.הפרק מתחיל בדקה 00:17
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
.החלון הצפון-מזרחי
.יש מישהו כאן? מכבי אש .הקומה נראית ריקה, המפקד-
.בוא נוודא
?מכבי אש. יש מישהו שם
.מכבי אש
.חבר'ה, כאן
?מכבי אש. יש כאן מישהו
?יש כאן מישהו
.חבר'ה, כאן
?אדוני, נפצעת .לא. אני לא יכול לקום-
.אני צריך חמצן .מיד-
.תן לי את המכל
?אתה יכול להזיז בהונות, אדוני .טוב, הנה. -המסכה עליו
.בוא נקים אותו
.חכו. גלאדיס
.צריך לחלץ את גלאדיס
?הוא איבד הכרה. -גלאדיס ?מי זו? -אולי חתול או כלב
.בואו נוודא
באק, אנחנו נטפל כאן. גש לחפש .שם, תנסה למצוא חיית מחמד
.מיד
.קדימה. שתיים, שלוש
.גלאדיס... בואי, מותק
.אזהרה, הבניין לא יציב .דרוש פינוי מיידי
.בסדר, אנחנו יוצאים .תורידו אותם
,באק, קדימה .בוא נסתלק מכאן
.קדימה, גלאדיס, צריך לזוז
...גלאדיס
.בואי
?מוקד 911, מה מקרה החירום
- הודעת טלפרינטר -
- כאן מוקד 911, דבר -
- לכוד באש -
- אנא מסור לי את מיקומך -
- 579 רחוב אטווטר -
,כוויות דרגה 3, שאיפת עשן .אולי פציעה בדרכי האוויר
נפנה אותה .לבית חולים סנסט ג'נרל
מצאנו אותו .על רצפת חדר האמבטיה
.כנראה החליק ונחבל בראשו
הוא התעלף .ברגע שהקמנו אותו
?אדוני, אתה שומע אותי
.חילצתם אותה? בבקשה, תגידו לי .חילצתי אותה, את גלאדיס-
.היא בסדר
.זו לא גלאדיס. זה הובר ?תודה לאל. -הובר
אבל איפה גלאדיס? -אירוע ברחוב .אטווטר. כאן מפקדת כיבוי האש
.אנא ענו .כאן טפסר משנה נאש-
אישה חירשת .לכודה בדירה 10-ג'י
.גלאדיס
"911 מוקד"
16 עונה 3: פרק "ההוא שברח"
.הסולם לא מגיע גבוה יותר .קצה המסדרון שלה מוצף אש
פרייז'ר אמר לי שאין גישה .גם לחדר המדרגות
.הבניין הסמוך לא בוער ?נגיע אליה מהגג-
,בערכת הסנפלינג יש חבל 45 מטר .אני אוכל לרדת לרחוב איתה
?אתה רוצה לבצע חילוץ בחבל .כמובן. -לא לבד
הוא יצטרך אותך .על הגלגלת. קדימה
טוב, נהיה מוכנים כאן .על הקרקע. צ'ים, תכין ציאנו
מוקד, שימו לב. אין לנו יכולת .להגיע באמצעות הסולם
תודיעו בבקשה לדיירת .שנרד מהגג דרך החלון שלה
,היא לבד לגמרי שם. -אנטון .אני צריכה שתפסיק לזוז
?יש לך רגישות .יש לי בחילה כבר ימים-
אז יש לי נוגד חומצה .בכל מקום
?מתי הופיעו התסמינים האלה .אתה משתין הרבה? -כן
ייתכן שיש לך .עודף סידן בדם
כנראה עקב בעיה לא מאובחנת .בבלוטת התריס
תגידי לי רק שהם יגיעו .לגלאדיס. -אנטון, אל תדאג
.מיטב אנשינו עובדים על זה
?זוזי אחורה, טוב
.אדי, היא איתי .אני יוצא חזרה. -קיבלתי
.האש מתקרבת כאן .צריך להזדרז
המפקד, הגג קרס. -אז באק יצטרך .לרדת בעצמו את שארית הדרך
,תקבע את החבל וצא משם. מיטשל .סנצ'ז, תביאו את כריות האוויר
.החבל כולו שלך, באק .טוב. אני מסתדר. נתראה למטה-
.קדימה, באק. קדימה, חבר .קדימה, צריך לזוז-
.החבל נקרע
.זהירות על הראש שלה .טוב-
.תודה
גבר בן 60, שאיפת עשן ,ופציעה קלה בראש
.עבר אירוע סינקופה בזירה ,100 לחץ הדם 150 על
אבל לא הבחנתי בהפרעה .בקצב הלב. -אנחנו מוצפים. תודה
חכה. ייתכן שיש לו בעיה חמורה .בבלוטת התריס
תגיד לקרדיולוגיה לבצע אק"ג ולחפש הפרעות בקצב הלב
.שקשורות ליתר סידן בדם .הבנתי-
.וואו. זה היה משהו .שריפה גדולה כזאת ואין הרוגים
אנחנו צריכים לחגוג. נצא לבר .בפיקו, עם הצ'יפס המפואר
.סיבוב ראשון על חשבוני .הלוואי שיכולתי-
כריסטופר מארח הערב .מסיבת פיג'מות ראשונה
אתה מוזמן לבוא לחגוג .9 עם חבורה של בני
.אז נשתה במקומך
,תצטרכו לשתות גם במקומי .יש לי ערב דייט עם קארן
.היא יכולה לבוא
,היא לא תראה בזה דייט ,אבל תיהנו. -מצטער, באק
.אבל גם אני ואתינה בערב דייט .תיהנו לכם. עבודה טובה
.כן, כמובן. להתראות, המפקד
אל תיעלב, אבל אתה לא הבאקלי .שתכננתי לבלות איתו הערב
אני מבין, צ'ים. לך תבלה .עם אחותי. אני אהיה בסדר
.טוב, באקלי
.אני מניח שנחגוג לבד
.בירה בבקשה .מיד-
כבאי ביצע חילוץ הרואי .23:00-מתופת בוערת. הערב ב
.אידיוט
,סליחה? -רץ לתוך אש תופת ...מבצע פעלולי חבל
.רק מטומטם יעשה משהו פזיז כזה .ה"מטומטמים" האלה הצילו חיים-
.נכון מאוד .מכבי האש של לוס אנג'לס
.הטובים והאמיצים עלי אדמות
.היית כבאי פעם .עדיין כבאי-
,גם אם פרשת .אתה לא שוכח מי אתה
.רד דלקרוי .אוון באקלי. באק-
?בוא, מה אתה שותה ,לא. אחרי מה שעשית שם-
הסיבוב הזה על חשבוני, אבל אני .בכל זאת חושב שאתה אידיוט
.באק
אני אומר לך, בדיוק הורדנו .את הגור האחרון
וחתולת הבר האמא שלו נעצה מבט ,במאק ובי, כאילו אומרת
תשכחו מהאש, חסר לכם שתפגעו .בשערה אחת של התינוקות שלי
.2002-מאק... הוא מת ב .התחשמל מקו מתח בצ'אטסוורת
.אני מצטער. -כן ...אתה בטח נפגש-
עדיין מדבר עם הצוות שלך מאז ?לפעמים, נכון? אתם עדיין בקשר
בהתחלה. היו אירועי ברביקיו .ומסיבות והחלפת סיפורי מלחמה
,ואז היו איגרות ברכה לחג .מיילים שמספרים על הנכדים
כיום, הדבר היחיד שמכנס אותנו בחדר אחד
.הוא כשעוד מישהו מאיתנו מת
כולנו נמות בסוף, ילד. אתה רק .לא רוצה להיות האחרון שיישאר
?אז אין לך נכדים .צריך ילדים בשביל זה-
,תמיד חשבתי שאמצא זמן לזה .אבל זה מעולם לא קרה
הייתי שקוע מדי בתחנת הכיבוי .ובלהיות הכי טוב בהצלת חיים
.קשה לאישה להתחרות בזה
?אתה שומע את זה
?מה, בילי הולידיי
הצליל המתוק .של היעדרות הילדים
.את צוחקת עליי
בוא נעמיד פנים שאנחנו .לא בבית. -אני לא יכול. בואי
בסדר, אבל אל תפתח את הדלת ,לרווחה, לא משנה מי זה
.הוא ירצה להיכנס
הן? -היי, מצטערת שבאתי בלי להודיע. ניסיתי להתקשר אליכם
,אבל הטלפונים שלכם כבויים .הגעתי ישר לתא קולי
...איזו אווירה יש לכם כאן ?למה לדעתך לא ענינו לטלפון-
?לא היית אמורה לצאת עם קארן .אנחנו בדרך למסעדה-
?השארת אותה במכונית .היא סירבה לצאת ממנה-
היא אומרת שאני מחללת .את קדושת ערב הדייט
בובי, אמרו ברדיו שמישהו .מבניין הדירות ההוא מת
?אנטון. -האיש עם החתול .הוא נראה בסדר בבית החולים
.הוא היה אמור להיות בסדר ,תיארתי את המצב בפני האח
אפילו הצעתי אק"ג. אני לא יודעת ,מה פספסנו. -בסדר
.אני אתקשר לברר
אתם הולכים עד הסוף .בערב דייט. מרשים
אני וקארן פשוט יוצאים למסעדה .מקסיקנית. אני צריכה להשתפר
רעייתך מבלה ערב דייט לבד .במכונית. כדאי שתשתפרי מאוד
?מתי נסגרות חנויות פרחים .תחשבי גדול יותר-
.חפשי "תכשיטים" בגוגל
:סיבת המוות הרשמית .דום לב
אמרתי להם שיש לו כנראה .יתר סידן בדם
.זה מה שגרם לאי ספיקת הלב .אולי לא היה להם זמן לבדוק-
.הם הוצפו בנפגעים מהשריפה .המפקד... -אני מצטער-
,אנחנו מעריכים את המצב מטפלים בנפגעים
ומעבירים את המידע לאחים ולרופאים. מה הטעם בזה
?אם הם מתעלמים מזה .הן, עשית את העבודה שלך-
.חבל מאוד שאחרים לא עשו
לא הייתי צריך ליווי. אני מוצא .30 את דרכי הביתה לבד מגיל
.הגענו
.טוב, הנה
.עשית מספיק מעשים טובים .אתה יכול ללכת הביתה
.קדימה
...וואו
?אלה הם, נכון? תחנת הכיבוי שלך .134 כן, זו המשפחה שלי. תחנה-
.זה המפקד שלנו, אל פרסקוט
.וזה פילי, סיפרתי לך עליו .וזה ארנו, מאק, וזה אני
.היינו בגילך אז
- ציון לשבח, ג'ון דלקרוי -
"ג'ון דלקרוי. -לא חשבת ש"רד ?הוא השם המקורי שלי, נכון
,החבר'ה קראו לי רד, אדום .כי הייתי חמום מוח בצעירותי
?אתה יודע על זה, נכון, באק ...על חמומי המוח
?מי זו
.זו סינדי. ההיא שברחה .עמדנו להינשא
?מה קרה איתכם
.העבודה הזאת מעסיקה אותנו
קשה למישהי לא להרגיש .שהיא תמיד במקום השני אחריה
?נפרדתם בגלל העבודה
.1988 בוורלד סיריס
היא קנתה כרטיסים למשחק בית .של הדודג'רס נגד אוקלנד
,אני כבר קבעתי משמרת ,וחשבתי
אף אחד ממילא לא ינצח את אוקלנד אתלטיקס, אז אמרתי לה
.שאפצה אותה בהמשך .אבל לא היה המשך-
,1 גיבסון ביצע הום ראן במשחק .ובמשחק 5 היא כבר עזבה
?יש לך מישהי, ילד
?אני
...לא. הייתה לי פעם, אבל
,תקשיב לי
,אתה יכול להיות הגיבור ,להציל חיים של אנשים
אבל אל תזניח .את החיים שלך
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה להגיע לסוף אכול חרטות
.תאמין לי, אני יודע
,תשמעו, אני פשוט אומר .לרד יש ותק של 40 שנה ככבאי
.שני צל"שים על גבורה עכשיו הוא גר לבד בדירת חדר
שעליה הוא משלם .מהפנסיה שלו
,לפי התיאור שלך .נשמע שזה בסדר מבחינתו
.מבחינתי זה לא בסדר. -יפה, אדי .אז העניין הוא אתה-
.לא, זה לא מה שאני אומר
אבל נראה שמצבו מטריד אותך ,יותר משמטריד אותו. -כן
.זה באמת מטריד אותי .לרד אין חברים או משפחה
134 החבר'ה מתחנה .כבר לא מדברים, הם נטשו אותו
.אני בטוחה שהם לא התכוונו .החיים נעשים עמוסים
קל לאנשים לאבד קשר, במיוחד .כשכבר לא עובדים באותה תחנה
.זה לא הגיוני בעיניי .חבטה טובה, אדי-
.זה לעולם לא יקרה לנו
.ברור שלא, אנחנו משפחה .כן, זה לא ישתנה לעולם-
...כן. למשל, אם בובי יפרוש ?אתה יודע משהו שאני לא יודע-
ביום מן הימים. או אם מישהו ,מאיתנו יועבר לתחנה אחרת
.כולנו נישאר בקשר .בדיוק. למשל, שניכם-
אתם עדיין בקשר עם החבר'ה ?שעבדו כאן פעם, נכון
אני לא יודעת אם היינו קוראים .לכמה מהם חברים
.דיברתי עם טומי בשנה שעברה ...התקשרתי לבקש טובה, אבל
.בכל אופן, זה לא יקרה לנו
.כדאי מאוד שלא
אבא, זה מטופש. למה לא לנסוע ,לחנות כמו תמיד? -זה יום יפה
ורציתי לבלות זמן איכות .עם הבן שלי. תתבע אותי
ואילו נסענו במכונית, לא היינו .יכולים לרכוב על אלה הביתה
ברצינות? רגע, אמא אמרה ?שאסור לי. -אמא לא כאן, נכון
.והיא לא הבוסית שלי
,בסדר, היא כן הבוסית שלי
?אבל היא לא כאן, נכון
.בוא. תעלה
.טוב. קדימה .יפה-
.אלוהים
.איזה כיף. כן
.אל תספר לה
.אדיר .ידעתי שתאהב את זה. -כן-
.התחמקות יפה
.זהירות
.כדאי שנישאר על המדרכה .כן-
.זהירות
.זוזו מהדרך
נראה לי שהשתלטתי .על זה. -כן
?מה הרעש הזה ?מה-
?מוקד 911, מה מקרה החירום ...הייתה תאונה. אלוהים-
.גדר השיחים שלי
?אדוני, אתה מסוגל לזוז שם
אני חושב .ששברתי את הזרוע
.מזלך שזה כל מה ששברת
,הדברים האלה הם מלכודות מוות .במיוחד בלי קסדות
ועל זה אני בהחלט ארשום לו .דוח. והדבר הזה לא עזר
מזלך שהם לא התנגשו ?במכונית נוסעת. -איפה ברייס
הבן שלך בסדר, רק כמה חתכים .וחבלות. -אני מרגיש נורא
.בצדק, כמעט הרגת אותם ?מישהו הזמין מסור-
?רגע, הוא אמר מסור .אני מצטער-
.אני לא יודע אפילו איך זה קרה .הוא פשוט ברח ממני
.זהירות. -אולי בגלל הרוח ?למה הטסת רחפן ליד הבית שלי-
לא חוקי להטיס רחפן .מעל שטח פרטי. זו הסגת גבול
מה? לא, זו פשוט אי הבנה .גדולה. אני סוכן נדל"ן
,רציתי תצלומי אוויר של השכונה .זה לחוזה תיווך
.זה עוזר למכור חוויה מלאה
אני מכירה כמעט כל שכן ברחוב .ולא שמעתי שמישהו מהם מוכר
.הבית עוד לא פורסם ,אם הטסת מטעם חברת נדל"ן-
זה רחפן מסחרי, ואמור להיות רשום .ברשות התעופה הפדרלית
.יש לך רישיון הטסה מרחוק? -לא .החברה קמצנית מכדי לשלם על זה
.ג'ונס
אז אני מניחה שהם קמצנים .מכדי לשחרר אותך בערבות
את עוצרת אותי? על מה? -הפעלת רחפן ללא רישיון, הסגת גבול
.והשחתת רכוש פרטי
זה באמת נחוץ? אני לא יכול ?פשוט לשלם קנס או משהו
תחשוב שאתה מקבל .את החוויה המלאה
.זהירות על הראש
לא נראה לי שהמעצר שלי .שווה את הטרחה
.המעצר שלך הוא העבודה שלי ?אתה רוצה להתלונן בפני מישהו
תשמור את הסיפור העצוב שלך .לאף-בי-איי. זו הסמכות שלהם
.ריד, תטפל בו היטב
.קדימה, חבר, בוא
אני רוצה לדבר ,עם העו"ד שלי. -ג'יג'י
.האף-בי-איי ירצו לראות את זה .משוכלל. המילה האחרונה-
.יקר? -בהחלט .הוא בטח עלה לא מעט כסף
הוא אומר שהוא משתמש בו ,לעבודה. -לא משנה מי שילם
זו גרוטאה עכשיו. את רוצה ?שארשום את זה כראיה
את חושבת שכרטיס המסך ,עדיין תקין? -המכשיר נחבט
.אבל כן, הכרטיס אמור להיות בסדר .למה? -אני לא יודעת
יש לי הרגשה מוזרה .שלא עוזבת
את יודעת מה? תשיגי צו. נברר .מה הוא באמת עשה עם הרחפן
.תודה
.מצאתי אותה .מצאתי את סינדי
לא ידעתי .שהיא הלכה לאיבוד
,בפעם האחרונה ששמעתי היא גרה בלה קרסנטה
.עם בעלה רופא השיניים ?רגע, ידעת כל הזמן איפה היא-
,לא שעקבתי אחריה, אבל כן .מפעם לפעם גיליתי דברים
פספסת את הקטע ?שבו סיפרתי שהיא נשואה
?כבר לא. הוא מת. נכון שזה נהדר .כלומר, לא נהדר
זו כמובן הגזמה. אני בטוח .שהוא היה איש נחמד
?מתי הוא מת
.לפני כמה שנים
.אז היא הייתה לבד כל הזמן הזה .היא לא חייבת להיות-
.היא רווקה
.אתה... רווק רציני
.לא, אני לא יכול ...זה לא יהיה
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה להגיע לסוף אכול חרטות
.אל תוסיף עוד חרטה לאוסף
...בעלה מת לא מזמן ו
אני מניח שהדבר המנומס לעשות .זה ביקור תנחומים אצלה
.תחליף בגדים
.תכין את המכונית
.יפה
.קח, אתה תרצה את אלה
?מה זה
זוג כרטיסים למשחקי הדודג'רס ,נגד המטס. זה בספסל אחורי
אבל לא נראה לי .שזה יפריע לכם
,שלום. אפשר לעזור לכם? -כן .גברתי. באנו לבקר את סינדי
?מי זה, דוריס
.היי, סינדי
.אלוהים. שלום
.איזו הפתעה נעימה
?אתם חברים של גברת סינדי .הוא חבר, אני רק הנהג-
.בבקשה, תיכנסו
.תודה
,אני אומר לך, תמיד עשינו חיים
אבל מעולם לא ראיתי אותה רצה .מהר כל כך. -מרעידת אדמה? -לא
אמרתי רעש והיא חשבה ,שאמרתי נחש. היא נכנסה הביתה
טרקה את דלת המרפסת .ונעלה אותי בחוץ
.הם חיות מחמד איומות .כן. לא, שמעתי על זה-
,ועם הציפורים, אתה יודע ...אני לא יכולה, כמובן
גם אני לא חובב חיות. בקושי ,את עצמי אני משאיר בחיים
אבל אני מניח שבגלל הילדים .כל מיני חיות התרוצצו לך בבית
צריך לקפל אותם בקפידה .לפני שמכניסים לקופסה
...רד, אולי כדאי ש .הכרתי פעם מישהו בשם רד-
.כן
.מזמן
.אתה לא סטנלי
?למה אתם בבית שלי
?מי הכניס אתכם לבית שלי .לא... -דוריס-
.כבר מאוחר. -כן, את צודקת .כדאי שנזוז. -שתוק
.אני יודע
,תקשיבי, סינדי ...אני מצטער על
.לא התכוונתי להטריד אותך .אני ממש מצטער, על הכול
.אני לא יכולה ללכת. -ברור ...האנשים האלה-
.כן, בבקשה, תסלחו לנו
.זה בסדר. -רד, אני מצטער .לא ידעתי... -תפסיק
.לא היה לי מושג. ניסיתי לעזור ?אתה מבין מה עשית-
.היא הייתה כל מה שנשאר לי .כל השאר, כל האחרים אינם
לפחות היו לי .זיכרונות נהדרים ממנה
הבחורה שפתחה בקטטות בר .ופחדה מנחשים, שידעה מי אני
.עכשיו אפילו את זה אין לי
...רד
,בחייך, תקשיב לי .פשוט תתרחק ממני
אני לא בטוח שאשרוד עוד .מהעזרה שלך
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מצאת משהו
.כן, בדקתי את הקובץ האחרון
זה בעיקר תצלומים אוויריים .של השכונה
.כן, זה מה שהוא טען שהוא עושה .אבל אז זה נהיה מוזר-
לכן הוא הטיס רחפן .מעל הבית שלה. הוא מציצן
,ריד, הבחור שעצרתי קודם ,ג'פרי הדסון
.2 תכניס אותו לחדר חקירות .מטיס הרחפן? -כן-
.שחררנו אותו ?מה? מי אישר את זה-
האף-בי-איי. הם אמרו שזה לא שווה .נסיעה לצד השני של העיר
אמרו לנו לתת לו אזהרה .ולשחרר אותו
,חשבתי שאני עוזר לו .אבל רק החמרתי את המצב
אבל לא התכוונת. אני בטוחה .שהוא יבין את זה כשיירגע
.היא לא ידעה אפילו מי הוא
ולרגע נראה .שהיא פוחדת ממנו
לא מתגברים בקלות .על דבר כזה
לאמא של אבי .היו רגעים כאלה
,היא תמיד נראתה בסדר ,אבל אני יודע שזה כאב
שמישהי שהיא אוהבת כל כך .מסתכלת עליה ולא רואה אותה
?אתה עדיין חושב עליה הרבה
?על אמא של אבי
כן, בסדר, לפעמים אני חושב .על אבי, אבל זה לא העניין
טוב, אז אתה לא חושב שהקטע ?עם רד נוגע במשהו אישי שלך
הכבאי הגיבור הבודד ?שעורג לאהובתו האבודה
.כן, אבל זה מגוחך
?את חושבת שאני בודד
אני חושבת שניסית לצאת לדייטים ...כמה פעמים אחרי שאבי עזבה
וזה לא הצליח. -אז פשוט הפסקת .לנסות? אני יודעת שזה קשה
?באמת
אל תיעלבי, אבל את אף פעם .לא זו שנוטשים אותה
.את זו שעוזבת
.ולא עם דאג
את דאג בהחלט ,היית צריכה לעזוב
אבל כל הגברים ,שאיתם יצאת לפניו
,החברה הכי טובה שלך בתיכון ...אמא ואבא, אני
...באק, אני ,מאדי, אני לא כועס-
.אני רק אומר שאולי את לא מבינה .את תמיד זו שעוזבת
את לא יודעת איך זה לצפות .במישהו שאת אוהבת עוזב
- הטבח האחרון -
,"ברוכים השבים ל"הטבח האחרון התוכנית שבה השפים שהפסידו
בכל התוכניות האחרות שלי .מקבלים הזדמנות שנייה ממני
,אנחנו בסיבוב הקינוחים .והכול מונח על כף המאזניים
,שף מוריס מאלון מתחרה חוזר ?השף מוריס, מה אתה מכין לי כאן
.פודינג לחם בורבון משולש, שף .אני מוסיף עוד בורבון לרוטב
ויש לך בורבון גם בפודינג עצמו ?ובקצפת. בטוח שזה לא ישתלט
,אני רוצה שנגיעות הווניל האלון והקרמל של הבורבון
יורגשו היטב. -אז אתה לא חושש ?מחזרה על טעויות עבר
אל דאגה, שף. האליפות .לא תחמוק ממני הפעם
זה יהיה נהדר. -אתה בהחלט .נשמע בטוח בעצמך
ואני מחכה בקוצר רוח לגלות .אם המנה תקיים את ההבטחה
השף שרלין, את הולכת חזק .על מאפה כאן
,השף שרלין ג'קסון מתחרה חדשה .זו עוגת הטראפל תפוזים שלי
?מושחת... ואת מכינה קצפת ביד ?את לא חוששת שלא תספיקי
אני אקציף .הכי מהר שאני יכולה
.וואו. קצפת חנקן
שף מנצח ירצה את העליות והמורדות הרכות
שמקבלים מהקצפה ידנית, לא את .המוך התעשייתי שנוצר מגז דחוס
?אבל יהיה נהדר. נכון
.חובש
?מוקד 911, מה מקרה החירום .השף שלי הוקצף-
.המכל התפוצץ .אני לא יודעת איך זה קרה
.החובשים שלנו לוחצים על הפצע .הנה הוא. -אנחנו נמשיך מכאן
?מוריס, אתה שומע אותי
,הנשימה שטחית מאוד .הדופק צונח במהירות
,פצעים שטחיים בראש ובפנים ,מכה קהה בחזה
.כנראה כמה צלעות שבורות
.נראה מה יש לנו כאן
.המפקד
?כמה עמוק הרסיס .אי אפשר לדעת-
ההבדל בין חיים למוות בסמיכות .כזאת ללב היא במ"מ, לא בס"מ
בי"ח מרסי, כאן טפסר משנה נאש מתחנה 118. יש לנו מטופל
.עם פצע חדירה בחזה .נא להעמיד מנתחים בכוננות
לחץ הדם שלו צונח. -אני אזריק לו .עוד ליטר תמיסת מלח
לא מספיק, נגיע עוד שבע דקות .אבל יש לו חצי מזה
הפלג העליון מתמלא דם. הרסיס .כנראה חתך את אבי העורקים
.הן, אין לך דרך לדעת את זה .אני יכולה לפתוח את בית החזה-
את רוצה לפתוח אותו ?באמבולנס נוסע
.אני רק ארחיב את הפתח הקיים .זו עבודה למנתח, הן-
נצבוט ידנית את אבי העורקים .מעל הפצע. -זו עבודה למנתח
?וגם אם תמצאי את זה, מה אז ?תנתקי את זרימת הדם לרגליים
,אני אשמר את זרימת הדם ללב .לריאה ולמוח. -הן, לא
.הוא על סף תהום, צ'ים ?ואת רוצה לדחוף אותו אליה-
הוא באוץ לב חדרי, תכף יצטרך החייאה. -אני אזריק לו תרופה
לייצוב לחץ דם. -תעשה מה שאתה .רוצה, אני עושה את זה. -הן
זה שהאיש בשריפה מת לך .לא מצדיק את מה שאת עושה
,הן, לא. -אנטון לא מת בגללי .בית החולים אשם
.לעזאזל
.קדימה
.הנה
.כמעט
.נראה לי שתפסתי
.לחץ הדם יציב. יפה
.אל תשחררי
.טוב, כולם להיות זהירים .תורידו אותו בעדינות
.זהירות
מה לעזאזל קרה כאן? -הוא התחיל .לקרוס, איבד יותר מדי דם
פתחתי את בית החזה ?כדי לייצב אותו. -את צוחקת
.זו עבודה של מנתח .אבל היא עשתה אותה מצוין-
.אז תגיד לנו לאן ללכת .חכו-
.סוג דם והצלבה לשש מנות דם .תזמנו את ד"ר רויס
.אנחנו נמשיך מכאן, חובשת .לא, אני ממשיכה-
אם ארפה לחצי שנייה, יהיה .דום לב לפני שנגיע לחדר הניתוח
.אני על הרכבת הזאת עד הסוף .לאיזה כיוון? -קדימה
?מה יש לנו כאן .פתיחת בית חזה, בשטח-
?וואו... מישהו רצה אתגר .לצערי לא הייתה לי ברירה-
נראה שהרסיס ניקב או חתך ,את אבי העורקים
.שכרגע אני צובטת ביד אנחנו נהדק את אבי העורקים-
.ממש מעל האצבע שלך .מה שלא יהיה, אל תזוזי
.את יכולה להרפות עכשיו, ד"ר
?ד"ר
.אה, סליחה
.היא לא רופאה .היא הפרמדיקית שהביאה אותו
נראה שהרגישה צורך .להפר את כל הכללים הרשמיים
אתה יודע .מה אומרים על כללים
.צדקת לגבי הרסיס
...עבודה טובה, כבאית .וילסון, גברתי-
.הנרייטה וילסון
.רד, באתי בהקדם האפשרי ?מה קרה
אני מצטער. לא ידעתי .למי עוד להתקשר
.לא, אני שמח שהתקשרת
אמרת שאתה צריך עזרה .בחזרה הביתה. -הלוואי
.אני מתווכח עם הרופאים כבר שעה .הם מסרבים לשחרר אותי
אני חושש .שנסעת לכאן לחינם
.הם בטח יודעים מה טוב .ישחררו אותך כשמצבך ישתפר
.ילד, לא יהיה שיפור
הדרגנוע הזה .נע רק בכיוון אחד
.יש לי מזותליומה .אבחנו אותי בשנה שעברה
למעשה, אמרו לי ששרדתי ,יותר מהזמן הצפוי
.אבל אתה מכיר אותי, אני עקשן .אף פעם לא מוכן לוותר
.עד עכשיו
,לא, בטח יש איזה טיפול .משהו שהם יכולים לעשות
.תפסיק לנסות להציל אותי .איחרת ב-40 שנה
.אני מצטער
טוב, אז מה אני ?כן יכול לעשות
.אולי תשב איתי קצת
אלא אם כן יש לך .משהו אחר לעשות
.לא
.אני בסדר כאן
.טוב, לא סיפרת לי על ארנו
איך באמת ?הוא שבר את האף
.זה סיפור טוב
,הגיעה קריאה
זה מחסן סחורות נטוש ,במרכז העיר, בשדרה החמישית
.עשן יצא מכל חלון ...אז ארנו המגושם הזה
.כן
.ולי הם קוראים שוויצר
.תכף היא תבצע השתלות בשטח .לכן היא צריכה את החלוק-
אני יודעת. צדקת. זה היה יכול ,להיגמר אחרת. -אבל זה לא קרה
אז נרשום את זה בטור הניצחונות .שאנחנו אוספים בכל הזדמנות
.בואו נצדיע לניתוח הראשון .כן. קדימה. ד"ר וילסון-
.תמדדי
...הן
.זה יפה. כן
.ד"ר וילסון
.זה נשמע מעולה
.אני אשלח לך את התמונות .כל הכבוד, הן-
.הלו
.נראה טוב עלייך
.תודה, המפקד
.ואני מצטערת. לא חשבתי .זה היה פשוט אינסטינקט
וכן, אולי עדיין כעסתי .על מותו של אנטון
הרגשתי שאני חייבת לוודא .שהפעם זה יהיה ניצחון
נראה שהעניין .הוא מעבר לאנטון
.הנערה ההיא, הצ'לנית .את עדיין חושבת עליה
.כל יום
?אני בצרות גדולות
.המטופל לא מת .אף אחד לא הגיש תלונה
.זו הייתה הצלה נהדרת
.אל תעשי את זה שוב
.תודה. אני אמשיך איתו מכאן
איך שכנעת אותם ?לשחרר אותי
,התקשרתי לכמה אנשים .בעצם, להרבה אנשים
.מתברר שגם אני עקשן
.כאילו אני לא יודע ?אז אתה לוקח אותי הביתה, כן
בלי עצירות לא מתוכננות במאיו קליניק
?לטיפולים ניסיוניים פורצי דרך ,אני לוקח אותך הביתה-
.אבל לא במכונית שלי
.הקשב
?עשית את זה בשבילי .הקרבת הכול למען העבודה-
המעט שאנחנו יכולים לעשות .זה לומר תודה
,כבאי דלקרוי
.אתה יושב בכיסא המפקד
.הוא מת ב-5:23 הבוקר
.התחנה תשלם על הלוויה
.לפחות הוא לא היה לבד בסוף
.היית לו חבר טוב
או שפשוט עשיתי את מה שאני תמיד עושה
?והפכתי את עצמי לעניין כאן
ניסיתי לטפל בו כדי לגרום .לעצמי להרגיש טוב יותר
אולי, אבל היית איתו .כשאף אחד אחר לא היה
כל מה שהוא רצה לעשות .הוא לדבר על העבודה
.היא באמת הייתה כל חייו .אוון, אתה לא רד-
החיים שלו .הם לא העתיד שלך
.את לא יודעת את זה .אני כן-
.כי לא הייתה לו אחות
.לא הייתה לו אותי
אני יודעת .שעזבתי אותך פעמיים
פעם עם אמא ואבא ופעם כשהמצב נהיה קשה עם דאג, אבל חזרתי
,כי אתה אחי
.ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אתה לעולם לא תינטש
.לא משנה מה
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.1 כאן יחידה ...החשוד הנדון עכשיו ב
.היי, לו .היי-
.תודה שבאת
אני מופתעת שעניין אותך .להיכנס לתיק של מציצנות
מציצן סדרתי. אצל אנשים כאלה .זה קצה של קרחון אפל מאוד
.בוא איתי אחורה
הבית ריק, כמה בגדים חסרים .והמכונית איננה
.נראה שהוא ארז במהירות
?מצאתם משהו במחסן .המז"פ עדיין בודק את הדברים-
עשרות כוננים קשיחים, מאות .קבצים בתיקיות שנושאות כתובות
.כנראה עוד הצצות חולניות .יידרש זמן לקטלג את כל זה
.אלוהים ?סטאפורד-
,מצאתי סרטון .אבל לא מרחפן
.הוא לא מציצן
.הוא אנס סדרתי .ואנחנו נתנו לו לברוח-
:תרגום גולן שמעוני