Tất cả những gì bạn phải làm là chờ đợi.
Vượt qua nỗi đau.
"911", các ngày Thứ Hai hoàn toàn mới.
Và xem các chương trình khác của Fox như "Lone Star," "Prodigal Son,"
và "The Resident" trên Fox.
Nổ súng. Nổ súng!
Lính cứu hỏa bị bắn!
Nổ súng!
-Nằm xuống! -Chúng tôi cần LAPD và hỗ trợ trên không!
Lính cứu hỏa cần giúp đỡ!
Cố lên, Eddie!
Cúi thấp xuống! Tớ sẽ đến! Tớ sẽ lo cho cậu!
Cúi thấp xuống!
Nổ súng. Lính cứu hỏa cần giúp đỡ!
Eddie, cố lên, Eddie...
Lính cứu hỏa cần giúp đỡ. Tôi lặp lại.
-Tôi đã có... -Ahh!
Đưa anh ta vào cabin!
-Đi nào. -Đưa anh ta vào cabin!
Lên xe tải!
-Đi! Đi, đi, đi, đi! -Này, cố lên!
Lui lại! Lui lại, Lui lại, Lui lại!
Đây, bọn tớ lo cho cậu. bọn tớ lo cho cậu. Này, này.
Tớ lo cho cậu. Okay.
Đây là đội trưởng của trạm 133
trên đường đến bệnh viện Byrne Memorial.
Này, chỉ ... ở lại với tớ, okay?
-Yêu cầu đơn vị chấn thương gặp chúng tôi. -Này ... cậu có bị thương không?
Chúng tôi có một người lính cứu hỏa với một vết thương do súng bắn.
- Lính cứu hỏa Eddie Diaz. - Không, không, không. Tớ ổn.
-của trạm 118. -Cố gắng lên.
Này, cố lên! Nào!
Chỉ chờ một chút nữa thôi.
Này, ba phút nữa thôi, đang rất gần rồi.
-Chúng tôi sẽ cần rất nhiều máu. -Chúng ta đang rất gần rồi, tớ chỉ
Tớ chỉ cần cậu cố...
Tôi cần cậu cố lên.
-Anh đang đi đâu vậy? -Đi làm. Anh trễ làm rồi.
Tuyệt đối không. Anh không được thông báo
cuộc hôn nhân của chúng ta không hoạt động và sau đó bỏ đi, Bobby.
-Hen, chuyện gì vậy? Tôi đang trên đường. -Đội trưởng, là Eddie. Cậu ấy đã bị bắn.
Bây giờ họ đang vận chuyển cậu ấy.
Bệnh viện nào?
Nào! Nào, nào!
-Vết thương xuyên cơ thể. Thân trên. -Đã rõ.
-Đường kính lớn. -Chúng tôi đã sẵn sàng thay máu.
-Bạn vừa nói đường kính lớn? -Đó là một tay bắn tỉa.
Mạch yếu.
Trauma Bay 2. Hãy thiết lập cho một cuộc phẫu thuật mở lồng ngực.
Bạn ổn chứ, Buckley?
Không.
Ngay lối này.
-Cảm kích điều đó. -Thanh tra Denvers?
Trung sĩ Athena Grant. Nghe nói về vụ nổ súng.
Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua, xem nếu tôi có thể giúp đỡ.
Và tại sao một trung sĩ ngoài giờ làm lại quan tâm
-đến hiện trường vụ án của tôi? -Xe của chồng tôi.
Anh ấy là đội trưởng của 118.
Người bị thương là người của anh ấy.
Cô biết gì về lính cứu hỏa bị thương?
Có người nói anh ấy là cựu quân nhân.
Eddie. Cô nghĩ rằng anh ấy là nạn nhân theo dự định?
Anh ấy là người đầu tiên bị bắn.
Bởi một người dường như là một tay bắn tỉa được đào tạo rất bài bản.
-Cảm giác như có thể có một kết nối. -Thanh tra Denvers.
Xin lỗi.
Okay.
Trung sĩ.
Có vẻ như chúng tôi sẽ cần kiến ​​thức chuyên môn của cô.
-Buck. -Không, không bình luận, Taylor.
Đó không phải là lý do tôi ở đây. Thật đấy.
Tôi không làm việc lúc này.
Tôi vừa nghe thấy một lính cứu hỏa đã bị bắn.
Cậu đã không trả lời cuộc gọi của tôi.
-Tôi đã rất lo lắng. -Xin lỗi, tôi...
Tôi-tôi đã không kiểm tra điện thoại của mình.
-Đó là máu à? -Nó, ừm,
nó không phải của tôi, nó là của Eddie.
Eddie là người bị bắn?
Lúc đó anh ấy đang đứng ngay trước mặt tôi.
Và sau đó, ừm ... ừm.
-Tôi cần nói chuyện với Christopher. -Yeah.
Tôi-tôi không ... tôi không có xe của tôi.
Tôi cần gọi một chuyến xe.
Tại sao tôi không chở cậu đi?
-Chúng ta có thể ghé qua... -Không, không, tôi ...
Cậu không thể đi gặp con trai cậu ấy như thế này.
Cậu có chắc là cậu ổn chứ?
Cậu ấy khá run,
-nhưng ngoài ra thì ổn. -Cảm ơn Chúa.
-Khi Buck không trả lời, em nghĩ... -Anh nghĩ cậu ấy chỉ
- bị sốc. - Yeah. Chỉ là một chấn thương khác
được thêm vào -Chúng tôi có thông tin mới
-với câu chuyện xảy ra trước đó. -Eddie thế nào rồi?
Cậu ấy sẽ được phẫu thuật trong vài giờ tới,
vì vậy chúng ta sẽ không biết bất cứ điều gì trong một thời gian.
Buck đang hướng đến chỗ của Eddie để
-kiểm tra Christopher. -Này, Chim, họ đang nói về tin tức
mà một người lính cứu hỏa đã bị bắn tại hiện trường một vụ tai nạn xe hơi.
Gì? Không, nó không phải một tai nạn xe hơi.
Nhưng họ báo cáo rằng cô ấy là một cựu chiến binh sáu năm
của bộ phận, và cô ấy bây giờ đã được vận chuyển...
Chim, họ không nói về Eddie.
Nào! Cô ấy bị bắn! Đi nào!
-Một lính cứu hỏa khác? -Chúng tôi đã bị phục kích.
Phát súng từ hư không.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Họ đang phản hồi một vụ tai nạn xe
khi bắt đầu bị bắn.
Cô thấy nó chứ?
Cảnh sát, người ngoài cuộc, hai tài xế.
Tên bắn súng có rất nhiều mục tiêu tiềm năng,
nếu hắn ta đang tìm một người nào đó ngẫu nhiên.
Yeah, nhưng hắn ta đã không bắn. Hắn ta đã đợi.
Cho đến khi Cứu hỏa và Cứu hộ đến.
Hắn ta đang nhắm vào những người lính cứu hỏa.
Tôi không hiểu.
Ai lại muốn bắn vào lính cứu hỏa?
Điều này có xảy ra nhiều không?
Nó chắc chắn không xuất hiện hàng ngày,
nhưng có một số trường hợp
một người đang phản hồi tại một hiện trường
và ai đó đã bắt đầu bắn họ.
Chưa bao giờ nghe nói về những phát súng được bắn
ở nhiều hiện trường trong cùng một ngày.
Tôi ước gì đã không nghe về nó ngay bây giờ.
Có vẻ như
sự phối hợp giữa tay và mắt của cậu đã trở lại bình thường.
Hoàn toàn được chữa khỏi. Nhờ tất cả mọi người.
Và
rất nhiều vật lý trị liệu.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta chỉ chờ đợi tin tức về Eddie?
Hoặc cho đến khi nhân viên bệnh viện
đuổi chúng ta ra khỏi khuôn viên.
Nó đã được biết đến có thể xảy ra theo cả hai cách.
Buck đâu rồi?
Cậu ấy có một công việc khó khăn hơn tối nay.
-Hey, Buck. -Hey.
Bố đâu rồi?
Ừm, cậu ấy
cậu ấy, cậu-cậu ấy sẽ không về nhà tối nay, Chris.
-Tại sao không? -Ừm
chà, cậu-cậu ấy bị thương tại nơi làm việc ngày hôm nay.
Trong đám cháy?
Ừm.
Không.
Không, không phải trong đám cháy.
Sự thật là ai đó
đã làm thương bố con.
Cố tình?
Yeah, chú cũng nghĩ vậy.
Một kẻ xấu?
Y ... yeah.
Yeah, yeah, một ... một-một-một kẻ xấu.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Con biết đấy, bố con
cậu ấy cứng như đinh đóng cột.
Cậu ấy là một chiến binh, phải không?
Vì, vì vậy cậu-cậu ấy đang ở với các bác sĩ bây giờ.
Giống như những người đã chữa cho chú?
Yeah, giống như những người đã chữa cho chú.
Rồi ông ấy sẽ ổn thôi, phải không?
Yeah, chú nghĩ vậy, anh bạn.
Chú nghĩ vậy.
Sẽ ổn thôi, Buck.
Southland vẫn đang trong sự kiềm kẹp của một tay súng bắn tỉa rõ ràng
như đang nhắm mục tiêu đến
lính cứu hỏa và nhân viên cứu hộ.
Và bây giờ nó cảm giác như không có không gian nào
an toàn cho những người đàn ông và phụ nữ của LAFD.
Đây là một cái gì đó chúng ta chưa từng đối mặt.
Tôi biết điều đó thật đáng sợ ...
khi ​​mà ai đó đang nhắm mục tiêu vào chúng ta.
Hắn ta không thể có nhiều thời gian để thiết lập.
Có lẽ đang nghe máy quét,
rồi vội đến những cuộc gọi.
Lần trước, hắn ta đã gặp may.
Tìm thấy một tòa nhà hắn ta có thể đi vào.
Vậy điều may mắn ở đây sẽ ở đâu?
Chúng ta nghĩ hắn ta bắn tốt cỡ nào?
Chúng ta vẫn còn một công việc phải làm.
Chúng ta sẽ phải làm điều đó hơi khác một chút lúc này.
LAPD đang đưa
các sĩ quan bổ sung ngoài đó mỗi ca làm việc.
Nhưng chúng ta vẫn có nguồn tài nguyên giới hạn,
vì vậy chúng ta sẽ suy nghĩ một cách chiến lược,
-và chúng ta sẽ phải làm việc cùng nhau. -Thật tuyệt, đội trưởng,
nhưng chúng ta vẫn dễ bị tấn công.
Chà
không hoàn toàn.
Còn gia đình chúng ta thì sao...
Họ cũng đang gặp nguy hiểm chứ?
Chúng ta không có lý do gì để nghĩ như vậy.
Chúng ta không có lý do gì để nghĩ rằng Eddie
sẽ bị bắn khi giúp đỡ một đứa trẻ.
Hãy nhìn xem, nếu chúng ta có các nguồn lực
để đặt một sĩ quan ở mọi cánh cửa,
-tôi sẽ làm điều đó, nhưng chúng ta không có -Có gì mới không?
Sinh lực trông tốt.
Cho đến khi họ bắt được gã này...
Buck, Buck.
Đây sẽ là khoảng thời gian căng thẳng.
-Chào. -Con có thể nói chuyện với bố được chưa?
Ừm ... Không chỉ với chúng ta,
mà với cả những người yêu mến chúng ta.
Ừm, chưa. Cậu ấy, vẫn đang nghỉ ngơi.
Có lẽ lần sau, okay?
Và chúng ta cũng sợ hãi, nó sẽ chỉ tồi tệ hơn cho họ.
Xin lỗi, con phải đi.
Họ là những người phải xem chúng ta đi làm
và lo lắng rằng chúng ta có thể không về nhà.
Yêu con, Jee-Yun.
Chúng ta sẽ dựa vào họ, chúng ta sẽ dựa vào nhau,
và đó là cách chúng ta vượt qua điều này.
Cậu có một cái gì đó chứ?
Gần lấy được rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng để di chuyển chứ?
-Đã chuẩn bị. -Chờ đã, không. Nó có an toàn không?
Ý tôi là, tin tức cho biết các bạn
Tôi xin lỗi, tôi ... tôi chỉ ...
Đừng sợ hãi.
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện an toàn.
Làm sao mà chúng ta biết được
anh chàng này vẫn ở ngoài đó không?
Tất cả những biện pháp phòng ngừa mới
nếu hắn ta bỏ cuộc thì sao?
Chúng ta không bỏ cuộc.
Đội SWAT sẽ bảo vệ chúng ta.
Vậy, em nghe nói không ai bị bắn ngày hôm nay.
Đó là tin tốt.
Vâng, đó là tin tốt đầu tiên mà chúng ta đã có cả ngày.
Em biết anh đang mệt mỏi.
Ừm, nhưng em chỉ muốn nói
Anh xin lỗi.
Anh phản ứng quá mức.
Anh nên để em biết chuyện gì đang xảy ra
thay vì cố gắng chứng minh một vài điểm.
Em cũng xin lỗi.
Ý em là, toàn bộ điều này có vẻ rất ngớ ngẩn.
em không bao giờ nên theo đuôi anh như một kẻ tình nghi.
Anh biết đấy, sau khi em bị tấn công,
chúng ta chưa bao giờ thực sự nói về nó.
Chà, anh luôn có cảm giác em không muốn nói.
Không, ý em là
chúng ta chưa bao giờ nói về nó như thế nào đối với anh.
Người ta thường nói
Anh không biết làm gì khi không có em.
Bởi vì mất một người bạn yêu là một khái niệm xa lạ.
Bạn không muốn tưởng tượng nó như thế nào.
Chà, những người đó không giống như chúng ta.
Và anh đã ngồi suy nghĩ trong chiếc xe đó
Anh đã nghe em cận kề cái chết.
Và anh không cần tưởng tượng bất cứ điều gì.
Anh biết cuộc sống sẽ cảm giác như thế nào
khi không có em trong đó, và nó làm anh sợ hãi.
Em xin lỗi em đã để anh trải qua điều đó.
Anh biết em đang làm việc của em.
Và anh tự hào về em vì điều đó, nhưng có một sự ích kỷ nhỏ
trong anh ước gì em không muốn đi làm nữa.
Em đã không muốn.
Không, sau cuộc tấn công và những thứ khác
đang diễn ra trên thế giới này?
Điều cuối cùng em đã từng muốn làm
là mặc lại bộ đồng phục đó.
Và sau đó Elaine nhắc tới nghỉ hưu.
Và em đã thực sự đấu tranh với quyết định đó.
Tại sao em không nói với anh về điều đó để anh có thể giúp em
-vượt qua nó? -Vì em biết anh sẽ làm gì.
Anh sẽ ủng hộ em.
Cho phép em nghĩ việc.
Và em đã không thể.
Không thể để kẻ xấu giành chiến thắng.
Đó là con người của em.
Em là người sống sót.
Chúng ta là những người sống sót.
Buổi sáng tốt lành!
Chúng ta vẫn mặc đồ ngủ à?
Trường học bắt đầu sau 20 phút nữa.
Xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
-Ngủ lố báo thức. -Không, tốt đấy...
Điều đó có nghĩa là cậu đã ngủ một chút.
Buck ngáy to lắm.
Chà, cũng tốt khi biết điều đó.
Okay, tôi
tôi nghĩ đã đến lúc ai đó đã sẵn sàng đến trường.
Con sẽ đi. Nhưng con sẽ cần ngủ một giấc.
Bởi vì tất cả những tiếng ngáy.
Đúng, okay.
Trời ơi.
Thằng bé có vẻ ổn.
C...
Cô nghĩ nó có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Cậu bé đã mất mẹ rồi.
Tôi nghĩ nó hiểu nhiều hơn những gì chúng ta muốn nó hiểu.
Còn cậu thì sao?
Ý tôi là, quay trở lại ngoài đó thế nào?
Thật kỳ lạ.
Cô biết đấy,
nhóm cảm thấy hụt hẫng khi không có Eddie.
Không phải những gì tôi đang hỏi.
Tôi thực sự lo lắng về cậu đang ở ngoài đó.
Tôi
Tôi ổn.
Tôi không phải là người bị bắn.
911 Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi gọi từ một công trình xây dựng dưới thị trấn
Một người của tôi bị ghim bởi dây cáp Cậu ấy tít ở trên cần cẩu.
Williams, bạn đang ở với chúng tôi.
Chuyện gì vậy?!
Chúng tôi không yêu cầu cảnh sát! Bạn của chúng ta bị thương!
Quý vị, cảnh sát đang ở đây chỉ như một biện pháp phòng ngừa.
-Kẻ bắn tỉa. -Một người đàn ông ghim bởi dây cáp
-trên đó? -Không biết cái cáp làm thế quái nào
lại bị bung ra, nhưng nó cột thứ đó cuối đầu dây.
Có ít nhất vài ngàn cân áp lực
đè trên cánh tay của cậu ấy. Bạn có thể xem nó trên nguồn cấp dữ liệu.
Được rồi, đưa chúng tôi đến đó.
-Cliff tội nghiệp hả? -Ừ.
Cái xà đó mà rơi, nó sẽ kéo cánh tay của anh ta theo nó.
Ồ. Chảy máu động mạch, đội trưởng.
Với thời gian di chuyển, anh ấy có tám phút.
Có lẽ là mười, nó ở trên cao cánh tay của anh ấy.
Anh ấy có thể bị chảy máu nhanh chóng. Tôi đã nói chuyện với đội SWAT.
Họ vẫn còn mười phút nữa.
Phi thuyền?
Có thể ít hơn, nhưng không nhiều.
Bạn sẽ hoàn toàn bị lộ khi ở trên đó, đội trưởng.
-Chúng tôi không thể bảo vệ bạn. -Nghe này, chúng ta có thể ngồi ở đây
cố gắng làm toán, đội trưởng,
nhưng chúng ta phải lên đó.
Tôi nghĩ cậu ta đã đánh bại mấy người.
Tất nhiên là cậu ấy.
Buck, không ai nói cậu có thể đi lên đó.
Cậu hoàn toàn bị lộ và chúng tôi không có
bất kỳ cách nào để bảo vệ cậu, Buckley.
Buckley, phản hồi.
Tôi hiểu rồi, đội trưởng.
Tôi đã mang theo một garô cầm máu. Hen và Chim
có thể hướng dẫn tôi cần làm gì.
Có thể đổ lỗi cho cậu ấy không, đội trưởng?
-Yeah. -Buck sẽ là Buck.
Được rồi, Buck, tên anh ấy là Cliff.
Và sợi cáp đã ghim anh ta...
Không có cách nào để di chuyển nó.
Cậu phải cắt nó để thả cái xà
-và giải phóng áp lực. -Nhưng garô cầm máu
đi trước, chúng tôi sẽ hướng dẫn cậu.
Trời ạ, anh ấy trông không được tốt lắm.
Này, Cliff.
Tên tôi là Buck.
Và tôi sẽ đưa bạn xuống.
Bỏ cái này ra khỏi tôi!
Thỏa thuận. Đầu tiên,
chúng tôi gắn garô này vào bạn, được không?
Hen, Chim.
Tôi đang chuẩn bị garô.
Cậu sẽ muốn đặt nó cao hơn vết thương.
Đừng quên cảnh báo anh ta.
Này, Cliff, ừm,
việc này sẽ khá đau.
Okay. Đang cắt cáp.
Đảm bảo khu vực an toàn dưới đó.
Đã rõ. Tất cả đã an toàn.
Okay, Cliff. Đưa bạn xuống nào.
Được rồi, sắp xong rồi.
Bạn đây rồi. Chúng ta bắt đầu.
Cố lên, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu có chắc chắn về điều đó? Còn cánh tay của tôi thì sao?
Có thể có một vài tổn thương thần kinh, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ giữ được cánh tay.
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn chúng tôi.
Cảm ơn tên khùng kia kìa.
Anh có định nói gì không?
Tôi không biết, Buck, cậu muốn tôi nói gì không?
Ý tôi là - ý tôi là, thường thì ...
"Lúc đó cậu nghĩ gì thế?" "Thật là liều lĩnh,"
Hoặc câu yêu thích của tôi,
"Cậu có thể đã bị giết, "
Không, có vẻ như tôi không cần phải nói chuyện.
Cậu thuộc lòng nó rồi.
Và, vậy mà, cậu vẫn bật chế độ full Buck.
Anh nói như thế đó là một điều tồi tệ.
Cậu sẽ không bao giờ là một người suy nghĩ trước khi hành động.
Và tôi đã học cách chấp nhận điều khoản đó.
Một phần vì tôi nhận ra tôi không có sự lựa chọn.
Cậu sẽ không bao giờ thay đổi.
Nhưng cũng bởi vì tôi biết,
bất cứ hành động nào cậu thực hiện,
không quan trọng nó nguy hiểm hoặc bốc đồng thế nào,
chúng xuất phát từ trái tim cậu.
-Vì cậu quan tâm. -Chà.
Cảm ơn.
Hôm nay không phải vậy.
Cậu không liều lĩnh
lao vào nơi thiên thần sợ bước đi.
Cậu đã có một sự lựa chọn có chủ ý
-để biến mình thành mục tiêu. -Yeah.
Tôi đã tự biến mình thành mục tiêu bởi vì tôi sẽ không để
bất kỳ ai trong số các bạn chấp nhận rủi ro đó
bởi vì tôi không thể chịu đựng được nếu bất cứ ai khác
bị thương ngay bây giờ.
Buck, chuyện đã xảy ra với Eddie không phải lỗi của cậu.
Không, tôi chỉ là một người đứng đó khi nó xảy ra
người không thể làm bất cứ điều gì để bảo vệ cậu ấy.
Hôm nay,
tôi có thể làm một cái gì đó để bảo vệ phần còn lại trong nhóm.
Tôi đã làm vậy.
Chúng ta là một đội, và chúng ta đáng lẽ phải bảo vệ lẫn nhau.
Đừng làm điều đó một lần nữa.
Vậy thôi hả?
Yeah, cảm giác như một loại
đảo ngược tâm lý kỳ lạ.
Tôi thích khi anh ấy chỉ hét vào mặt tôi hơn.
Tôi có thể hét vào mặt cậu nếu cậu nghĩ rằng điều đó sẽ hữu ích.
Coi nào, cô không thể nổi giận. Cô thậm chí đã không ở đó.
Có ít nhất nửa tá video trên Internet
về việc leo lên cần cẩu của cậu.
Tất cả được quay từ các cửa sổ gần đó. Bất kỳ ai trong số những người đó
có thể có một khẩu súng và bắn vào cái đầu to và ngu ngốc của cậu.
Tôi đã đội mũ bảo hiểm.
Không phải bằng Kevlar, đồ ngốc.
Chờ một chút. Nghe như
cô đang lo lắng cho tôi.
Tôi khó chịu với cậu.
Cậu không phải bất khả chiến bại. Cậu có thể bị thương.
Hoặc tồi tệ hơn.
Nhưng tôi không bị gì.
Xin lỗi.
Okay.
Không chắc nó đến từ đâu.
Có thể là rượu.
Có-có thể chúng ta nên nói về nó.
Tôi nên đi.
C ...
Ana.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hey, Buck.
Hey.
Chào bố.
-Con nhớ bố. -Bố cũng nhớ con.
Bố sẽ sớm gặp lại con.
Bố sẽ về nhà trước khi con biết điều đó.
Hãy để bản thân lành hết đã, làm ơn.
Cậu không gì phải lo lắng.
Buck và tôi có thể kiểm soát.
Cảm ơn.
Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Rất cảm kích khi cậu ở lại với thằng bé.
Carla đề nghị đưa nó về nhà cô ấy,
nhưng, tôi đã nghĩ
điều này đã đủ choáng ngợp
Mà không cần phải ngủ trên một chiếc giường lạ.
Nó ổn chứ?
Tốt hơn tôi.
Tôi đã hơi lạc lối khi tôi nói với nó rằng cậu đã bị bắn.
Tôi xin lỗi, tôi đáng lẽ nên
kìm lòng lại.
Cậu đã ở đó vì nó khi tôi không thể.
Đó là những gì quan trọng.
Tuy nhiên.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho thằng bé
nếu tôi là người bị bắn.
Tôi đã nghe báo cáo đạn đạo từ vỏ đạn của chúng ta đã tới.
Họ không gửi báo cáo.
Họ đã gửi anh ta.
Cảnh sát trưởng Pate.
Trung sĩ.
Đóng cửa lại.
Vỏ bọc hai người tìm thấy
là từ một viên đạn cỡ nòng ,308.
Phù hợp với những gì một tay bắn tỉa sẽ sử dụng.
Và phù hợp với viên đạn từ cả hai hiện trường.
Nhưng không điều gì trong số đó khiến phó trưởng ban phải đi chuyển tin.
Đạn được cấp phù hợp.
Chính xác hơn, đắt hơn
và dễ theo dõi hơn. Xuống tới mã số.
Đạn đạo đã tiếp cận nhà sản xuất
để xác định người mua.
Sau đó họ gọi cho tôi.
Vậy, lính bắn tỉa của chúng ta đã không mua đạn từ một cửa hàng súng.
Hắn ta đã nhận nó từ chúng ta.
Viên đạn đó thuộc về LAPD.
Tấn công.
-Đi, đi, đi, đi, đi! -LAPD!
-Kenneth Malone! -Căn phòng an toàn.
An toàn.
LAPD! Đứng yên! Giơ tay lên.
Kenneth Malone.
Tám năm làm trong SWAT với súng trường dài
cho đến khi anh ấy bị sa thải sáu tháng trước
sau khi anh ấy vô tình bắn một con tin.
Có kế hoạch nào để khiến anh ta nói không?
Cô.
Cô là người mặc áo có sọc trên cánh tay, Trung sĩ.
Và anh ấy tấn công tôi như một người sẽ phản ứng với nó.
Họ đã bắt tên bắn tỉa. Hắn ta đang bị giam giữ.
Đó là một sự nhẹ nhỏm.
Đúng vậy. Bây giờ mọi thứ có thể trở lại bình thường.
Thực tế, đó là những gì tôi muốn nói chuyện với cô.
Đây sẽ không phải là một cuộc nói chuyện vui vẻ, phải không?
Tôi sẽ nghỉ việc, Sue.
Mọi thứ ở nhà ổn chứ?
Tôi biết cô đã lo lắng cho Jee.
Tôi đang làm con bé thất vọng.
Tôi chỉ rất mệt mỏi
mọi lúc, và tôi không thể tập trung,
và tôi cảm thấy như tôi đang ở trong sương mù
mà tôi không thể thoát khỏi.
Và tôi cần phải làm tốt hơn. Tôi-tôi cần phải
Tôi cần phải tốt hơn.
Và tôi không thể làm điều đó và ở đây.
Cô biết đấy, nếu cô cảm thấy cô cần dành nhiều thời gian ở nhà hơn,
Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn cô nói chuyện với ...
Làm ơn đừng nói những người tư vấn.
Tôi muốn cô nói chuyện với Chimney.
Cái gì?
Những gì cô đang mô tả
và những gì tôi thấy khi cô ở đây,
nó giống như một cái gì đó
hơn là chỉ bị quá tải.
Nói chuyện với cậu ấy, Maddie.
Kho vũ khí LAPD
giữ một bản ghi chi tiết về tất cả các loại đạn phù hợp.
Các vòng được sử dụng đã được cấp cho anh
khi anh còn ở SWAT.
Tào lao.
Tôi chưa chạm vào vũ khí trong nhiều tháng.
-Không kể từ ... -Nhà máy?
Đúng.
Anh đã bắn nhầm người.
Tôi đoán rằng toàn bộ sự việc
cảm thấy không công bằng.
Tin tức biến anh thành kẻ thù công khai số một.
Anh mất việc.
Tôi bỏ việc.
Khi bộ phận muốn đánh giá,
tôi đã nói đừng bận tâm.
Tôi sẽ làm cho nó dễ dàng với mọi người và tôi sẽ rời đi.
Tôi không quan tâm được minh oan.
Tôi quan tâm rằng tôi đã phạm sai lầm
mà tôi vẫn đang cố gắng tìm cách để sống với nó.
Tôi đang nói với cô,
cô đã bắt nhầm người.
Cô đang tìm kiếm một người ghét lính cứu hỏa.
Trời ạ, tôi thức dậy mỗi sáng
biết ơn họ.
Rằng họ đã cứu một người mà tôi không thể.
911 Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi bị kẹt trong một đám cháy.
Ông có thể cho tôi biết vị trí của ông, thưa ông?
ETHAN 544 Hazleton.
Tên ông là gì, thưa ông?
Ethan.
Ethan, bạn có ở đó không?
Điều phối cho biết có một nạn nhân duy nhất bên trong.
Tên là Ethan, Buck, Ravi,
kết nối với một số vòi nước. Bắt đầu xịt nước từ ngoài này.
-Hen, Chim, các bạn đi với tôi. - Đã rõ -Đã rõ.
Rất vui vì chúng ta không cần áo chống đạn nữa.
Đúng vậy.
Tôi sẽ không nhớ chúng.
Họ tìm thấy khẩu súng của Malone
đúng nơi anh ấy đã nói, được chôn trong sân.
Đã không được sử dụng trong nhiều tháng.
Có thể anh ấy đã sử dụng một vũ khí khác.
Tôi lại không cảm thấy như vậy, phải không?
Tôi không nghĩ anh ấy là thủ phạm.
Nhưng đạn là của anh ta.
Đó không phải là một sai lầm.
Vậy, có ai đó khác đã lấy nó. Nhưng ai?
Riflemen không hoạt động một mình.
Họ hoạt động theo cặp.
Ethan! Bạn có ở đó không?
LAFD!
Ethan! Ethan!
Không có dấu hiệu của anh ta, đội trưởng.
Điều phối cho biết anh ấy có thể đã bất tỉnh.
Tôi đang lên tầng ba.
Đã rõ, đội trưởng!
LAFD! Có ai ở đây không?
LAFD!
118, chúng tôi có yêu cầu sơ tán khỏi tòa nhà.
Sơ tán? Bởi thẩm quyền của ai?
LAPD.
Ethan?
Ethan!
LAFD! Bạn có thể nghe tôi không?
Ethan!
Báo cáo, đội trưởng Nash.
Đội trưởng, phản hồi.
-Anh đang ở đâu rồi? -Bobby vẫn ở trong à?
Họ ra lệnh cho tất cả mọi người ra khỏi tòa nhà,
nhưng anh ta không làm theo.
Anh ấy nói anh ấy đã thấy nạn nhân của chúng ta, Ethan.
Ethan Copeland?
Anh ta không phải là nạn nhân. Anh ta là tay bắn tỉa.
Báo cáo, đội trưởng Nash.
Yêu cầu họ quay vào đây. Làm đi.
-Nếu tôi không làm, thì sao... chúng ta cháy à? -Gọi họ vào.
Nói với họ anh bị gãy chân hoặc cái gì đó. Làm đi.
Không.
Tôi nghĩ cậu đã bắn đủ lính cứu hỏa rồi.
-Lính bắn tỉa LAPD? -Cựu LAPD.
Sau khi đối tác của anh ấy nghỉ việc, chúng tôi nhận ra Copeland là một vấn đề
và chúng tôi đã loại anh ta khỏi nhiệm vụ.
Bây giờ anh ta đang khiến mọi người trả giá cho nó.
Có ai biết Bobby đang ở đâu bên trong tòa nhà này không?
Anh ấy gọi khi tìm thấy anh chàng đó.
Tầng thứ ba, phía bên trái.
-Đâu đó xung quanh cái cửa sổ đó. -Được rồi.
SWAT ở ngay sau chúng ta. Chúng tôi đang tiếp quản hiện trường này.
-Anh đang tiếp quản đám cháy? -Anh là ai?
Howard Han, 118.
Và tôi đoán vì đội trưởng bị mắc kẹt bên trong ngọn lửa đó,
Tôi phụ trách hiện trường này.
Đội trưởng, báo cáo.
Cậu có thể đưa tôi vào đó được không?
-Nghe này, tôi không nghĩ Bobby ... -Bobby sẽ chết trong đó, Buck.
-Cậu cần giúp đỡ tôi. -Giúp cậu làm gì?
Cứu chồng tôi.
Cậu bị điên rồi. Cả hai đều sẽ chết ở đây. Để làm gì?
Tôi vẫn sẽ kết thúc việc này,
vì vậy tôi kéo theo nhiều người nhất có thể.
-Không ai vào trong đâu. -Buck: Dễ thôi.
Đột nhập vào phía bên phải,
nơi hầu hết ngọn lửa đã được kiềm chế.
Cô ấy sẽ hướng đến phía bên trái.
Ngoại trừ cô ấy sẽ ở trong đám cháy.
Để tôi mặc thiết bị vào. Tôi sẽ được bảo vệ.
Tin tôi đi, tôi sẽ không ở trong đó lâu.
Nghe này, chúng ta có một người của chúng ta trong đó.
Anh ấy không được bảo vệ, có thể bị thương.
Tôi cần biết kế hoạch của anh là gì trước khi anh thực hiện một hành động.
Để tôi đưa người của tôi vào vị trí. Sau đó, tôi sẽ tóm tắt cho anh.
Chúng ta cần phải dập tắt ngọn lửa này
để chúng ta có thể đi vào đó và cứu đội trưởng.
Yeah. Về chuyện đó.
Được rồi, đi nào, đi nào.
Họ đang ở đâu?
Cậu đã không làm cho nó dễ dàng.
Tòa nhà đã bị nhấn chìm.
Nhưng vẫn chưa muộn. Cậu vẫn có thể tự cứu mình.
-Tôi có thể giúp cậu ra khỏi đây. -Anh có bao giờ nghĩ rằng đó chỉ là
lãng phí thời gian, đội trưởng?
Rằng một số mạng sống chỉ không đáng được cứu?
Tất cả mọi người... xứng đáng được cứu.
-Tôi sẽ đi với chị. -Không, Buck.
Tôi không thể bảo vệ cậu trong đó.
Hắn ta đang cố giết lính cứu hỏa.
Yeah. và chị đang mặc như lính cứu hỏa.
Được rồi, tôi vào đây.
Bây giờ cho tôi biết tôi phải làm gì.
Anh biết đấy, có một người
đã nhốt con tin ở đây một vài tháng trước.
Làm thương một đám người.
Tôi và đối tác của tôi ... chúng tôi đã cố gắng ngăn cản anh ta.
Nhưng chúng tôi đã mắc sai lầm, và đối tác của tôi đã bắn nhầm người.
Một người đàn ông vô tội bị thương.
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
Vấn đề là, tay súng đó
đáng lẽ không nên sống.
Hắn ta đã nghiện ma túy nhiều lần.
Nhưng lính cứu hỏa ...
Các người được gọi là anh hùng... Các người cứ liên tục cứu hắn ta!
Đó là công việc.
Các người đã cứu mạng hắn ta để hắn ta có thể làm hỏng cuộc đời của người khác!
Chúng tôi không lựa chọn ai sống hay chết.
Chúng tôi cứu tất cả mọi người khi có thể.
Mấy người không cần phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Nhưng mọi người yêu mến mấy người vì điều đó,
và ghét những kẻ như tôi.
Cảnh sát trưởng, báo cáo, tôi đã nhắm được kẻ tình nghi.
Cậu có tầm nhắm rõ ràng chứ?
Không. Mục tiêu biến mất.
Mấy người nghĩ cứu mạng người
là một công việc khó?
Hãy thử tước đoạt mạng sống.
Athena?
Đây là Athena Grant. Nghi phạm bị hạ.
Cần hỗ trợ y tế.
Đội trưởng Nash đã bị bắn.
Athena, làm thế nào...
Em đây.
Em sẽ lo cho anh.
Chào.
Chào mừng trở lại.
Ethan?
Hắn ta không sống sót.
Khi bọn em bắt Malone,
Ethan biết đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi bọn em hiểu ra hắn mới là tay bắn tỉa thực sự.
Em đã đi vào một tòa nhà đang cháy.
Em đã không tưởng tượng về phần đó, được chứ?
Em thực sự bước qua lửa.
Chà ... anh đã ở bên trong.
Em sẽ không để một ngọn lửa nhỏ ngăn em lại.
Em cần đưa đối tác của mình trở lại.
Cảm ơn vì đã đến cứu anh.
Luôn luôn.
Cậu chưa chết.
Và cô đã trở lại.
Không chắc chắn rằng nó sẽ xảy ra.
Yeah. Tôi đã bỏ chạy.
Yeah, tôi nhận thấy.
Cậu không đuổi theo tôi.
Nghe này, tôi ... tôi đã trải qua một thời gian dài
cảm thấy như mình không đủ.
Và tôi không muốn làm điều đó nữa.
Vì vậy, nếu cô không muốn tôi.
Tôi muốn.
Tôi thực sự muốn.
Em đang nằm mà không có anh?
Em đã bỏ việc.
Cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em có ổn không?
Không, em không ổn.
Em không ổn ở đây.
Em cảm thấy như em đang mất trí.
Em cần giúp đỡ.
Okay.
Anh sẽ giúp em, bất kể đó là gì.
Chúng ta sẽ giúp em, được chứ?
Tớ nghĩ rằng tớ đã quên hộp nước trái cây.
-Denny có thể có một cuộc khủng hoảng. -Đứa bé dễ thương của tớ? Không bao giờ.
Má đúng là một người bà.
-Má không biết đâu. -Không.
Mẹ Karen! Mẹ Hen!
Nia!
-Con? Con làm gì... -Nia.
-Nia? -Đó là mẹ Hen
-và mẹ Karen. -Chào!
Nia, Nia, chúng ta nên đi.
Bà ơi!
Chào, cháu yêu. Nhìn cháu kìa.
Cháu đang lớn dần!
Mẹ cháu hẳn là đang cho cháu ăn rất tốt.
Anh cả đâu?
Hey, Nia!
Jungle gym, Jungle...
Đừng lo lắng. Tôi sẽ trông con bé.
Ừm ... tôi-tôi là Hen,
và đây là Karen, vợ tôi.
Người nhận nuôi Nia.
Thật là khó xử.
Tôi không biết các quy tắc là gì.
Tôi ... tôi không nghĩ là có quy tắc.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về các bạn.
Về những điều tôi ước gì tôi có thể nói với các bạn.
Nhưng bây giờ tôi không...
Sao chúng ta không bắt đầu với bữa trưa?
Chúng tôi chỉ sắp sửa ngồi xuống với bữa ăn ngoài trời.
Vâng, có rất nhiều món.
Bà ngoại không biết kiểm soát khẩu phần.
Điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn.
Đó là điều tôi đã muốn nói.
Cảm ơn.
Đi nào.
Được rồi, y tá đang lấy
thuốc của cậu và giấy tờ xuất viện đã sẵn sàng.
-Vậy thì chúng ta có thể ra khỏi đây. -Tuyệt.
Này, vì chúng ta có một phút...
-Mọi chuyện ổn chứ? -Yeah, yeah, tớ chỉ là,
Tớ định nói chuyện với cậu về một thứ.
Okay.
Vậy, cậu có thể nhận thấy tớ đã xém chết.
Lần nữa.
Yeah, tớ đã cận kề cái chết nhiều lần.
-Lần này thậm chí không phải cận kề nhất. -Yeah, Eddie ...
Cứ để tớ nói hết.
Sau lần cuối cùng,
khi cái giếng đó sập trên đầu tớ...
Mà cậu đã sống sót.
Sau đó
nó khiến tớ phải suy nghĩ.
Cậu biết đấy, điều gì sẽ xảy ra với Christopher nếu tớ không sống sót?
Vì vậy, tớ đã tìm đến luật sư và đã thay đổi di chúc của mình.
Vì vậy, một ngày nào đó,
nếu tớ
không sống sót
Christopher sẽ được chăm sóc.
Bởi cậu.
-Cái gì? -Đó là di chúc của tôi,
nếu tôi chết, cậu sẽ trở thành người giám hộ hợp pháp của Christopher.
Ý tớ là, n-nó-nó thậm chí hoạt động như thế nào? Không...
Không phải cậu cần sự đồng ý của tớ sao?
Luật sư của tớ nói cậu có thể từ chối.
-Cậu biết tớ sẽ không từ chối. -Không, tớ biết cậu sẽ không.
Ý tớ là, thằng bé có ông bà,
gia đình khác.
Đúng vậy.
Sau khi Shannon bỏ đi, tất cả bọn họ đã cố gắng
khiến tớ cảm thấy tội lỗi để tớ giao Christopher cho họ.
Đó không phải là điều tớ muốn lúc đó, nó không phải là điều tớ muốn bây giờ.
Nếu nó đến mức đó,
không phải họ sẽ chiến đấu giành thằng bé sao?
Tớ không biết.
Có thể. Có thể.
Nhưng không ai sẽ chiến đấu cho con trai tớ quyết liệt như cậu.
Đó là những gì tớ muốn cho thằng bé.
Chà, cậu nói cậu đã làm việc này năm ngoái.
Tại sao bây giờ mới nói với tớ?
Bởi vì, Evan,
cậu đã đến đây vào ngày kia và cậu nói rằng cậu nghĩ
sẽ tốt hơn nếu cậu là người đã bị bắn.
Cậu hành động như thể cậu ít có ý nghĩa.
Nhưng cậu đã nhầm.
Carl Sagan đã nói,
“Tuyệt chủng là quy luật.
Sự sống còn là ngoại lệ, "
Khi cuộc sống của bạn, khi thế giới
cảm giác như một tình huống khẩn cấp không bao giờ kết thúc
đôi khi chỉ sống sót qua ngày
có thể là một cuộc đấu tranh.
Chúng ta thu thập các vết sẹo.
Nhắc nhở thể chất và tâm lý
về những gì chúng ta đã trải qua,
về những người và những gì chúng ta đã mất.
Nhưng có lẽ những vết sẹo có thể làm được nhiều hơn
là tưởng niệm những tổn thương trong quá khứ của chúng ta.
Có lẽ chúng cũng là một minh chứng cho thực tế
rằng chúng ta vẫn ở đây.
Chúng ta đặc biệt.
Chúng ta là những người sống sót.
Cậu đã làm được!
Xin chúc mừng,
Lính cứu hỏa Han.
Và chúng ta tiến về phía trước.
Cứ 1 trong 7 bà mẹ và 1 trong 10 ông bố phải chịu đựng chứng trầm cảm sau sinh. Các bạn không cô đơn và các bạn không đáng trách.
Đừng bỏ lỡ một khoảnh khắc nào của 911.
Thứ Hai trên Fox.