamere interne?
Magari rinfrescherebbe la memoria del nostro Babbo Natale.
Non abbiamo più quel filmato.
Dobbiamo aver consegnato tutto alla polizia nell'87.
E immagino che i suoi colleghi ormai l'avranno buttato nell'immondizia.
Si sorprenderà dal quanto siamo inefficienti.
Neil,
mi lasci il numero.
Se dovessi trovare il rapinatore,
magari lo riconosce.
Clive Wexler.
Mi sorprende che non te lo ricordi, perché lui di sicuro si ricorda di te.
Mi ricordo di Clive.
È stato molti anni fa.
Dove lo hai incontrato?
- Lavorando su un caso. - Lo hanno trovato svenuto nel suo vialetto.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Stava sistemando una vecchia convertibile e ha preso la scossa...
E si è ritrovato con un bernoccolo in testa.
Ha ancora quella macchina?
Ha detto che vi conoscevate da tempo.
Ma non è stato molto eloquente sul come vi siete conosciuti.
Sai, siamo dello stesso quartiere.
Sono tornata.
Scusate il ritardo.
Lascia che ti dia una mano.
Grazie. I ragazzi non ci sono?
Karen ha portato Harry e Denny a prendere un gelato.
- E May? - Ha detto che non riusciva a venire.
Traumatizzata a vita.
Che c'è nella scatola?
Prove da un vecchio caso irrisolto.
In effetti è questo il motivo per cui ti ho chiamato, mi serve un aiuto.
- Da me? - Qualcuno ha derubato il casinò Fairwell.
- Quando? Non ne ho sentito parlare. - Nel 1987.
E ce l'hanno fatta?
Di solito non arrivano neanche alla porta.
Di solito non escono neanche sulle loro gambe.
- Ti porto un po' di vino. - Grazie, tesoro. Grazie.
Di quanti soldi parliamo?
Un milione di dollari in fiche.
Un tipo con un casco da moto è entrato,
ha puntato una pistola al croupier,
e poi li ha ripuliti.
Quanti tavoli ha ripulito?
Per quello che ne so solo uno.
Sono un bel po' di soldi per un solo tavolo.
Quando facevo la croupier,
usavamo un contenitore da 12 blocchi,
e in ogni blocco c'erano 60 fiche.
A seconda del momento della giornata, potevo avere...
Dai 100 mila dollari a mezzo milione sul mio tavolo.
Era le 8:00 di un mercoledì mattina.
Doveva essere una richiesta speciale per un giocatore professionista.
Non è raro, ma la richiesta doveva essere stata approvata da qualcuno.
Accadeva spesso al casinò?
Se li conoscevamo, certo.
Gli sciocchi si separano subito dal denaro.
E il nostro lavoro è rendere la separazione...
Il più facile possibile.
Brutale.
Un milione di dollari.
Non ti scaldare.
- Anche se li trovassi, non potremmo tenerli. - Già.
È un mistero interessante, però.
Un uomo mascherato scappa con un milione di dollari.
Mai più visto e mai avute sue notizie.
E neanche le fiche sono saltate fuori?
Almeno fino a oggi.
Un attimo. D. B. Cooper è scappato con 200 mila
e quanti libri e documentari hanno fatto su di lui?
Eppure non abbiamo mai sentito nominare questo bandito centauro?
Mi piace. È orecchiabile.
I casinò si vantano della propria sicurezza.
Non possono far pensare alla gente che sia come rapinare un 7-Eleven.
Cavolo, Ma'.
Sai proprio tutto sui casinò.
Ci ho lavorato.
E magari ci lavorava anche il nostro ladro.
Ehi.
Sei qui.
- Ciao. - Io...
Credevo che prima avessi detto... che stasera non potevi venire.
Stavo cercando il tablet, mi sa che l'ho lasciato qui.
Sì.
Grazie.
Perché non resti a cena?
Non posso. Domani mattina presto ho il volo.
Ehi, che... che sta succedendo?
Prima sei qui,
che gironzoli per riprenderti le tue cose, e ora...
- Scappi dalla città? - Non sto scappando, Buck.
Taylor, se vuoi lasciarmi,
- allora... - Chi ha parlato di lasciarci?
È solo per qualche giorno.
Possiamo parlarne quando torno.
No!
No, scusa, ma non possiamo.
Dobbiamo parlarne ora, perché se sei strana e distante
e poi vai via, non puoi pensare che io non mi preoccupi.
Almeno dimmi dove vai.
All'udienza per la condizionale di mio padre.
Sono stata io a trovarla.
Per il coroner era un suicidio.
Poi, otto mesi dopo, sono tornati e hanno arrestato mio padre.
Quindi tuo padre ha ucciso tua madre.
Beh, questo è quello che ha detto la seconda giuria.
La prima aveva sentimenti discordanti.
E i tuoi sentimenti?
Una storia molto più complicata.
È mio padre.
Una parte di me non crederà mai che abbia potuto farlo.
Ma non posso neanche immaginare che mia madre si sia fatta questo.
Quindi in tutti questi anni non hai mai saputo la verità?
Ognuno aveva la sua teoria.
La famiglia di mia madre, la famiglia di mio padre.
Vivere nel mezzo è stato alquanto...
Incasinato.
E ora devo andare di fronte a una commissione
e convincerli che lui è...
- Un brav'uomo e merita un'altra occasione. - Ehi,
ci deve essere un modo per scoprire cosa sia successo davvero.
Sai, magari potremmo... potremmo riesaminare il caso.
Credi che non l'abbia fatto?
Ho parlato con la famiglia, gli amici, gli investigatori.
Il risultato è stato sempre lo stesso.
Solo due persone sanno cosa sia successo davvero.
E una è morta.
E l'altra?
Giura di essere innocente.
Aspetta... almeno lasciami venire con te.
Sì, posso... posso comprare un biglietto aereo e...
No.
Non voglio.
Non è il tuo trauma infantile, Buck, ma il mio.
Devo occuparmene da sola.
- Bobby. Che ci fai sveglio? - Devi guardare una cosa.
No. No, no, no, no.
Io non guardo proprio niente.
Vieni a letto. I video saranno lì anche domani mattina.
- Ci vorrà solo un secondo. Dai. - No, no.
Bene.
Eccolo qui, subito dopo che è andato al tavolo.
Ora, la sicurezza si precipita appena capisce che c'è una rapina, giusto?
Eccoli qua, proprio dietro di lui.
Dove dovrebbero essere.
Però guarda questo.
Eccolo qui, dopo qualche secondo.
- Dove sono le guardie? - Esattamente.
Manda indietro.
Come ha fatto a lasciarli così indietro?
Questa è la domanda da un milione di dollari.
Pensi che sia stato un lavoro dall'interno?
Ecco, Toni ha detto che qualcuno avrebbe dovuto approvare le fiche in più,
perciò probabilmente la sicurezza lo sapeva.
Guarda, si fermano.
Cioè, magari davvero l'hanno fatto di proposito.
Lavoro dall'interno.
Elimina l'impossibile e rimarrà solo l'improbabile.
Sì. Ok... ok, Sherlock.
Va bene, rimanda indietro.
No, no, no, no, no. Dai.
Presumo che tu non possa aggiustarla in nessun modo.
Beh, potrei provare a rimetterla insieme, ma...
Oppure...
C'è un altro modo per testare la nostra teoria.
Quale altro modo?
Rapinare il casinò.
Del quartiere?
Già. È tutto quello che ha detto. Come se lui fosse...
Un tizio che lei vedeva di solito all'angolo.
- Lo vedeva di sicuro, certo. - Vero?
- Non me lo stavo immaginando. - Clive e Toni stavano insieme.
E intendo, quel grandissimo amore ritrovato.
La mia abuela ci andrebbe matta.
Adora le telenovelas.
Oh, perché... tu no?
Dai, lo so che le vedi con Christopher.
Così ci esercitiamo con lo spagnolo. La vera domanda è...
Come prosegue la storia?
Ho... ho il suo numero.
Potrei chiamarlo.
Voglio dire, solo per sapere come sta dopo la caduta.
- Ma certo. - Ehi, aspetta, tu non sai...
Perché hanno rotto, giusto?
Voglio dire, e se ci fosse un trauma profondo che sarebbe meglio non indagare?
- Da quando sei diventato quello ragionevole? - È successo qualcosa con Taylor?
Ehm, no... avevate ragione voi, ragazzi.
Non mi sta lasciando.
È tutto quello che hai da dire? Abbiamo ancora...
Ok...
Tre minuti?
Come diavolo hai fatto a battere di tre minuti
il record di Buck per la miglior pausa caffè?
Si chiama ordine telefonico, Hen. Sono entrato ed erano già pronti.
Sarà meglio che sia latte d'avena.
Dannazione, ha pure indovinato l'ordine.
Acqua tonica...
Agitata, non mescolata.
Intendi per te... per me, invece?
- Stiamo lavorando. - Davvero?
Perché mi sembra più che stiamo giocando.
Non posso dire che mi dispiaccia.
Vorrei un po' vodka nella mia tonica.
Sì, signora.
I giocatori professionisti erano qui.
C'erano almeno un milione di dollari in fiche.
E da quello che mi ricordo della cassetta, la sicurezza era lì.
Va bene.
Dammi la tua borsa.
- Non si intona molto con il tuo look. - Tu dici?
Ok, io sono il motociclista ladro, tu sei la sicurezza.
Ti metti in posizione, e non appena prendo questa,
- tu mi insegui e io cerco di scappare. - Stiamo rendendo questo gioco di ruolo
più pubblico del necessario.
Rivediamo i suoi passi, e capiamo come è scappato.
- Se lo dici tu. - Ricordati che non è tanto la velocità
ma la distanza. Se tieni il mio passo, dovrebbe funzionare.
- E allora giochiamo. - Giochiamo.
- Non hai corso. - Ho seguito il tuo passo.
Bene, rifacciamolo.
Riproviamo.
Ok, bene, ci ritroviamo sempre qui, in questo punto cieco,
- allora perché la sicurezza non l'ha preso? - Perché è tornato indietro.
Il parcheggiatore e la moto erano lì.
E in qualche modo è riuscito a scavalcarli
più o meno qui e scappare da quella porta.
L'altra possibilità è quella porta. Non so come abbia fatto ad andare da lì a lì.
Bobby, c'è un'intera pista e una tribuna.
Quindi potrebbe aver scavalcato i sedili
- e tornare indietro da lì. - Signora? Ecco a lei.
Grazie.
Gli estintori.
Non posso crederci di non averlo capito prima. Guarda.
Secondo le normative, devono essere a un metro da terra. Ora...
Quando entra, il nostro motociclista sembra essere alto un metro e 80.
Ma quando va via...
Il ladro è più basso di quando è entrato?
Non è tornato indietro, aveva un sosia.
Quanto ti sembra?
- Circa un metro e 70? - Sì.
Sergente Grant.
Non pensavo stesse ancora lavorando al caso.
Questo è mio marito, Bobby Nash.
Volevo solo mostrargli il posto.
Già, mi stava raccontando del suo ladro motociclista.
- Il mio cosa? - Il ladro.
Un piccolo sopranome che gli ho dato.
Lavorava qui?
Sì. Ero una croupier.
Ma non quella mattina. Ero a lezione.
Scuola aziendale. Studentessa di giorno, croupier al blackjack di notte.
E ora gestisce il locale.
Beh, non volevo rimanere al tavolo per sempre.
Beh, visto che ci siete, dovreste andare al ristorante.
Saremmo felici di offrirvi un bel pasto,
un buon vino...
- Oh, beh... - È gentile. Molto gentile.
Ma non possiamo accettare.
Beh, se doveste cambiare idea...
Sapete dove trovarmi.
Beh, questo sì che è interessante.
Stai pensando quello che penso io?
- Un metro e settanta. - Forse anche 1,75.
Biscobing.
- Fa rima con "disco king". - Si ricorda.
Non è un nome comune.
Mi ci sono imbattuta di nuovo stamattina.
C'era un Jimmy Biscobing che nell'87 era un giocatore abituale alla Fairwell.
Era mio zio.
È morto qualche settimana fa per un tumore allo stomaco.
Condoglianze.
- Le ha dato la fiche prima di morire? - L'ho trovata.
Mentre pulivo casa sua insieme a mio padre.
E non è l'unica cosa che ho trovato.
- Jimmy. - Voi due...
Vi frequentavate?
Non lo sapeva nessuno.
I titolari disapprovavano che i dipendenti frequentassero i giocatori.
Forse temevano che poteste rivelare informazioni riservate.
Come rapinare un casinò,
per esempio?
Bisognava essere in due.
Uno davanti, per essere inseguito dalle guardie,
e un altro che esce dal retro
con i soldi.
Non stavamo proprio...
Rubando. Il casinò si è ripreso le fiche.
Incasso.
Abbiamo buttato le fiche dal valore più alto. Erano più facili da rintracciare.
Scusa, ne ho dimenticata una.
Ci siamo divisi il resto.Ho usato la mia parte per finire gli studi,
prendere il Master in gestione d'impresa, e ho fatto carriera.
E la parte di Jimmy?
Il giocatore sballa.
Si sono ripresi anche quella.
Sono in arresto?
Arrivati a questo punto, legalmente non c'è niente che possiamo fare.
Mi creda, ho controllato.
Ma ho parlato con i suoi superiori.
Dovevano proprio saperlo?
Sarei andata in pensione prima, l'avrei tenuto segreto.
Non sono una fan dei segreti.
PRIGIONE DI STATO DEL'OKLAHOMA
Buck?
Ti avevo detto di non venire.
Mi conosci.
Non ascolto quasi mai.
Stai bene?
No.
Non potevo farlo.
Alzarmi e...
Dire che merita una seconda occasione, quando...
Non sono sicura che la meriti.
Beh, sarà stato...
Molto difficile.
Quasi coraggioso, direi.
Sai...
Ammettere come ti senti veramente.
Mi ha detto che sono una pessima figlia.
Dopo tutto quello che ha fatto per me e...
C'è sempre stato,
- e io lo sto deludendo. - No, ehi. Ehi, non è così.
Non è così, ok? Hai fatto quello che è giusto per te.
E se non riesce a capirlo...
Forse avresti dovuto parlarci tu.
Immagino che entrambi siamo arrivati fin qui per nulla.
- Non ci sono risposte qui. - Non è per questo che sono venuto.
Sono qui per te.
Se dovessi aver bisogno di me.
È da una vita che non venivo qui.
Non è cambiato molto.
Venivi...
Venivi spesso qui?
Non me lo ricordo.
È stato molto prima che arrivassi tu.
Allora...
Che succede?
Lo so che non mi hai portata a prendere una pizza
senza un motivo.
Quale brutta notizia stai per rivelarmi?
Non è brutta.
È semplicemente...
Ciao, Antonia.
Clive.
Questi sono per te.
È bello rivederti, Antonia.
Grazie.
Ti trovo bene.
Non come 30 anni fa,
ma d'altronde è questo che fa il tempo.
Vorresti unirsi a noi, Clive? Posso trovare...
Basta, Henrietta.
Me ne vado.
Mi dispiace, Clive, ma...
Sei venuto per nulla.
- Antonia... - Mi dispiace. Lascia che le parli.
Mamma!
Ma,
stai bene?
- Non volevo... - Invece sì!
Sei fatta così.
- Non puoi lasciare le cose come stanno. - No, io...
C'è un motivo se il passato è passato, Henrietta.
È meglio...
Lasciarlo dove sta.
Mi dispiace non avertene parlato.
Dei miei genitori.
Nessun problema.
Capisco che una dinamica familiare complicata
è difficile da descrivere a parole.
Dopo che è andato in prigione, sono andata a vivere con mia zia.
Ho conosciuto nuove persone e...
C'era sempre quel momento...
Quello...
Quello sguardo che compariva sui loro volti quando capivano chi ero.
È stato come se potessi vedere cosa stavano pensando.
"Sei quella bambina".
Quindi quando sei cresciuta...
Ti sei trasferita in un luogo in cui...
Nessuno conoscesse quella bambina.
Racconto le storie degli altri per lavoro,
perché io...
Odio raccontare la mia.
Ehi...
Mi dispiace.
Anche a me.
Tutto ok, mamma?
Sto bene.
Sei ancora arrabbiata con me per...
- Per essermi intromessa? - No...
Mi sento solo un po'...
Malinconica.
Sono foto di noi due.
E non molte di papà.
Mi piacerebbe dirti che è perché...
Lui aveva la macchinetta fotografica.
Ma entrambe sappiamo che non è vero.
Non c'era mai, anche quando era lì.
È stata un'avventura, Henrietta.
Tra me e Clive.
Mentre ero sposata...
Con tuo padre.
Non sei sorpresa.
Scappare infuriata, mentre quell'uomo cercava di darti dei fiori...
È stato un indizio.
L'ultima volta che ho visto Clive era...
Il 1978.
Mi chiese di scappare con lui.
Stavi per lasciare papà?
Sapevo che era sbagliato, ma...
Quando Clive parlava del...
Futuro che potevamo avere.
Insieme...
Lo vedevo.
E lo volevo con tutto il cuore.
Ma...
Il giorno in cui avrei dovuto incontrarlo...
Io...
Gli hai dato buca.
- Avevo i miei motivi. - Perché?
Perché avresti...
Aspetta.
1978.
Oh, mamma.
Io?
Il dottore chiamò la mattina in cui dovevamo partire.
Ero disposta a lasciare mio marito.
Ma non potevo abbandonare il padre di mia figlia.
Ma sei... sei sicura che...
- Che papà fosse, fosse... - Henrietta.
Non siamo su Maury.
Sì.
Sono sicura.
Cos'è?
Il numero di Clive.
Non ero sicura di volerti far arrabbiare ancora nel dartelo, ma...
- Ora... - Tesoro.
Credo che io e Clive siamo ben oltre la data di scadenza.
Non puoi saperlo.
Forse il futuro che hai intravisto allora,
forse può essere ora, mamma.
E tutto ciò che devi fare...
È andargli incontro.
Non ti...
Vergogni di me?
No.
So che...
Le cose tra te e papà non sono mai andate bene.
E che tu sei stata sola...
E triste per tanto tempo, mamma.
Quindi non mi vergogno.
Sono solo...
Felice che qualcuno ti abbia amato...
Prima di me.
Grazie.
- Ehi. - Siamo qui.
A cosa giocate?
A Gin. E sto vincendo.
Ma dai! Due su tre.
Non sai proprio quando smettere, vero?
- È bello vedervi... - Cosa?
Fare cose da vecchi sposati, come giocare a carte?
- E risolvere crimini. - In quello siamo bravi.
Oh, questo è vostro.
L'altro giorno è finito per sbaglio nella mia posta.
Ho registrato il cambio di indirizzo.
Quindi la mia posta non arriverà più qui.
May, puoi venire qui quando vuoi.
Con un po' di preavviso.
Sì, capito. Vedo un'amica per cena,
- quindi adesso me ne vado. - Ok, bene, divertiti.
- Ok, ciao. Anche voi. - Ciao.
Ci stiamo divertendo?
Fra poco sì.
Ciao.
Non so se ti ricordi.
Mi hai salvato la vita.
Per questo ti ringrazio.
È stato un piacere.
Sicura di non avercela con me...
Per essere venuto in Oklahoma?
Beh, in realtà...
- Ti amo per questo. - Fantastico, perché...
Cosa?
- Ehi! - Non renderlo strano.
Ti amo.
Bene.
Ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per il ritardo.
È valsa la pena aspettarti.
Taylor Kelly.
Credo di conoscere tutti i tuoi segreti ora.
In realtà...
Kelly è il mio secondo nome.
Mamma?
Da Toni: Sono uscita con un vecchio amico
Da Toni: Non aspettarmi sveglia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com