.הפרק מתחיל בדקה 00:16
,תיקנתי את נורות האולטרה סגול ,ניקיתי את שירותי הגברים
חידשתי את מלאי הפיצות ואתחלתי .את מערכת הניקוד. פעמיים
?ריססת את הנעליים .בטיפול. -אתה אוצר, גארט-
?את יודעת מה עוד אני .עשוי מחומר של מנהלים
,אז זה העניין .אתה מכוון למשרה של ג'סי
?ג'סי בכלל יודע שיש לו משרה .הוא בא עם המלצות מעולות-
.מההורים שלו .מה יכולתי לעשות? היא אחותי-
.מסלול 5 הושבת ?מה קרה שם-
מסלול 5 נתקע הרבה ,לאחרונה. זה בסדר
.אני אבדוק את מציב הפינים .לא, היית כאן משמרת שלמה-
,לך הביתה ,אני אטפל בזה. -ארלין
...אם הייתה לי יותר אחריות ,אתה בחור נהדר ועובד מצטיין-
אבל אתה רק בן 17. אתה לא מוכן .18 לזה. -אני עוד מעט בן
עוד עשרה חודשים. ואז נדבר על זה שוב. עכשיו לך מכאן
.ותהיה ילד. -בסדר, סבתא .ותפסיק לקרוא לי סבתא-
ג'סי, אני אגש לתקן .את מסלול 5. תתלה את השלט
.ותסיים לרסס את הנעליים
.היי. לוח התוצאות שלנו לא עובד ?אפשר להחליף מסלול
.5 תודה. אז נהיה במסלול
הובא: איש המערכת
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
...מה לעזאזל
?מוקד 911, מה מקרה החירום .כדורי הבאולינג מדממים-
?היי, אתה האחראי כאן .אני מניח-
תודה לאל שבאתם. היא ,בכיוון הזה. שמה ארלין ברנסון
5 היא הבעלים. היא עבדה במסלול .כשמציב הפינים ירד עליה
לא ידעתי מה לעשות אז ניתקתי את החשמל
כדי למנוע מחזור נוסף, וחשבתי .שלא כדאי להזיז לפני שתגיעו
.בסדר
.הצילו
.ארלין
.גארט. -זה בסדר, ארלין. אני כאן .האנשים האלה יעזרו לך
יש כאן שבר פתוח, יותר בחוץ .מאשר בפנים. הדופק חלש מאוד
.היא איבדה הרבה דם .בואו נתחיל עירוי
אתה יודע איך לשחרר ,את זה? -לא ממש
רק צפיתי בארלין ...עושה את זה. -ידני
.כן, שחרור ידני ...הוא כאן איפשהו
?נפרק את זה חלק חלק .לא יודע מה זה יעשה לזרוע-
הנה, תכניס את זה מאחור .ותסובב
.לחץ הדם צונח
.מחדיר נוזלים ,אני אביא חסם עורקים-
.נקשור את הזרוע ונוציא אותה .לא בטוח שכדאי-
עכשיו רק הסד הרוחבי .מחזיק את הזרוע במקום
.ברגע שנזיז אותו הדימום יתחזק ,לנוכח חומרת השברים-
זה יהיה כמו קשירת .שק רטוב של אבנים
?ואם נאמץ את הסד הרוחבי
.ננתק אותה ממציב הפינים כאן ,אחר כך נרתך את הנקודות האלה
...כאן, כאן וכאן, ונקבל .לוח קיבוע מצוין-
.טוב, נצטרך רתכת
.עצור
.תמשיך
.עצור
...לאט. שלוש, שתיים, אחת
.בסדר. טוב
רקמה חיה .מתחת לשלד פנימי מתכתי
,אתה יודע, טכנית ?זה שלד חיצוני, נכון
.תן לי פשוט ליהנות מהניצחון .כל הכבוד, באק. -תודה-
.גם לך, גארט
.גארט ?ארלין, את בסדר-
,החזרים כספיים... -שום החזרים .ניתן לכולם קופון לביקור נוסף
.אני אהיה מושבתת בזמן הקרוב .אתה האחראי
.המנהל
.ג'סי ?כן-
.אתה מפוטר
"911 מוקד"
16 עונה 3: פרק "תקועים"
.היא ישנה
,תקשיבי, אני מעריך את המאמץ .אבל אני לא חובב תה ירוק
,פשוט תשתה את זה. לפי מחקרים נוגד החמצון שבתה ירוק
.מגביר את יעילות הכימותרפיה
אז התה יגרום לתרופה הכימותרפית לעבוד טוב יותר
?על הגידול שלי במוח
.המשקה האהוב החדש שלי
?אתה רואה
.זה לא נורא כל כך .לא הייתי מגזים-
.אבל תודה על התה ועל ההשאלה .לא יודע מה קרה לאוהלים שלנו
.הם אבדו במעבר הנה
אתה בטוח שכדאי לך לצאת .לטיול הזה? -זו מסורת
.זה מטופש. יש לו גידול במוח .הקמפינג יכול לחכות
?אבא לוקח את הארי לקמפינג ,יש לו גידול במוח. -נכון
ואני די בטוח שבגלל זה .הוא ביקש שאבוא איתם
,כן, בובי הוא פרמדיק אבל לא רופא. -שזה בסדר
כי הרופא שלי .אישר לי לצאת לטיול הזה
.תשמעי, הן, זה חשוב
.אני צריך לעשות את זה
.מייקל לא רוצה לאכזב את הארי .זה רק קמפינג-
אף פעם לא הבנתי .למה הוא עושה מזה סיפור
.תלכו בשנה הבאה
.בהנחה שתהיה שנה הבאה
,לקחתי אותו בכל שנה .מלפני שהוא זוכר את עצמו
ואני צריך לוודא שהפעם .זה יהיה בלתי נשכח
למקרה שלא תהיה ...עוד פעם
אני יודעת שאין ערובות, אבל .הניתוח לפחות הציע עוד זמן
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו .אולי הכימותרפיה תיתן את זה-
.מוקדם מדי לדעת בוודאות ,כן, ועד שנדע-
.ייתכן שיהיה מאוחר מדי לניתוח .זו אשמתי-
מותק, לא. -אמרתי לו ,שיש תקווה, שיש לו אפשרויות
...אבל לא התכוונתי שהוא .לא אמרת לו לוותר על הניתוח-
זה רעיון שלו. -ואמרנו .שנתמוך בו. -אתה אמרת
אני עוד לא ויתרתי על הרעיון ,להכניס בו הגיון
,אבל מה שלא יקרה .זו לא אשמתך
דרך אגב, התקבלתי ללימודים .ביו-אס-סי. -נהדר
?אלברט
.את לא אלברט
צ'ימני, היי, לא ידעתי שתהיה ער .בשעה מאוחרת כל כך
אפשר לומר אותו דבר עליך .ועל הידידה שלך. -מייגן. היי
.לא אמרת לי שיש לך שותף ,טכנית, אין לו אפילו חדר-
רק ספה, ועכשיו אני מצטער .שנתתי לו גם אותה
?יש פה מקום להתלבש בו .חדר אמבטיה בהמשך המסדרון-
אני מצטער. הייתי צריך ,להתקשר להודיע
.אבל זה היה ספונטני נפגשנו במועדון, התחלנו לדבר
.והעניינים התלהטו בינינו ?על הספה שלי. -איפה עוד-
זה חדר השינה שלי. -זו גם ?הספה שלי. -למה אתה כועס
כי... הבאת נערת מועדונים מזדמנת לבית שלי
.והתלהטת על פני כל הסלון שלי ?אחי, לא ראית כמה יפה היא-
לידיעתך, הבחורה המזדמנת עובדת .על דוקטורט במתמטיקה שימושית
.אני מתנצל, דוקטור .לא התכוונתי לזלזל בך
.כיוונתי אליו
.אני מקבלת את ההתנצלות
.היה נעים להכיר אתכם
חבל שלא השגתי .את המספר שלה
?אלברט, אני צריך להיות מודאג .אתה יוצא המון מאז שהגעת
אישה אחרת בכל לילה? -אני חושב .שאני זה שצריך להיות מודאג
,אתה אף פעם לא יוצא .רק לעבודה
.אתה עם אותה בחורה בכל ערב .אתה שם או כאן
זה ישתנה אחרי שאשרוף את .חדר השינה" שלך באש מטהרת"
?ומה רע באותה בחורה בכל ערב ?אתה לא מחבב את מאדי
.אני מחבב אותה מאוד .היא ידידה טובה בשבילך
.היא הרבה יותר מזה ?באמת-
.אני רואה את הידידות .אני לא בטוח שאני רואה תשוקה
?אתם בכלל עושים סקס
.ברור שאנחנו עושים סקס .עשינו סקס... לפני שלושה לילות
לא שמתי לב. -אתה .לא אמור לשים לב, אלברט
.לא התכוונתי להעליב אותך
,כל עוד אתה מאושר .אני שמח
.אני מאושר
.ברור שאני מאושר
+
כמה זמן אתם עושים קמפינג ?באותו מקום
לא יודע, התחלתי ללכת .עם אבא שלי בגיל 6, 7. -וואו
.כן
?תמיד נטעתם עץ
.לא. העצים הגיעו אחר כך .הייתה שריפה-
רוב העצים נשרפו. אבא היה עצוב, אבל סבא הבטיח
שכולם יצמחו שוב. הוא אמר ,שזה לא יהיה אותו דבר
.אבל זה בכל זאת יהיה יפה .יהיה יפה-
,כן, אבא שלי היה אומר ,פשוט תנטע אותו
.תן לו לצמוח ואל תפריע לו
,יצאנו לשם בכל שנה
.נטענו כמה עצים בכל פעם
והארי ואני שמרנו על המסורת .אחרי שאבי מת
ועכשיו גם אתה .תעשה את זה
?בובי, אולי תנהג במקומי קצת .כן, בטח. -בסדר-
?אתה מרגיש טוב .כן, נהדר-
?אבל האם אני מאושר
.אלברט מעצבן, אבל אולי הוא צודק ,הקשר עם מאדי נהדר
אבל לא בדיוק .מצית את העולם
זה משנה מה הוא חושב? רק אתה .יודע מה אתה מרגיש כלפי מאדי
...היא חשובה לי .שוב המילה המפחידה הזאת-
מדרסים חשובים לי. לא ככה .אמורים להרגיש לגבי בן זוג
מן הסתם, היא חשובה לי ?יותר מנעליים טובות. -כמה יותר
.הרבה יותר
?אתה אוהב אותה
.כן
?היא אוהבת אותך
.זה לא ברור
אני מרגיש שכן, אבל אף אחד מאיתנו לא אמר את זה בדיוק
.בקול רם
,אתם יחד כבר שנה. -טכנית אנחנו יוצאים עשרה חודשים
.ושלושה שבועות .אז אתם יחד בערך שנה-
,אחרי כל מה שעברנו .רצינו להתקדם לאט
.קרחונים זזים מהר יותר, צ'ים ,והם גם נמסים-
אז אולי מייחסים חשיבות יתר .ללהט. -היי, חבר'ה
.ריינולדס רוצה לערוך מסדר
לא ייאמן שהמפקד .השאיר אותנו עם האיש הזה
אני בהחלט לא התכוונתי .לעשות את זה שוב
אני מבין ,את ההתקדמות האיטית
.אבל המחר לא מובטח לאף אחד .אז אם אתה אוהב אותה, תגיד לה
יצאת לקנות קפה? -כן. קניתי לך .עם קצף, כמו שאת אוהבת
.עשוי כמעט כולו מחלב וסוכר .התקשרתי לתמי
היא יכולה להכניס אותנו .ב-11:00 לטיפול ציפורניים
ואז... חשבתי שנצא לארוחת צהריים
במסעדת ההמבורגרים .ליד יו-אס-סי
אמא, אני לא רוצה שאת... -לא, אני .לא מנסה להשפיע על החלטתך
אני יודעת שיש הרבה מכללות .שעוד לא קיבלת תשובה מהן
אם כי ממש לא אכפת לי .אם תחליטי ללכת בעקבותיי
,כך או כך .אני גאה בך מאוד
אז נחגוג את מכתב הקבלה הראשון .שלך, גם אם את לא אוהבת את זה
.בסדר
?אולי אחרי הארוחה נלך לקניון .נחגוג בקניית בגדים חדשים
אם תגידי כן ליו-אס-סי .אני אקנה לך מלתחה שלמה
ממש לא מנסה ...להשפיע עליי
.עוד לא סיפרתי לאבא
.את תספרי
.הוא יחזור בקרוב
.יש לנו זמן
.אני אעזור לך .אני מסתדר-
.טוב, נראה לי שזה הכול
.אני מוכן לבחירת אתר הנטיעה ,בפעם הקודמת הלכנו מזרחה
,אז חשבתי שנלך הפעם לכיוון דרום .דרום-מערב וצפון. -טוב
.כן, זה נשמע טוב
.רק תן לי כמה דקות לנוח
אבל אנחנו תמיד בוחרים ,את המקום כשאנחנו מגיעים
זו מסורת. -אז אולי השנה ...נתחיל מסורת חדשה. -היי
.לא צריך מסורות חדשות .רק תן לי שעה, בבקשה
הוא אמר שהוא יהיה בסדר .שנה. עבר רק חודש
.הוא צריך רק רגע מנוחה .נבחר את המקום בבוקר
זה מאוחר מדי. קשה למצוא ,את המקום המושלם
לכן אנחנו תמיד עושים את זה .כשאנחנו מגיעים
איך אנחנו אמורים לנטוע ?את העץ של סבא
הארי, מה דעתך שאתה ואני נצא לסיבוב
?ונמצא מקומות לנטוע את העץ נצלם, נראה לאבא שלך תמונות
?והוא יחליט. נשמע טוב .כן, בסדר. -טוב. בוא-
?לאיזה כיוון
,לשם? טוב .בוא נעשה את זה
אבא, חזרתי .והבאתי אספקה
.היי. -היי ?נראה טוב, אה-
כן, זה נמשך יותר מדי זמן
ודורש הרבה יותר נסיעות .להום דיפו
.הכלים הנכונים לעבודה הנכונה
כשנסיים את המסגור נתחיל לגבס .את המחיצה הפנימית שלך
.זה רק קיר, אבא
אני רק צריכה משהו שישבור את תוכנית הרצפה המודרנית
ויסתיר את מראה .הכלים המלוכלכים מהספה
מרחב פתוח מתאים .רק כשיש עוזרת
.אז נלך על מרחב סגור
,ננעץ מסמרים, נבריג ברגים .וכך נעמוד בתקנים
רגע, אמרת שלא נצטרך .לדאוג לגבי תקני בנייה
אמרת .שאני לא צריכה קבלן
ואני חשבתי שכל העניין בזה שאמך ואני עוזרים לך לקנות
בית שכבר שופץ הוא שלא נצטרך .לשפץ שוב, אבל הנה זה קורה
.אז בואי לקראתי .שיגעון-
?לא שכחת משהו
אבא, בחייך, אנחנו רק ממסגרים .קיר, לא מבקעים את האטום
.פשוט תלבשי אותן. -בסדר .הבטחתי לאמא שניזהר מאוד-
.שיגעון
.טוב, הנה .כן-
,לאט. כמו אקדח אמיתי לא מכוונים לשום דבר
?שלא מתכוונים לירות בו, בסדר .בסדר. -שתי ידיים. -טוב-
,תצמידי לאמצע הקורה .בסדר? -כן
תפעילי לחץ קבוע .ואז תלחצי על ההדק
.כן ?כן, זה מגניב. -נכון-
תמשיכי. מרווח של לא יותר .מ-2.5 ס"מ. -בסדר
?זה לא... -מה קורה .לא יודעת, לא עשיתי כלום-
בחיי, מאז שאני משאיל את הכלים .שלי למיץ' הם לא עובדים טוב
.כל המכשיר תקוע
...לכל הרוחות. טוב, רגע
...אלוהים. אבא
.911 כדאי שתתקשרי למוקד
+
?מוקד 911, מה מקרה החירום .הצילו, בבקשה-
.אבא שלי ירה בעצמו. בלב ?מאין את מתקשרת-
,13924 שדרת ריו .צפון הוליווד
?מה את יכולה לספר על האקדח .זה ממסמר פינים-
.זה ממסמר מסגרות .זה אקדח מסמרים. הוא נתקע-
.הוא ניסה לתקן אותו ונפלט מסמר ?והמסמר נעוץ בחזה שלו-
.כן, ואני לא יודעת מה לעשות .לשלוף אותו? -לא
.אל תסירי את המסמר .העזרה בדרך
.תודה לאל שבאתם. הוא מאחור .אבא, הגיעה עזרה
המכשיר עדיין דולק? -כן, פחדתי .לגעת בו. -אני אאבטח את הנשק
?היי, איך אתה מרגיש .כמו אידיוט-
אם זה מנחם אותך, זה קורה .הרבה יותר משאתה חושב
.לחץ הדם נמוך. הדופק יציב אני אסיר את החולצה-
,כדי שנראה עם מה אנחנו עובדים .אבל נראה שפגעת בול במטרה
.בואו נביא אלונקה הנה
.לאט
.אדוני, כמה שאיפות עמוקות
הריאות נשמעות נקיות .אבל אני שומע דופק עמום
.וריד הצוואר נפוח .ייתכן שמדובר בדחס מסב הלב
.אני אודיע לבית חולים ?דחס מה-
דרך מגונדרת לומר .שיש לו נוזל סביב הלב
אני מניח שזה לא אמור .להיות שם. -לא
אנחנו צריכים לפנות אותך ,לבית חולים לדיקור כפורת הלב
.ינקזו לך את הנוזל .טוב. בואו נעשה את זה-
.טוב, אנחנו מוכנים
לאיזה בית חולים ?אתם לוקחים אותו
.פירסט פרסבטריאן בוונטורה ,טוב, אבא, תקשיב-
.אני אאסוף את אמא וניפגש שם .אל תספרי לה מה קרה-
,תקוע לך מסמר בחזה, אבא .היא תבין מה קרה
.תקשיב, אני אוהבת אותך .אני לא אוכל לחיות עם זה-
.אני אוהבת אותך
?איך תיתנו לי הלם חשמלי .המסמר המתכתי בחזה
,החוטים האלה הם לניטור .לא להלם חשמלי
.רק לוודא שהכול נשמע בסדר ?לעזאזל. -מה קרה-
לא אמרתי לבת שלי ,שאני אוהב אותה
ואם זו הפעם האחרונה ?שדיברתי איתה
אל תדאג, יהיו לך הרבה הזדמנויות .לומר לה אחר כך
צ'ים, מיקמת את קצות החוט ?כמו שצריך? -כמובן, למה
.הוא על סף דום לב .נגיע רק עוד ארבע דקות-
.אני מחזיקה את השקית
.מתחיל עיסויי חזה
.אני מרחיב את החור בלב .יתקנו את זה בבית חולים-
אבל רק אם הוא .לא ימות עד אז
.עדיין אין דופק
.קדימה
.קדימה, חבר
קדימה. אתה לא תשאיר .את הבת שלך תלויה באוויר
.יש דופק
.כן. הלב חזר לפעום
אתה רעב? רוצה לאכול משהו .אחרי שנוריד אותו? -בהחלט
לא אכלתי ארוחה נורמלית .מאז שבובי עזב
מה קרה כאן? -הוא התחיל .לאבד דופק. ביצענו החייאה
.ואז נהיה קצת מלוכלך כן, אבל עכשיו הלב שלו דופק-
."כמו "הזקן הנאמן .‏80 פעימות לדקה בקצב תקין
.והרגע איבדתי תיאבון
.ואני קיבלתי תיאבון
?לאן אתה הולך
להזמין את אחותך לדייט נורמלי .כדי לומר לה שאני אוהב אותה
?פספסנו הרבה, אה
.בחרת מקומות נהדרים, הארי .יש לך כישרון טבעי לזה
?סבא שלי היה גנן נוף. -כן ?כן. -כמה עצים נטעת איתו-
,בכלל לא. הוא מת לפני שנולדתי אבל הוא לימד את אבא
.ואבא לימד אותי
,איפה הייתם, לעזאזל? -אבא ,אני ובובי עשינו טיול רגלי
.הלכנו לחפש מקומות לעצים
.היינו אמורים ללכת יחד .רק רצינו שתנוח-
.בובי, אני בסדר
לא, מייקל, אתה לא. והגיע הזמן .שכולנו נתחיל להודות בזה
באמת? יש לך עוד עצות ?להתמודדות עם הגידול שלי
.יש לי כמה, כן ...אבא, אני זה ש-
.הארי, תפסיק. בובי ואני מדברים .אתם לא מדברים, אתם רבים-
.זו לא המסורת
הארי... -אני בכלל לא רוצה .להיות כאן, בוא נחזור הביתה
.הארי
,אני יודע שאני כאן רק למקרה חירום .אבל הוא מבועת
.חוסר התחושה בידיים, התשישות ,אתה חושב שאתה מסתיר את זה
אבל הוא רואה את זה, ועכשיו .הגידול אמיתי מאוד בעיניו
.גם בעיניי הוא די אמיתי .אני זה שנאבק על חיי
?אבל מה עם החיים שלו ?ושל מיי
ידעת שהיא התקבלה ?ליו-אס-סי
מה? מתי? -היא קיבלה ,מכתב לפני יומיים
,ואז נודע לה שאנחנו יוצאים לטיול והאושר התנדף לה מהפנים
,כי היא חוששת לך מאוד
והיא מאשימה את עצמה .בסירוב שלך לניתוח
.זה בכלל לא קשור אליה .מייקל, אבא שלה גוסס-
?איך זה לא קשור אליה .להארי, לאתינה
,כולנו מנסים לתמוך בך .אבל אתה הודף אותנו כל הזמן
.אני לא הודף אף אחד
תקשיב, אני לוקח כמה צעדים ,אחורה כדי לתת לכם מרחב
?שתלמדו. -נלמד מה .להיות משפחה אחרי מותי-
+
יש לך תוכניות גדולות .לערב? -אולי
.צ'ימני אמר שנצא לארוחת ערב הוא צריך לומר לי אישית
.משהו שלא יכול לחכות ...אלוהים, את לא חושבת שהוא-
נפרד ממני? אם כן, הוא בחר .מסעדה יקרה מאוד בשביל זה
.אז זה בטח חדשות טובות ,אני מניחה. לא יודעת-
הוא פשוט נשמע רציני, וצ'ימני .אף פעם לא נשמע רציני
...מה אם ."בלי "מה אם-
אל תהיי מאלה שמניחים את הגרוע .ביותר בכל הזמנה לדייט לוהט
,זה התפקיד שלי עכשיו ?זוכרת
.מצטערת. לא חשבתי .איך אתה מרגיש? -עדיין מתוח
אתמול הייתי בטוח שראיתי את גרג או איך שלא קוראים לו
מחוץ לבניין שלי. ויום לפני כן .אצל הכירופרקט שלי
.השלב של לפחד מכל צל .זה יעבור, אני מבטיחה
.אני בונה על זה
?למה אתה עדיין כאן .זה סוף המשמרת
?למה אף אחד לא הולך הביתה .אני צובר שעות נוספות-
.אבל אני הולכת הביתה ...כדי להתלבש לקראת
.אני לא יודעת מה .בכל אופן, תאחל לי הצלחה
בהצלחה. -ואני רוצה בבוקר .את כל הפרטים העסיסיים
.בסדר
?אז אין ערב קריוקי .אני מניח שלא-
.ידעתי שהוא עקשן
פשוט קיוויתי שהוא יצא מזה .ויעשה את הדבר הכי הגיוני
את מתכוונת, יעשה את מה .שהכי הגיוני בעינייך. -כן
מה לעשות ?שאני בדרך כלל צודקת
.איך הולך טיול הקמפינג? -בסדר .לפחות לפי מה שהארי אומר
?את לא מאמינה לו
...אני מאמינה. אני רק .דואגת לו
בחיים לא חשבתי שאצטרך ,להכין אותו לאפשרות שאביו ימות
לא ילד בן 10. -יש דברים שאי אפשר להכין אותם אליהם
.כי את בעצמך לא מוכנה
.זה מה שמדאיג אותי ,שני הוריי בני 70 ומשהו
ותהיתי איך ייראו חיי ,אם אחד מהם ימות
.אבל לא אם מייקל ימות
איך אני אמורה ?להשלים עם זה
,את לא אמורה להשלים
.רק להתמודד עם זה צעד צעד את קמה בבוקר, נושמת
,ומקווה לטוב. -קל להגיד .אני לא יודעת כמה ימים נותרו לו
אני בטוחה שזו לא פעם ראשונה שהארי ומיי ניצבים מול האפשרות
.של מוות הורה ?מה זאת אומרת-
.אתינה, את שוטרת .את מסכנת את חייך בכל יום
את חושבת שמייקל לא הכין אותם ?ליום שבו לא תחזרי הביתה
.כי אני בטוחה שכן
אבל זה מצב שונה. העניין עם מייקל .מרחף מעלינו כל הזמן
האפשרות שאני לא אחזור הביתה .היא אפשרות קלושה
.אולי
?את יודעת מה מיי אמרה איזה יום ."בהנחה שיש שנה הבאה"
כבדרך אגב היא ציינה .שייתכן שאביה ימות בתוך שנה
.אולי היא צודקת .תאמצי את אי הידיעה
תני לזה לכפות עלייך לחיות כל יום .כאילו זה היום האחרון שלו
האפשרות האחרת היא לחיות ...בפחד ממנו, אתינה, וזה
.זה לא מי שאת .אבל אני כן פוחדת-
אם הוא ימות, אני פוחדת ,ממה שזה יעשה למיי ולהארי
.ממה שזה יעשה לי
אני לא אוכל להקל עליהם .את הכאב
,הם אוהבים את בובי .אבל הם צריכים את אבא שלהם
.צעירים מתאוששים בקלות
.הם קשוחים משנדמה לנו
אולי זה לא נראה ככה ...עכשיו, אבל
.מה שלא יקרה, הם יהיו בסדר
.אני מקווה שאת צודקת
.תודה רבה
אף פעם לא הייתי .במסעדה מסתובבת
מצטער שאנחנו .לא ממש מסתובבים
.מזל שבכלל הצלחתי להשיג מקום
.לא, הנוף עדיין נהדר
אני יכולה להסתכל על אנשים .בלי לאמץ את הצוואר
באמת יש הרגשה ?שהעולם חולף על פנינו, לא
.מטפורה מתאימה, אני מניח
?מה זה אומר
.אני אוהב אותך
.לא התכוונתי לפתוח בזה
ואני לא רוצה ללחוץ ...או לגרום לך לאי נוחות, אבל
אני חושב ,שאני הרגשתי אי נוחות
,כאילו אני אמור להיות מאופק .לא להבריח אותך
,לא לספר לך מה אני מרגיש .אז... ככה אני מרגיש
את לא חייבת .לומר את זה לי
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.לא במילים האלה ממש
,שמע, הייתי אומרת אותן הרבה .אפילו אחרי שהפסקתי להרגיש כך
הן היו מגן, תגובה אוטומטית ,לאיום מיידי. -אני מבין
ואם את לא יכולה... -אבל אני כן .מרגישה ככה לגביך
אני מרגישה .הרבה דברים איתך
,אני מאושרת, מוגנת
המון דברים אחרים שאני ...לא יכולה להסביר עכשיו, אבל
.אני כן מרגישה את כל זה
.כלפיך
...ואני מצטערת. הלוואי שיכולתי .לא, את לא חייבת-
.אני מבין את זה
,אני אוהב אותך, מאדי
וכל עוד אני יודע ,שגם את מרגישה ככה
אני יכול להגיד את זה .מספיק בשביל שנינו
.שמחה. זו עוד הרגשה
אז בידיעה ,שאנחנו על אותו גל
רציתי לדבר איתך .על עוד כמה דברים
,את נשארת אצלי עד מאוחר ,לפעמים אפילו נשארת ללילה
אז חשבתי שאולי אנחנו צריכים .לעשות את הצעד הבא... -אלוהים
הצעות נישואים במקום ציבורי ?גורמות לי להתפתל מלחץ. -מה
.לא, מאדי, לא .מה? לא. לא אתה. הם-
...ונדי
.רגע
...אני רק רוצה לומר
.אלוהים
?נו
טוב... -אתה מתכוון לפתוח .את הקופסה? קדימה, מותק
.סליחה. אני מבולבל
כאילו אין מספיק לחץ על הצעת .נישואים, הם מוסיפים קהל
.לא נראה שהיא עומדת לסרב .אולי היא כן רוצה לסרב-
.לארי, טיפשון
.טוב
.לחיים
?מצאת אותה .עוד לא-
.מצאתי אותה
...התשובה היא
.אתה צוחק
?אתה רציני, לארי? עגילים אלוהים... -חמש שנים יחד-
ואתה מביא אותי הנה בשביל .עגילים? -זה יום ההולדת שלך
כן, בשבוע הבא. -רציתי להפתיע ,אותך. -טוב, אני לא מופתעת
...אני
.מרוסקת
.ונדי
+
.אלוהים, ונדי
.כבו את המנוע .אלוהים-
.911 אני אתקשר למוקד
.זה מוברג לרצפה .כולם מוברגים, מטעמי בטיחות-
?אני המנהלת. איך אוכל לעזור ?אפשר לסובב לכיוון ההפוך-
.לא. זה נע רק בכיוון השעון
,יש נזק משמעותי לעצם האגן .ייתכן שהיא התנתקה
?הדופק יציב. -אתם רופאים .אחות לשעבר. -פרמדיק בהווה-
.צריך לתקוע טריז לשחרור .תשגיחי על הסימנים החיוניים
.ייתכן שיש דימום פנימי
,ונדי, שמי מאדי .אני אשאר איתך
?מה מצבך, ונדי
היינו צריכים להיפרד .לפני שלוש שנים
.פנו דרך
.אני אזיז את השולחן .את מחזיקה אותה? -כן
.ונדי, תעשי לי טובה. תסתכלי בחלון .נתרכז יחד בנוף היפה
?את יכולה לעשות את זה
.את עושה את זה מצוין
.תמשיכי להסתכל בחלון .את עושה את זה מצוין
תעזור לי להזיז ?את השולחן. מוכן
.קדימה
.זה כואב .טוב-
נניח אותה על הרצפה ?בספירה עד שלוש. מוכנות
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב
.צדקת. האגן התנתק .דימום עורקי באיברים הפנימיים-
.צריך לקבע את זה ?מפת שולחן
.תחליף מקומות איתי .תודה-
.טוב ?אנחנו נגלגל אותך, טוב-
.הנה זה בא
.מוכן? קדימה
.לאט
.טוב
.בעדינות .אנחנו בסדר. -טוב-
.אני מרגישה טיפשה .לא, אני האידיוט-
,לא הצעתי כי לא חשבתי שתגידי כן .אבל אמרת. -אבל לא הצעת
.אני מציע עכשיו
.כן, לארי. כן
.מזל טוב
...הצעות נישואים פומביות
את יודעת שזו לא הייתה הצעת ,נישואים, נכון? התכוונתי אליי
.לא אליהם ?לא-
לא. -רגע, התכוונת להציע ?שאעבור לגור איתך
האמת, התכוונתי .להציע לך מגירה
?מגירה
.לא ראיתי את הצד הזה שלך
...נותנת בראש ומצילה חיים .זה סקסי. -גם אתה
.אתה יודע לעבוד עם הידיים .מדויק מאוד. -דייקנות זה אני
.תודה רבה. לשניכם .בכיף. -אין בעיה-
,אם נוכל, אני או המלון .לגמול לכם במשהו, רק תגידו
.סוויטה גדולה
,נתנו לנו את החדר בחינם .אני מקווה שגם את המיני בר
,אלוהים .אני באמת אוהב אותך
.חסר לך שלא
הארי עדיין בטלפון ?עם אתינה
.הוא נרדם באמצע השיחה
אמרתי לו .שנתקשר אליה שוב בבוקר
.אני מצטער על קודם
...להפיל את זה עליך ככה
.גם אני מצטער
,אני רוצה לעזור, מייקל .רק תגיד לי איך
הארי מעולם לא הכיר .את אבי
הוא מת לפני שהספקנו .לספר למישהו שאתינה בהיריון
.זה היה שבץ חמור
הוא התמוטט בזמן שעבד .בחצר של מישהו
.זו בטח הייתה תקופה קשה ,בהחלט-
,אבל כשגילינו שיהיה לנו ילד
,בחיי, רציתי להתרגש
אבל חשבתי רק על אבא שלי
ועל זה שהבן שלי ,לא יכיר אותו
שהוא לא יכיר את האיש .שעשה אותי מי שאני
,ואתה מכיר את אתינה .היו לה כל התשובות. כמובן
היא אמרה ,שנקרא לבן שלנו הארי
,על שם סבא שלו
ושנדבר עליו והבן שלנו יכיר אותו .אפילו בלי שפגש אותו
.והוא באמת מכיר
האופן שהוא מדבר על אביך ,ועל הטיולים למקום הזה
.שמרת אותו חי בשביל הארי
.ולכן הבאתי אותך הנה
היו לי 18 שנים .עם הבת שלי
צפיתי בה גדלה ,לכדי בחורה חזקה ומדהימה
...אבל הבן שלי .עדיין ילד-
...אוי
,אני רוצה להיות לצדו ,אני רוצה לצפות בו גדל
.ואני לא יודע אם זה יקרה
,פשוט... אם יקרה לי משהו .אני צריך מישהו
אני צריך שתשמור אותי .ואת אבא שלי חיים בשבילו
.אני אעשה את זה
+
.הזמנת שירות חדרים
.עם נרות
אף פעם לא ערכנו .ארוחת ערב לאור נרות
ארוחת בוקר לאור נרות .תהיה בסדר גמור. -כן
אז איך הלך? -התייחדנו עם הטבע, נטענו עץ
ואכלנו עוגיות מרשמלו .מתחת לכוכבים
נשמע שנהניתם. -כן. תכף נצא לדרך, אז כנראה נגיע הביתה
.עד שתסיימי את המשמרת ?מה שלום מייקל-
.הוא בסדר
.נתראה בקרוב
?איפה היית כל הלילה
.לא עניינך
.היית צריך להתקשר. דאגתי
אתה יודע, יצאתי עם מאדי ...כדי שנוכל לדבר, והדברים
?מה
.התלהטו
?נו? איך הלך אמש .אני צריך פרטים
.היה קיבוע אגן .קינקי-
.יש נוכחות משטרתית גבוהה היום .מה העניין? -תדריכים מתוכננים
.זה ביומן. לא שאת קוראת אותו .אני לא צריכה, יש לי אותך-
?ג'מאל, היית כאן כל הלילה .לא, אבל זו התחושה-
היי, הרגע הגעתי לעבודה. היו ?בעיות ביציאה מהמלון הבוקר
.הכול היה חינם, כמובטח .מושלם, כמו כל השאר אמש-
אנחנו צריכים להתגנדר .ולצאת לבלות ככה לעתים קרובות
לא יודעת, החלק האהוב עליי .לא היה הבגדים המהודרים
?או בגדים בכלל
.בוקר טוב, מאדי .בוקר טוב-
השיחה הזאת לא בטיחותית .בעבודה. אני באמת חייבת לסיים
טוב. תתקשרי אליי ?אחרי המשמרת
וחשבתי, אולי תביאי אליי ...כמה מהדברים שלך הערב
.אני אצמיד לך את מאדי לתדריך .מאדי, זה השוטר בראון
הוא יעקוב אחרייך כדי ללמוד .איך אנחנו... -היי, חתיך
?צפית בסרטים טובים לאחרונה
.תישאר רגוע
.תסיימי את השיחה ...אני שומע דברים-
.מאדי? -בזהירות ?הלו, מאדי? את שם-
?איבדתי אותך .אני אוהבת אותך, האווי-
...גבירותיי ורבותיי
.קומי. קומי
אנחנו תופסים פיקוד .על המקום
.אל תזוזו, אחרת יירו בכם
:תרגום גולן שמעוני
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן