Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, BlackLady, apollyon97
Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011, Tartarus
Revisione: ximi, Zeldea
#NoSpoiler
Guarda qui! Questa si chiama "Artemisia californica".
O Artemisia tridentata.
Preferivo quando conoscevi solo i nomi delle bambole.
Papà, non ho mai giocato con le bambole.
Emma?
Dove sei finita?
Riesci a crederci?
Che hai trovato?
Guarda, papà.
Credo che dentro ci sia un messaggio.
Ok.
È sangue?
Oh, cavolo.
911, qual è l'emergenza?
Sì, credo che qualcuno sia caduto in un dirupo.
Siamo al Malibu Creek Park.
Sa darmi una posizione più precisa?
A monte.
- Papà, di' che siamo vicino alla sorgente. - Sì.
Forse vicino alla sorgente, ma...
Da qui non riusciamo a vedere niente.
Non riesce a vedere nessuno? Come fa a dire che sia intrappolato?
Abbiamo trovato un messaggio in una bottiglia.
Aiuto sono intrappolato in un dirupo! CHIAMATE IL 911!!
9-1-1 - Stagione 4 Episodio 12 - "Treasure Hunt"
Centralino, qui unità di soccorso uno.
Siamo sul luogo.
Ricevuto unità uno. La squadra di soccorso 118 sta arrivando ora.
I Ranger pensano che la bottiglia venga dalla sorgente del torrente,
che si trova a sud-sud-est dalla vostra posizione,
vicino alle rocce.
Ricevuto, centralino.
Con più di 3000 ettari da perlustrare, potremmo dover aspettare un po'.
Sicuri che ci sia qualcuno là?
Quella bottiglia potrebbe essere in giro da mesi.
Quindi la nostra operazione potrebbe cambiare da salvataggio in recupero.
Il messaggio era su uno scontrino. I Ranger hanno controllato la data...
È di cinque giorni fa.
Speriamo solo non sia stato il suo ultimo pranzo.
Capitano Nash, ti vediamo. Arriviamo subito.
Ricevuto.
Ok, Chimney, Eddie, preparatevi.
Andate con loro.
Ricevuto. Tu metti l'imbracatura, così ti facciamo scendere e lo puoi prendere.
Non abbatterti, la prossima volta tocca a te.
Ok, il primo quadrante è proprio sopra quel crinale.
Vai verso Devil's Point. Molti escursionisti rimangono bloccati lì.
Ricevuto, Cap.
Sono sicuro ci sia anche un fiume.
Forse hanno buttato la bottiglia da lì.
Credo di aver visto qualcosa.
Aiutatemi! Vi prego! Qui sotto! Aiuto, vi prego!
Ok, lo abbiamo trovato.
Mettiamoci in posizione stazionaria qui.
Sembra sia gravemente disidratato.
Gli servirà questa.
- Pronto? - Un gioco da ragazzi.
Attenzione, il supporto aereo manterrà 15 metri di distanza.
Stiamo facendo scendere il soccorritore.
Soccorritore a tre metri.
Il soccorritore ha toccato terra.
Sono Eddie. Come ti chiami?
Mi chiamo Clyde.
Ci sono salici da queste parti, giusto?
Perché se non fosse così... mi sentirei abbastanza stupido.
Sei bollente.
Bevi questo, contiene degli elettroliti.
Da quant'è che sei qui, Clyde?
Forse cinque giorni?
Non ne sono sicuro.
Cercavo di salire abbastanza per poter vedere meglio,
ma sono caduto.
Pensavo di poter resistere, ma...
Ho finito tutto il cibo...
E l'acqua.
Già.
Sembra che sia rotta.
Ti mettiamo una stecca e ti portiamo via da qui.
No. No! No, sto bene.
Datemi solo degli antidolorifici.
Ho ancora un paio di posti...
Che voglio andare a visitare e non posso andarmene finché non ho finito.
Negativo, Clyde.
- Chim, prepara le flebo, gli serviranno. - Oh, cavolo.
Clyde,
indossalo.
Torniamo su insieme.
- Grazie. - Ecco il segnale.
Unità uno, rimani in posizione. Lo porto su.
Bene, amico. Ti abbiamo preso. Ora ci pensiamo noi.
Centralino, siamo tutti a bordo.
Torniamo alla base.
Fate attenzione! Non è in sé. È rimasto lì per un po'.
Dice di essersi fatto male tre giorni fa.
Sto bene. Vorrei solo sapere quando potrò tornare nel parco.
Di sicuro non oggi.
Hai un cellulare?
- Non lo hanno tutti? - Sì.
Ma molti lo usano per chiedere aiuto,
invece che lasciare un messaggio in una bottiglia.
Ieri mi è morta la batteria.
È successo due giorni dopo che ti sei fatto male.
Non volevo andarmene.
C'ero quasi.
Non volevo che qualcun altro trovasse il tesoro.
È mio!
Il tesoro è mio!
Non lo dite a nessuno!
Non lasciate che lo prendano!
È mio!
Il tesoro è mio!
Ha per caso detto "tesoro"?
Questo è Channel 8 con le ultime notizie.
Hollis Harcourt, l'autore di classici di successo come...
"Agonia ad Atwater" e "Bastonato a Burbank",
è morto nel sonno,
all'età di 57 anni,
lasciando un curioso messaggio
per i suoi fedeli ammiratori.
Fate attenzione.
Il mio ultimo dono
per gli abitanti di Los Angeles.
Un tesoro molto raro e prezioso.
Se dovessi darci un prezzo solo per fini di tassazione...
Darei il valore di cinque milioni di dollari.
- Cinque milioni. - Seppellirò questo forziere...
Da qualche parte nella città di Los Angeles.
Se siete intelligenti come credo,
uno di voi...
Troverà questo forziere
e il tesoro sarà suo.
Abbiamo parlato con l'assistente di lunga data di Harcourt, Jeremiah Ruiz,
qualche momento fa.
Hollis era...
Intenso.
Aveva... standard elevati.
Ma era un'anima buona.
Gli importava delle persone.
E delle loro storie.
- Mancherà a tutti. - E di certo non lo dimenticheranno.
Almeno... non tanto presto.
Secondo il suo ultimo video,
Hollis ha sepolto quel tesoro di cinque milioni di dollari,
da qualche parte nella città, che è stata teatro del suo lavoro.
La poesia che ha recitato nel video pare dia tutti gli indizi...
Necessari per localizzarlo.
"Ho camminato sulla riva del fiume, per nascondere il mio tesoro segreto".
Poesia terribile.
"Un airone si librava, un ponte ruggiva, una rana toro cadeva, tra serio e faceto".
- Non è proprio poesia, più indovinello. - Va bene. È un indovinello terribile.
"Mi son fermato sotto il salice della via stretta.
"Poi ho visto la luce cadere proprio lì,
su ciò che alletta".
Il tipo della rupe... mi ha chiesto di un salice.
Una caccia al tesoro nella vita reale.
- Non è... - Dannoso.
- Incauto. - Stupido.
Non sarà neanche una cosa reale.
E se lo fosse?
- Che figata sarebbe trovarlo? - Sai, questa...
- Poesia-indovinello è molto ricercata. - Già, significa solo che il nostro Clyde
non sarà l'unica emergenza che vedremo a causa di questa caccia al tesoro.
- La tua ragazza ne parla, non è d'aiuto. - È una mia amica,
non la mia ragazza e sta solo... facendo il suo lavoro.
- Riporta le notizie. - Beh, dille di smettere.
Non ci serve altra gente che si mette nei guai da sola.
Almeno era nell'edizione di mezzogiorno. Forse la cosa muore prima.
Prima che qualcuno muoia davvero.
Può darsi.
Ehi, ti ho vista in televisione.
E io ho sentito che avete risposto a una chiamata per uno che cercava il tesoro.
- A Malibu Creek. - Sì.
Non ha trovato niente, però.
Non... che ci sia qualcosa da trovare...
Cioè, probabilmente è tutto falso, vero?
Non ne sono così sicura. L'assistente di Hollis ha detto che ha visto il tesoro.
- Prima che Hollis morisse. - Questo non l'hanno detto in TV.
Voleva tenerlo segreto,
nel caso impazzissero tutti.
- Non voleva che lo cercassero. - Quindi è tutto vero?
Ci sono cinque milioni di dollari lì fuori,
- che devono solo essere trovati. - A quanto pare, sì.
Sai... se noi...
Confrontassimo le nostre osservazioni, potremmo scoprire dov'è sepolto.
Dici che vuoi fare squadra?
Cercare il tesoro insieme?
Faremo... faremo un servizio pubblico.
Lo troviamo noi, così nessun altro si farà male.
Certo. E ovviamente è compito mio tenere la città...
- Informata. - Prima viene trovato il tesoro...
Più sarà sicura la città.
Vincono tutti.
Forse non tutti.
- Il mio ultimo dono per gli abitanti... - Follia. Vi prego,
ditemi che non è un porno o lo sport.
Questo? Questo è il nostro futuro.
A quanto pare, un tizio ha nascosto cinque milioni da qualche parte qui.
Poi ha detto a tutti di uscire a cercarlo.
Mi mancano i tempi in cui i ricchi
si facevano intitolare ali di musei e di ospedali una volta morti.
Abbiamo parlato con questo cittadino incauto?
Sì, beh, sarà difficile.
- È morto una settimana fa. - Abbiamo messo qualcuno alla sua tomba?
Dai, quello è uno dei primi posti dove la gente andrà a scavare.
Kevin, scopri dov'è sepolto e manda qualcuno.
Grazie.
Credi che la situazione peggiorerà?
La città sta uscendo da un lockdown di un anno.
La gente è ancora un po' pazza.
Questo?
Questo li manderà fuori di testa.
La ricerca dei cinque milioni di Hollis Harcourt ha avuto un nuovo risvolto.
I CERCATORI DEL TESORO DI HARCOURT RIEMPIONO GLI OSPEDALI
Nel Topanga Canyon.
Lei è la seconda vittima grave
nella così detta "caccia al tesoro".
I rapporti ufficiali affermano che le emergenze relative alla caccia al tesoro
salgono ogni giorno.
- Dove ha detto che è la rissa? - Balboa Park.
Mandate qualcuno. Sta degenerando.
Sono armati?
Diciamo di sì.
- Ehi, ehi! - Mettete giù quei metal detector!
Subito!
È intelligente.
Non si trovano i tesori da dentro una cella.
- 911, qual è l'emergenza? - 911, qual è l'emergenza?
- Salve, potrebbe...
Mandare qualcuno a Griffith Park? L'entrata sulla Western Avenue?
C'è un cretino che sta scavando sotto la statua di un orso.
Cos'era?
Mi sa che dovrete mandare anche i pompieri.
Vigili del fuoco, fate passare.
Signore, i pompieri sono qui.
Cerchi di stare calmo
e le toglieremo di dosso questa statua.
- 911, qual è l'emergenza? - 911, qual è l'emergenza?
Ora tocca a lei, signore. Lo metta giù.
Non so se sarà una X, ma di certo lascerà il segno.
La tiriamo fuori in un attimo, signore.
- Non posso credere che non fosse qui. - Beh...
Ora può togliere l'orso di Griffith Park dalla lista.
- Cavolo, pensavo di averci azzeccato. - Andrà meglio la prossima volta.
Grazie.
Le ultime stime mostrano sei ospedalizzazioni
e 17 arresti da quando è stata annunciata la caccia al tesoro.
È un imbroglio!
Ascoltate, gente.
Smettete di mettere a rischio le vostre vite.
Grazie per il suo punto di vista, signora.
Mio marito è quasi morto! Altre persone moriranno!
Deve fermarsi! Spenga quell'affare!
Signore! Non può scavare qui!
No! State tutti indietro!
Via, via, via, via.
Non chiamano mai prima di scavare.
Non pensi sia strano che agiscano tutti da soli?
Nessun team. Agiscono tutti da soli.
Penso che le persone siano avide,
non vogliono dividere il tesoro.
Forse è questa la falla nel loro piano.
Due cervelli sono meglio di uno.
Se lavorassimo insieme e dividessimo i cinque milioni al 50 e 50?
Scusami, io...
Ho già fatto un accordo con Taylor.
Che ne dici di 33 e un terzo?
Devi dargli il 50% della tua parte.
Non dividiamo in tre.
Hai davvero bisogno dei 400 mila dollari extra?
Ho promesso di dividere la mia parte col mio cameraman.
Allora li dividiamo in quattro parti.
Ok? È comunque più di un milione a testa.
E il 25% di niente è comunque niente.
Ci sfugge qualcosa.
Ho fatto qualche ricerca sulla questione del salice.
Conoscete una cosa chiamata
"salice arroyo"?
- Non è un albero. - È più un arbusto.
È difficile fermarcisi sotto.
Ok.
Me ne starò qui allora. A pensare.
Per conto mio.
- Bella squadra. - Abbiamo ancora troppe opzioni.
Ci servono più dati per escludere qualcosa.
Beh, penso di conoscere qualcuno.
Chissà quante chiamate riceveremo per quella stupida caccia al tesoro.
Lo so. È assurdo, vero?
Ieri ne abbiamo avute quattro.
Ah, sì?
- Dove erano? - Oh, beh, sapete, c'è...
Un senzatetto che...
Lo senti, Hen?
Sento un certo brivido.
Siamo stati lasciati fuori al freddo.
Direi che è il momento di fargli vedere come si fa.
No, signore, i paramedici stanno arrivando.
Non è all'osservatorio.
- Chi l'aveva suggerito? - Sbagliato!
Il quinto libro di Hollis. "Accoltellato sotto le stelle".
L'omicidio avviene in un osservatorio.
911, qual è l'emergenza?
Ci sono formiche dappertutto!
Mi scusi, ha detto...
"Formiche"?
Formiche rosse.
Sembra che abbia messo piede su un'intera colonia.
- Speriamo non sia allergico. - O un bravo indovino.
Due sezioni di una linea tre quarti con vapore circoscritto.
Dovrebbe bastare ad abbattere le formiche.
Creeremo una cortina d'acqua.
Pressione a 40!
Ok, procedete.
Devi stare fermo. Cerca di stare fermo.
Controllo le vie respiratorie per gonfiori.
Il respiro bilaterale sembra libero e intatto.
- Nessuno stridore. - Inietto fluidi, 25 di difenidramina,
con epinefrina e solumedrol per ridurre la reazione al veleno.
- Cerca di stare fermo. - E cinque di morfina per il dolore.
Va bene, mettiamolo sull'ambulanza.
Chissà perché ha scavato proprio lì.
Suppongo non lo saprete mai.
Già.
Come mai ti sei messo a scavare lì?
Va bene, da questa parte, contro il muro.
- Possiamo andarcene? - Ehi, sapete cosa? Conosco i miei diritti.
Si chiama Costituzione.
Ehi, Athena.
Ho prelevato questa qui all'emporio di Melrose,
cercava di rubare un forziere da uno dei venditori.
È stato un malinteso.
Sembrava uguale a quello del video. I simboli sono inconfondibili.
È stata arrestata anche tre giorni fa al mercato delle pulci di Beaumont...
Malinteso simile.
Forse non così inconfondibili.
Il tunnel di Manson.
- Dovete cercare nel tunnel di Manson. - Per un tesoro sepolto?
Quale tesoro?
Ok, andiamo.
Parliamo di cosa c'è in questo tunnel.
Ok, schediamola e assicuriamoci che non esca su cauzione fino a sabato.
So che Antiques Roadshow sarà a Pasadena.
Non vorrei ci fosse un altro malinteso.
Ricevuto.
Bobby?
Ehi, sto giusto preparando la colazione.
Fantastico.
Hai avuto un turno assurdo come me?
Sì. Sì, sì. Decisamente assurdo.
Non so tu, ma io sono stufa marcia
di questa stronzata della caccia al tesoro.
Che cos'era?
È solo un progetto a cui sto lavorando.
Vuoi dei french toast?
Ti preparo un french toast.
Athena, vuoi... vuoi del caffè?
O... delle uova?
Oddio.
Non anche tu, ti prego.
Questi sono i boschi e i parchi che circondano Los Angeles,
dove puoi trovare torrenti e fiumi.
Le puntine rosse indicano i salici.
Mentre quelle bianche...
Indicano gli aironi.
Quelle verdi, le rane toro.
Non so ancora cosa significhi "un ponte ruggiva".
- Credo sia una metafora. - È piuttosto...
- Accurato. - Sto facendo progressi.
Credo che il tesoro sia qui,
nel Solstice Canyon.
- C'è un torrente... - Stamattina ho arrestato qualcuno lì.
Niente tesoro.
Maledizione...
Credevo di essere sulla pista giusta.
Immagino di dover aggiustare il tiro.
Anche io, credo.
Da dove arriva?
- La lavagna? L'ho presa tornando a casa. - No.
Intendo questo improvviso desiderio di cercare tesori nascosti.
Non lo so. Ho visto che altre persone lo stavano cercando.
Stiamo parlando di cinque milioni di dollari...
E ho pensato: "che male c'è"? È come giocare alla lotteria, no?
Nessuno è mai finito in terapia intensiva giocando alla lotteria.
C'è stato quell'incidente, in cui due persone...
Ok, non importa.
Non farò nulla di avventato.
Non scalerò dirupi o scaverò vicino a condotti del gas.
- Si tratta solo di sognare. - Sognare soldi.
Cosa potremmo farci?
Se dovessi trovarlo, pensavo di farti una sorpresa
con fondi fiduciari per i ragazzi, una nuova cucina,
forse anche una casa nuova.
Potremmo finalmente fare la nostra luna di miele, girare il mondo.
Accidenti...
Potremmo anche decidere di andare in pensione.
Andare in pensione?
Pensavo amassi il tuo lavoro.
È così... ma il nostro è un lavoro che non si fa per sempre.
Prima o poi lo lasci e ti dedichi alla pesca.
Ma non io.
Tu potrai avere il tuo capanno da pesca, o quello che è,
al lago Arrowhead.
Potremmo andarci nei fine settimana.
Ma io ho intenzione di rimanere in quelle strade,
finché non mi costringono ad andarmene.
Qualcuno c'è quasi riuscito.
L'anno scorso, sei quasi morta, Athena.
So che non ti piace parlarne, ma c'è mancato davvero poco.
Molti avrebbero almeno pensato di mollare.
Andare in pensione.
Ci ho pensato.
Me ne ha parlato Elaine.
Voleva che valutassi seriamente quest'opzione e l'ho fatto.
E ho deciso di rifiutare.
Non me l'avevi mai detto.
Beh, non ne vedevo il motivo. Avevo già preso la mia decisione.
Cos'altro c'era da dire?
Allora... che dicevi di quel french toast?
Vedo che avete richiesto la Suite Salice.
Credo che vi piacerà.
Lei e il suo...
Ragazzo...
Per ora.
In realtà, che rimanga fra noi...
Credo che questo possa essere il fine settimana.
Quel fine settimana, capisce?
Solo un ultimo colpo.
Nel senso... con quest'atmosfera romantica...
- Credo sia finalmente pronto. - Perfetto.
Vi manderò dello champagne in camera,
per creare l'atmosfera.
E dov'è il fortunato?
Qui fuori. Sì, sta prendendo...
Le nostre cose...
Dalla macchina.
Allora...
"Sulla riva del fiume".
Avete molto da fare ultimamente?
In verità, sta andando abbastanza bene.
Ehi. Perché cerchi di là?
- La Suite Salice è da quella parte. - Non è là, tesoro.
Fidati, ho fiuto per queste cose.
Mi fido.
Ehi, tesoro?
- Sì, dolcezza? - Sai che amo le nostre avventure, no?
Stavo pensando...
Se dovessimo trovare questi cinque milioni,
potremmo farla finita con le truffe.
Guarda! Il terreno qui è molto soffice.
Scommetto che qualcuno ci ha scavato.
Sì, certo, l'erba non sembra smossa.
Tesoro, stanno nascondendo un tesoro. Non deve sembrare smossa.
Ok.
C'è sicuramente qualcosa qui.
Ehi! Andate via di lì!
Ehi, ok, continua a scavare. Io lo trattengo.
- Scavare? - Che state facendo?
- È la mia proprietà. - Scusi...
Non potete scavare lì!
Tesoro?
Oh, cavolo.
Cos'è questa puzza?
È una fossa biologica.
Il tetto è arrugginito. È rimasta bloccata là sotto per sette minuti.
Sarà sicuramente piena di metano. Avremo bisogno di aria pulita. Andiamo.
- Come si chiama la donna? - Keisha. È caduta giù.
Ok, signori, il terreno potrebbe cedere, state indietro.
Altrimenti cadiamo tutti.
Keisha, non muoverti, ti tireremo fuori di lì.
Non vado da nessuna parte.
- Cosa ci faceva qui? - Ma è ovvio.
Dissotterravo il tesoro.
- Che tesoro? - B&B "Sulla riva del fiume"?
Con la Suite Salice?
È ovvio che sia qui.
È... è qui, vero? Perché...
Altrimenti mi ucciderà.
Ok, Keisha. Ora ti calerò giù una mascherina
e tu dovrai metterla. Ce la fai?
Ok, arriva.
Mostra già segnali di ipossia, Cap.
Dobbiamo tirarla fuori prima che riporti danni neurologici permanenti.
Ok. Eddie, allarga l'area sopra il buco.
Faremo scendere Buck, la tirerà fuori.
Aspetta. Perché io?
L'avevo detto che la prossima sarebbe toccata a te.
Non è la stessa cosa.
Bene, fate piano.
Continua così.
Ok, un altro metro e mezzo, Eddie.
- Tutto ok, Buck? - Non mi entusiasma questa parte.
Va bene, Keisha, ora ti tiriamo fuori.
Keisha! Sta affogando! È sott'acqua!
Non la vedo! Fatemi scendere ora!
Eddie, mollalo, mollalo.
Che... che succede?
Keisha! Keisha, Keisha.
Ti ho preso.
Va tutto bene, tutto bene.
L'ho presa!
Ti tiriamo fuori.
Ok. Ragazzi, tirateci fuori!
Ok, portali su.
La tengo, la tengo.
Mi dispiace non aver trovato i cinque milioni, tesoro.
Non mi servono i soldi.
Mi basti tu.
Perciò, qualunque cosa tu stia aspettando,
non devi più aspettare.
La mia risposta è sì.
Sì, cosa?
Sì, voglio sposarti.
Possiamo sistemarci e iniziare un'avventura come una famiglia.
Tesoro...
Credevo lo sapessi.
Io...
Sono... già sposato.
Cosa?
Sei la mia avventura.
Solo... un passatempo.
Voleva stare da sola.
Ma dai.
La società di sicurezza ci ha chiamato,
- per un'effrazione? - Hanno chiamato anche me.
Sono Jeremiah. Ero l'assistente del signor Harcourt.
La porta era già così. Non ho toccato nulla.
Pensavo fosse qualche cercatore alla ricerca di indizi.
Ok, resti qui.
Ok.
Polizia di Los Angeles. La porta è aperta, sto entrando.
Polizia.
Si alzi lentamente.
Mani in alto.
Cosa ci fa in casa mia?
Hollis Harcourt?
Sta piuttosto bene per essere morto.
Sei vivo?
Ora ti uccido!
Conosco quest'uomo da poco,
ma sono sicura che non ne vale la pena.
Sei uno stronzo.
Non avevi detto che "ero un'anima buona"?
- Chi ha cambiato il mio codice? - Non lo so.
Forse la stessa persona che non dovrebbe essere morta?
Ed è stato opportunamente escluso dal testamento?
A proposito...
Signor Harcourt, io e lei dovremmo parlare
del suo inaspettato ritorno tra i vivi.
Ho lavorato 15 anni per un narcisista solipsistico.
Hai ingoiato un dizionario?
Mi dispiace averla fatta venire a vuoto, Sergente,
ma come vede non c'è stato alcun furto.
Solo un semplice malinteso.
Credo che il suo lavoro sia finito.
Forse è appena iniziato.
Frode.
Falsa dichiarazione.
Falso certificato di morte.
Sono tutti reati, signor Harcourt.
Allora, sarebbe corretto arrestarmi,
se avessi fatto anche una di queste cose.
Ma non è così.
Il mio avvocato ha detto al mio agente
di fare una dichiarazione e voilà.
Via con gli omaggi
e le manifestazioni emotive.
Anch'io sento delle emozioni ora.
E la sua ridicola caccia al tesoro,
ha messo la città completamente a soqquadro.
Non è fantastico?
Conferma quello che ho sempre pensato di questa città.
Che è piena di coglioni egoisti e avidi.
Questi coglioni stanno cadendo come mosche.
- Deve chiudere questa faccenda. - Non posso.
- Devo sapere come finisce. - Lo ha sepolto lei, lo sa come finisce.
Non parlo della caccia.
Ma del libro.
"Gambizzato a Glendale".
Il mio prossimo romanzo.
Ci lavoro da due anni.
Sono a buon punto.
Ho già venduto i diritti.
Tom Hanks vuole interpretare il protagonista.
Gli piacciono queste...
Storie di sangue e tesori.
La mia sarà come "Il Codice da Vinci",
ma più importante.
C'è solo un problema.
Non so come finisce.
Quindi ha...
- Seppellito il tesoro... - Per trovare...
Il mio finale.
Non ho rispettato le ultime tre scadenze e...
La gente ha iniziato a fare domande veramente scomode.
Dicendo un sacco di parole...
Molto brutte, ad esempio...
"Rimborso".
E "azione legale". Ma ci sono quasi.
Me lo sento, troverò il finale.
Mi serve solo un po' più di tempo,
perciò la notizia che non sono morto
- può restare tra noi. Potrei sgattaiolare... - Il segnale d'allarme
è arrivato via radio,
perciò probabilmente mi imbatterò
in qualche reporter curioso, in centrale.
E che cosa gli dirà?
La verità.
Aspetta. Eravamo la sua ricerca?
Più che altro le sue cavie.
Che si davano da fare per la simulazione della caccia al tesoro.
Ed è esattamente quello che voleva.
Ogni notizia sulle emergenze era un nuovo capitolo del suo libro.
L'idea è incredibilmente diabolica per essere di Hollis Harcourt.
Avete mai letto un suo libro?
Beh, se eravamo la sua ricerca, dovremmo essere pagati.
- Ha detto ad Athena dov'è il tesoro? - No.
Ammesso che ci sia un tesoro.
A Hollis non serviva piazzarne uno per ottenere quello che voleva.
Bastava dire di averlo fatto.
E dato che ora sappiamo ufficialmente che è un bugiardo...
È ora di arrendersi.
- Giusto? - Niente più cacce al tesoro.
Non posso credere di esserci cascata.
Mi sento un'idiota.
Dai, ci...
Ci siamo cascati tutti.
Sì, però io avrei dovuto capirlo.
Sono una giornalista qualificata.
O almeno lo ero.
Prima di farmi coinvolgere
in questa stupida caccia al tesoro.
A che pensavo?
Pensala come...
Una grande avventura.
Però puoi dormire nel tuo letto ogni notte.
Ci eravamo così vicini.
Sì, infatti.
E poi quel bastardo
egoista e pigro
ha rovinato tutto quanto.
Anzi,
non è corretto.
Non è stato del tutto pigro.
Sai, gli piaceva fare jogging.
Ma io posso odiarlo comunque, vero?
Vero?
Ehi.
Sai, potremmo sempre affittare una baita, ogni tanto.
Per una vacanza.
Sai pescare, almeno?
Sono del Minnesota.
Allora lo prendo per un sì.
"Ho camminato
"sulla riva del fiume,
"per nascondere il mio tesoro segreto.
"Un airone si librava,
"un ponte ruggiva,
"una rana toro cadeva,
tra serio e faceto".
- È terribile. - No, è tremenda.
Non è un grande poeta. Né scrittore, immagino.
"Mi son fermato sotto il salice
"della via stretta.
"Poi ho visto la luce cadere proprio lì,
"su ciò che alletta.
La via stretta".
Non sono mai riuscito a capire quella parte.
Ho cercato nei suoi romanzi.
Non ho trovato riferimenti.
Non so cosa mi sia sfuggito.
Un libro.
Sì, il libro inedito di Hollis.
"Gambizzato a Glendale".
- Bobby? - Dimmi.
Credo di sapere dov'è il tesoro.
Lo stretto di Glendale.
È così che chiamano questa parte del fiume.
Aspetta, intendi questo canale di cemento con l'acqua dentro?
Dico sempre a tutti che non è un fiume.
Ed è proprio per questo che nessun altro ci ha pensato.
Voi amanti dell'avventura credevate di dover arrivare sulle montagne.
Non vi è mai venuto in mente di guardare qui,
in città.
Dimora degli aironi e delle rane toro.
E un ruggente ponte grigio.
Eccolo là.
- Un po' scontata come metafora. - Beh, Hollis non è un poeta.
Né uno di cui ci si può fidare.
Non è l'unico.
Sul serio?
Alla faccia dell'arrendersi.
Ragazzi, siete incredibili.
Avevamo deciso di smettere di cercare.
Eppure eccoci qua.
Sul serio, vi siete portati l'attrezzatura?
Non ero sicuro del tipo di terreno.
Volevo essere pronto.
- Ehi, loro hanno il kit di pronto soccorso. - La caccia al tesoro non è stata altro
che soccorsi medici e feriti.
Non sarei stata una di loro.
Voi da cosa l'avete capito?
Il romanzo di Hollis che non è ancora stato pubblicato.
"Gambizzato a Glendale".
E quella parte nella poesia
in cui parla di una via stretta.
Due più due...
- Lo stretto di Glendale. - Noi l'abbiamo capito dal fiume.
Taylor ha detto che Hollis veniva a fare jogging qui.
Un algoritmo di mia moglie che rileva i cambiamenti nelle immagini satellitari.
Ok, beh, ora che facciamo?
Siamo in sei...
- Con un solo tesoro. - Beh, io e Bobby siamo arrivati per primi.
Perché hai deciso di tenere per te il titolo del romanzo inedito
- di Hollis. - Non credevo fosse importante.
Inoltre sono sicura
che sia la prima volta che sentiamo parlare di un algoritmo.
Ok, ragazzi, sentite.
Sono cinque milioni di dollari.
Li dividiamo per cinque.
Sette.
Abbiamo un accordo con Taylor e il suo...
- Cameraman. - Il cameraman sconosciuto?
No, credo che chi non sia qui fisicamente,
non debba avere nulla.
Sapeva già dove saremmo stati.
Ok, allora li dividiamo in sette parti.
- Non so il risultato preciso, ma basteranno. - Sono...
714.285 dollari.
71,4 centesimi. Non so che farmene dei quattro centesimi.
Puoi tenerti i nostri.
Abbiamo trovato il tesoro.
Dobbiamo godercelo.
Tutti insieme.
Forza.
Dev'essere sepolto sotto una di quelle isolette,
quei dossi lì.
Vedo degli alberi di salice.
Come troviamo quello giusto?
Dovrebbe esserci qualche indizio.
Ci dev'essere la lettera "H".
O forse troveremo qualcun altro già lì,
che ci sta battendo.
- Ma è la recluta? - Ragazzi!
L'ho trovato!
Quanto fa cinque milioni diviso otto?
Non farò altri calcoli.
Ravi, perché non fai tu gli onori, dato che sei arrivato per primo?
Saremmo stati noi i primi se non fosse stato per tutte le negoziazioni.
Non è molto pesante.
Forse c'è solo un assegno e non i veri gioielli.
Insomma, chi sarebbe così stupido, giusto?
Non ci posso credere.
- Cosa? - Credo che...
Dovremmo fare una chiacchierata con il signor Harcourt.
Il cancello è già aperto.
Non è mai un buon segno.
Anche la porta d'ingresso è aperta.
Entro a controllare.
- Voi aspettate qui. - Non andrai lì dentro da sola.
- Veniamo con te, Athena. - Qualcuno di voi ha un distintivo?
E una pistola?
Non credo.
Aspettate qui.
Immagino che abbia trovato il finale.
Oh, mio Dio.
È...
- Morto? - Probabilmente l'hanno ucciso.
Non ho detto di aspettare fuori?
Perché non ascoltate mai?
Così possiamo essere il tuo alibi?
Qui è News 8 con le ultime notizie.
Sono Taylor Kelly, vi parlo dalla villa di Hollis Harcourt,
dove, in un colpo di scena degno di uno dei suoi romanzi,
il famoso autore è stato trovato morto.
Di nuovo.
Avete tutti trovato uno forziere vuoto,
guidato come una folla inferocita per confrontarlo e ora lui è morto.
Ma questi fatti non sono collegati tra di loro?
Rick, era già morto quando siamo arrivati.
- Non l'abbiamo ucciso. - Anche se volevamo farlo.
- Buck. - Sei nuovo.
Esatto.
In realtà, non sono con loro.
Li conosco a malapena, quindi...
- Detective. - Sì.
Abbiamo il video della sicurezza.
Non sono stati loro.
Non pensavo che lo fossero. Stavo solo...
Stavo solo facendo il mio lavoro.
E mi divertivo nel mentre.
Guardate qui.
Indossa un'uniforme della Zip Parcel,
ma non è uno dei loro furgoni.
Una consegna? A quest'ora della notte?
Ma è incinta?
Sì.
Dove l'ho già vista?
Mio marito è quasi morto! Altre persone moriranno!
Sapeva che doveva essere fermato, quindi ha preso in mano la situazione.
Non l'ho ucciso io.
Certo.
L'ho sentito molte volte stasera.
Lei è andata lì,
con un travestimento e con l'inganno.
Non promette bene.
Era una persona orribile.
Ma lei non l'ha ucciso?
Non stai consegnando nulla.
Dove hai preso l'uniforme?
Da mio marito.
Il mio dolce e gentile marito, con la testa sulle spalle.
Che ha quasi perso la sua vita per la tua ridicola caccia al tesoro.
Se sei sorpresa che tuo marito è un uomo avido e spericolato
allora forse non lo conoscevi così bene.
Quindi...
Non c'è di che.
Non è avaro.
Voleva i soldi per la sua famiglia.
Abbiamo un bambino in arrivo e ora non può lavorare.
Potrebbe non tornare a fare il suo lavoro per colpa tua.
E quindi?
Devi rimediare. Sistema le cose.
Oh, capisco. Ok, è un ricatto.
Ho capito. A nome di chi faccio l'assegno?
Che ne dice di "Signora, porti la sua triste storia
e la busta vuota da un'altra parte"?
- Perché non mi interessa. - Non mi toccare!
No!
Oh, mio Dio.
Quello è un vaso di cristallo! È di valore!
Lo è anche mio marito!
Non per me.
Smettila! Che stai facendo?
Smettila!
Che cosa stai...
Chiamo la...
Oh, Dio.
Stai bene?
911. Qual è l'emergenza?
È il 911.
Chi parla?
Pronto? Mi sentite? C'è nessuno?
Pronto?
Aiuto.
Se c'è qualcuno in linea, premete un pulsante.
Perché non ha parlato?
Non lo può sapere.
Forse c'era poco segnale.
Non ha torto. Tecnicamente, non l'ha ucciso.
Il medico legale ha parlato con i dottori. Era cardiopatico.
Hollis l'ha fatta entrare.
Perciò nessuna violazione di domicilio.
L'ha solamente lasciato morire.
E la procura vorrà stare lontanissima dal caso.
Tutti quanti vogliono solo che tutto ciò finisca.
Io lo voglio decisamente.
Che fine credete abbia fatto il denaro?
Buck, non c'era nessun denaro.
Hollis ci stava solo prendendo in giro.
L'intera città. E anche tutti noi.
Perché seppellire un forziere vuoto? Anzi, perché seppellire in generale?
Non penserete che la recluta abbia fatto doppio gioco?
A questo punto, non mi fido di nessuno.
Cioè, a parte voi,
ovviamente, ma tutti gli altri...
- Fanno schifo. - Specialmente quell'assistente.
Jeremiah. Mi ha giurato di aver visto il tesoro.
- Immagino fosse coinvolto nella truffa. - No.
Era sorpreso tanto quanto me che Hollis fosse vivo.
Sei vivo?
Ti uccido!
A cosa pensi?
Non è stato Hollis a seppellire il forziere.
Hollis non ha sepolto proprio niente.
Hollis non era il tipo che si sporcava le mani.
Sei l'unico di cui mi fido.
Devi farlo per me.
Mi hai appena detto che stai per morire e mi chiedi
di sguazzare nel fiume e seppellire cinque milioni di dollari?
- Mi serve un momento. - Jeremiah...
Non penso mi resti altro tempo.
Quindi toccava a Jeremiah,
il suo fedele assistente, fare il lavoro sporco.
Che ha ben pensato di lasciar fuori dal falso testamento.
Aveva un falso testamento per la falsa morte?
E non ha messo l'assistente?
Era proprio un bel tipo.
Hollis ha passato la vita
a scrivere degli aspetti peggiori dell'essere umano.
Conferma quello che ho sempre pensato di questa città.
Che è piena di coglioni egoisti e avidi.
Nonostante ciò...
Non è riuscito a ricordarsi che a volte...
Quando spingi troppo le persone...
Si spezzano.
Se ne è andato ieri.
Ha noleggiato un areo per le Maldive.
Nessun accordo di estradizione.
Sappiamo almeno se ha commesso qualche reato?
Certo. Come lo definiresti?
Buona uscita.
Già.
Però penso davvero...
Va bene.
Sì, lascia perdere.
Niente viaggio alle Maldive, immagino?
Pensano sia più interessante che non c'è mai stato un tesoro.
Vogliono che lasci stare.
Mi sembra che non ti conoscono molto bene.
E tu pensi di sì?
Beh, sto iniziando.
Mi capita anche di pensare
che tu ed io formiamo...
Formiamo una bella squadra.
Buck, non abbiamo trovato il tesoro
e tu sei stato interrogato dalla polizia.
Per la seconda volta.
Sì, ma...
Tutto il resto...
È stato divertente.
Sono contenta che siamo amici.
Amici.
Fantastico.
#NoSpoiler