1
00:00:00,099 --> 00:00:06,299
.הפרק מתחיל בדקה 00:16

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,805
,תיקנתי את נורות האולטרה סגול
,ניקיתי את שירותי הגברים

3
00:00:23,886 --> 00:00:27,058
חידשתי את מלאי הפיצות ואתחלתי
.את מערכת הניקוד. פעמיים

4
00:00:27,139 --> 00:00:31,587
?ריססת את הנעליים
.בטיפול. -אתה אוצר, גארט-

5
00:00:31,727 --> 00:00:34,506
?את יודעת מה עוד אני
.עשוי מחומר של מנהלים

6
00:00:34,688 --> 00:00:37,551
,אז זה העניין
.אתה מכוון למשרה של ג'סי

7
00:00:39,526 --> 00:00:43,766
?ג'סי בכלל יודע שיש לו משרה
.הוא בא עם המלצות מעולות-

8
00:00:43,864 --> 00:00:46,435
.מההורים שלו
.מה יכולתי לעשות? היא אחותי-

9
00:00:47,618 --> 00:00:49,938
.מסלול 5 הושבת
?מה קרה שם-

10
00:00:51,372 --> 00:00:53,918
מסלול 5 נתקע הרבה
,לאחרונה. זה בסדר

11
00:00:53,999 --> 00:00:56,421
.אני אבדוק את מציב הפינים
.לא, היית כאן משמרת שלמה-

12
00:00:56,502 --> 00:00:58,339
,לך הביתה
,אני אטפל בזה. -ארלין

13
00:00:58,420 --> 00:01:02,719
...אם הייתה לי יותר אחריות
,אתה בחור נהדר ועובד מצטיין-

14
00:01:02,800 --> 00:01:05,805
אבל אתה רק בן 17. אתה לא מוכן
.18 לזה. -אני עוד מעט בן

15
00:01:05,886 --> 00:01:09,309
עוד עשרה חודשים. ואז נדבר
על זה שוב. עכשיו לך מכאן

16
00:01:09,390 --> 00:01:13,003
.ותהיה ילד. -בסדר, סבתא
.ותפסיק לקרוא לי סבתא-

17
00:01:14,687 --> 00:01:18,300
ג'סי, אני אגש לתקן
.את מסלול 5. תתלה את השלט

18
00:01:18,565 --> 00:01:20,552
.ותסיים לרסס את הנעליים

19
00:01:28,909 --> 00:01:32,147
.היי. לוח התוצאות שלנו לא עובד
?אפשר להחליף מסלול

20
00:01:33,998 --> 00:01:35,484
.5 תודה. אז נהיה במסלול

21
00:01:35,885 --> 00:01:38,485
הובא: איש המערכת

22
00:01:38,786 --> 00:01:42,686
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

23
00:02:29,303 --> 00:02:30,372
...מה לעזאזל

24
00:02:47,404 --> 00:02:50,726
?מוקד 911, מה מקרה החירום
.כדורי הבאולינג מדממים-

25
00:02:52,076 --> 00:02:54,938
?היי, אתה האחראי כאן
.אני מניח-

26
00:02:55,454 --> 00:02:59,502
תודה לאל שבאתם. היא
,בכיוון הזה. שמה ארלין ברנסון

27
00:02:59,583 --> 00:03:02,488
5 היא הבעלים. היא עבדה במסלול
.כשמציב הפינים ירד עליה

28
00:03:02,670 --> 00:03:04,591
לא ידעתי מה לעשות
אז ניתקתי את החשמל

29
00:03:04,672 --> 00:03:07,635
כדי למנוע מחזור נוסף, וחשבתי
.שלא כדאי להזיז לפני שתגיעו

30
00:03:07,716 --> 00:03:08,595
.בסדר

31
00:03:08,676 --> 00:03:09,703
.הצילו

32
00:03:18,811 --> 00:03:19,838
.ארלין

33
00:03:20,229 --> 00:03:23,818
.גארט. -זה בסדר, ארלין. אני כאן
.האנשים האלה יעזרו לך

34
00:03:23,899 --> 00:03:27,488
יש כאן שבר פתוח, יותר בחוץ
.מאשר בפנים. הדופק חלש מאוד

35
00:03:27,569 --> 00:03:29,932
.היא איבדה הרבה דם
.בואו נתחיל עירוי

36
00:03:30,030 --> 00:03:32,702
אתה יודע איך לשחרר
,את זה? -לא ממש

37
00:03:32,783 --> 00:03:35,562
רק צפיתי בארלין
...עושה את זה. -ידני

38
00:03:37,538 --> 00:03:40,627
.כן, שחרור ידני
...הוא כאן איפשהו

39
00:03:40,708 --> 00:03:44,697
?נפרק את זה חלק חלק
.לא יודע מה זה יעשה לזרוע-

40
00:03:47,172 --> 00:03:50,202
הנה, תכניס את זה מאחור
.ותסובב

41
00:03:52,094 --> 00:03:53,205
.לחץ הדם צונח

42
00:03:53,804 --> 00:03:56,250
.מחדיר נוזלים
,אני אביא חסם עורקים-

43
00:03:56,348 --> 00:03:59,187
.נקשור את הזרוע ונוציא אותה
.לא בטוח שכדאי-

44
00:03:59,268 --> 00:04:02,339
עכשיו רק הסד הרוחבי
.מחזיק את הזרוע במקום

45
00:04:02,438 --> 00:04:06,402
.ברגע שנזיז אותו הדימום יתחזק
,לנוכח חומרת השברים-

46
00:04:06,483 --> 00:04:08,387
זה יהיה כמו קשירת
.שק רטוב של אבנים

47
00:04:09,194 --> 00:04:11,974
?ואם נאמץ את הסד הרוחבי

48
00:04:13,741 --> 00:04:16,871
.ננתק אותה ממציב הפינים כאן
,אחר כך נרתך את הנקודות האלה

49
00:04:16,952 --> 00:04:20,232
...כאן, כאן וכאן, ונקבל
.לוח קיבוע מצוין-

50
00:04:20,539 --> 00:04:21,692
.טוב, נצטרך רתכת

51
00:04:27,880 --> 00:04:28,866
.עצור

52
00:04:30,758 --> 00:04:31,869
.תמשיך

53
00:04:35,262 --> 00:04:36,206
.עצור

54
00:04:37,556 --> 00:04:40,669
...לאט. שלוש, שתיים, אחת

55
00:04:49,276 --> 00:04:51,430
.בסדר. טוב

56
00:04:58,494 --> 00:05:02,274
רקמה חיה
.מתחת לשלד פנימי מתכתי

57
00:05:02,373 --> 00:05:05,194
,אתה יודע, טכנית
?זה שלד חיצוני, נכון

58
00:05:06,043 --> 00:05:10,074
.תן לי פשוט ליהנות מהניצחון
.כל הכבוד, באק. -תודה-

59
00:05:10,172 --> 00:05:11,158
.גם לך, גארט

60
00:05:11,966 --> 00:05:14,870
.גארט
?ארלין, את בסדר-

61
00:05:15,678 --> 00:05:20,000
,החזרים כספיים... -שום החזרים
.ניתן לכולם קופון לביקור נוסף

62
00:05:20,224 --> 00:05:24,046
.אני אהיה מושבתת בזמן הקרוב
.אתה האחראי

63
00:05:25,020 --> 00:05:26,048
.המנהל

64
00:05:35,489 --> 00:05:37,893
.ג'סי
?כן-

65
00:05:38,450 --> 00:05:39,436
.אתה מפוטר

66
00:05:40,619 --> 00:05:43,458
<i>"911 מוקד"</i>

67
00:05:43,539 --> 00:05:46,402
<i>16 עונה 3: פרק
"תקועים"</i>

68
00:05:50,212 --> 00:05:51,490
.היא ישנה

69
00:05:54,341 --> 00:06:00,517
,תקשיבי, אני מעריך את המאמץ
.אבל אני לא חובב תה ירוק

70
00:06:00,598 --> 00:06:05,063
,פשוט תשתה את זה. לפי מחקרים
נוגד החמצון שבתה ירוק

71
00:06:05,144 --> 00:06:07,857
.מגביר את יעילות הכימותרפיה

72
00:06:07,938 --> 00:06:10,360
אז התה יגרום לתרופה הכימותרפית
לעבוד טוב יותר

73
00:06:10,441 --> 00:06:11,468
?על הגידול שלי במוח

74
00:06:12,318 --> 00:06:14,054
.המשקה האהוב החדש שלי

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,309
?אתה רואה

76
00:06:19,575 --> 00:06:22,062
.זה לא נורא כל כך
.לא הייתי מגזים-

77
00:06:23,287 --> 00:06:29,170
.אבל תודה על התה ועל ההשאלה
.לא יודע מה קרה לאוהלים שלנו

78
00:06:29,251 --> 00:06:31,780
.הם אבדו במעבר הנה

79
00:06:33,505 --> 00:06:38,137
אתה בטוח שכדאי לך לצאת
.לטיול הזה? -זו מסורת

80
00:06:38,218 --> 00:06:43,393
.זה מטופש. יש לו גידול במוח
.הקמפינג יכול לחכות

81
00:06:43,474 --> 00:06:47,856
?אבא לוקח את הארי לקמפינג
,יש לו גידול במוח. -נכון

82
00:06:47,937 --> 00:06:50,257
ואני די בטוח שבגלל זה
.הוא ביקש שאבוא איתם

83
00:06:50,356 --> 00:06:54,946
,כן, בובי הוא פרמדיק
אבל לא רופא. -שזה בסדר

84
00:06:55,027 --> 00:06:57,556
כי הרופא שלי
.אישר לי לצאת לטיול הזה

85
00:06:59,573 --> 00:07:02,352
.תשמעי, הן, זה חשוב

86
00:07:05,496 --> 00:07:07,357
.אני צריך לעשות את זה

87
00:07:07,456 --> 00:07:10,069
.מייקל לא רוצה לאכזב את הארי
.זה רק קמפינג-

88
00:07:10,626 --> 00:07:12,797
אף פעם לא הבנתי
.למה הוא עושה מזה סיפור

89
00:07:12,878 --> 00:07:14,239
.תלכו בשנה הבאה

90
00:07:15,172 --> 00:07:16,742
.בהנחה שתהיה שנה הבאה

91
00:07:17,716 --> 00:07:23,665
,לקחתי אותו בכל שנה
.מלפני שהוא זוכר את עצמו

92
00:07:24,598 --> 00:07:28,587
ואני צריך לוודא שהפעם
.זה יהיה בלתי נשכח

93
00:07:29,353 --> 00:07:31,215
למקרה שלא תהיה
...עוד פעם

94
00:07:32,564 --> 00:07:37,363
אני יודעת שאין ערובות, אבל
.הניתוח לפחות הציע עוד זמן

95
00:07:37,444 --> 00:07:40,325
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו
.אולי הכימותרפיה תיתן את זה-

96
00:07:40,406 --> 00:07:43,119
.מוקדם מדי לדעת בוודאות
,כן, ועד שנדע-

97
00:07:43,200 --> 00:07:46,105
.ייתכן שיהיה מאוחר מדי לניתוח
.זו אשמתי-

98
00:07:47,204 --> 00:07:52,170
מותק, לא. -אמרתי לו
,שיש תקווה, שיש לו אפשרויות

99
00:07:52,251 --> 00:07:56,865
...אבל לא התכוונתי שהוא
.לא אמרת לו לוותר על הניתוח-

100
00:07:57,089 --> 00:08:00,470
זה רעיון שלו. -ואמרנו
.שנתמוך בו. -אתה אמרת

101
00:08:00,551 --> 00:08:03,306
אני עוד לא ויתרתי על הרעיון
,להכניס בו הגיון

102
00:08:03,387 --> 00:08:06,458
,אבל מה שלא יקרה
.זו לא אשמתך

103
00:08:09,268 --> 00:08:12,506
דרך אגב, התקבלתי ללימודים
.ביו-אס-סי. -נהדר

104
00:08:35,711 --> 00:08:36,739
?אלברט

105
00:08:39,798 --> 00:08:41,368
.את לא אלברט

106
00:08:42,259 --> 00:08:45,664
צ'ימני, היי, לא ידעתי שתהיה ער
.בשעה מאוחרת כל כך

107
00:08:45,930 --> 00:08:50,627
אפשר לומר אותו דבר עליך
.ועל הידידה שלך. -מייגן. היי

108
00:08:51,143 --> 00:08:54,357
.לא אמרת לי שיש לך שותף
,טכנית, אין לו אפילו חדר-

109
00:08:54,438 --> 00:08:57,676
רק ספה, ועכשיו אני מצטער
.שנתתי לו גם אותה

110
00:08:58,150 --> 00:09:01,263
?יש פה מקום להתלבש בו
.חדר אמבטיה בהמשך המסדרון-

111
00:09:05,658 --> 00:09:07,745
אני מצטער. הייתי צריך
,להתקשר להודיע

112
00:09:07,826 --> 00:09:12,125
.אבל זה היה ספונטני
נפגשנו במועדון, התחלנו לדבר

113
00:09:12,206 --> 00:09:17,005
.והעניינים התלהטו בינינו
?על הספה שלי. -איפה עוד-

114
00:09:17,086 --> 00:09:20,550
זה חדר השינה שלי. -זו גם
?הספה שלי. -למה אתה כועס

115
00:09:20,631 --> 00:09:23,970
כי... הבאת נערת מועדונים
מזדמנת לבית שלי

116
00:09:24,051 --> 00:09:29,058
.והתלהטת על פני כל הסלון שלי
?אחי, לא ראית כמה יפה היא-

117
00:09:29,139 --> 00:09:34,588
לידיעתך, הבחורה המזדמנת עובדת
.על דוקטורט במתמטיקה שימושית

118
00:09:35,646 --> 00:09:38,318
.אני מתנצל, דוקטור
.לא התכוונתי לזלזל בך

119
00:09:38,399 --> 00:09:40,219
.כיוונתי אליו

120
00:09:40,985 --> 00:09:42,262
.אני מקבלת את ההתנצלות

121
00:09:42,945 --> 00:09:44,264
.היה נעים להכיר אתכם

122
00:09:50,119 --> 00:09:52,022
חבל שלא השגתי
.את המספר שלה

123
00:09:52,955 --> 00:09:58,087
?אלברט, אני צריך להיות מודאג
.אתה יוצא המון מאז שהגעת

124
00:09:58,168 --> 00:10:04,034
אישה אחרת בכל לילה? -אני חושב
.שאני זה שצריך להיות מודאג

125
00:10:05,009 --> 00:10:07,329
,אתה אף פעם לא יוצא
.רק לעבודה

126
00:10:07,553 --> 00:10:10,958
.אתה עם אותה בחורה בכל ערב
.אתה שם או כאן

127
00:10:11,181 --> 00:10:14,878
זה ישתנה אחרי שאשרוף את
.חדר השינה" שלך באש מטהרת"

128
00:10:15,936 --> 00:10:20,384
?ומה רע באותה בחורה בכל ערב
?אתה לא מחבב את מאדי

129
00:10:20,566 --> 00:10:23,637
.אני מחבב אותה מאוד
.היא ידידה טובה בשבילך

130
00:10:24,737 --> 00:10:27,349
.היא הרבה יותר מזה
?באמת-

131
00:10:28,407 --> 00:10:33,147
.אני רואה את הידידות
.אני לא בטוח שאני רואה תשוקה

132
00:10:35,331 --> 00:10:36,567
?אתם בכלל עושים סקס

133
00:10:37,249 --> 00:10:41,905
.ברור שאנחנו עושים סקס
.עשינו סקס... לפני שלושה לילות

134
00:10:42,254 --> 00:10:45,325
לא שמתי לב. -אתה
.לא אמור לשים לב, אלברט

135
00:10:49,011 --> 00:10:50,164
.לא התכוונתי להעליב אותך

136
00:10:51,013 --> 00:10:54,001
,כל עוד אתה מאושר
.אני שמח

137
00:10:59,188 --> 00:11:00,424
.אני מאושר

138
00:11:01,357 --> 00:11:02,634
.ברור שאני מאושר

139
00:11:02,635 --> 00:11:02,635
+

140
00:11:10,866 --> 00:11:12,812
כמה זמן אתם עושים קמפינג
?באותו מקום

141
00:11:13,619 --> 00:11:18,543
לא יודע, התחלתי ללכת
.עם אבא שלי בגיל 6, 7. -וואו

142
00:11:18,624 --> 00:11:19,610
.כן

143
00:11:22,795 --> 00:11:23,948
?תמיד נטעתם עץ

144
00:11:24,422 --> 00:11:28,869
.לא. העצים הגיעו אחר כך
.הייתה שריפה-

145
00:11:29,885 --> 00:11:34,351
רוב העצים נשרפו. אבא
היה עצוב, אבל סבא הבטיח

146
00:11:34,432 --> 00:11:37,562
שכולם יצמחו שוב. הוא אמר
,שזה לא יהיה אותו דבר

147
00:11:37,643 --> 00:11:39,922
.אבל זה בכל זאת יהיה יפה
.יהיה יפה-

148
00:11:42,023 --> 00:11:45,153
,כן, אבא שלי היה אומר
,פשוט תנטע אותו

149
00:11:45,234 --> 00:11:47,888
.תן לו לצמוח ואל תפריע לו

150
00:11:49,071 --> 00:11:51,225
,יצאנו לשם בכל שנה

151
00:11:52,950 --> 00:11:54,687
.נטענו כמה עצים בכל פעם

152
00:11:58,372 --> 00:12:03,154
והארי ואני שמרנו על המסורת
.אחרי שאבי מת

153
00:12:04,003 --> 00:12:05,406
ועכשיו גם אתה
.תעשה את זה

154
00:12:18,476 --> 00:12:23,841
?בובי, אולי תנהג במקומי קצת
.כן, בטח. -בסדר-

155
00:12:25,066 --> 00:12:27,803
?אתה מרגיש טוב
.כן, נהדר-

156
00:12:31,947 --> 00:12:33,142
?אבל האם אני מאושר

157
00:12:34,450 --> 00:12:38,081
.אלברט מעצבן, אבל אולי הוא צודק
,הקשר עם מאדי נהדר

158
00:12:38,162 --> 00:12:40,649
אבל לא בדיוק
.מצית את העולם

159
00:12:41,374 --> 00:12:44,754
זה משנה מה הוא חושב? רק אתה
.יודע מה אתה מרגיש כלפי מאדי

160
00:12:44,835 --> 00:12:48,532
...היא חשובה לי
.שוב המילה המפחידה הזאת-

161
00:12:48,798 --> 00:12:54,097
מדרסים חשובים לי. לא ככה
.אמורים להרגיש לגבי בן זוג

162
00:12:54,178 --> 00:12:59,043
מן הסתם, היא חשובה לי
?יותר מנעליים טובות. -כמה יותר

163
00:12:59,141 --> 00:13:00,169
.הרבה יותר

164
00:13:01,686 --> 00:13:02,671
?אתה אוהב אותה

165
00:13:04,814 --> 00:13:05,692
.כן

166
00:13:05,773 --> 00:13:07,134
?היא אוהבת אותך

167
00:13:07,441 --> 00:13:08,552
.זה לא ברור

168
00:13:09,944 --> 00:13:14,242
אני מרגיש שכן, אבל אף אחד
מאיתנו לא אמר את זה בדיוק

169
00:13:14,323 --> 00:13:15,434
.בקול רם

170
00:13:15,741 --> 00:13:19,497
,אתם יחד כבר שנה. -טכנית
אנחנו יוצאים עשרה חודשים

171
00:13:19,578 --> 00:13:22,525
.ושלושה שבועות
.אז אתם יחד בערך שנה-

172
00:13:25,001 --> 00:13:30,282
,אחרי כל מה שעברנו
.רצינו להתקדם לאט

173
00:13:31,882 --> 00:13:35,096
.קרחונים זזים מהר יותר, צ'ים
,והם גם נמסים-

174
00:13:35,177 --> 00:13:38,124
אז אולי מייחסים חשיבות יתר
.ללהט. -היי, חבר'ה

175
00:13:38,305 --> 00:13:40,167
.ריינולדס רוצה לערוך מסדר

176
00:13:40,766 --> 00:13:43,212
לא ייאמן שהמפקד
.השאיר אותנו עם האיש הזה

177
00:13:43,352 --> 00:13:44,964
אני בהחלט לא התכוונתי
.לעשות את זה שוב

178
00:13:46,981 --> 00:13:50,302
אני מבין
,את ההתקדמות האיטית

179
00:13:51,610 --> 00:13:56,142
.אבל המחר לא מובטח לאף אחד
.אז אם אתה אוהב אותה, תגיד לה

180
00:14:13,549 --> 00:14:17,347
יצאת לקנות קפה? -כן. קניתי לך
.עם קצף, כמו שאת אוהבת

181
00:14:17,428 --> 00:14:20,976
.עשוי כמעט כולו מחלב וסוכר
.התקשרתי לתמי

182
00:14:21,057 --> 00:14:24,562
היא יכולה להכניס אותנו
.ב-11:00 לטיפול ציפורניים

183
00:14:24,643 --> 00:14:28,883
ואז... חשבתי
שנצא לארוחת צהריים

184
00:14:29,231 --> 00:14:31,552
במסעדת ההמבורגרים
.ליד יו-אס-סי

185
00:14:32,818 --> 00:14:36,765
אמא, אני לא רוצה שאת... -לא, אני
.לא מנסה להשפיע על החלטתך

186
00:14:37,323 --> 00:14:40,478
אני יודעת שיש הרבה מכללות
.שעוד לא קיבלת תשובה מהן

187
00:14:40,993 --> 00:14:45,691
אם כי ממש לא אכפת לי
.אם תחליטי ללכת בעקבותיי

188
00:14:46,457 --> 00:14:49,153
,כך או כך
.אני גאה בך מאוד

189
00:14:49,794 --> 00:14:54,742
אז נחגוג את מכתב הקבלה הראשון
.שלך, גם אם את לא אוהבת את זה

190
00:14:54,882 --> 00:14:55,951
.בסדר

191
00:14:56,509 --> 00:15:00,181
?אולי אחרי הארוחה נלך לקניון
.נחגוג בקניית בגדים חדשים

192
00:15:00,262 --> 00:15:03,584
אם תגידי כן ליו-אס-סי
.אני אקנה לך מלתחה שלמה

193
00:15:04,058 --> 00:15:05,753
ממש לא מנסה
...להשפיע עליי

194
00:15:10,231 --> 00:15:11,717
.עוד לא סיפרתי לאבא

195
00:15:13,609 --> 00:15:14,720
.את תספרי

196
00:15:15,444 --> 00:15:16,806
.הוא יחזור בקרוב

197
00:15:18,030 --> 00:15:19,183
.יש לנו זמן

198
00:15:28,666 --> 00:15:31,529
.אני אעזור לך
.אני מסתדר-

199
00:15:34,255 --> 00:15:38,119
.טוב, נראה לי שזה הכול

200
00:15:38,676 --> 00:15:41,514
.אני מוכן לבחירת אתר הנטיעה
,בפעם הקודמת הלכנו מזרחה

201
00:15:41,595 --> 00:15:45,393
,אז חשבתי שנלך הפעם לכיוון דרום
.דרום-מערב וצפון. -טוב

202
00:15:45,474 --> 00:15:47,711
.כן, זה נשמע טוב

203
00:15:49,020 --> 00:15:51,132
.רק תן לי כמה דקות לנוח

204
00:15:52,606 --> 00:15:54,819
אבל אנחנו תמיד בוחרים
,את המקום כשאנחנו מגיעים

205
00:15:54,900 --> 00:15:59,115
זו מסורת. -אז אולי השנה
...נתחיל מסורת חדשה. -היי

206
00:15:59,196 --> 00:16:02,893
.לא צריך מסורות חדשות
.רק תן לי שעה, בבקשה

207
00:16:10,249 --> 00:16:13,946
הוא אמר שהוא יהיה בסדר
.שנה. עבר רק חודש

208
00:16:14,754 --> 00:16:17,450
.הוא צריך רק רגע מנוחה
.נבחר את המקום בבוקר

209
00:16:17,590 --> 00:16:20,619
זה מאוחר מדי. קשה למצוא
,את המקום המושלם

210
00:16:20,718 --> 00:16:22,371
לכן אנחנו תמיד עושים את זה
.כשאנחנו מגיעים

211
00:16:23,012 --> 00:16:24,915
איך אנחנו אמורים לנטוע
?את העץ של סבא

212
00:16:27,391 --> 00:16:29,729
הארי, מה דעתך
שאתה ואני נצא לסיבוב

213
00:16:29,810 --> 00:16:32,524
?ונמצא מקומות לנטוע את העץ
נצלם, נראה לאבא שלך תמונות

214
00:16:32,605 --> 00:16:36,802
?והוא יחליט. נשמע טוב
.כן, בסדר. -טוב. בוא-

215
00:16:38,778 --> 00:16:40,097
?לאיזה כיוון

216
00:16:40,237 --> 00:16:41,432
,לשם? טוב
.בוא נעשה את זה

217
00:16:46,369 --> 00:16:48,397
אבא, חזרתי
.והבאתי אספקה

218
00:16:49,622 --> 00:16:52,610
.היי. -היי
?נראה טוב, אה-

219
00:16:52,708 --> 00:16:55,488
כן, זה נמשך יותר מדי זמן

220
00:16:55,670 --> 00:16:58,157
ודורש הרבה יותר נסיעות
.להום דיפו

221
00:16:58,547 --> 00:17:00,284
.הכלים הנכונים לעבודה הנכונה

222
00:17:00,591 --> 00:17:06,641
כשנסיים את המסגור נתחיל לגבס
.את המחיצה הפנימית שלך

223
00:17:06,722 --> 00:17:08,501
.זה רק קיר, אבא

224
00:17:08,641 --> 00:17:11,813
אני רק צריכה משהו שישבור
את תוכנית הרצפה המודרנית

225
00:17:11,894 --> 00:17:14,107
ויסתיר את מראה
.הכלים המלוכלכים מהספה

226
00:17:14,188 --> 00:17:16,217
מרחב פתוח מתאים
.רק כשיש עוזרת

227
00:17:17,650 --> 00:17:19,178
.אז נלך על מרחב סגור

228
00:17:20,778 --> 00:17:24,367
,ננעץ מסמרים, נבריג ברגים
.וכך נעמוד בתקנים

229
00:17:24,448 --> 00:17:26,828
רגע, אמרת שלא נצטרך
.לדאוג לגבי תקני בנייה

230
00:17:26,909 --> 00:17:28,521
אמרת
.שאני לא צריכה קבלן

231
00:17:28,619 --> 00:17:31,625
ואני חשבתי שכל העניין בזה
שאמך ואני עוזרים לך לקנות

232
00:17:31,706 --> 00:17:36,112
בית שכבר שופץ הוא שלא נצטרך
.לשפץ שוב, אבל הנה זה קורה

233
00:17:36,335 --> 00:17:38,489
.אז בואי לקראתי
.שיגעון-

234
00:17:40,256 --> 00:17:42,409
?לא שכחת משהו

235
00:17:44,719 --> 00:17:47,474
אבא, בחייך, אנחנו רק ממסגרים
.קיר, לא מבקעים את האטום

236
00:17:47,555 --> 00:17:52,479
.פשוט תלבשי אותן. -בסדר
.הבטחתי לאמא שניזהר מאוד-

237
00:17:52,560 --> 00:17:53,671
.שיגעון

238
00:17:55,438 --> 00:17:57,550
.טוב, הנה
.כן-

239
00:17:58,065 --> 00:18:03,114
,לאט. כמו אקדח אמיתי
לא מכוונים לשום דבר

240
00:18:03,195 --> 00:18:07,327
?שלא מתכוונים לירות בו, בסדר
.בסדר. -שתי ידיים. -טוב-

241
00:18:07,408 --> 00:18:10,521
,תצמידי לאמצע הקורה
.בסדר? -כן

242
00:18:10,745 --> 00:18:13,440
תפעילי לחץ קבוע
.ואז תלחצי על ההדק

243
00:18:13,956 --> 00:18:17,963
.כן
?כן, זה מגניב. -נכון-

244
00:18:18,044 --> 00:18:20,322
תמשיכי. מרווח של לא יותר
.מ-2.5 ס"מ. -בסדר

245
00:18:21,422 --> 00:18:25,161
?זה לא... -מה קורה
.לא יודעת, לא עשיתי כלום-

246
00:18:26,844 --> 00:18:30,249
בחיי, מאז שאני משאיל את הכלים
.שלי למיץ' הם לא עובדים טוב

247
00:18:30,765 --> 00:18:32,793
.כל המכשיר תקוע

248
00:18:33,309 --> 00:18:36,088
...לכל הרוחות. טוב, רגע

249
00:18:41,817 --> 00:18:43,012
...אלוהים. אבא

250
00:18:49,367 --> 00:18:50,728
.911 כדאי שתתקשרי למוקד

251
00:18:50,729 --> 00:18:50,729
+

252
00:19:00,464 --> 00:19:02,427
?מוקד 911, מה מקרה החירום
.הצילו, בבקשה-

253
00:19:02,508 --> 00:19:05,972
.אבא שלי ירה בעצמו. בלב
?מאין את מתקשרת-

254
00:19:06,053 --> 00:19:08,833
,13924 שדרת ריו
.צפון הוליווד

255
00:19:09,015 --> 00:19:11,478
?מה את יכולה לספר על האקדח
.זה ממסמר פינים-

256
00:19:11,559 --> 00:19:15,398
.זה ממסמר מסגרות
.זה אקדח מסמרים. הוא נתקע-

257
00:19:15,479 --> 00:19:18,818
.הוא ניסה לתקן אותו ונפלט מסמר
?והמסמר נעוץ בחזה שלו-

258
00:19:18,899 --> 00:19:22,364
.כן, ואני לא יודעת מה לעשות
.לשלוף אותו? -לא

259
00:19:22,445 --> 00:19:24,932
.אל תסירי את המסמר
.העזרה בדרך

260
00:19:27,908 --> 00:19:31,564
.תודה לאל שבאתם. הוא מאחור
.אבא, הגיעה עזרה

261
00:19:33,706 --> 00:19:38,154
המכשיר עדיין דולק? -כן, פחדתי
.לגעת בו. -אני אאבטח את הנשק

262
00:19:38,669 --> 00:19:41,091
?היי, איך אתה מרגיש
.כמו אידיוט-

263
00:19:41,172 --> 00:19:43,617
אם זה מנחם אותך, זה קורה
.הרבה יותר משאתה חושב

264
00:19:43,716 --> 00:19:46,846
.לחץ הדם נמוך. הדופק יציב
אני אסיר את החולצה-

265
00:19:46,927 --> 00:19:50,666
,כדי שנראה עם מה אנחנו עובדים
.אבל נראה שפגעת בול במטרה

266
00:19:52,892 --> 00:19:54,462
.בואו נביא אלונקה הנה

267
00:19:55,436 --> 00:19:56,672
.לאט

268
00:19:56,937 --> 00:19:59,884
.אדוני, כמה שאיפות עמוקות

269
00:20:04,820 --> 00:20:06,908
הריאות נשמעות נקיות
.אבל אני שומע דופק עמום

270
00:20:06,989 --> 00:20:10,537
.וריד הצוואר נפוח
.ייתכן שמדובר בדחס מסב הלב

271
00:20:10,618 --> 00:20:12,831
.אני אודיע לבית חולים
?דחס מה-

272
00:20:12,912 --> 00:20:14,874
דרך מגונדרת לומר
.שיש לו נוזל סביב הלב

273
00:20:14,955 --> 00:20:17,043
אני מניח שזה לא אמור
.להיות שם. -לא

274
00:20:17,124 --> 00:20:20,255
אנחנו צריכים לפנות אותך
,לבית חולים לדיקור כפורת הלב

275
00:20:20,336 --> 00:20:24,116
.ינקזו לך את הנוזל
.טוב. בואו נעשה את זה-

276
00:20:24,715 --> 00:20:25,826
.טוב, אנחנו מוכנים

277
00:20:26,717 --> 00:20:28,346
לאיזה בית חולים
?אתם לוקחים אותו

278
00:20:28,427 --> 00:20:30,891
.פירסט פרסבטריאן בוונטורה
,טוב, אבא, תקשיב-

279
00:20:30,972 --> 00:20:35,377
.אני אאסוף את אמא וניפגש שם
.אל תספרי לה מה קרה-

280
00:20:35,559 --> 00:20:38,297
,תקוע לך מסמר בחזה, אבא
.היא תבין מה קרה

281
00:20:39,647 --> 00:20:42,676
.תקשיב, אני אוהבת אותך
.אני לא אוכל לחיות עם זה-

282
00:20:44,151 --> 00:20:45,137
.אני אוהבת אותך

283
00:20:55,121 --> 00:20:58,460
?איך תיתנו לי הלם חשמלי
.המסמר המתכתי בחזה

284
00:20:58,541 --> 00:21:00,170
,החוטים האלה הם לניטור
.לא להלם חשמלי

285
00:21:00,251 --> 00:21:04,949
.רק לוודא שהכול נשמע בסדר
?לעזאזל. -מה קרה-

286
00:21:06,048 --> 00:21:08,994
לא אמרתי לבת שלי
,שאני אוהב אותה

287
00:21:09,677 --> 00:21:11,681
ואם זו הפעם האחרונה
?שדיברתי איתה

288
00:21:11,762 --> 00:21:14,750
אל תדאג, יהיו לך הרבה הזדמנויות
.לומר לה אחר כך

289
00:21:15,182 --> 00:21:19,255
צ'ים, מיקמת את קצות החוט
?כמו שצריך? -כמובן, למה

290
00:21:21,314 --> 00:21:23,151
.הוא על סף דום לב
.נגיע רק עוד ארבע דקות-

291
00:21:23,232 --> 00:21:24,552
.אני מחזיקה את השקית

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,221
.מתחיל עיסויי חזה

293
00:21:34,035 --> 00:21:36,939
.אני מרחיב את החור בלב
.יתקנו את זה בבית חולים-

294
00:21:37,121 --> 00:21:38,441
אבל רק אם הוא
.לא ימות עד אז

295
00:21:41,917 --> 00:21:43,112
.עדיין אין דופק

296
00:21:43,794 --> 00:21:44,864
.קדימה

297
00:21:45,963 --> 00:21:47,032
.קדימה, חבר

298
00:21:47,340 --> 00:21:49,702
קדימה. אתה לא תשאיר
.את הבת שלך תלויה באוויר

299
00:21:50,509 --> 00:21:51,620
.יש דופק

300
00:21:54,347 --> 00:21:57,209
.כן. הלב חזר לפעום

301
00:22:03,230 --> 00:22:06,444
אתה רעב? רוצה לאכול משהו
.אחרי שנוריד אותו? -בהחלט

302
00:22:06,525 --> 00:22:08,637
לא אכלתי ארוחה נורמלית
.מאז שבובי עזב

303
00:22:13,366 --> 00:22:16,979
מה קרה כאן? -הוא התחיל
.לאבד דופק. ביצענו החייאה

304
00:22:17,161 --> 00:22:20,125
.ואז נהיה קצת מלוכלך
כן, אבל עכשיו הלב שלו דופק-

305
00:22:20,206 --> 00:22:23,736
."כמו "הזקן הנאמן
.‏80 פעימות לדקה בקצב תקין

306
00:22:28,881 --> 00:22:30,493
.והרגע איבדתי תיאבון

307
00:22:30,841 --> 00:22:32,161
.ואני קיבלתי תיאבון

308
00:22:33,928 --> 00:22:35,623
?לאן אתה הולך

309
00:22:35,930 --> 00:22:39,085
להזמין את אחותך לדייט נורמלי
.כדי לומר לה שאני אוהב אותה

310
00:22:39,517 --> 00:22:40,795
?פספסנו הרבה, אה

311
00:22:44,230 --> 00:22:47,760
.בחרת מקומות נהדרים, הארי
.יש לך כישרון טבעי לזה

312
00:22:47,858 --> 00:22:52,264
?סבא שלי היה גנן נוף. -כן
?כן. -כמה עצים נטעת איתו-

313
00:22:52,530 --> 00:22:55,535
,בכלל לא. הוא מת לפני שנולדתי
אבל הוא לימד את אבא

314
00:22:55,616 --> 00:22:56,685
.ואבא לימד אותי

315
00:22:57,910 --> 00:23:01,708
,איפה הייתם, לעזאזל? -אבא
,אני ובובי עשינו טיול רגלי

316
00:23:01,789 --> 00:23:03,567
.הלכנו לחפש מקומות לעצים

317
00:23:04,625 --> 00:23:07,797
.היינו אמורים ללכת יחד
.רק רצינו שתנוח-

318
00:23:07,878 --> 00:23:09,657
.בובי, אני בסדר

319
00:23:10,673 --> 00:23:14,203
לא, מייקל, אתה לא. והגיע הזמן
.שכולנו נתחיל להודות בזה

320
00:23:14,302 --> 00:23:19,017
באמת? יש לך עוד עצות
?להתמודדות עם הגידול שלי

321
00:23:19,098 --> 00:23:20,936
.יש לי כמה, כן
...אבא, אני זה ש-

322
00:23:21,017 --> 00:23:24,814
.הארי, תפסיק. בובי ואני מדברים
.אתם לא מדברים, אתם רבים-

323
00:23:24,895 --> 00:23:26,090
.זו לא המסורת

324
00:23:26,981 --> 00:23:30,803
הארי... -אני בכלל לא רוצה
.להיות כאן, בוא נחזור הביתה

325
00:23:33,362 --> 00:23:34,473
.הארי

326
00:23:39,994 --> 00:23:43,750
,אני יודע שאני כאן רק למקרה חירום
.אבל הוא מבועת

327
00:23:43,831 --> 00:23:46,628
.חוסר התחושה בידיים, התשישות
,אתה חושב שאתה מסתיר את זה

328
00:23:46,709 --> 00:23:49,548
אבל הוא רואה את זה, ועכשיו
.הגידול אמיתי מאוד בעיניו

329
00:23:49,629 --> 00:23:54,344
.גם בעיניי הוא די אמיתי
.אני זה שנאבק על חיי

330
00:23:54,425 --> 00:23:56,996
?אבל מה עם החיים שלו
?ושל מיי

331
00:23:57,595 --> 00:23:59,331
ידעת שהיא התקבלה
?ליו-אס-סי

332
00:24:00,431 --> 00:24:04,587
מה? מתי? -היא קיבלה
,מכתב לפני יומיים

333
00:24:05,186 --> 00:24:09,317
,ואז נודע לה שאנחנו יוצאים לטיול
והאושר התנדף לה מהפנים

334
00:24:09,398 --> 00:24:10,885
,כי היא חוששת לך מאוד

335
00:24:10,983 --> 00:24:13,137
והיא מאשימה את עצמה
.בסירוב שלך לניתוח

336
00:24:14,195 --> 00:24:16,783
.זה בכלל לא קשור אליה
.מייקל, אבא שלה גוסס-

337
00:24:16,864 --> 00:24:19,786
?איך זה לא קשור אליה
.להארי, לאתינה

338
00:24:19,867 --> 00:24:22,330
,כולנו מנסים לתמוך בך
.אבל אתה הודף אותנו כל הזמן

339
00:24:22,411 --> 00:24:24,565
.אני לא הודף אף אחד

340
00:24:25,706 --> 00:24:30,529
תקשיב, אני לוקח כמה צעדים
,אחורה כדי לתת לכם מרחב

341
00:24:30,878 --> 00:24:35,076
?שתלמדו. -נלמד מה
.להיות משפחה אחרי מותי-

342
00:24:35,077 --> 00:24:35,077
+

343
00:24:51,634 --> 00:24:53,496
יש לך תוכניות גדולות
.לערב? -אולי

344
00:24:54,345 --> 00:24:57,726
.צ'ימני אמר שנצא לארוחת ערב
הוא צריך לומר לי אישית

345
00:24:57,807 --> 00:25:00,061
.משהו שלא יכול לחכות
...אלוהים, את לא חושבת שהוא-

346
00:25:00,142 --> 00:25:04,483
נפרד ממני? אם כן, הוא בחר
.מסעדה יקרה מאוד בשביל זה

347
00:25:04,564 --> 00:25:07,319
.אז זה בטח חדשות טובות
,אני מניחה. לא יודעת-

348
00:25:07,400 --> 00:25:12,098
הוא פשוט נשמע רציני, וצ'ימני
.אף פעם לא נשמע רציני

349
00:25:13,155 --> 00:25:15,619
...מה אם
."בלי "מה אם-

350
00:25:15,700 --> 00:25:19,831
אל תהיי מאלה שמניחים את הגרוע
.ביותר בכל הזמנה לדייט לוהט

351
00:25:19,912 --> 00:25:21,524
,זה התפקיד שלי עכשיו
?זוכרת

352
00:25:22,123 --> 00:25:26,630
.מצטערת. לא חשבתי
.איך אתה מרגיש? -עדיין מתוח

353
00:25:26,711 --> 00:25:30,842
אתמול הייתי בטוח שראיתי את גרג
או איך שלא קוראים לו

354
00:25:30,923 --> 00:25:34,787
מחוץ לבניין שלי. ויום לפני כן
.אצל הכירופרקט שלי

355
00:25:34,927 --> 00:25:38,391
.השלב של לפחד מכל צל
.זה יעבור, אני מבטיחה

356
00:25:38,472 --> 00:25:39,583
.אני בונה על זה

357
00:25:40,808 --> 00:25:42,938
?למה אתה עדיין כאן
.זה סוף המשמרת

358
00:25:43,019 --> 00:25:45,774
?למה אף אחד לא הולך הביתה
.אני צובר שעות נוספות-

359
00:25:45,855 --> 00:25:49,176
.אבל אני הולכת הביתה
...כדי להתלבש לקראת

360
00:25:49,567 --> 00:25:51,929
.אני לא יודעת מה
.בכל אופן, תאחל לי הצלחה

361
00:25:52,695 --> 00:25:55,766
בהצלחה. -ואני רוצה בבוקר
.את כל הפרטים העסיסיים

362
00:25:56,782 --> 00:25:57,935
.בסדר

363
00:25:59,368 --> 00:26:02,064
?אז אין ערב קריוקי
.אני מניח שלא-

364
00:26:03,372 --> 00:26:05,151
.ידעתי שהוא עקשן

365
00:26:06,042 --> 00:26:09,864
פשוט קיוויתי שהוא יצא מזה
.ויעשה את הדבר הכי הגיוני

366
00:26:10,546 --> 00:26:14,493
את מתכוונת, יעשה את מה
.שהכי הגיוני בעינייך. -כן

367
00:26:14,592 --> 00:26:16,579
מה לעשות
?שאני בדרך כלל צודקת

368
00:26:17,720 --> 00:26:22,126
.איך הולך טיול הקמפינג? -בסדר
.לפחות לפי מה שהארי אומר

369
00:26:22,600 --> 00:26:24,003
?את לא מאמינה לו

370
00:26:24,310 --> 00:26:29,425
...אני מאמינה. אני רק
.דואגת לו

371
00:26:30,358 --> 00:26:35,514
בחיים לא חשבתי שאצטרך
,להכין אותו לאפשרות שאביו ימות

372
00:26:35,738 --> 00:26:40,394
לא ילד בן 10. -יש דברים
שאי אפשר להכין אותם אליהם

373
00:26:41,285 --> 00:26:43,022
.כי את בעצמך לא מוכנה

374
00:26:44,705 --> 00:26:48,819
.זה מה שמדאיג אותי
,שני הוריי בני 70 ומשהו

375
00:26:49,126 --> 00:26:53,366
ותהיתי איך ייראו חיי
,אם אחד מהם ימות

376
00:26:54,507 --> 00:26:55,868
.אבל לא אם מייקל ימות

377
00:26:58,135 --> 00:27:00,956
איך אני אמורה
?להשלים עם זה

378
00:27:01,347 --> 00:27:02,375
,את לא אמורה להשלים

379
00:27:03,224 --> 00:27:09,090
.רק להתמודד עם זה צעד צעד
את קמה בבוקר, נושמת

380
00:27:09,438 --> 00:27:14,679
,ומקווה לטוב. -קל להגיד
.אני לא יודעת כמה ימים נותרו לו

381
00:27:16,487 --> 00:27:20,827
אני בטוחה שזו לא פעם ראשונה
שהארי ומיי ניצבים מול האפשרות

382
00:27:20,908 --> 00:27:22,979
.של מוות הורה
?מה זאת אומרת-

383
00:27:24,370 --> 00:27:27,542
.אתינה, את שוטרת
.את מסכנת את חייך בכל יום

384
00:27:27,623 --> 00:27:30,921
את חושבת שמייקל לא הכין אותם
?ליום שבו לא תחזרי הביתה

385
00:27:31,002 --> 00:27:33,739
.כי אני בטוחה שכן

386
00:27:34,088 --> 00:27:40,430
אבל זה מצב שונה. העניין עם מייקל
.מרחף מעלינו כל הזמן

387
00:27:40,511 --> 00:27:43,541
האפשרות שאני לא אחזור הביתה
.היא אפשרות קלושה

388
00:27:44,348 --> 00:27:45,418
.אולי

389
00:27:45,516 --> 00:27:50,756
?את יודעת מה מיי אמרה איזה יום
."בהנחה שיש שנה הבאה"

390
00:27:50,855 --> 00:27:55,886
כבדרך אגב היא ציינה
.שייתכן שאביה ימות בתוך שנה

391
00:27:56,652 --> 00:28:00,641
.אולי היא צודקת
.תאמצי את אי הידיעה

392
00:28:01,199 --> 00:28:05,146
תני לזה לכפות עלייך לחיות כל יום
.כאילו זה היום האחרון שלו

393
00:28:05,745 --> 00:28:08,858
האפשרות האחרת היא לחיות
...בפחד ממנו, אתינה, וזה

394
00:28:09,582 --> 00:28:12,153
.זה לא מי שאת
.אבל אני כן פוחדת-

395
00:28:13,878 --> 00:28:17,092
אם הוא ימות, אני פוחדת
,ממה שזה יעשה למיי ולהארי

396
00:28:17,173 --> 00:28:18,617
.ממה שזה יעשה לי

397
00:28:19,342 --> 00:28:21,620
אני לא אוכל להקל עליהם
.את הכאב

398
00:28:23,137 --> 00:28:27,335
,הם אוהבים את בובי
.אבל הם צריכים את אבא שלהם

399
00:28:28,142 --> 00:28:29,587
.צעירים מתאוששים בקלות

400
00:28:30,478 --> 00:28:32,340
.הם קשוחים משנדמה לנו

401
00:28:33,522 --> 00:28:36,344
אולי זה לא נראה ככה
...עכשיו, אבל

402
00:28:37,985 --> 00:28:40,514
.מה שלא יקרה, הם יהיו בסדר

403
00:28:42,114 --> 00:28:43,434
.אני מקווה שאת צודקת

404
00:28:54,252 --> 00:28:55,446
.תודה רבה

405
00:28:55,962 --> 00:28:58,741
אף פעם לא הייתי
.במסעדה מסתובבת

406
00:28:59,549 --> 00:29:01,928
מצטער שאנחנו
.לא ממש מסתובבים

407
00:29:02,009 --> 00:29:03,472
.מזל שבכלל הצלחתי להשיג מקום

408
00:29:03,553 --> 00:29:05,056
.לא, הנוף עדיין נהדר

409
00:29:05,137 --> 00:29:07,208
אני יכולה להסתכל על אנשים
.בלי לאמץ את הצוואר

410
00:29:07,682 --> 00:29:10,920
באמת יש הרגשה
?שהעולם חולף על פנינו, לא

411
00:29:12,395 --> 00:29:14,215
.מטפורה מתאימה, אני מניח

412
00:29:15,273 --> 00:29:16,300
?מה זה אומר

413
00:29:19,151 --> 00:29:20,221
.אני אוהב אותך

414
00:29:23,948 --> 00:29:25,351
.לא התכוונתי לפתוח בזה

415
00:29:27,535 --> 00:29:31,607
ואני לא רוצה ללחוץ
...או לגרום לך לאי נוחות, אבל

416
00:29:32,874 --> 00:29:35,027
אני חושב
,שאני הרגשתי אי נוחות

417
00:29:35,751 --> 00:29:39,073
,כאילו אני אמור להיות מאופק
.לא להבריח אותך

418
00:29:39,171 --> 00:29:44,036
,לא לספר לך מה אני מרגיש
.אז... ככה אני מרגיש

419
00:29:46,846 --> 00:29:48,791
את לא חייבת
.לומר את זה לי

420
00:29:49,599 --> 00:29:51,502
.אני לא בטוחה שאני יכולה

421
00:29:53,269 --> 00:29:55,673
.לא במילים האלה ממש

422
00:29:57,273 --> 00:30:01,679
,שמע, הייתי אומרת אותן הרבה
.אפילו אחרי שהפסקתי להרגיש כך

423
00:30:02,445 --> 00:30:08,728
הן היו מגן, תגובה אוטומטית
,לאיום מיידי. -אני מבין

424
00:30:09,243 --> 00:30:15,026
ואם את לא יכולה... -אבל אני כן
.מרגישה ככה לגביך

425
00:30:17,126 --> 00:30:19,030
אני מרגישה
.הרבה דברים איתך

426
00:30:20,463 --> 00:30:23,576
,אני מאושרת, מוגנת

427
00:30:25,009 --> 00:30:28,748
המון דברים אחרים שאני
...לא יכולה להסביר עכשיו, אבל

428
00:30:30,473 --> 00:30:32,335
.אני כן מרגישה את כל זה

429
00:30:33,809 --> 00:30:34,920
.כלפיך

430
00:30:35,478 --> 00:30:39,067
...ואני מצטערת. הלוואי שיכולתי
.לא, את לא חייבת-

431
00:30:39,148 --> 00:30:40,092
.אני מבין את זה

432
00:30:42,151 --> 00:30:43,346
,אני אוהב אותך, מאדי

433
00:30:44,195 --> 00:30:46,390
וכל עוד אני יודע
,שגם את מרגישה ככה

434
00:30:47,490 --> 00:30:49,268
אני יכול להגיד את זה
.מספיק בשביל שנינו

435
00:30:52,328 --> 00:30:55,983
.שמחה. זו עוד הרגשה

436
00:31:04,966 --> 00:31:07,637
אז בידיעה
,שאנחנו על אותו גל

437
00:31:07,718 --> 00:31:10,456
רציתי לדבר איתך
.על עוד כמה דברים

438
00:31:10,680 --> 00:31:14,293
,את נשארת אצלי עד מאוחר
,לפעמים אפילו נשארת ללילה

439
00:31:14,475 --> 00:31:19,608
אז חשבתי שאולי אנחנו צריכים
.לעשות את הצעד הבא... -אלוהים

440
00:31:19,689 --> 00:31:23,094
הצעות נישואים במקום ציבורי
?גורמות לי להתפתל מלחץ. -מה

441
00:31:23,985 --> 00:31:28,808
.לא, מאדי, לא
.מה? לא. לא אתה. הם-

442
00:31:31,576 --> 00:31:32,603
...ונדי

443
00:31:33,244 --> 00:31:34,188
.רגע

444
00:31:35,079 --> 00:31:36,190
...אני רק רוצה לומר

445
00:31:39,917 --> 00:31:41,028
.אלוהים

446
00:31:42,795 --> 00:31:43,864
?נו

447
00:31:44,088 --> 00:31:48,828
טוב... -אתה מתכוון לפתוח
.את הקופסה? קדימה, מותק

448
00:31:51,470 --> 00:31:53,416
.סליחה. אני מבולבל

449
00:31:53,806 --> 00:31:57,979
כאילו אין מספיק לחץ על הצעת
.נישואים, הם מוסיפים קהל

450
00:31:58,060 --> 00:32:00,923
.לא נראה שהיא עומדת לסרב
.אולי היא כן רוצה לסרב-

451
00:32:01,105 --> 00:32:02,383
.לארי, טיפשון

452
00:32:03,441 --> 00:32:04,468
.טוב

453
00:32:05,234 --> 00:32:07,805
.לחיים

454
00:32:11,157 --> 00:32:12,768
?מצאת אותה
.עוד לא-

455
00:32:16,287 --> 00:32:17,273
.מצאתי אותה

456
00:32:21,083 --> 00:32:22,278
...התשובה היא

457
00:32:25,504 --> 00:32:26,574
.אתה צוחק

458
00:32:28,382 --> 00:32:31,471
?אתה רציני, לארי? עגילים
אלוהים... -חמש שנים יחד-

459
00:32:31,552 --> 00:32:34,724
ואתה מביא אותי הנה בשביל
.עגילים? -זה יום ההולדת שלך

460
00:32:34,805 --> 00:32:38,895
כן, בשבוע הבא. -רציתי להפתיע
,אותך. -טוב, אני לא מופתעת

461
00:32:38,976 --> 00:32:39,920
...אני

462
00:32:41,020 --> 00:32:42,048
.מרוסקת

463
00:32:42,980 --> 00:32:43,966
.ונדי

464
00:32:43,967 --> 00:32:43,967
+

465
00:32:51,596 --> 00:32:52,957
.אלוהים, ונדי

466
00:32:53,347 --> 00:32:54,768
.כבו את המנוע
.אלוהים-

467
00:32:54,849 --> 00:32:55,960
.911 אני אתקשר למוקד

468
00:32:59,312 --> 00:33:01,817
.זה מוברג לרצפה
.כולם מוברגים, מטעמי בטיחות-

469
00:33:01,898 --> 00:33:04,778
?אני המנהלת. איך אוכל לעזור
?אפשר לסובב לכיוון ההפוך-

470
00:33:04,859 --> 00:33:06,429
.לא. זה נע רק בכיוון השעון

471
00:33:06,986 --> 00:33:10,325
,יש נזק משמעותי לעצם האגן
.ייתכן שהיא התנתקה

472
00:33:10,406 --> 00:33:13,954
?הדופק יציב. -אתם רופאים
.אחות לשעבר. -פרמדיק בהווה-

473
00:33:14,035 --> 00:33:16,748
.צריך לתקוע טריז לשחרור
.תשגיחי על הסימנים החיוניים

474
00:33:16,829 --> 00:33:17,940
.ייתכן שיש דימום פנימי

475
00:33:18,831 --> 00:33:22,236
,ונדי, שמי מאדי
.אני אשאר איתך

476
00:33:26,631 --> 00:33:27,634
?מה מצבך, ונדי

477
00:33:27,715 --> 00:33:31,621
היינו צריכים להיפרד
.לפני שלוש שנים

478
00:33:31,928 --> 00:33:33,164
.פנו דרך

479
00:33:33,346 --> 00:33:35,308
.אני אזיז את השולחן
.את מחזיקה אותה? -כן

480
00:33:35,389 --> 00:33:40,730
.ונדי, תעשי לי טובה. תסתכלי בחלון
.נתרכז יחד בנוף היפה

481
00:33:40,811 --> 00:33:41,839
?את יכולה לעשות את זה

482
00:33:44,565 --> 00:33:45,635
.את עושה את זה מצוין

483
00:33:47,026 --> 00:33:49,221
.תמשיכי להסתכל בחלון
.את עושה את זה מצוין

484
00:33:52,573 --> 00:33:54,560
תעזור לי להזיז
?את השולחן. מוכן

485
00:33:55,243 --> 00:33:56,163
.קדימה

486
00:33:56,244 --> 00:33:58,356
.זה כואב
.טוב-

487
00:33:58,663 --> 00:34:00,274
נניח אותה על הרצפה
?בספירה עד שלוש. מוכנות

488
00:34:00,456 --> 00:34:01,859
.אחת, שתיים, שלוש

489
00:34:02,375 --> 00:34:03,361
.טוב

490
00:34:11,551 --> 00:34:16,391
.צדקת. האגן התנתק
.דימום עורקי באיברים הפנימיים-

491
00:34:16,472 --> 00:34:18,709
.צריך לקבע את זה
?מפת שולחן

492
00:34:19,392 --> 00:34:21,754
.תחליף מקומות איתי
.תודה-

493
00:34:22,353 --> 00:34:23,839
.טוב
?אנחנו נגלגל אותך, טוב-

494
00:34:24,313 --> 00:34:25,358
.הנה זה בא

495
00:34:25,439 --> 00:34:26,318
.מוכן? קדימה

496
00:34:26,399 --> 00:34:27,277
.לאט

497
00:34:27,358 --> 00:34:28,302
.טוב

498
00:34:29,569 --> 00:34:31,597
.בעדינות
.אנחנו בסדר. -טוב-

499
00:34:33,114 --> 00:34:37,561
.אני מרגישה טיפשה
.לא, אני האידיוט-

500
00:34:37,952 --> 00:34:43,651
,לא הצעתי כי לא חשבתי שתגידי כן
.אבל אמרת. -אבל לא הצעת

501
00:34:44,333 --> 00:34:45,569
.אני מציע עכשיו

502
00:34:47,753 --> 00:34:50,616
.כן, לארי. כן

503
00:34:54,218 --> 00:34:55,538
.מזל טוב

504
00:35:00,099 --> 00:35:01,711
...הצעות נישואים פומביות

505
00:35:02,101 --> 00:35:05,565
את יודעת שזו לא הייתה הצעת
,נישואים, נכון? התכוונתי אליי

506
00:35:05,646 --> 00:35:08,175
.לא אליהם
?לא-

507
00:35:08,274 --> 00:35:11,053
לא. -רגע, התכוונת להציע
?שאעבור לגור איתך

508
00:35:11,194 --> 00:35:14,432
האמת, התכוונתי
.להציע לך מגירה

509
00:35:18,117 --> 00:35:19,395
?מגירה

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,897
.לא ראיתי את הצד הזה שלך

511
00:35:22,580 --> 00:35:27,194
...נותנת בראש ומצילה חיים
.זה סקסי. -גם אתה

512
00:35:28,336 --> 00:35:34,452
.אתה יודע לעבוד עם הידיים
.מדויק מאוד. -דייקנות זה אני

513
00:35:35,801 --> 00:35:39,832
.תודה רבה. לשניכם
.בכיף. -אין בעיה-

514
00:35:39,931 --> 00:35:44,462
,אם נוכל, אני או המלון
.לגמול לכם במשהו, רק תגידו

515
00:35:52,902 --> 00:35:54,138
.סוויטה גדולה

516
00:35:54,278 --> 00:35:58,017
,נתנו לנו את החדר בחינם
.אני מקווה שגם את המיני בר

517
00:35:59,242 --> 00:36:00,645
,אלוהים
.אני באמת אוהב אותך

518
00:36:02,328 --> 00:36:03,439
.חסר לך שלא

519
00:36:11,295 --> 00:36:12,740
הארי עדיין בטלפון
?עם אתינה

520
00:36:13,714 --> 00:36:16,118
.הוא נרדם באמצע השיחה

521
00:36:16,759 --> 00:36:18,329
אמרתי לו
.שנתקשר אליה שוב בבוקר

522
00:36:24,892 --> 00:36:26,462
.אני מצטער על קודם

523
00:36:28,312 --> 00:36:30,925
...להפיל את זה עליך ככה

524
00:36:33,734 --> 00:36:34,971
.גם אני מצטער

525
00:36:38,155 --> 00:36:39,850
,אני רוצה לעזור, מייקל
.רק תגיד לי איך

526
00:36:47,373 --> 00:36:48,985
הארי מעולם לא הכיר
.את אבי

527
00:36:51,294 --> 00:36:56,826
הוא מת לפני שהספקנו
.לספר למישהו שאתינה בהיריון

528
00:36:59,510 --> 00:37:03,457
.זה היה שבץ חמור

529
00:37:05,349 --> 00:37:08,379
הוא התמוטט בזמן שעבד
.בחצר של מישהו

530
00:37:10,396 --> 00:37:12,842
.זו בטח הייתה תקופה קשה
,בהחלט-

531
00:37:14,150 --> 00:37:16,846
,אבל כשגילינו שיהיה לנו ילד

532
00:37:18,321 --> 00:37:21,976
,בחיי, רציתי להתרגש

533
00:37:23,868 --> 00:37:26,689
אבל חשבתי
רק על אבא שלי

534
00:37:27,997 --> 00:37:31,610
ועל זה שהבן שלי
,לא יכיר אותו

535
00:37:34,003 --> 00:37:38,034
שהוא לא יכיר את האיש
.שעשה אותי מי שאני

536
00:37:40,843 --> 00:37:44,790
,ואתה מכיר את אתינה
.היו לה כל התשובות. כמובן

537
00:37:46,015 --> 00:37:48,878
היא אמרה
,שנקרא לבן שלנו הארי

538
00:37:50,061 --> 00:37:51,631
,על שם סבא שלו

539
00:37:52,855 --> 00:37:59,805
ושנדבר עליו והבן שלנו יכיר אותו
.אפילו בלי שפגש אותו

540
00:38:02,448 --> 00:38:03,559
.והוא באמת מכיר

541
00:38:05,701 --> 00:38:08,832
האופן שהוא מדבר על אביך
,ועל הטיולים למקום הזה

542
00:38:08,913 --> 00:38:10,399
.שמרת אותו חי בשביל הארי

543
00:38:13,084 --> 00:38:14,487
.ולכן הבאתי אותך הנה

544
00:38:16,546 --> 00:38:20,952
היו לי 18 שנים
.עם הבת שלי

545
00:38:22,093 --> 00:38:28,626
צפיתי בה גדלה
,לכדי בחורה חזקה ומדהימה

546
00:38:31,727 --> 00:38:34,507
...אבל הבן שלי
.עדיין ילד-

547
00:38:34,689 --> 00:38:35,925
...אוי

548
00:38:37,817 --> 00:38:43,057
,אני רוצה להיות לצדו
,אני רוצה לצפות בו גדל

549
00:38:43,906 --> 00:38:46,894
.ואני לא יודע אם זה יקרה

550
00:38:49,912 --> 00:38:55,277
,פשוט... אם יקרה לי משהו
.אני צריך מישהו

551
00:38:56,711 --> 00:39:03,452
אני צריך שתשמור אותי
.ואת אבא שלי חיים בשבילו

552
00:39:05,928 --> 00:39:06,956
.אני אעשה את זה

553
00:39:06,957 --> 00:39:06,957
+

554
00:39:35,473 --> 00:39:37,084
.הזמנת שירות חדרים

555
00:39:38,184 --> 00:39:39,587
.עם נרות

556
00:39:40,019 --> 00:39:42,214
אף פעם לא ערכנו
.ארוחת ערב לאור נרות

557
00:39:44,774 --> 00:39:47,386
ארוחת בוקר לאור נרות
.תהיה בסדר גמור. -כן

558
00:39:53,825 --> 00:39:57,789
אז איך הלך? -התייחדנו
עם הטבע, נטענו עץ

559
00:39:57,870 --> 00:39:59,690
ואכלנו עוגיות מרשמלו
.מתחת לכוכבים

560
00:40:00,498 --> 00:40:04,755
נשמע שנהניתם. -כן. תכף נצא
לדרך, אז כנראה נגיע הביתה

561
00:40:04,836 --> 00:40:07,615
.עד שתסיימי את המשמרת
?מה שלום מייקל-

562
00:40:11,551 --> 00:40:12,662
.הוא בסדר

563
00:40:13,678 --> 00:40:14,872
.נתראה בקרוב

564
00:40:25,731 --> 00:40:26,801
?איפה היית כל הלילה

565
00:40:27,316 --> 00:40:28,386
.לא עניינך

566
00:40:29,610 --> 00:40:31,430
.היית צריך להתקשר. דאגתי

567
00:40:32,029 --> 00:40:36,018
אתה יודע, יצאתי עם מאדי
...כדי שנוכל לדבר, והדברים

568
00:40:37,452 --> 00:40:38,479
?מה

569
00:40:39,704 --> 00:40:40,856
.התלהטו

570
00:40:51,591 --> 00:40:54,930
?נו? איך הלך אמש
.אני צריך פרטים

571
00:40:55,011 --> 00:40:57,832
.היה קיבוע אגן
.קינקי-

572
00:40:58,764 --> 00:41:02,687
.יש נוכחות משטרתית גבוהה היום
.מה העניין? -תדריכים מתוכננים

573
00:41:02,768 --> 00:41:05,965
.זה ביומן. לא שאת קוראת אותו
.אני לא צריכה, יש לי אותך-

574
00:41:07,774 --> 00:41:10,970
?ג'מאל, היית כאן כל הלילה
.לא, אבל זו התחושה-

575
00:41:16,908 --> 00:41:21,188
היי, הרגע הגעתי לעבודה. היו
?בעיות ביציאה מהמלון הבוקר

576
00:41:21,454 --> 00:41:26,235
.הכול היה חינם, כמובטח
.מושלם, כמו כל השאר אמש-

577
00:41:26,918 --> 00:41:29,172
אנחנו צריכים להתגנדר
.ולצאת לבלות ככה לעתים קרובות

578
00:41:29,253 --> 00:41:32,217
לא יודעת, החלק האהוב עליי
.לא היה הבגדים המהודרים

579
00:41:32,298 --> 00:41:33,993
?או בגדים בכלל

580
00:41:34,217 --> 00:41:35,786
.בוקר טוב, מאדי
.בוקר טוב-

581
00:41:36,052 --> 00:41:40,625
השיחה הזאת לא בטיחותית
.בעבודה. אני באמת חייבת לסיים

582
00:41:40,723 --> 00:41:42,627
טוב. תתקשרי אליי
?אחרי המשמרת

583
00:41:42,975 --> 00:41:46,440
וחשבתי, אולי תביאי אליי
...כמה מהדברים שלך הערב

584
00:41:46,521 --> 00:41:50,902
.אני אצמיד לך את מאדי לתדריך
.מאדי, זה השוטר בראון

585
00:41:50,983 --> 00:41:53,971
הוא יעקוב אחרייך כדי ללמוד
.איך אנחנו... -היי, חתיך

586
00:41:57,240 --> 00:41:58,684
?צפית בסרטים טובים לאחרונה

587
00:41:59,826 --> 00:42:00,937
.תישאר רגוע

588
00:42:02,161 --> 00:42:03,564
.תסיימי את השיחה
...אני שומע דברים-

589
00:42:05,373 --> 00:42:08,986
.מאדי? -בזהירות
?הלו, מאדי? את שם-

590
00:42:09,210 --> 00:42:11,489
?איבדתי אותך
.אני אוהבת אותך, האווי-

591
00:42:22,640 --> 00:42:24,585
...גבירותיי ורבותיי

592
00:42:25,768 --> 00:42:26,730
.קומי. קומי

593
00:42:26,811 --> 00:42:28,631
אנחנו תופסים פיקוד
.על המקום

594
00:42:28,980 --> 00:42:32,593
.אל תזוזו, אחרת יירו בכם

595
00:42:34,026 --> 00:42:35,012
<i>:תרגום
גולן שמעוני</i>

596
00:42:35,213 --> 00:42:39,013
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן