C'è nessuno? Vigili del fuoco di Los Angeles!
- Il piano sembra vuoto, Cap. - Dobbiamo esserne sicuri.
Vigili del fuoco di Los Angeles!
Pompieri, c'è nessuno?
Pompieri!
Ragazzi, ragazzi, di qua! Da questa parte!
Vigili del fuoco di Los Angeles, c'è qualcuno?
C'è qualcuno qui dentro?
Cap! Da questa parte!
- Signore! Ehi, è ferito? - Non lo so... non riesco...
- Ad alzarmi. - Mi serve ossigeno.
Ossigeno in arrivo.
- Passatemi il telo. - Ehi, può muovere le dita dei piedi?
- Ok, ci siamo. - Ok, telo in posizione.
Bene, tiriamolo su.
Aspettate...
Gladys...
Dovete cercare...
Gladys...
- È svenuto. - Gladys? Chi è Gladys?
- Potrebbe essere un cane o un gatto... - Verifichiamo.
Ok, Buck, qui ci siamo noi, tu cerca in giro, magari c'è un animale.
Ci penso io.
Uno, due, tre.
Gladys?
Gladys, dai, gattino...
Mayday, mayday, l'edificio è instabile,
è necessaria l'evacuazione immediata.
Ok, usciamo. Portiamolo giù.
Buck, andiamo, dobbiamo uscire.
Gladys?
Dai, Gladys, ora dobbiamo uscire.
Gladys?
911, qual è l'emergenza?
CHIAMATA IN ARRIVO DA DTS
CONVERSAZIONE DTS Centrale: Parla il 911, dimmi.
DTS: Intrappolata nel fuoco.
Centrale: Dammi la posizione.
CONVERSAZIONE DTS DTS: Atwater street, 579
Ustioni di secondo e terzo grado, inalazione di fumo,
possibili ustioni alle vie aeree, portiamola al Sunset General.
L'abbiamo trovato riverso in bagno, dev'essere caduto sbattendo la testa.
- È svenuto appena l'abbiamo recuperato. - Signore, mi sente?
L'avete trovata? Per favore... ditemelo...
L'ho trovata, ecco Gladys,
sta bene.
Quella non è Gladys,
è Hoover.
Oh, grazie a Dio, Hoover... ma Gladys dov'è?
Incendio ad Atwater Street, parlo con il comando dei vigili?
- Per favore, rispondete. - Parla il Capitano Nash.
Ho una donna sorda intrappolata nell'appartamento 10G.
Gladys...
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 16 - "The One That Got Away"
#NoSpoiler
La scala riesce ad arrivare solo fin lì,
e il corridoio è completamente inghiottito.
Frazier ha detto che neanche le scale sono accessibili.
Il palazzo accanto non va a fuoco.
- Vuoi prenderla dal tetto? - Nel kit da discesa ci sono 45 metri di corda,
potrei arrivare fino a qui sotto con lei.
Proponi un salvataggio con la corda?!
- Ti pareva! - Non lo farà da solo,
avrà bisogno di te alla carrucola. Andate!
Ok, noi a terra dobbiamo essere pronti.
Chim, teniamo pronto il cyanokit.
Centralino, ti aggiorno. Non possiamo raggiungerla con la scala,
per favore, informate l'inquilina che scenderemo dal tetto,
ed entreremo dalla finestra.
- È tutta sola, lassù... - Anton, devi stare fermo...
- Hai sensibilità? - Ho la nausea da giorni,
quindi ho antiacidi dappertutto...
Hai questi sintomi da un po'?
- Urini spesso? - Sì.
Potresti avere un eccesso di calcio nel sangue.
Forse dovuto a una patologia tiroidea non diagnosticata.
Voglio solo sapere se salveranno Gladys.
Anton, non preoccuparti,
ci penseranno i nostri vigili migliori.
Stai indietro, ok?
Eddie, l'ho presa! Esco!
Ricevuto. Il fuoco si sta avvicinando, qui sopra,
dobbiamo velocizzarci e precederlo.
Cap, il tetto è andato!
Allora Buck dovrà calarsi da solo fin dove arriva.
Tu metti in sicurezza la corda e vattene.
Mitchell, Sanchez, preparate il cuscino da salto.
La corda è in mano tua, Buck.
Ok, ci penso io. Ci vediamo giù!
Forza, Buck, forza...
Forza, veloci! Dobbiamo sbrigarci!
Attenzione alla testa, ok.
Uomo sessantenne, inalazione di fumo,
piccole lacerazioni alla testa, episodio sincopale sul posto.
Pressione 150 su 100, ma ho notato un ritmo cardiaco irregolare.
- Ok, qui siamo pieni. Grazie. - Ehi, aspetta, aspetta.
Quest'uomo potrebbe avere un grave problema alla tiroide.
Dì al cardiologo di fargli un ECG a 12 derivazioni
per escludere un'aritmia associata all'ipercalcemia.
Va bene.
È stato un vero spettacolo, dico bene?
Un incendio di quelle dimensioni senza morti.
Dobbiamo festeggiare. Dovremmo andare al quel locale a Pico,
quello con le patate ripiene. Il primo giro lo offro io.
Mi piacerebbe, amico, ma Christopher stasera ospita il suo primo pigiama party.
Ehi, sei il benvenuto se vuoi festeggiare con bambini di nove anni.
Brinderemo tutti alla tua assenza.
Brindate anche alla mia. Stasera esco con Karen.
Può venire anche lei.
Non credo sia il suo tipo di uscita ideale, ma voi divertitevi.
Sì, mi dispiace, Buck, ma anche io e Athena usciamo insieme stasera. Voi divertitevi.
- Ottimo lavoro. - Sì, certo.
Ci vediamo, Cap.
Senza offesa, ma non sei il Buckley con cui voglio passare la serata.
Tranquillo, Chim.
Compra il vino giusto e vai a cenare con mia sorella.
Io me la cavo.
Ok, Buckley...
Mi sa che ti tocca festeggiare...
Da solo.
- Una birra, grazie. - Arriva subito.
Un eroico pompiere salva una signora da un inferno di fuoco.
Stasera alle 23:00.
Che idiota.
Come, scusa?
Buttarsi in mezzo al fuoco in quel modo facendo acrobazie con quella corda?
Solo un cretino farebbe una cosa del genere.
Beh, quei cretini... salvano la vita alla gente.
Puoi dirlo forte.
Vigili del fuoco di Los Angeles.
I pompieri migliori e più coraggiosi di tutto il mondo, dico bene?
- Anche tu eri un pompiere. - Lo sono ancora.
Solo perché sono in pensione...
Non vuol dire che mi sono dimenticato chi sono.
- Red Delacroix. - Evan Buckley.
Buck. Allora, cosa prendi da bere?
No, no, dopo quello che hai fatto,
questo giro lo offro io. Ma credo comunque che sei un idiota.
Buck.
Mi devi credere...
Stavamo portando già l'ultimo dei cuccioli
e quella lince inizia a fissare con i suoi occhioni me e Mac.
Ci stava dicendo: "Scordatevi di quell'incendio del cavolo.
Riportatemi i miei bambini senza neanche un pelo bruciacchiato".
Il vecchio Mac... lui...
È morto nel 2002.
Per dei cavi elettrici a Chatsworth.
Cavolo, mi dispiace.
- Già. - Sicuramente ti vedi...
E parli ancora ogni tanto con i membri della tua squadra, no? Vi sentite ancora?
All'inizio sì.
Sai, facevano tanti barbecue e feste insieme e...
E ci raccontavamo vecchie storie di guerra.
E dopo quello ci siamo ridotti a cartoline di Natale e...
Ed email sui nipotini.
Oggi l'unico motivo per cui ci ritroviamo insieme nella stessa stanza...
È quando uno di noi muore.
Prima o poi tocca a tutti, ragazzo.
Però speri sempre che non sei tu l'ultimo a morire.
Quindi tu non hai nipotini?
Per averli devi fare dei figli.
Ho sempre pensato che...
Prima o poi li avrei avuti, ma...
Non è mai successo, capisci?
Ero troppo concentrato sul lavoro in caserma...
E sull'essere il migliore per salvare le vite altrui.
È difficile per una donna competere con una cosa del genere.
Lo senti?
Chi? Billie Holiday?
Il dolce suono di una casa senza figli.
Non ci posso credere.
Facciamo finta che non siamo a casa.
Non posso farlo, dai.
Va bene.
Ma non spalancare la porta.
Lo sai che chiunque ci sia dietro, poi vuole entrare.
- Hen? - Ciao, scusa se vengo qui senza preavviso.
Ho provato a chiamarvi, ma avete i cellulari spenti e partiva direttamente la segreteria.
Vedo che siete nel bel mezzo di un appuntamento.
E secondo te perché non rispondevamo?
Non dovevi andare a cena fuori con Karen?
Stiamo andando al ristorante.
- L'hai lasciata in macchina? - Si è rifiutata di scendere.
Dice che ho violato la sacralità della serata o una roba del genere.
Bobby,
alla radio hanno detto che è morto qualcuno dell'edificio dove c'è stato l'incendio.
Anton.
Il tipo con il gatto? Sembrava stare bene all'ospedale.
Doveva rimettersi, infatti.
Ho dato all'infermiere il resoconto completo. Ho anche suggerito un elettrocardiogramma.
- Non so proprio cosa può esserci sfuggito. - Va bene.
Fammi fare una telefonata.
Wow, fate le cose in grande per le vostre serate romantiche.
Sono colpita.
Io e Karen stavamo solo andando al ristorante messicano.
Devo impegnarmi di più.
Tua moglie sta passando la serata romantica da sola, in auto.
Forse è il caso di impegnarti molto di più.
A che ora chiudono i fiorai?
No, meglio pensare in grande.
Cerca su Google "gioielli".
Causa ufficiale del decesso, arresto cardiaco.
Gliel'ho detto che poteva avere l'ipercalcemia.
Probabilmente è questo che ha contribuito all'insufficienza cardiaca.
Forse non hanno avuto il tempo di controllare.
Erano sommersi di pazienti dall'incendio.
Cap...
Mi dispiace.
Noi valutiamo la situazione, medichiamo i pazienti,
e riferiamo le informazioni a infermieri e medici.
Che senso ha fare tutto questo se poi loro lo ignorano e basta?
Hen, tu hai fatto il tuo lavoro.
Peccato che nessun altro abbia fatto il suo.
Lo sai, non mi serviva l'accompagnatore.
Riesco a trovare la via di casa da solo da quando avevo 3 anni.
Eccoci qua.
Ok, ecco qua, ci siamo.
Ora basta con le buone azioni.
Puoi tornare a casa.
Sto bene. Sto bene.
Oh, ehi.
Questa...
Questi sono loro, vero? Questa è la tua caserma.
Sì, quella è la mia famiglia.
Caserma 134.
Questo è il nostro capitano, Al Prescott.
E quello Phillie, ti ho parlato di lui.
E quello invece è Arno,
Mac... e quello sono io.
Qui avevamo più o meno la tua età, già.
John Delacroix.
Beh, mica pensavi...
Che Red fosse il mio nome di battesimo, vero?
I ragazzi mi chiamavano "Code Red" perché ero un po' una testa calda
quando ero giovane.
Tu sai di che parlo, vero, Buck?
Le teste calde.
Ehi.
E lei chi è?
Quella è Cindy.
Quella che mi è sfuggita.
Dovevamo sposarci.
Cosa è successo tra voi?
Il nostro lavoro ci tiene parecchio impegnati.
È difficile per coloro che ci stanno vicino non sentirsi
come se venissero sempre in secondo piano.
Ti sei lasciato per colpa del lavoro?
World Series, 1988.
Si era procurata i biglietti per vedere i Dodgers giocare contro Oakland, in casa.
E io avevo già un turno assegnato,
così pensai...
Che nessuno avrebbe sconfitto gli Atlethics in ogni caso.
Così le dissi che mi sarei fatto perdonare un'altra volta.
E non ci fu mai un'altra volta.
Gibson batté quel fuoricampo in Gara 1.
E neanche il tempo di arrivare a Gara 5, e lei se n'era andata.
Tu hai qualcuno, ragazzo?
Io?
No, ce l'avevo, una volta.
- Ma... - Ora, ascoltami.
Puoi essere l'eroe,
e salvare vite...
Ma non dimenticare di averne una tua.
L'ultima cosa che vuoi è arrivare alla fine...
Con in mano nulla, se non rimpianti.
Fidati.
Lo so bene.
Sentite, dico solo che Red è un veterano, quarant'anni nel dipartimento.
Due encomi al valore.
Ora vive da solo,
in un bilocale che paga con i soldi della sua pensione.
Beh, da come lo descrivi, sembra che a lui stia bene così.
- Beh, a me non sta bene. - Bel colpo, Eddie.
- Quindi si tratta di te. - No, dai. Non è questo che dico.
Però sembra che la sua situazione preoccupi più te...
- Di quanto preoccupi lui. - Sì.
Cioè, mi preoccupa.
Sentite, Red non ha amici né famiglia.
Tutti i vigili del fuoco della Caserma 134, non si parlano più.
Sembra che l'abbiano abbandonato.
Sono certa che non intendessero farlo, Buck.
La vita diventa frenetica. È facile perdersi di vista.
Soprattutto se non lavori più nella stessa caserma.
- Per me non ha senso. - Bel colpo, Hen.
Voglio dire, non succederebbe mai...
A noi.
Certo che no, siamo una famiglia.
Sì, questo non cambierà mai.
Sì, cioè se tipo Bobby andasse in pensione...
- Sai qualcosa che non so? - Intendo in futuro...
Se magari uno di noi venisse trasferito, ci terremmo comunque in contatto.
Esatto. Tipo voi due.
Siete ancora in contatto con i ragazzi che lavoravano qui, no?
Non so se alcuni li definiremmo nostri amici.
L'anno scorso ho parlato con Tommy.
L'ho chiamato per chiedergli un favore, ma...
Comunque a noi non succederà.
Sarà meglio di no.
Papà, è una stupidaggine.
Perché non andiamo al negozio con l'auto come le persone normali?
È una bellissima giornata e voglio passare un po' di tempo con mio figlio.
Fammi causa.
E se andassimo in macchina,
allora non potremmo andare con questi cosi a casa.
Seriamente?
Aspetta, la mamma ha detto che non posso usarlo.
Ma la mamma non è qui, vero?
E lei non è il mio capo.
Ok, è il mio capo.
Ma non è qui, vero?
Forza, salta su.
Va bene.
- Andiamo. - Perfetto.
- Ok. - Oh, sì.
- Ok, ci siamo. - Non dirglielo.
- Fantastico! - Sapevo che ti sarebbe piaciuto!
Sì!
Oh, bel colpo!
- Stiamo sul marciapiede. - Sì.
- Attento! - Attento.
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo!
- Forse ce la faccio. - Sì.
Ehi, cos'è quel rumore?
911, qual è l'emergenza?
C'è stato un incidente.
Oh, mio Dio. La mia siepe!
Signore, riesce a muoversi?
Credo di essermi rotto il braccio.
È fortunato a non essersi rotto altro.
Questi cosi sono macchine mortali, soprattutto senza elmetti.
E puoi stare sicura che lo multerò per non averli usati.
E questo coso ha complicato le cose.
È fortunato che non si siano schiantati in una strada trafficata.
Dov'è Bryce?
Suo figlio sta bene, solo qualche taglio e livido.
- Mi dispiace tantissimo. - Ci credo, li hai quasi uccisi.
Avete chiesto una sega?
- Ha detto "sega"? - Mi dispiace.
Non so nemmeno come sia successo.
Mi è sfuggito di mano.
Credo sia stato il vento.
E perché stavi facendo volare il drone sopra casa mia?
È illegale far volare un drone su una proprietà privata.
- È violazione di proprietà privata. - No, è solo un frainteso.
Sono un agente immobiliare. Facevo un video del vicinato per una vendita.
È utile a far vivere l'esperienza completa.
Conosco quasi tutti i miei vicini e non ho sentito parlare di nessuna vendita.
Non è ancora stato ufficializzato.
Beh, se lo stava operando per la sua azienda, allora è un drone commerciale.
E dovrebbe essere registrato all'Amministrazione Aviazione Federale.
Posso vedere la patente di pilota da remoto?
Non ce l'ho.
L'azienda è troppo tirchia per pagarmela.
Jones?
Allora immagino che siano troppo tirchi per pagarle la cauzione.
Mi sta arrestando?
- Per cosa? - Utilizzo di drone senza licenza,
violazione e distruzione di proprietà privata.
È proprio necessario? Non posso semplicemente pagare una multa?
Pensi che così potrà vivere l'esperienza completa.
Attento alla testa.
Arrestarmi sembra un disturbo che non vale la pena prendersi.
Arrestarla è il mio lavoro.
Se vuole lamentarsi con qualcuno,
si risparmi la storiella per i federali.
È la loro giurisdizione. Rhee...
Prenditi cura di lui.
Forza, andiamo.
- Voglio il mio avvocato. - Ehi, Gigi. I federali lo vorranno.
Oh, niente male questo.
- Il migliore della gamma. - È costoso?
Certo.
Probabilmente gli è costato una fortuna.
Dice che lo usa per lavoro.
Beh, chiunque abbia pagato, ora ha solo spazzatura.
Vuoi che lo registri tra le prove?
Pensi che la scheda video sia ancora buona?
La macchina ha preso una botta, ma sì, la scheda dovrebbe funzionare.
Perché?
È solo una strana sensazione che non riesco a scrollarmi di dosso.
Sai cosa? Procurati un mandato.
Vediamo cosa stava facendo davvero con quel drone.
Grazie.
L'ho trovata. Ho trovato Cindy.
Non sapevo che si fosse persa.
L'ultima volta che l'ho sentita, viveva a La Crescenta
con il marito dentista.
Aspetta, hai sempre saputo dov'era?
Beh, non è che la stessi perseguitando, ma...
Sì. Di tanto in tanto... ho saputo qualcosa su di lei.
Hai sentito la parte in cui ti ho detto che è sposata?
Non più.
È morto. Non è fantastico?
Cioè, non proprio fantastico.
Ovviamente è un po' un'esagerazione dirlo...
Sono sicuro che fosse un brav'uomo.
Quando è morto?
Qualche anno fa.
Quindi è stata da sola per tutto questo tempo.
Non deve esserlo per forza.
È single.
Tu sei...
- Davvero single. - Non potrei mai. Insomma, non è...
L'ultima cosa che vorresti...
È che alla fine della tua vita ti ritrovi solo con i tuoi rimpianti.
Non aggiungere un altro rimpianto alla tua collezione.
Suo marito è appena morto e...
Immagino che la cosa più educata da fare sarebbe...
Andare a trovarla e farle le condoglianze, no?
Dovresti cambiarti.
Dovresti preparare la macchina.
D'accordo.
Tieni. Assolutamente...
Li vorrai.
Di che si tratta?
Due biglietti per la partita Dodgers-Mets.
Sono posti molto in alto, ma...
Chissà come mai non credo che vi importerà.
Salve. Posso aiutarvi?
Sì, signora. Siamo qui per vedere Cindy.
- Chi è, Doris? - Beh...
Ehi, Cindy.
Oh, cielo!
Ciao!
Oh, che bella sorpresa!
Siete amici della signora Cindy?
Lo è lui. Io sono solo l'autista.
Per favore, vi prego, entrate, entrate.
- Grazie. - Ci siamo sempre divertiti molto,
ma non l'ho mai vista correre così veloce.
- Da un terremoto? - No... beh, ho detto "sisma"!
E pensava avessi detto: "biscia"!
È... corsa dentro.
Ha sbattuto la porta della veranda e mi ha chiuso fuori.
Sono degli animali domestici terribili.
- Sì. - Sì, no, no, l'ho sentito.
E voglio dire, con gli uccelli,
sapete, non posso, ovviamente...
Non sono mai stato un granché come animale domestico.
Riesco a malapena a sopravvivere.
Immagino che con i bambini, hai avuto ogni sorta di animali in giro per casa.
Bisogna piegarli con molta attenzione prima di metterli nella scatola.
- Ehi, Red, forse dovremmo... - Io...
Conoscevo Red una volta.
Sì.
Molto tempo fa.
Tu non sei Stanley.
Perché siete in casa mia?
- Chi vi ha fatto entrare in casa mia? - No!
Doris!
- Credo si stia facendo tardi. - Sì, penso abbia ragione.
- Dovremmo andare. Red, noi... - Stai zitto! Lo so!
Ascolta, Cindy, mi dispiace. Mi dispiace per...
Non intendevo infastidirti. Sono davvero... davvero mortificato.
Non posso andare.
- No, certo. - Questi uomini...
Sì, per favore... con permesso.
- Va tutto bene. - Ehi, ehi, Red.
Mi dispiace, ok? Non lo sapevo...
- Basta! - Non ne avevo idea. Volevo aiutare.
Capisci almeno quello che hai appena fatto?
Era tutto quello che mi era rimasto.
Tutto il resto, tutti gli altri se ne sono andati.
Almeno avevo questi ricordi meravigliosi di lei.
La ragazza che iniziava le risse nei bar e quella che aveva paura dei serpenti.
La ragazza che mi conosceva.
Ora non ho neanche lei.
Red!
Va bene, ascoltami!
Stammi lontano e basta!
Non credo di riuscire più a sopravvivere
se continui ad aiutarmi.
Ho visto il tuo messaggio, hai trovato qualcosa?
Sì, ho dato un'occhiata al file più recente,
ci sono riprese aeree del quartiere.
È quello che diceva di fare.
Ma a un certo punto diventa strano...
È per questo che il drone era sulla sua casa,
è un guardone.
Rhee,
l'uomo che ho portato qui prima, Jeffery Hudson,
portalo nella sala interrogatori due.
- Il tipo del drone? - Sì.
L'abbiamo rilasciato.
Che cosa? Chi l'ha autorizzato?
I federali, hanno detto che non valeva la pena venire fin qui.
Hanno detto di farlo uscire con un avvertimento.
Pensavo di aiutarlo e invece ho peggiorato la situazione.
Ma non era tua intenzione, e sicuramente lo capirà quando si calmerà.
Lei non sapeva nemmeno chi fosse.
Per un secondo, è stato come se avesse paura di lui.
Sono cose che non dimentichi facilmente.
La mamma di Abby a volte si comportava così.
Abby faceva sempre finta di niente,
ma so quanto possa far male
quando qualcuno che ami
da morire...
Ti guardi,
e non ti riconosca.
Pensi ancora molto a lei?
Alla mamma di Abby?
Va bene, a volte sì,
penso ancora ad Abby.
Ma questa volta lei non c'entra.
Quindi secondo te tutta questa faccenda con Red
non ti ricorda un po' troppo la tua esperienza personale?
Un eroico vigile del fuoco solitario
a cui manca il suo primo amore?
Ma dai, è assurdo!
Credi che io sia solitario?
Credo che tu abbia provato a uscire con altre ragazze
- dopo Abby... - E non ha funzionato con nessuna.
E quindi hai smesso di provarci?
So quanto possa essere difficile.
Davvero?
Non voglio offenderti, ma...
Nessuno ti ha mai lasciato.
Sei sempre tu ad andartene.
E non sto parlando di Doug.
Con Doug...
Dovevi decisamente andar via tu.
Ma con tutti i ragazzi con cui sei stata prima di lui,
con la tua migliore amica al liceo,
con mamma e papà,
con me.
- Buck... - Maddie, non sono arrabbiato.
Sto solo dicendo che forse non capisci.
Sei sempre tu quella che se ne va.
Non sai cosa si prova quando qualcuno che ami si allontana.
L'ULTIMO CUOCO
Bentornati a "L'ultimo cuoco",
dove gli chef che hanno perso in tutti i miei altri programmi
hanno un'ultima possibilità di redenzione da me.
Stiamo per arrivare al round dei dessert
e gli chef si preparano a rischiare tutto.
Chef Maurice,
CONCORRENTE RITORNATO
cosa mi stai preparando?
Pudding di pane al triplo Bourbon, chef,
ora aggiungo un altro po' di bourbon alla salsa.
Il bourbon è anche nell'impasto del pudding
e nella panna montata, non sarà un po' troppo?
Le note di vaniglia, quercia e caramello del bourbon
devono sentirsi per bene.
Quindi non hai paura di ripetere errori del passato?
Non si preoccupi, chef,
questa volta non mi farò sfuggire la vittoria.
- Andrà tutto benissimo. - Sembri davvero sicuro di te!
E non vedo l'ora di vedere se il piatto mantiene le promesse.
Chef Sharlen, sei entrata in totale modalità pasticcera!
Preparo la mia torta tartufata al cioccolato con infusione di arancia.
NUOVO CONCORRENTE
Da leccarsi i baffi!
E stai montando la panna montata a mano,
- Il tempo non ti preoccupa? - La monterò il più velocemente possibile.
Crema montata con il nitroso!
Da uno chef vincente vogliamo le morbide colline di una panna montata a mano,
non la spuma industriale ottenuta con il gas pressurizzato,
ma sarà buonissima lo stesso, giusto?
Oh mio Dio...
Dottore!
911, qual è l'emergenza?
Il mio chef è stato incremato!
La bomboletta è...
È esplosa, non so come sia possibile.
Il dottore del set ha mantenuto pressione sulla ferita,
- eccolo qui. - Ora ce ne occupiamo noi.
Maurice,
mi senti?
Respira affannosamente,
il battito sta diminuendo.
Ferite superficiale su testa e volto e trauma da corpo contundente nel petto,
forse qualche costola rotta.
Vediamo che c'è qui.
Cap.
- Quant'è profondo il beccuccio? - Non saprei.
Così vicino al cuore, è questione di millimetri, non centimetri.
Mercy Hospital, qui il capitano Nash, 118.
Abbiamo un paziente con una profonda ferita al petto. Tenete pronto il chirurgo.
- La pressione sta scendendo. - Gli faccio una flebo.
Non basterà. Mancano ancora sette minuti, secondo i tempi.
Gliene resta la metà. Ha l'addome pieno di sangue.
Forse il beccuccio gli ha reciso l'aorta.
- Hen, non puoi saperlo. - Farei una toracotomia.
Vuoi aprirlo nell'ambulanza in movimento?
Potrei allargare l'apertura che c'è già.
- È un lavoro da chirurgo, Hen. - Voglio chiudere l'aorta a mano
- sopra la ferita. - È un lavoro da chirurgo.
Anche avendo fortuna nel trovarla, poi?
- Blocchi la circolazione agli arti? - Preserverò il flusso sanguigno
- al cuore, i polmoni e al cervello. - Hen, no.
- È con un piede nella fossa, Chim. - E tu vuoi metterci anche l'altro?
- È in VTAC. Sta per collassare. - Gli do dei pressori
- per la pressione. - Fa come vuoi, io lo faccio.
Hen!
Solo perché è morto il tipo dell'incendio non significa che tu debba farlo.
Hen, no!
- Non ho perso io Anton. - Hen.
L'ha fatto l'ospedale.
Cazzo.
Andiamo.
È proprio lì.
Ci sono quasi. Ci sono quasi.
Ci sono.
Credo di averla presa.
La pressione sta tenendo. Ok.
Non lasciarla andare.
Ok, ok. Tutti calmi. Appoggiatelo gentilmente.
Fate attenzione. Fate attenzione.
- Che diavolo è successo? - Stava per collassare. Emorragia.
- Ho fatto una toracotomia per stabilizzarlo. - Scherza?
- È un lavoro da chirurgo. - È un lavoro che ha fatto e bene,
quindi ci dica dove dobbiamo andare.
Aspettate.
Compatibilità per sei unità. Chiamate la dottore Royce.
- Ci pensiamo noi, paramedico. - No, ci penso io.
Se lo lascio, collasserà prima che arriviamo in sala.
Resto qui fino alla fine, quindi, da che parte?
Andiamo.
- Cos'abbiamo? - Toracotomia.
Sul campo.
Wow. A qualcuno serviva una sfida?
Temo di non aver avuto scelta.
Quel beccuccio deve aver reciso o graffiato l'aorta
- che sto tenendo con la mano. - Ok, clamperemo l'aorta
direttamente sopra il suo dito.
Qualsiasi cosa accada, non si muova.
Può lasciarla andare, dottoressa.
Dottoressa?
Oh, mi scusi.
Non è un dottore...
È il paramedico che l'ha portato.
A quanto pare voleva infrangere tutte le regole.
Beh, sappiamo cosa si dice delle regole.
Aveva ragione sul beccuccio.
Bel lavoro...
- Vigile del fuoco... - Wilson, signora.
Henrietta Wilson.
Red, ehi.
Ehi, sono venuto appena possibile. Cosa...
- Cos'è successo? - Oh, scusami tanto.
- Non sapevo chi altro chiamare. - No, no, sono contento.
Hai detto che ti serviva aiuto...
- Per tornare a casa. - Magari potessi, ma...
Sto litigando con i dottori da un'ora.
Non mi dimettono.
Quindi... mi sa che hai fatto un viaggio a vuoto.
Beh, di sicuro sanno cos'è meglio. Loro ti...
- Dimetteranno quando starai meglio. - Ragazzo non succederà mai.
Questo ascensore va solo in una direzione.
È un mesotelioma.
Mi è stato diagnosticato l'anno scorso.
In realtà,
dicono che sono durato più di quanto pensassero.
Beh, mi conosci, no?
Sono testardo.
Non voglio mai arrendermi.
- Fino ad ora. - No, deve esserci una...
- Una cura, qualcosa che possano fare. - Smettila di provare a salvarmi.
Hai quarant'anni di ritardo.
Mi dispiace.
Ok.
Cosa... posso fare?
Magari puoi sederti qui per un po'?
A meno che tu non abbia altro da fare.
No.
Sto bene qui.
Ehi, non...
Non mi hai mai parlato di Arno.
Come si è rotto il naso?
Beh...
È una bella storia.
Allora, arriva la chiamata
ed è in un magazzino abbandonato in centro sulla Quinta.
Usciva fumo da tutte le finestre.
Allora Arno,
piuttosto impacciato...
E poi dicono che io mi metto in mostra.
Da un momento all'altro farà trapianti sul campo.
- Per questo le serve il camice. - Lo so, avevi ragione.
- Sarebbe potuta finire male. - Ma non è successo.
Quindi aggiungiamola alla lista dei successi. Li prendiamo quando possiamo.
Celebriamo il primo intervento.
- Sì, andiamo. Dai! Dai! - Dottoressa Wilson.
Provalo.
Hen.
Ti sta bene!
- Sì! - Dottoressa Wilson.
Mi piace come suona.
Bel salvataggio.
- Te le mando. - Buon lavoro, Hen.
Pronto?
Ti sta bene addosso.
Grazie, Cap.
E mi dispiace. Non ci ho riflettuto, ho...
Ho agito d'istinto.
E, sì, forse... forse ero...
Ancora arrabbiata per la morte di Anton.
Sentivo di dovermi assicurare che...
Questa qui
rimanesse una vittoria.
Ho l'impressione che non sia solo per Anton.
Quella ragazza, la violoncellista.
Ancora pensi a lei.
Ogni giorno.
Quanto sono nei guai?
Il paziente non è morto.
Nessuno ha presentato un reclamo. È stato un bel salvataggio.
Non farlo mai più.
Grazie.
Ci penso io adesso.
Come hai fatto a farmi dimettere?
Sai, ho...
Fatto qualche telefonata.
In realtà, ne ho fatte tantissime.
A quanto pare anche io sono...
Testardo.
Lo so bene.
Allora mi porti a casa, vero?
Niente fermate impreviste alla clinica per qualche terapia
sperimentale innovativa.
Oh, ti porto a casa.
Però non con la mia macchina.
Attenti.
Hai fatto questo per me?
Beh, tu hai sacrificato tutto per il lavoro.
Il minimo che possiamo fare è ringraziarti.
Vigile del fuoco Delacroix,
prendi il posto del capitano.
È morto alle 5:23 di questa mattina.
Il dipartimento pagherà per il funerale.
Almeno non era solo alla fine.
Sei stato un buon amico per lui.
O ho fatto quella cosa che...
Faccio sempre e ne faccio una questione personale?
Cerco di sistemare gli altri
per stare meglio io.
Forse.
Ma tu eri lì quando non c'era nessun altro.
Sai, l'unica cosa che voleva fare
era parlare del lavoro.
Era davvero tutta la sua vita.
Evan.
Tu non sei Red.
La sua vita non è il tuo futuro.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
Perché lui non aveva una sorella.
Non aveva me.
So che ti ho lasciato due volte.
Una con mamma e papà e...
L'altra quando le cose si sono messe male con Doug, ma poi sono tornata.
Perché sei mio fratello...
E ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non ti lascerò mai indietro.
Ok? Qualunque cosa accada.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Qui è l'unità uno. Il sospettato in questione ora è...
- Ciao, Lou. - Ciao.
Grazie per essere venuto.
Sono sorpresa che tu ti sia interessato a venire per un caso di voyeurismo.
Voyeur seriale. E i tipi così di solito sono la punta di un iceberg di gran lunga peggiore.
Vieni con me sul retro.
Allora, la casa è libera, mancavano dei vestiti e l'auto non c'è più.
Pare che abbia fatto i bagagli alla svelta.
Trovato niente nel garage?
I tecnici lo stanno ancora esaminando.
Dozzine di hard disk,
centinaia di file e cartelle rinominate con degli indirizzi.
Probabilmente sono altre sbirciate inquietanti.
Ci vorrà un po' per catalogare tutto.
Oh, mio Dio.
Stafford?
Ho trovato un video,
ma non è...
Stato filmato da un drone.
Non è un guardone.
È uno stupratore seriale.
E noi l'abbiamo lasciato andare via.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com