1
00:00:21,510 --> 00:00:23,310
خیلی خب، من لامپ های سیاه رو تعمیر کردم

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,640
توالت مردانه رو تمیز کردم، برای پُر کردن
 ذخیره ی پیتزا درخواست دادم

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,510
و سیستم امتیازدهی رو مجددا راه اندازی کردم، دوبار

4
00:00:27,540 --> 00:00:29,310
آره، اما کفش هارو اسپری کردی؟

5
00:00:29,350 --> 00:00:30,750
انجامش میدم

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,080
تو یک گنجینه هستی گرت

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,550
میدونی دیگه چی هستم؟

8
00:00:33,580 --> 00:00:34,880
مال مدیریت

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,250
پس درباره ی همینه

10
00:00:36,290 --> 00:00:38,390
دنبال شغل جسی هستی

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,390
جسی میدونه که شغلی داره؟

12
00:00:42,430 --> 00:00:44,090
اون خیلی به ما توصیه شده

13
00:00:44,130 --> 00:00:45,730
توسط والدینش -
چیکار میتونستم بکنم؟ -

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,860
اون خواهرمه

15
00:00:47,900 --> 00:00:49,370
خط پنچ خراب شده

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,700
مشکلش چیه؟

17
00:00:51,740 --> 00:00:53,700
آره، خط پنچ این اواخر خیلی مسدود میشه

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,570
مشکلی نیست، من وضع تنظیم کننده گیره هارو بررسی میکنم

19
00:00:55,610 --> 00:00:57,040
نه نه، تو کل شیفت اینجا بودی

20
00:00:57,070 --> 00:00:58,710
برو خونه
من بهش رسیدگی میکنم

21
00:00:58,740 --> 00:01:00,380
میدونی آرلین، اگه من مسئولیت بیشتری داشتم

22
00:01:00,410 --> 00:01:01,710
تو بچه خیلی خوبی هستی

23
00:01:01,750 --> 00:01:03,080
و تو بهترین کارمندم هستی

24
00:01:03,110 --> 00:01:04,350
اما فقط 17 سالته

25
00:01:04,380 --> 00:01:05,580
هنوز آماده نیستی

26
00:01:05,620 --> 00:01:07,250
من به زودی 18 سالم میشه -
 ده ماه دیگه -

27
00:01:07,280 --> 00:01:08,920
ما میتونیم اون موقع دوباره در این مورد صحبت کنیم

28
00:01:08,950 --> 00:01:10,950
حالا از اینجا برو و بچگی کن

29
00:01:10,990 --> 00:01:14,890
باشه کهن سال -
اینقدر به من نگو کهن سال -

30
00:01:14,920 --> 00:01:17,390
جسی من میرم خط پنج رو تعمیر کنم

31
00:01:17,430 --> 00:01:19,100
تابلو بزن

32
00:01:19,130 --> 00:01:21,900
و اسپری کردن اون کفش هارو تموم کن

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,040
سلام

34
00:01:30,070 --> 00:01:31,370
تابلوی امتیاز ما کار نمی کنه

35
00:01:31,410 --> 00:01:33,240
میتونیم خط رو عوض کنیم؟

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,280
مرسی، ما خط پنج رو میگیریم

37
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
(Portugal. The Man از  Feel It Still آهنگ)

38
00:01:38,450 --> 00:01:41,220
 ♪نمی توانم جلوی خودم را بگیرم ♪

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
آره

40
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
 ♪ فکر کنم همه آنها را میزنم ♪

41
00:01:44,950 --> 00:01:47,460
♪ برشان میگردانم درون قفسه ها ♪

42
00:01:47,490 --> 00:01:49,760
اگر موقعی دختر کوچکم ♪
♪ به آنها نیاز داشته باشد

43
00:01:49,790 --> 00:01:52,100
♪ آیا من عجیب هستم؟♪

44
00:01:52,130 --> 00:01:55,160
♪ من الآن فقط یک یاغی برای ضربه ها هستم ♪

45
00:01:55,200 --> 00:01:58,100
♪ من از سال 1996 این احساس را دارم ♪

46
00:01:58,130 --> 00:02:01,270
ممکن است که تمام شده باشد ♪
♪ اما من هنوز آن را احساس میکنم

47
00:02:10,680 --> 00:02:14,450
ممکن است که تمام شده باشد ♪
♪ اما من هنوز آن را احساس میکنم

48
00:02:14,480 --> 00:02:19,190
♪ باید یک شکم دیگر را سیر کنم ♪

49
00:02:19,220 --> 00:02:23,330
با خواهر کوچکتر رهایش کن ♪
♪ مامان، با قبرکَن تماس بگیر

50
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
♪ با برگ های ریخته رفته ♪

51
00:02:26,200 --> 00:02:27,960
♪ آیا من عجیب هستم؟ ♪

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,330
... چه

53
00:02:36,170 --> 00:02:37,810
♪ اما هنوز آن را احساس میکنم ♪

54
00:02:40,680 --> 00:02:44,180
ممکن است که تمام شده باشد ♪
♪ اما من هنوز آن را احساس میکنم

55
00:02:52,160 --> 00:02:53,960
سلام
مسئول اینجا تویی؟

56
00:02:53,990 --> 00:02:56,030
فکر کنم

57
00:02:56,060 --> 00:02:58,160
خدارو شکر که اینجایید
از اینطرف

58
00:02:58,190 --> 00:02:59,560
خیلی خب، اسمش آرلین رنسون هست

59
00:02:59,600 --> 00:03:01,500
اون صاحب اینجاست
وقتی داشت رو خط پنج کار میکرد

60
00:03:01,530 --> 00:03:03,370
تنظیم کننده گیره ها رفت روش

61
00:03:03,400 --> 00:03:04,630
مطمئن نبودم چیکار کنم پس برق رو قطع کردم

62
00:03:04,670 --> 00:03:06,070
تا نذارم دوباره دور بزنه

63
00:03:06,100 --> 00:03:07,340
اما فکر نکردم که تا زمانی که شما

64
00:03:07,370 --> 00:03:08,500
برسید اینجا باید تکونش بدم -
باشه -

65
00:03:08,540 --> 00:03:10,540
کمک

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,150
آرلین؟

67
00:03:20,180 --> 00:03:21,320
گرت؟

68
00:03:21,350 --> 00:03:22,820
مشکلی نیست آرلین، من اینجام

69
00:03:22,850 --> 00:03:24,220
این آدما قراره کمکت کنن باشه؟

70
00:03:24,250 --> 00:03:25,660
خیلی خوب
من چند تا شکستگی میبینم

71
00:03:25,690 --> 00:03:27,320
بیشتر بیرونی هست تا درونی

72
00:03:27,360 --> 00:03:28,930
نبض خیلی ضعیفه -
اون خون زیادی از دست داده -

73
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
بیاید سرم بزنیم

74
00:03:30,590 --> 00:03:32,360
خیلی خوب، شما میدونید چطوری این رو تکون بدید؟

75
00:03:32,400 --> 00:03:33,530
چطوری بازش کنید؟ -
نه واقعا -

76
00:03:33,560 --> 00:03:34,930
من موقعی که دارلین انجامش میداد فقط نگاه میکردم

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,700
دستی

78
00:03:37,730 --> 00:03:39,240
درسته، دستی آزاد سازی

79
00:03:39,270 --> 00:03:41,000
که یه جا همین جاهاست

80
00:03:41,040 --> 00:03:42,610
ما میتونیم تیکه تیکه بازش کنیم

81
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
مطمئن نیستم این به بازوش چه آسیبی میزنه

82
00:03:47,210 --> 00:03:48,580
بگیر

83
00:03:48,610 --> 00:03:50,580
این رو بذار اون پشت و بچرخونش

84
00:03:52,620 --> 00:03:55,180
فشار خون داره افت میکنه -
سِرُم رو فشار میدم -

85
00:03:55,220 --> 00:03:58,020
من شریان بند رو میگیرم، بازوش رو می بندم
و میارمش بیرون

86
00:03:58,050 --> 00:03:59,620
من مطمئن نیستم این جواب بده

87
00:03:59,660 --> 00:04:01,560
در حال حاضر این بست ها تنها چیزی هستن که

88
00:04:01,590 --> 00:04:03,230
بازوش رو سر جاش نگه میدارن

89
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
لحظه ای که جابجاش کنی
اون بیشتر خون ریزی میکنه

90
00:04:05,160 --> 00:04:07,060
و با توجه به این وضع شکستگی استخوان هاش

91
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
مثل نگه داشتن یه کیسه ی خیس پر از سنگه

92
00:04:09,430 --> 00:04:14,040
اگه ما بست هارو هم بگیریم چی؟

93
00:04:14,070 --> 00:04:16,310
اون رو از تنظیم کننده گیره جدا میکنم، اینجا

94
00:04:16,340 --> 00:04:18,410
و بعدش این نقاط اینجا و اینجا و اینجا رو جوش میدیم

95
00:04:18,440 --> 00:04:19,810
و تمومه

96
00:04:19,840 --> 00:04:21,240
آتل خیلی خوبیه

97
00:04:21,280 --> 00:04:22,750
خیلی خوب، ما به دستگاه جوشکاری نیاز داریم

98
00:04:28,180 --> 00:04:29,250
وایستا

99
00:04:30,950 --> 00:04:32,490
برو

100
00:04:34,520 --> 00:04:36,130
وایستا

101
00:04:37,460 --> 00:04:40,830
آروم و آهسته
سه، دو، یک

102
00:04:49,210 --> 00:04:52,740
خیلی خوب
باشه

103
00:04:58,680 --> 00:04:59,980
بافت زنده

104
00:05:00,020 --> 00:05:02,690
زیر یک استخوان بندی بیرونیِ فلزی
(اشاره به فیلم نابودگر)

105
00:05:02,720 --> 00:05:06,460
میدونی از لحاظ فنی این یک استخوان بندی خارجیه، درسته؟

106
00:05:06,490 --> 00:05:08,260
نمیتونی بذاری از پیروزی لذت ببرم

107
00:05:08,290 --> 00:05:09,360
کارت خوب بود باک

108
00:05:09,390 --> 00:05:12,130
مرسی -
تو هم همینطور گرت -

109
00:05:12,160 --> 00:05:13,260
گرت

110
00:05:13,300 --> 00:05:15,430
آرلین، حالت خوبه؟

111
00:05:15,460 --> 00:05:18,170
پول مشتری هارو) باز پرداخت کن) -
بازپرداخت نداریم -

112
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
ما به همه برای یه دفعه دیگه یه کوپن میدیم

113
00:05:20,340 --> 00:05:22,670
من قراره برای یه مدت سر کار نباشم

114
00:05:22,710 --> 00:05:24,870
تو مسئولی

115
00:05:24,910 --> 00:05:26,310
مدیریت

116
00:05:35,750 --> 00:05:37,490
جسی؟

117
00:05:37,520 --> 00:05:38,720
بله؟

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,860
تو اخراجی

119
00:05:40,890 --> 00:05:42,390
kahmad1000 ترجمه از
kahmad1000.official@gmail.com

120
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
قسمت سیزدهم از فصل سوم
«گرفتار شده»

121
00:05:45,090 --> 00:05:50,370
دانلود رایگان فیلم و سریال از
sepidmovie.xyz

122
00:05:50,400 --> 00:05:51,370
خوابید

123
00:05:54,540 --> 00:05:57,540
گوش کن، میدونی
من از تلاشت ممنونم هن

124
00:05:57,570 --> 00:06:00,710
اما من واقعا علاقه ای به چایی سبز ندارم

125
00:06:00,740 --> 00:06:02,350
فقط بخور

126
00:06:02,380 --> 00:06:05,510
مطالعات نشون میدن که اپی‌گالوستاچین گالت
توی چای سبز

127
00:06:05,550 --> 00:06:08,250
میتونه تاثیر داروی شیمی درمانی رو تقویت کنه

128
00:06:08,280 --> 00:06:10,750
پس این چایی میتونه تاثیر داروی شیمی درمانی

129
00:06:10,790 --> 00:06:12,360
من رو روی تومور مغزی من رو بیشتر کنه؟

130
00:06:12,390 --> 00:06:14,020
نوشیدنی مورد علاقه ی جدید من

131
00:06:18,430 --> 00:06:19,600
میبینی؟

132
00:06:19,630 --> 00:06:21,400
اون قدرا هم بد نیست

133
00:06:21,430 --> 00:06:23,600
آره، اونقدر ها هم جایی دوری نمیرم

134
00:06:23,630 --> 00:06:25,270
اما، میدونی
بابت چایی ممنونم

135
00:06:25,300 --> 00:06:27,770
و چادر مسافرتی

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,410
مطمئن نیستم چه اتفاقی برای چادر ما افتاد

137
00:06:29,440 --> 00:06:32,710
یه جایی تو اسباب کشی به اینجا گم شد

138
00:06:33,740 --> 00:06:37,010
مطمئنی باید به این سفر بری؟

139
00:06:37,050 --> 00:06:38,450
این یه رسمه

140
00:06:38,480 --> 00:06:39,620
این احمقانه است

141
00:06:39,650 --> 00:06:42,350
اون یه تومور مغزی داره

142
00:06:42,390 --> 00:06:43,690
اردو جایی نمیره

143
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
صبر کن، بابا به اردوی هری میره؟

144
00:06:45,550 --> 00:06:46,590
اون یه تومور مغزی داره

145
00:06:46,620 --> 00:06:48,460
بله، داره

146
00:06:48,490 --> 00:06:50,630
و من کاملا مطمئنم بخاطر
 همین ازم خواست تا باهاشون برم

147
00:06:50,660 --> 00:06:53,600
آره، بابی یه کارشناس اورژانس پزشکیه
اما اون دکتر نیست

148
00:06:53,630 --> 00:06:55,230
مشکلی نیست

149
00:06:55,260 --> 00:06:57,800
چونکه دکتر اصلی من اجاز این سفر رو به من داده

150
00:06:57,830 --> 00:06:59,870
باشه؟

151
00:06:59,900 --> 00:07:01,540
هن

152
00:07:01,570 --> 00:07:04,470
این مهمه، باشه؟

153
00:07:05,810 --> 00:07:07,710
من باید اینکارو انجام بدم

154
00:07:07,740 --> 00:07:09,550
مایکل نمیخواد هری رو ناامید کنه

155
00:07:09,580 --> 00:07:10,550
این فقط اردو زدنه

156
00:07:10,580 --> 00:07:12,050
من هیچوقت نفهمیدم اون

157
00:07:12,080 --> 00:07:13,250
اون چرا باید اینقدر بزرگش میکرد

158
00:07:13,280 --> 00:07:15,620
میتونن سال بعد برن

159
00:07:15,650 --> 00:07:18,150
با فرض اینکه سال بعدی در کار باشه

160
00:07:18,190 --> 00:07:21,660
من هر سال بردمش

161
00:07:21,690 --> 00:07:24,930
از زمانی که اون حتی نمیتونه به خاطر بیاره

162
00:07:24,960 --> 00:07:27,100
من باید مطمئن بشم که این دفعه

163
00:07:27,130 --> 00:07:29,230
به یادموندی باشه

164
00:07:29,270 --> 00:07:32,170
درصورتی که دفعه ی بعدی درکار نباشه

165
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
ببین، من میدونم که تضمینی نیست اما

166
00:07:35,270 --> 00:07:37,770
حداقل جراحی بهمون یه مقدار زمان بیشتر میداد

167
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
الآن من فقط دنبال همینم

168
00:07:39,340 --> 00:07:40,680
خب، شاید شیمی درمانی بهمون اونو بده

169
00:07:40,710 --> 00:07:41,950
برای قضاوت خیلی زوده

170
00:07:41,980 --> 00:07:43,510
آره، و زمانی که میفهمیم

171
00:07:43,550 --> 00:07:45,180
ممکنه برای جراخی خیلی دیر شده باشه

172
00:07:45,210 --> 00:07:47,480
اینا همش تقصیر منه

173
00:07:47,520 --> 00:07:50,490
عزیزم، نه

174
00:07:50,520 --> 00:07:52,590
من بهش گفتم که امیدی هست
و اون انتخاب هایی داره

175
00:07:52,620 --> 00:07:54,090
...اما من هرگز نمی خواستم که اون

176
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
نه، نه، نه
تو بهش نگفتی

177
00:07:55,990 --> 00:07:57,360
که جراحی نکنه

178
00:07:57,390 --> 00:07:59,030
خیلی خوب؟
این ایده ی خودش بود

179
00:07:59,060 --> 00:08:00,960
که ما گفتیم از این ایده حمایت میکنیم -
نه اون رو تو گفتی -

180
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
من هنوز از این ایده که یه مقدار

181
00:08:02,630 --> 00:08:03,870
اونو سر عقل بیارم دست نکشیدم

182
00:08:03,900 --> 00:08:05,200
اما هر اتفاقی بی افته

183
00:08:05,230 --> 00:08:06,700
این تقصیر تو نیست

184
00:08:09,540 --> 00:08:11,310
ضمنا من وارد دانشگاه کالیفرنیای جنوبی شدم

185
00:08:11,340 --> 00:08:13,140
می، این عالیه

186
00:08:36,100 --> 00:08:37,570
آلبرت

187
00:08:40,270 --> 00:08:42,510
تو آلبرت نیستی

188
00:08:42,540 --> 00:08:44,410
چیمنی
سلام

189
00:08:44,440 --> 00:08:46,180
فکر نمیکردم تو تا این موقع بیدار باشی

190
00:08:46,210 --> 00:08:48,680
میتونم همین رو راجع به تو و دوستت بگم

191
00:08:48,710 --> 00:08:51,510
مگان هستم، سلام

192
00:08:51,550 --> 00:08:53,020
بهم نگفتی که یه هم اتاقی داری

193
00:08:53,050 --> 00:08:54,580
خب، از لحاظ فنی اون حتی اتاق هم نداره

194
00:08:54,620 --> 00:08:56,490
فقط یه کاناپه که
من الآن از اینکه

195
00:08:56,520 --> 00:08:58,020
گذاشتم روش زندگی کنه پشیمونم

196
00:08:58,050 --> 00:08:59,990
جایی دارید که من لباسم رو عوض کنم؟

197
00:09:00,020 --> 00:09:02,390
دستشویی، آخر راهرو

198
00:09:05,460 --> 00:09:06,760
متاسفم

199
00:09:06,800 --> 00:09:08,530
باید زنگ میزدم و بهت میگفتم

200
00:09:08,560 --> 00:09:10,330
اما همه اش یهویی اتفاق افتاد میدونی؟

201
00:09:10,370 --> 00:09:12,770
ما توی یه کلاب همدیگه رو دیدیم
شروع کردیم به حرف زدن

202
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
و چیز ها همینطوری بینمون مشتعل شد

203
00:09:15,640 --> 00:09:17,210
روی کاناپه ی من -
کجا باید میبود؟ -

204
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
اینجا جای خواب منه -
اینجا کاناپه ی من هم هست -

205
00:09:19,880 --> 00:09:21,710
چرا ناراحتی؟

206
00:09:21,740 --> 00:09:24,380
چونکه تو یه دختر غریبه رو از
 کلاب آوردی توی خونه ی من

207
00:09:24,410 --> 00:09:26,780
و خودت رو توی اتاق پذیرایی من مشتعل کردی

208
00:09:26,820 --> 00:09:28,880
دادا، ندیدی اون دختر غریبه از کلاب چقدر خوشگله؟

209
00:09:28,920 --> 00:09:30,550
منظورم اینه که

210
00:09:30,590 --> 00:09:33,560
محض اطلاع بگم که، دختر غریبه از کلاب
درواقع داره دکترای رشته ی

211
00:09:33,590 --> 00:09:35,960
ریاضیات کاربردی میگیره

212
00:09:35,990 --> 00:09:37,190
عذرخواهی میکنم دکتر

213
00:09:37,230 --> 00:09:38,730
من قصد توهین به شما رو نداشتم

214
00:09:38,760 --> 00:09:41,630
من مشکلم با اون بود

215
00:09:41,660 --> 00:09:43,270
عذرخواهی پذیرفته شد

216
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
از دیدار هر دوتون خوشحال شدم

217
00:09:50,240 --> 00:09:53,210
واقعا دلم میخواست شماره اش رو داشتم

218
00:09:53,240 --> 00:09:54,980
آلبرت من باید درباره ات نگران باشم؟

219
00:09:55,010 --> 00:09:58,380
منظورم اینه که، تو از موقعی که اومدی
خیلی زیاد میری بیرون

220
00:09:58,410 --> 00:10:00,820
و هر شب یه زن جدید؟

221
00:10:00,850 --> 00:10:03,420
آره، خب من احساس میکنم این منم

222
00:10:03,450 --> 00:10:04,920
که باید نگران باشه

223
00:10:04,950 --> 00:10:07,390
تو هیچوقت نمیری بیرون
فقط برای کار بیرون میری

224
00:10:07,420 --> 00:10:09,390
تو هر شب فقط با یه دختر هستی

225
00:10:09,430 --> 00:10:11,260
تو یا اونجایی یا اینجا

226
00:10:11,290 --> 00:10:12,730
آره خب این قراره تغییر کنه

227
00:10:12,760 --> 00:10:16,300
بعد از اینکه من جای خواب تو رو
با یه آتیش تطهیر کننده سوزوندم

228
00:10:16,330 --> 00:10:19,100
و دقیقا هر شب بودن با یه دختر چشه؟

229
00:10:19,140 --> 00:10:20,970
چیه، از مدی خوشت نمیاد؟

230
00:10:21,000 --> 00:10:22,570
من خیلی ازش خوشم میاد

231
00:10:22,610 --> 00:10:24,640
اون برات دوست خوبیه

232
00:10:24,670 --> 00:10:26,680
خب، اون (برای من) خیلی بیشتر از این حرفاست

233
00:10:26,710 --> 00:10:28,610
واقعا؟

234
00:10:28,640 --> 00:10:30,610
خب، من میگم من دوستی رو میبینم

235
00:10:30,650 --> 00:10:33,520
من مطمئن نیستم که
عشق رو میبینم

236
00:10:35,220 --> 00:10:36,790
شماها تاحالا سکس داشتین؟

237
00:10:36,820 --> 00:10:39,660
البته که سکس داشتیم

238
00:10:39,690 --> 00:10:42,130
ما ... سه شب پیش سکس داشتیم

239
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
من متوجه نشدم

240
00:10:43,990 --> 00:10:45,960
آره، قرار هم نبود متوجه بشی
آلبرت

241
00:10:47,800 --> 00:10:50,970
من نمیخواستم بهت بی احترامی کنم

242
00:10:51,000 --> 00:10:54,370
مادامی که تو خوشحالی، منم برات خوشحالم

243
00:10:59,580 --> 00:11:01,540
خب، من خوشحالم

244
00:11:01,580 --> 00:11:03,410
البته که خوشحالم

245
00:11:10,850 --> 00:11:13,360
چند وقته که شماها یک جا اردو میزنین؟

246
00:11:13,390 --> 00:11:15,220
نمیدونم

247
00:11:15,260 --> 00:11:18,330
من موقعی که شیش هفت سالم بود
با پدرم شروع کردم

248
00:11:18,360 --> 00:11:20,730
آره

249
00:11:23,100 --> 00:11:24,470
همیشه یه درخت میکارین؟

250
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
نه

251
00:11:26,440 --> 00:11:27,970
درخت ها بعدا اضافه شدن

252
00:11:28,000 --> 00:11:29,910
یه آتیش سوزی اتفاق افتاد

253
00:11:29,940 --> 00:11:31,810
بیشتر درخت ها سوختن

254
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
بابا ناراحت بود اما بابابزرگ قول داد

255
00:11:34,680 --> 00:11:36,580
 که همشون دوباره رشد میکنن

256
00:11:36,610 --> 00:11:38,650
 ...اون گفت که مثل قبل نمیشه اما

257
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
اما باز هم زیبا میشه -
اما باز هم زیبا میشه -

258
00:11:42,090 --> 00:11:44,690
آره بابام میگفت هی

259
00:11:44,720 --> 00:11:47,760
فقط بکارش، بذار رشد کنه
و از سر راهش کنار بمون

260
00:11:49,290 --> 00:11:53,160
آره، ما عادت داشتیم که هر سال بریم بیرون

261
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
هر دفعه یه چند تا درخت بکاریم

262
00:11:58,630 --> 00:12:01,870
بعدش من و هری این سنت رو ادامه دادیم

263
00:12:01,900 --> 00:12:03,410
بعد از فوت پدرم

264
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
و حالا تو هم میتونی این کار رو انجام بدی

265
00:12:20,260 --> 00:12:22,690
بابی شاید تو بتونی یکمی رانندگی کنی

266
00:12:22,730 --> 00:12:25,290
آره، حتما -
خیلی خوب -

267
00:12:25,330 --> 00:12:27,200
تو حالت خوبه؟ -
آره، مرد -

268
00:12:27,230 --> 00:12:29,730
بیخیال من عالیم

269
00:12:31,670 --> 00:12:33,400
اما آیا من خوشحالم؟

270
00:12:34,740 --> 00:12:36,870
آلبرت رو مخه ولی شاید حق با اونه

271
00:12:36,910 --> 00:12:38,570
اوضاع بین من و مدی عالیه ولی

272
00:12:38,610 --> 00:12:41,610
اما ما اونقدر ها هم با هم خوش نیستیم
(معنی لغوی: ما دقیقا دنیا رو به آتیش نمی کشیم)

273
00:12:41,640 --> 00:12:43,380
مهمه که اون چه فکری میکنه؟

274
00:12:43,410 --> 00:12:44,950
فقط تو میدونی که درباره ی مدی چه احساسی داری

275
00:12:44,980 --> 00:12:46,750
من واقعا بهش اهمیت میدم

276
00:12:46,780 --> 00:12:49,120
همون کلمه ی مزخرف

277
00:12:49,150 --> 00:12:52,090
من واقعا به کفِ کفش خوب اهمیت میدم

278
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
آدم همچین حسی به شریک زندگیش نداره

279
00:12:54,760 --> 00:12:57,790
واضحه که، من به اون بیشتر از یه کفش خوب اهمیت میدم

280
00:12:57,830 --> 00:12:59,460
باشه، چقدر بیشتر؟

281
00:12:59,500 --> 00:13:01,660
خیلی

282
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
عاشقشی؟

283
00:13:04,770 --> 00:13:05,730
آره

284
00:13:05,770 --> 00:13:07,440
اون عاشقته؟

285
00:13:07,470 --> 00:13:10,110
معلوم نیست

286
00:13:10,140 --> 00:13:11,570
منظورم اینه که به نظر میرسه که هست

287
00:13:11,610 --> 00:13:13,440
اما هیچکدوم از ما در واقع

288
00:13:13,480 --> 00:13:16,450
اون کلمات رو بلند نگفتیم

289
00:13:16,480 --> 00:13:17,910
شماها حدود یک ساله که با هم هستید

290
00:13:17,950 --> 00:13:19,320
از نظر فنی ما

291
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
به مدت 10 ماه و 3 هفته قرار گذاشتیم

292
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
پس شماها حدود یک ساله که با هم هستید

293
00:13:25,220 --> 00:13:26,860
با تمام چیز هایی که اون گذرونده

294
00:13:26,890 --> 00:13:28,090
میدونی، چیز هایی که ما گذروندیم

295
00:13:28,120 --> 00:13:30,430
ما فقط میخواستیم تا آروم پیش بریم

296
00:13:32,130 --> 00:13:34,100
یخچال های طبیعی سریعتر حرکت میکنند چیم

297
00:13:34,130 --> 00:13:37,870
و همچنین دارن ذوب میشن
پس شاید آتشین، زیادی اهمیت دادن باشه

298
00:13:37,900 --> 00:13:40,770
هی بچه ها، رنولد میخواد صف بندی کنه

299
00:13:40,800 --> 00:13:43,640
باورم نمیشه کاپیتان مارو با این یارو ول کرده

300
00:13:43,670 --> 00:13:47,010
من مطمئنم که دوباره اینکارو نمیکردم

301
00:13:49,410 --> 00:13:51,610
من آروم پیش رفتن رو درک میکنم

302
00:13:51,650 --> 00:13:53,820
اما فردای هیچکسی معلوم نیست

303
00:13:53,850 --> 00:13:56,990
پس اگه عاشقشی، بهش بگو

304
00:14:13,500 --> 00:14:15,040
برای قهوه رفتی بیرون

305
00:14:15,070 --> 00:14:17,640
آره، برای تو یکی از اون کف دار
 هایی که دوست داری گرفتم

306
00:14:17,670 --> 00:14:19,840
تقریبا کاملا از شیر و شکر درست شده

307
00:14:19,880 --> 00:14:21,240
با تمی تماس گرفتم

308
00:14:21,280 --> 00:14:23,210
اون تونست ساعت یازده برامون نوبت بگیره

309
00:14:23,250 --> 00:14:24,750
تا ناخون هامون رو درست کنیم

310
00:14:24,780 --> 00:14:29,550
و بعدش فکر کردم ببرمت برای ناهار

311
00:14:29,590 --> 00:14:33,190
توی همبرگر فروشی نزدیکِ دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

312
00:14:33,220 --> 00:14:34,720
...مامان، من ازت نمیخوام که

313
00:14:34,760 --> 00:14:37,490
نه، من سعی نمیکنم که تصمیمت رو عوض کنم

314
00:14:37,530 --> 00:14:39,260
میدونم که دانشگاه های زیادی هستن که

315
00:14:39,300 --> 00:14:41,260
که هنوز بهت خبر ندادن

316
00:14:41,300 --> 00:14:43,030
اگرچه بدم نمیومد

317
00:14:43,070 --> 00:14:46,740
اگه تو بخوای جا پای من بذاری

318
00:14:46,770 --> 00:14:50,170
در هر صورت، من خیلی بهت افتخار میکنم

319
00:14:50,210 --> 00:14:53,240
پس ما قراره اولین نامه ی قبولی تو رو جشن بگیریم

320
00:14:53,280 --> 00:14:55,180
چه ازش خوشت بیاد چه نه

321
00:14:55,210 --> 00:14:56,750
باشه

322
00:14:56,780 --> 00:14:58,680
شاید بعد از ناهار بتونیم بریم به مرکز خرید؟

323
00:14:58,710 --> 00:15:00,520
میتونیم با (خرید) چندتا لباس جدید، جشن بگیریم

324
00:15:00,550 --> 00:15:02,290
تو دانشگاه کالیفرنیای جنوبی رو قبول کن

325
00:15:02,320 --> 00:15:04,390
ممکنه من واست یه کمد لباس جدید بگیرم

326
00:15:04,420 --> 00:15:06,020
اصلا هم نمیخوای تصمیم منو عوض کنی

327
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
هنوز به بابا نگفتم

328
00:15:13,000 --> 00:15:15,060
میگی

329
00:15:15,100 --> 00:15:18,370
خیلی خوب؟ اون به زودی برمیگره

330
00:15:18,400 --> 00:15:20,070
هنوز وقت داری

331
00:15:28,980 --> 00:15:30,210
هی، بذار کمکت کنم

332
00:15:30,250 --> 00:15:32,550
نه، دارمش

333
00:15:34,480 --> 00:15:36,820
مرد

334
00:15:36,850 --> 00:15:38,750
خیلی خوب، فکر کنم همه چیز رو آوردیم

335
00:15:38,790 --> 00:15:40,760
خیلی خب، آماده ام که محل کاشت درخت رو انتخاب کنیم

336
00:15:40,790 --> 00:15:42,760
دفعه ی قبل رفتیم شرق پس
داشتم فکر میکردم شاید

337
00:15:42,790 --> 00:15:45,060
بتونیم بریم جنوب، جنوب غرب و شمال

338
00:15:45,090 --> 00:15:49,230
باشه
این خوبه

339
00:15:49,260 --> 00:15:51,670
فقط بذاز چند دقیقه دراز بکشم

340
00:15:51,700 --> 00:15:54,900
اما ما همیشه زمانی که رسیدیم، محل کاشت رو انتخاب میکنیم

341
00:15:54,940 --> 00:15:56,470
این رسمه

342
00:15:56,510 --> 00:15:58,340
خب، شاید ما امسال چند تا رسم جدید رو شروع کنیم

343
00:15:58,370 --> 00:16:01,780
هی، هی، هی
نیازی به سنت جدیدی نیست

344
00:16:01,810 --> 00:16:04,350
فقط یه ساعت بهم مهلت بدید
لطفا

345
00:16:10,320 --> 00:16:12,960
اون گفت که برای یک سال مشکلی نخواهد داشت

346
00:16:12,990 --> 00:16:14,760
فقط یک ماه گذشته

347
00:16:14,790 --> 00:16:16,530
فکر میکنم اون فقط باید یه لحظه استراحت کنه

348
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
میتونیم صبح اون نقطه رو انتخاب کنیم

349
00:16:17,990 --> 00:16:19,530
اون موقع خیلی دیره

350
00:16:19,560 --> 00:16:21,330
طول میکشه تا یه نقطه ی خوب پیدا کرد

351
00:16:21,360 --> 00:16:23,300
بخاطر همین موقعی که میرسیم اینجا انجامش میدیم

352
00:16:23,330 --> 00:16:26,770
ما چطور قراره درخت بابابزرگ رو بکاریم؟

353
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
هری، این چطوره؟

354
00:16:28,740 --> 00:16:29,970
چطوره من و تو بریم یه دوری بزنیم

355
00:16:30,010 --> 00:16:31,670
چند تا مکان رو برای کاشت اون درخت پیدا کنیم

356
00:16:31,710 --> 00:16:33,710
چند تا عکس میگیریم، به پدرت نشون
 میدیم و اون میتونه تصمیم بگیره

357
00:16:33,740 --> 00:16:35,640
خوبه؟

358
00:16:35,680 --> 00:16:39,110
آره، باشه -
خوبه بیا بریم -

359
00:16:39,150 --> 00:16:40,520
باید کدوم طرفی بریم؟

360
00:16:40,550 --> 00:16:43,020
اون طرف؟
خیلی خوب، بریم

361
00:16:46,590 --> 00:16:49,890
خیلی خوب، بابا من با تدارکات برگشتم

362
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
سلام -
 سلام -

363
00:16:51,490 --> 00:16:52,960
خیلی خوب شده نه؟

364
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
آره، این داره خیلی بیشتر از

365
00:16:54,530 --> 00:16:56,060
چیزی که من فکر میکردم طول میشکه

366
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
و رفت و آمد های زیادی رو برای آوردن وسایل به خونه، نیاز داره

367
00:16:58,830 --> 00:17:00,870
ابزار های مناسب برای کار مناسب

368
00:17:00,900 --> 00:17:03,670
وقتی که ساخت قاب هارو تموم کردیم
بعدش میتونیم شروع کنیم به ساخت

369
00:17:03,710 --> 00:17:06,980
دیوارِ بدون وزنِ داخلی تو

370
00:17:07,010 --> 00:17:08,880
این فقط یه دیواره بابا

371
00:17:08,910 --> 00:17:10,480
آره، من فقط به چیزی احتیاج دارم تا

372
00:17:10,510 --> 00:17:11,910
این طرح مدرن رو خراب کنم

373
00:17:11,950 --> 00:17:13,520
و آشپزخونه رو از

374
00:17:13,550 --> 00:17:14,920
از پذیرایی جدا کنم

375
00:17:14,950 --> 00:17:16,350
آشپزخونه ی اوپن فقط زمانی خوبه که
یه خدمتکار داشته باشی

376
00:17:16,390 --> 00:17:19,320
خب، پس آشپزخونه باید بسته باشه

377
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
ما میخ کاری میکنیم و بعدش پیچ هارو میچرخونیم

378
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
و اونطوری ما قوانین رو رعایت کردیم

379
00:17:24,730 --> 00:17:26,330
صبر کن، فکر کردم تو گفتی نیازی نیست
که ما نگران

380
00:17:26,360 --> 00:17:27,730
قوانین ساخت و ساز باشیم

381
00:17:27,760 --> 00:17:29,570
تو گفتی که من نیازی به پیمانکار ندارم

382
00:17:29,600 --> 00:17:31,270
و من فکر کردم تمام هدف اینکه من و مادرت

383
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
بهت کمک کنیم تا یه خونه ی بازسازی شده بخری

384
00:17:33,440 --> 00:17:36,440
اینه که ما دیگه نیازی به بازسازی اش نداشته باشیم
اما الآن دایم بازسازی میکنیم

385
00:17:36,470 --> 00:17:38,070
پس بگو باشه

386
00:17:38,110 --> 00:17:40,440
عالیه

387
00:17:40,480 --> 00:17:42,650
هی، هی
چیزی رو فراموش کردی؟

388
00:17:44,910 --> 00:17:46,620
بابا بیخیال فقط داریم قاب یه دیوار رو میزنیم

389
00:17:46,650 --> 00:17:47,850
اتم شکافی که نمیکنیم

390
00:17:47,880 --> 00:17:50,420
فقط بپوششون -
باشه، باشه -

391
00:17:50,450 --> 00:17:52,760
من به مادرت قول دادم که ما خیلی احتیاط میکنیم

392
00:17:52,790 --> 00:17:55,460
عالیه

393
00:17:55,490 --> 00:17:56,690
حالا -
خیلی خوب، شروع میکنیم -

394
00:17:56,730 --> 00:17:58,060
آره

395
00:17:58,090 --> 00:18:00,960
هی، آروم

396
00:18:01,000 --> 00:18:03,530
درست مثل یه تفنگ واقعی
هیچوقت اونو سمت چیزی که

397
00:18:03,570 --> 00:18:04,630
نمیخوای بهش شلیک کنی نمیگیری

398
00:18:04,670 --> 00:18:06,030
باشه؟ -
باشه -

399
00:18:06,070 --> 00:18:07,640
پس دو دستی -
باشه -

400
00:18:07,670 --> 00:18:08,940
دقیقا بذارش وسط تیرک

401
00:18:08,970 --> 00:18:10,240
باشه -
درست اونجا باشه؟

402
00:18:10,270 --> 00:18:12,270
باشه -
محکم فشار بده -

403
00:18:12,310 --> 00:18:14,240
ماشه رو فشار بده

404
00:18:14,280 --> 00:18:16,410
آره -
آره -

405
00:18:16,450 --> 00:18:18,250
این باحاله -
درسته؟ دیدی -

406
00:18:18,280 --> 00:18:20,050
باشه ادامه بده
بیشتر از یک اینچ فاصله نذار

407
00:18:20,080 --> 00:18:21,750
باشه

408
00:18:21,780 --> 00:18:23,420
... خیلی خب این -
چی شده؟ -

409
00:18:23,450 --> 00:18:25,290
نمیدونم، من کاری نکردم

410
00:18:25,320 --> 00:18:26,990
وسیله های لعنتی

411
00:18:27,020 --> 00:18:29,160
قسم میخورم از وقتی که گذاشتم
 میچ ابزار هام رو قرض بگیره

412
00:18:29,190 --> 00:18:30,460
این وسیله ها کار نمیکنند

413
00:18:30,490 --> 00:18:33,160
کل این وسیله گیر کرده

414
00:18:33,200 --> 00:18:35,100
یا مسیح -
محض رضای خدا -

415
00:18:35,130 --> 00:18:37,600
باشه، فقط صبر کن

416
00:18:41,770 --> 00:18:44,140
خدای من، بابا؟

417
00:18:49,550 --> 00:18:51,580
بهتره به زنگ بزنی 911

418
00:19:00,315 --> 00:19:02,219
911
 مورد اورژانسیتون چیه؟

419
00:19:02,292 --> 00:19:04,565
کمک کنید پدرم به خودش شلیک کرد
به قلبش

420
00:19:04,765 --> 00:19:07,130
از کجا تماس میگیرید؟

421
00:19:07,160 --> 00:19:09,130
13924 خیابان ریو
شمال هالیوود

422
00:19:09,160 --> 00:19:10,600
چی درمورد اسلحه میتونید بهم بگید؟

423
00:19:10,630 --> 00:19:11,830
این یه میخکوب گیره ای هست

424
00:19:11,870 --> 00:19:13,940
این یه میخکوب قابی هست

425
00:19:13,970 --> 00:19:15,640
یه میخکوب بود
گیر کرد

426
00:19:15,670 --> 00:19:17,470
اون داشت روش کار میکرد
و یه دفعه شلیک کرد

427
00:19:17,510 --> 00:19:19,170
و میخ رفته توی قفسه ی سینه اش؟

428
00:19:19,210 --> 00:19:20,780
بله، و من نمیدونم باید چیکار کنم

429
00:19:20,810 --> 00:19:22,180
نمیدونم
بکشمش بیرون؟

430
00:19:22,210 --> 00:19:23,950
نه، میخ رو خارج نکن

431
00:19:23,980 --> 00:19:25,610
کمک توی راهه

432
00:19:28,320 --> 00:19:30,450
خدارو شکر که اینجایید
اون پشته

433
00:19:30,490 --> 00:19:31,790
بابا، کمک داره میاد

434
00:19:33,560 --> 00:19:35,190
اون چیز هنوز روشنه؟ -
آره -

435
00:19:35,220 --> 00:19:36,630
نمیدونم
من خیلی ترسیده بودم بهش دست بزنم

436
00:19:36,660 --> 00:19:39,030
من اسلحه رو ایمن میکنم

437
00:19:39,060 --> 00:19:40,330
سلام، چه احساسی داری؟

438
00:19:40,360 --> 00:19:41,830
احمق بودن

439
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

440
00:19:43,070 --> 00:19:44,400
این خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی پیش میاد

441
00:19:44,430 --> 00:19:46,300
فشار خون پایینه
نبض یکنواخته

442
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
من لباست رو درمیارم

443
00:19:47,700 --> 00:19:49,140
تا بتونیم ببینیم داریم با چی
کار میکنیم

444
00:19:49,170 --> 00:19:51,710
اما به نظر میاد زدی به هدف

445
00:19:53,410 --> 00:19:55,710
خیلی خوب، بیاید اون برانکارد رو بیاریم اینجا

446
00:19:55,740 --> 00:19:57,150
خیلی آروم و آهسته
بیاریدش

447
00:19:57,180 --> 00:19:58,580
آقا -
مواظب باشید -

448
00:19:58,610 --> 00:20:00,380
برام چند تا نفس عمیق بکشید

449
00:20:04,890 --> 00:20:07,190
شُش ها به نظر سالم اند اما من
ضربان قلب ضعیف میشنوم

450
00:20:07,220 --> 00:20:09,190
رگ گردن باد کرده

451
00:20:09,220 --> 00:20:10,860
ممکنه سوراخ‌ شدگی برون‌شامه باشه

452
00:20:10,890 --> 00:20:13,160
من به بیمارستان اطلاع میدم -
ببخشید سوراخ شدگی چی؟ -

453
00:20:13,200 --> 00:20:15,160
به عبارت دیگه اینکه اطراف قلبش
مایعات جمع شده

454
00:20:15,200 --> 00:20:16,600
فکر نمیکنم اونا قراره اونجا باشن

455
00:20:16,630 --> 00:20:18,200
نه

456
00:20:18,230 --> 00:20:19,270
ما باید شما رو برای تخلیه ی آبشامه

457
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
به بیمارستان منتقل کنیم

458
00:20:20,640 --> 00:20:22,340
اونجا اونها مایعات رو خالی میکنند

459
00:20:22,370 --> 00:20:25,040
آره، باشه
بیاید انجامش بدیم

460
00:20:25,070 --> 00:20:27,040
خیلی خوب، ما آماده ایم

461
00:20:27,080 --> 00:20:28,710
دارید اونو به کدوم بیمارستان میبرید؟

462
00:20:28,740 --> 00:20:30,280
اولین بیمارستان در ونتورا

463
00:20:30,310 --> 00:20:32,050
بابا گوش کن، من میرم مامان رو میارم

464
00:20:32,080 --> 00:20:33,350
باشه؟ و ما تو رو اونجا میبینیم

465
00:20:33,380 --> 00:20:34,920
بهش نگو چی شده

466
00:20:34,950 --> 00:20:36,550
خدای من، یه میخ از

467
00:20:36,590 --> 00:20:37,750
قفسه سینه ات بیرون زده، بابا

468
00:20:37,790 --> 00:20:39,920
اون میفهمه

469
00:20:39,960 --> 00:20:41,260
ببین دوستت دارم

470
00:20:41,290 --> 00:20:43,960
من هیچوقت نمیتونم این اتفاق (شرم آور) رو فراموش کنم

471
00:20:43,990 --> 00:20:45,390
دوستت دارم

472
00:20:54,970 --> 00:20:56,640
شما چطور میخواید با این میخ کوچیکی

473
00:20:56,670 --> 00:20:58,640
 که از سینه ام زده بیرون بهم شوک بدید؟

474
00:20:58,670 --> 00:21:00,410
این سیم ها برای نظارت هستند نه شوک دادن

475
00:21:00,440 --> 00:21:02,950
فقط مطمئن میشیم که همه چیز هنوز خوبه

476
00:21:02,980 --> 00:21:04,550
لعنتی

477
00:21:04,580 --> 00:21:06,250
چی شده؟

478
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
من در جواب به دخترم نگفتم که دوستش دارم

479
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
چی میشه اگه این آخرین بوده باشه که باهاش حرف میزنم

480
00:21:11,620 --> 00:21:13,290
نگران نباش

481
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
تو بعدا فرصت های زیادی داری که بهش بگی

482
00:21:15,790 --> 00:21:18,490
چیم، تو این سیم هارو درست قرار دادی؟

483
00:21:18,530 --> 00:21:21,260
البته، چرا؟

484
00:21:21,300 --> 00:21:23,630
اون الآنه که کُد بخوره -
ما هنوز چهار دقیقه (تا بیمارستان) فاصله داریم -

485
00:21:23,670 --> 00:21:25,900
من کیسه هوا رو آوردم

486
00:21:25,930 --> 00:21:27,900
خیلی خوب، شروع احیای قلبی

487
00:21:34,210 --> 00:21:35,910
فکر کنم دارم سوراخ توی قلبش رو بزرگتر میکنم

488
00:21:35,940 --> 00:21:37,110
اونا توی بیمارستان درستش میکنن

489
00:21:37,150 --> 00:21:39,080
اما فقط اگه نمرده باشه

490
00:21:42,020 --> 00:21:44,120
هنوز ضربان قلب نداره

491
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
زودباش

492
00:21:45,990 --> 00:21:47,490
زودباش، رفیق

493
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
زودباش، تو اینجوری دخترت رو

494
00:21:48,990 --> 00:21:50,490
ول نمیکنی

495
00:21:50,530 --> 00:21:51,930
ضربان داریم

496
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
آره

497
00:21:56,400 --> 00:21:58,130
دوباره ضربان قلب داره

498
00:22:03,470 --> 00:22:04,840
گرسنه ای؟

499
00:22:04,870 --> 00:22:06,040
میخوای بعد از اینکه رسوندیمش یه
چیزی بخوری؟

500
00:22:06,070 --> 00:22:07,510
قطعا

501
00:22:07,540 --> 00:22:09,210
من از موقعی که بابی رفته
یه غذای درست و حسابی نخوردم

502
00:22:13,520 --> 00:22:14,950
اینجا چی شده؟

503
00:22:14,980 --> 00:22:17,490
اون داشت کد میخورد
ما باید احیای قلبی رو شروع میکردیم

504
00:22:17,520 --> 00:22:19,220
اوضاع یکمی بهم ریخته شد

505
00:22:19,250 --> 00:22:21,560
آره، اما الآن قلبش داره مثل یه آبفشان میزنه
(اشاره به آبفشان واقع در پارک ملی یلواستون در آمریکا)

506
00:22:21,590 --> 00:22:23,990
هشتاد ضربان بر دقیقه یا ریتم عادی

507
00:22:29,060 --> 00:22:31,030
و من الآن اشتهام رو از دست دادم

508
00:22:31,070 --> 00:22:33,170
و من الآن اشتیاقم رو پیدا کردم

509
00:22:34,600 --> 00:22:36,070
هی داری کجا میری؟

510
00:22:36,100 --> 00:22:38,040
تا از خواهرت بخوام باهام سر یه قرار مناسب بیاد

511
00:22:38,070 --> 00:22:39,470
تا بتونم بهش بگم عاشقشم

512
00:22:39,510 --> 00:22:41,310
ما خیلی چیز ها رو از دست دادیم نه؟

513
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
نقاط خیلی خوبی رو انتخاب کردی هری

514
00:22:46,750 --> 00:22:48,150
فکر کنم این تو خونته

515
00:22:48,180 --> 00:22:49,420
بابابزرگم به باغبان بود

516
00:22:49,450 --> 00:22:50,990
جدی؟ -
آره -

517
00:22:51,020 --> 00:22:53,160
تو همراه بابابزرگت چند تا درخت کاشتی؟

518
00:22:53,190 --> 00:22:54,390
هیچی
اون قبل از اینکه به دنیا بیام مُرد

519
00:22:54,420 --> 00:22:56,390
اما اون به بابا یاد داد و بابا هم به من

520
00:22:57,860 --> 00:23:00,030
شما دوتا کدوم گوری بودید؟

521
00:23:00,060 --> 00:23:02,160
بابا، من و بابی رفتیم پیاده روی

522
00:23:02,200 --> 00:23:04,870
رفتیم تا چند تا محل برای درخت پیدا کنیم

523
00:23:04,900 --> 00:23:07,040
ما قرار بود با همدیگه بریم

524
00:23:07,070 --> 00:23:08,770
ما فقط میخواستیم تو استراحت کنی

525
00:23:08,800 --> 00:23:10,870
بابی، من خوبم

526
00:23:10,910 --> 00:23:12,570
نه مایکل، نیستی

527
00:23:12,610 --> 00:23:14,340
و من فکر میکنم باید شروع کنیم
به قبول کردنش

528
00:23:14,380 --> 00:23:16,210
جدی؟

529
00:23:16,240 --> 00:23:18,250
فکر دیگه ای هم داری که من باید چطوری به تومور

530
00:23:18,280 --> 00:23:19,710
مغزیم رسیدگی کنم؟

531
00:23:19,750 --> 00:23:20,850
بله یه چند تا دارم

532
00:23:20,880 --> 00:23:22,220
... بابا -
هری بس کن -

533
00:23:22,250 --> 00:23:23,890
من و بابی داریم حرف میزنیم

534
00:23:23,920 --> 00:23:25,250
نه شما دارید دعوا میکنید

535
00:23:25,290 --> 00:23:27,290
این سنت نیست

536
00:23:27,320 --> 00:23:28,960
هری

537
00:23:28,990 --> 00:23:31,490
من حتی نمیخوام اینجا باشم
بیا فقط بریم خونه

538
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
هری

539
00:23:40,270 --> 00:23:41,870
میدونم که من فقط اینجام

540
00:23:41,900 --> 00:23:43,740
محض اینکه اتفاقی افتاد
اما اون وحشت کرده

541
00:23:43,770 --> 00:23:46,040
بی حسی دست هات
خستگی

542
00:23:46,070 --> 00:23:47,710
تو فکر میکنی که داری مخفیش میکنی
اما اون میبینه

543
00:23:47,740 --> 00:23:49,810
و این ناگهان این تومور رو خیلی براش واقعی میکنه

544
00:23:49,850 --> 00:23:52,920
خب، این برای منم خیلی واقعیه

545
00:23:52,950 --> 00:23:54,880
من اونی هستم که دارم برای زندگیم میجنگم

546
00:23:54,920 --> 00:23:56,380
خب، زندگی اون چی؟

547
00:23:56,420 --> 00:23:57,890
و زندگی می؟

548
00:23:57,920 --> 00:24:00,620
میدونستی که اون توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی قبول شده؟

549
00:24:00,660 --> 00:24:02,960
چی؟ کِی؟

550
00:24:02,990 --> 00:24:05,460
اون دو روز پیش خبرش رو گرفت

551
00:24:05,490 --> 00:24:07,330
وقتی فهمید ما داریم به این اردوی مسافرتی میریم

552
00:24:07,360 --> 00:24:09,760
من باید میدیدم که خوشحالی از روی صورتش بخار میشه

553
00:24:09,800 --> 00:24:11,470
چونکه اون خیلی نگرانته

554
00:24:11,500 --> 00:24:14,270
و اون خودش رو مقصر میدونه که تو اون جراحی رو انجام نمیدی

555
00:24:14,300 --> 00:24:15,500
این ربطی به اون نداره

556
00:24:15,540 --> 00:24:17,170
مایکل، پدرش ممکنه بمیره

557
00:24:17,210 --> 00:24:18,940
چطوری این بهش ربطی نداره؟

558
00:24:18,970 --> 00:24:20,410
به هری، به آتینا

559
00:24:20,440 --> 00:24:21,610
ما ههمون داریم سعی میکنیم ازت حمایت کنیم مایکل

560
00:24:21,640 --> 00:24:22,740
اما تو همش مارو از خودت دور میکنی

561
00:24:22,780 --> 00:24:25,980
من هیچکسی رو از خودم دور نمیکنم

562
00:24:26,010 --> 00:24:28,650
گوش کن مرد
من دارم به عقب قدم برمیدارم

563
00:24:28,680 --> 00:24:31,120
تا شماها بتونید تمام فضا رو داشته باشید

564
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
میدونی، تا یاد بگیرید

565
00:24:32,190 --> 00:24:33,790
چی رو یاد بگیریم؟

566
00:24:33,820 --> 00:24:36,520
وقتی که من مُردم چطوری یه خانواده باشید

567
00:24:51,570 --> 00:24:54,340
امشب نقشه های بزرگی داری؟ -
شاید؟ -

568
00:24:54,380 --> 00:24:56,180
چیمنی بهم گفت که میخواد منو برای شام ببره بیرون

569
00:24:56,210 --> 00:24:57,550
یه چیزی هست که اون باید رو در رو بهم بگه

570
00:24:57,580 --> 00:24:58,850
که نمیشه صبر کنه

571
00:24:58,880 --> 00:25:00,020
...اوه خدا، تو که فکر نمیکنی اون میخواد

572
00:25:00,050 --> 00:25:01,680
باهام بهم بزنه؟

573
00:25:01,720 --> 00:25:03,220
خب، اگه میخواد اینکارو بکنه

574
00:25:03,250 --> 00:25:04,850
رستوران خیلی گرون قیمتی رو برای این کار انتخاب کرده

575
00:25:04,890 --> 00:25:06,220
پس باید خبرای خوبی باشه

576
00:25:06,250 --> 00:25:07,660
فکر کنم
نمیدونم

577
00:25:07,690 --> 00:25:10,030
اون به نظر جدی میومد

578
00:25:10,060 --> 00:25:13,400
و چیمنی هیچوقت جدی به نظر نمیاد

579
00:25:13,430 --> 00:25:15,960
... اگه -
... اگه نداریم -

580
00:25:16,000 --> 00:25:18,370
اونی نباش که فورا بدترین حالت رو هر دفعه که

581
00:25:18,400 --> 00:25:20,170
سر یه قرار مهم میره در نظر میگیره

582
00:25:20,200 --> 00:25:22,070
این الآن کار منه، یادته؟

583
00:25:22,100 --> 00:25:23,570
متاسفم

584
00:25:23,610 --> 00:25:25,210
فکرم کار نمیکرد
تونستی به حالت عادی برگردی؟

585
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
صادقانه بگم، هنوز یکمی میترسم

586
00:25:27,080 --> 00:25:29,310
دیروز مطمئن بود که گِرِگ یا هر چیزی که

587
00:25:29,340 --> 00:25:32,380
اسم واقعیش هست، رو بیرون این ساختمان دیدم

588
00:25:32,410 --> 00:25:33,920
البته، روز قبلش

589
00:25:33,950 --> 00:25:35,350
فکر کردم که اون رو توی جلسه ی درمانی ام دیدم

590
00:25:35,380 --> 00:25:37,050
مرحله ی پرش در سایه ها

591
00:25:37,090 --> 00:25:38,650
میگذره
قول میدم

592
00:25:38,690 --> 00:25:40,890
روی حرفت حساب میکنم

593
00:25:40,920 --> 00:25:43,060
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
آخر شیفته

594
00:25:43,090 --> 00:25:44,330
چرا هیچکسی نمیره خونه؟

595
00:25:44,360 --> 00:25:46,030
چند ساعت اضافه کاری برداشتم

596
00:25:46,060 --> 00:25:47,930
خب، من میرم خونه

597
00:25:47,960 --> 00:25:50,670
تا لباسم رو برای نمیدونم چی عوض کنم

598
00:25:50,700 --> 00:25:52,870
به هرحال، برام آرزوی موفقیت کن

599
00:25:52,900 --> 00:25:54,440
موفق باشی

600
00:25:54,470 --> 00:25:57,010
و من همه ی جزئیات جالب رو صبح میخوام

601
00:25:57,040 --> 00:25:59,540
باشه

602
00:25:59,570 --> 00:26:01,440
پس امشب کارائوکه نداریم؟

603
00:26:01,480 --> 00:26:03,380
فکر نکنم -
باشه -

604
00:26:03,410 --> 00:26:06,280
میدونستم اون کله شقه

605
00:26:06,310 --> 00:26:08,220
فقط امیدوار بودم بیخیال بشه

606
00:26:08,250 --> 00:26:09,550
و کاری رو بکنه که منطقی تر هست

607
00:26:11,250 --> 00:26:13,860
منظورت کاریه که تو فکر میکنی منطقی هست؟

608
00:26:13,890 --> 00:26:15,190
خب، آره

609
00:26:15,220 --> 00:26:16,690
نمیتونم اینکه معمولا حق با من هست رو کاریش کنم

610
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
اردوی مسافرتی چطور پیش میره؟

611
00:26:19,260 --> 00:26:20,430
خوبه

612
00:26:20,460 --> 00:26:22,430
حداقل این چیزیه که هری میگه

613
00:26:22,460 --> 00:26:24,570
چیه، حرفش رو باور نمیکنی؟

614
00:26:24,600 --> 00:26:26,030
چرا، باور میکنم

615
00:26:26,070 --> 00:26:28,300
... فقط اینکه

616
00:26:28,340 --> 00:26:30,540
من نگرانشم

617
00:26:30,570 --> 00:26:32,070
من هیچوقت فکر نمیکردم

618
00:26:32,110 --> 00:26:34,240
که باید برای این احتمال که پدرش رو از دست بده

619
00:26:34,280 --> 00:26:35,910
آماده اش کنم

620
00:26:35,940 --> 00:26:37,610
نه در سن 10 سالگی

621
00:26:37,650 --> 00:26:41,420
واقعا نمیتونی برای بعضی چیز ها آمادشون کنی

622
00:26:41,450 --> 00:26:43,090
چونکه خودت آماده نیستی

623
00:26:44,850 --> 00:26:47,060
این چیزیه که منو نگران میکنه

624
00:26:47,090 --> 00:26:48,960
والدین من در دهه ی هفتاد زندگیشون هستند

625
00:26:48,990 --> 00:26:52,230
و راجع بهش فکر کردم که اگه من یکی از اونا
رو از دست بدم

626
00:26:52,260 --> 00:26:54,630
زندگی چطوری میشه

627
00:26:54,660 --> 00:26:58,330
اما نه از دست دادن مایکل

628
00:26:58,370 --> 00:27:01,570
من چطوری قراره با این کنار بیام؟

629
00:27:01,600 --> 00:27:03,410
قرار نیست باهاش کنار بیای

630
00:27:03,440 --> 00:27:06,270
تو فقط باید روزی یکبار قبولش کنی

631
00:27:06,310 --> 00:27:09,810
بیدار میشی، نفش میکشی

632
00:27:09,840 --> 00:27:11,350
و آرزوی بهترین هارو میکنی

633
00:27:11,380 --> 00:27:12,780
گفتنش راحته

634
00:27:12,810 --> 00:27:16,580
وقتی که من نمیدونم اون چند روز براش باقیمونده

635
00:27:16,620 --> 00:27:18,320
میدونی، من مطئمنم که این اولین بازی نیست که

636
00:27:18,350 --> 00:27:20,020
هری و می باید با این واقعیت که

637
00:27:20,060 --> 00:27:22,290
احتمال داره یکی از والدینشون رو از دست بدن، کنار بیان

638
00:27:22,320 --> 00:27:24,290
منظورت چیه؟

639
00:27:24,330 --> 00:27:25,790
آتینا تو یه پلیسی

640
00:27:25,830 --> 00:27:27,800
تو هر روز زندگیت رو به خطر میندازی

641
00:27:27,830 --> 00:27:29,800
تو فکر نمیکنی که مایکل باید اونها رو برای روزی

642
00:27:29,830 --> 00:27:31,130
که تو به خونه بر نمیگردی آماده میکرده؟

643
00:27:31,170 --> 00:27:34,100
چونکه من مطمئنم که اون اینکارو کرده

644
00:27:34,140 --> 00:27:35,870
اما اون شبیه این نیست

645
00:27:35,900 --> 00:27:40,610
منظورم اینه که، این قضیه با مایکل همش دور سرمون داره میچرخه

646
00:27:40,640 --> 00:27:44,550
اینکه من از سرِ کار به خونه برنگردم یک احتمال ضعیفه

647
00:27:44,580 --> 00:27:45,880
شاید

648
00:27:45,910 --> 00:27:48,720
میدونی چند روز پیش می چی گفت؟

649
00:27:48,750 --> 00:27:50,950
اگه سال بعدی در کار باشه

650
00:27:50,990 --> 00:27:52,990
منظور اینه که اون با خونسردی گفت که

651
00:27:53,020 --> 00:27:56,720
پدرش ممکنه تا یک سال دیگه مرده باشه؟

652
00:27:56,760 --> 00:27:58,790
ممکنه حق با اون باشه

653
00:27:58,830 --> 00:28:01,160
اینکه نمیدونی رو قبول کن

654
00:28:01,200 --> 00:28:03,370
بذار مجبورت کنه هر روز جوری زندگی کنی انگار که

655
00:28:03,400 --> 00:28:05,870
این ممکنه آخرین روزش باشه

656
00:28:05,900 --> 00:28:08,340
گزینه دیگه ی تو اینه که با ترس ازش زندگی کنی

657
00:28:08,370 --> 00:28:10,870
و تو اینطوری آدمی نیستی

658
00:28:10,910 --> 00:28:14,080
اما من ترسیدم

659
00:28:14,110 --> 00:28:15,740
اگه اون بمیره، من ترسیدم که

660
00:28:15,780 --> 00:28:17,550
این با هری و می چیکار میکنه

661
00:28:17,580 --> 00:28:19,550
با من چیکار میکنه

662
00:28:19,580 --> 00:28:23,250
من نمیتونم دردشون رو تسکین بدم

663
00:28:23,290 --> 00:28:26,050
اونا بابی رو دوست دارن
واقعا

664
00:28:26,090 --> 00:28:28,320
اما به پدرشون نیاز دارن

665
00:28:28,360 --> 00:28:30,590
بچه ها انعطاف پذیر هستند

666
00:28:30,630 --> 00:28:33,730
اونها از چیزی که ما فکر میکنیم قوی تر هستند

667
00:28:33,760 --> 00:28:36,060
ممکنه الآن اینجوری به نظر نرسه

668
00:28:36,100 --> 00:28:40,940
اما هر اتفاقی بیفته، مشکلی براشون پیش نمیاد

669
00:28:42,400 --> 00:28:45,740
امیدوارم حق با تو باشه

670
00:28:54,450 --> 00:28:56,080
خیلی ممنونم

671
00:28:56,120 --> 00:28:57,450
من تابحال توی یه رستوران

672
00:28:57,490 --> 00:28:59,720
چرخان نبودم

673
00:28:59,750 --> 00:29:02,060
شرمنده ام که ما واقعا نمی چرخیم

674
00:29:02,090 --> 00:29:03,690
من خوش شانس بودم که اصلا تونستم (اینجا یه میز) رزرو کنم

675
00:29:03,730 --> 00:29:05,260
نه، منظره بازم خوبه

676
00:29:05,290 --> 00:29:07,900
میتونم مردم رو بدون چرخوندن گردنم ببینم

677
00:29:07,930 --> 00:29:10,570
یه جورایی به نظر میاد که دنیا داره میگذره

678
00:29:10,600 --> 00:29:12,530
نه؟

679
00:29:12,570 --> 00:29:15,400
گمون کنم که مناسب باشه

680
00:29:15,440 --> 00:29:16,770
یعنی چی؟

681
00:29:19,310 --> 00:29:20,580
من عاشقتم

682
00:29:24,110 --> 00:29:27,720
من نمیخواستم که بی احترامی کرده باشم

683
00:29:27,750 --> 00:29:31,320
و نمیخوام تو رو تحت فشار بذارم
یا نارحتت کنم

684
00:29:31,350 --> 00:29:33,160
... اما

685
00:29:33,190 --> 00:29:35,960
فکر کنم من ناراحت بودم

686
00:29:35,990 --> 00:29:39,490
مثل اینکه باید عقب بکشم، تو رو نترسونم

687
00:29:39,530 --> 00:29:41,330
بهت نگم چه حسی دارم

688
00:29:41,360 --> 00:29:44,930
پس من همچین احساسی دارم

689
00:29:47,270 --> 00:29:49,840
نیازی نیست تو جوابی بدی

690
00:29:49,870 --> 00:29:53,440
مطمئن نیستم که بتونم

691
00:29:53,480 --> 00:29:56,980
نه با کلمات

692
00:29:57,010 --> 00:29:59,680
ببین، من عادت داشتم زیاد اینو بگم

693
00:29:59,710 --> 00:30:02,450
حتی بعد از اینکه دیگه این احساس رو نداشتم

694
00:30:02,480 --> 00:30:04,090
این یک سپر بود

695
00:30:04,120 --> 00:30:07,860
یک جواب خودکار به یک تهدید فوری

696
00:30:07,890 --> 00:30:11,660
...من متوجه ام و اگه تو نمیتونی

697
00:30:11,690 --> 00:30:15,700
اما من راجع به تو همچین احساسی دارم

698
00:30:17,200 --> 00:30:20,700
وقتی که با تو هستم خیلی احساس ها دارم

699
00:30:20,740 --> 00:30:22,700
خوشحال

700
00:30:22,740 --> 00:30:25,310
امن

701
00:30:25,340 --> 00:30:28,940
چیز های خیلی زیادی که الآن نمیتونم توضیح بدم

702
00:30:28,980 --> 00:30:32,650
اما همشون رو احساس میکنم

703
00:30:34,050 --> 00:30:35,820
بخاطر تو

704
00:30:35,850 --> 00:30:38,520
...و متاسفم، ای کاش میتونستم

705
00:30:38,550 --> 00:30:42,290
نه نیازی نیست، من میفهمم

706
00:30:42,320 --> 00:30:44,460
من عاشقتم، مدی

707
00:30:44,490 --> 00:30:47,660
و مادامی که میدونیم تو هم همین احساس رو داری

708
00:30:47,700 --> 00:30:49,830
میتونم به اندازه کافی بجای جفتمون بگم

709
00:30:52,430 --> 00:30:54,970
لذت

710
00:30:55,000 --> 00:30:57,510
این هم یه احساس دیگه هست

711
00:31:05,580 --> 00:31:07,920
خب حالا که میدونیم که با هم، هم نظریم

712
00:31:07,950 --> 00:31:10,690
چند تا چیز دیگه هست که میخواستم مطرح کنم

713
00:31:10,720 --> 00:31:12,390
تو تا دیروقت پیش من میمونی

714
00:31:12,420 --> 00:31:13,990
گاهی اوقات تو حتی شب رو هم میمونی

715
00:31:15,960 --> 00:31:18,560
من داشتم فکر میکردم که شاید ما باید
قدم بعدی رو برداریم

716
00:31:18,590 --> 00:31:19,890
خدای من

717
00:31:19,930 --> 00:31:22,400
خواستگاری در ملأ عام باعث میشه دست و پا بزنم

718
00:31:22,430 --> 00:31:24,530
چی؟

719
00:31:24,570 --> 00:31:25,830
نه، مدی
نه

720
00:31:25,870 --> 00:31:26,930
صبر کن، چی؟
نه

721
00:31:26,970 --> 00:31:30,070
نه تو نه، اونها

722
00:31:31,610 --> 00:31:35,380
وندی، عزیزم

723
00:31:35,410 --> 00:31:37,450
من فقط میخوام بگم که

724
00:31:39,580 --> 00:31:41,180
خدای من

725
00:31:43,050 --> 00:31:45,020
خب؟ -
خب؟ -

726
00:31:45,050 --> 00:31:48,120
میخوای جعبه رو باز کنی؟

727
00:31:51,730 --> 00:31:53,700
شرمنده، دستپاچه شدم

728
00:31:53,730 --> 00:31:56,100
منظورم اینه که، انگار که یه خواستگاری به اندازه کافی

729
00:31:56,130 --> 00:31:58,030
فشار نداره، اونها بیننده هم اضافه کردند

730
00:31:58,070 --> 00:31:59,630
به نظر نمیاد که اون میخواد بگه نه

731
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
شاید اون میخواد بگه نه

732
00:32:01,240 --> 00:32:04,610
لری تو فوق العاده ای

733
00:32:04,640 --> 00:32:06,910
به سلامتی

734
00:32:06,940 --> 00:32:08,610
به سلامتی

735
00:32:11,410 --> 00:32:15,280
پیداش کردی؟ -
هنوز نه -

736
00:32:15,320 --> 00:32:17,490
پیداش کردم

737
00:32:21,520 --> 00:32:22,960
... جوابم

738
00:32:25,760 --> 00:32:27,800
داری شوخی میکنی

739
00:32:27,830 --> 00:32:29,060
جدی، لری؟

740
00:32:29,100 --> 00:32:30,630
اوه پسر -
گوشواره -

741
00:32:30,670 --> 00:32:32,070
پنج ساله که باهمیم

742
00:32:32,100 --> 00:32:34,340
و تو منو آوردی این بالا برای گوشواره؟

743
00:32:34,370 --> 00:32:36,270
تولدته -
آره، هفته ی بعد -

744
00:32:36,300 --> 00:32:38,140
میخواستم غافلگیرت کنم

745
00:32:38,170 --> 00:32:41,140
خب، من غافلگیر نشدم
... من

746
00:32:41,180 --> 00:32:43,180
له شدم

747
00:32:43,210 --> 00:32:44,510
وندی

748
00:32:51,850 --> 00:32:53,290
اوه، خدا
وندی

749
00:32:53,320 --> 00:32:55,020
خدای من
موتور رو خاموش کنید

750
00:32:55,060 --> 00:32:56,660
زنگ بزنید 911

751
00:32:59,030 --> 00:33:00,630
به کف پیچ و مهره شده

752
00:33:00,660 --> 00:33:01,860
همشون همینطورن، برای امنیت

753
00:33:01,900 --> 00:33:03,700
من مدیرم، چطور میتونم کمک کنم

754
00:33:03,730 --> 00:33:05,630
راهی هست که کاری کنید این اونطرفی بره؟

755
00:33:05,670 --> 00:33:07,370
نه، این فقط ساعتگَرد میچرخه

756
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
آسیب زیادی به استخوان لگن وارد شده

757
00:33:09,640 --> 00:33:11,210
ممکنه جدا شده باشه -
نبض ثابته -

758
00:33:11,240 --> 00:33:12,940
شماها دکترید؟

759
00:33:12,970 --> 00:33:14,680
پرستار سابقم -
بهیار مشغول به کارم -

760
00:33:14,710 --> 00:33:16,780
خیلی خوب، من باید یه چیزی پیدا کنم
 که این رو با اهرم آزاد کنم

761
00:33:16,810 --> 00:33:19,010
مراقب علائم حیاتیش باش ممکنه خونریزی داخلی باشه

762
00:33:19,050 --> 00:33:21,180
وندی، اسم من مدیه

763
00:33:21,220 --> 00:33:23,280
و من قراره پیش تو بمونم باشه؟

764
00:33:26,650 --> 00:33:28,460
در چه وضعیم وندی؟

765
00:33:28,490 --> 00:33:32,060
من باید سه سال پیش (باهاش) بهم میزدم

766
00:33:32,090 --> 00:33:33,700
راه رو باز کنید
راه رو باز کنید

767
00:33:33,730 --> 00:33:35,060
خیلی خوب، من قراره میز رو از سر راه بردارم

768
00:33:35,100 --> 00:33:36,860
میتونی نگهش داری؟ -
آره -

769
00:33:36,900 --> 00:33:38,070
میخوام یه لطفی در حقم بکنی باشه؟

770
00:33:38,100 --> 00:33:39,230
به اون پنجره نگاه کن

771
00:33:39,270 --> 00:33:40,200
ما قراره با همدیگه روی اون منظره ی

772
00:33:40,230 --> 00:33:41,700
زیبا تمرکز کنیم

773
00:33:41,740 --> 00:33:44,640
میتونی اینکارو انجام بدی؟

774
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
کارت عالیه

775
00:33:47,270 --> 00:33:49,140
به نگاه کردن به اون پنجره ادامه بده

776
00:33:52,710 --> 00:33:54,080
کمکم کن میز رو جابجا کنم

777
00:33:54,120 --> 00:33:55,250
آماده ای؟

778
00:33:56,420 --> 00:33:57,720
درد میکنه، درد میکنه

779
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
خیلی خب

780
00:33:59,220 --> 00:34:01,060
بیا با شماره سه بذاریمش روی زمین، آماده ای؟ -
آره -

781
00:34:01,090 --> 00:34:02,490
یک، دو، سه

782
00:34:02,520 --> 00:34:04,830
خیلی خب

783
00:34:08,460 --> 00:34:10,160
خیلی خب

784
00:34:12,070 --> 00:34:14,070
حق با تو بود
لگن جدا شده

785
00:34:14,100 --> 00:34:16,570
خون ریزی شریانی در ارگان های داخلی داره

786
00:34:16,600 --> 00:34:18,170
باید دور این رو آتل بگیریم

787
00:34:18,210 --> 00:34:19,840
سفره؟

788
00:34:19,870 --> 00:34:21,580
جات رو با من عوض کن

789
00:34:21,610 --> 00:34:23,010
خیلی خوب

790
00:34:23,040 --> 00:34:24,750
میخوایم بچرخونیمت، باشه؟

791
00:34:24,780 --> 00:34:26,380
باشه، شروع میکنیم -
آماده ای؟ برو -

792
00:34:26,410 --> 00:34:27,920
آروم

793
00:34:27,950 --> 00:34:29,250
 خیلی خوب -
باشه -

794
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
یواش یواش

795
00:34:30,750 --> 00:34:33,090
وضعیت خوبه

796
00:34:33,120 --> 00:34:35,460
من خیلی احساس حماقت میکنم

797
00:34:35,490 --> 00:34:38,130
نکن
احمق منم

798
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
من ازت نپرسیدم چونکه هیچوقت
فکر نمیکردم بگی بله

799
00:34:40,830 --> 00:34:42,230
اما گفتی

800
00:34:42,260 --> 00:34:44,200
اما تو نپرسیدی

801
00:34:44,230 --> 00:34:46,500
الآن میپرسم

802
00:34:48,100 --> 00:34:49,700
بله، لری

803
00:34:49,740 --> 00:34:51,410
بله

804
00:34:54,411 --> 00:34:56,771
تبریک میگم

805
00:34:59,410 --> 00:35:02,280
خواستگاری در ملأ عام

806
00:35:02,320 --> 00:35:04,620
میدونی به هر حال اون یه خواستگاری نبود

807
00:35:04,650 --> 00:35:05,920
منظورم منه، نه اونها

808
00:35:05,950 --> 00:35:07,460
نبود؟

809
00:35:07,490 --> 00:35:08,960
نه

810
00:35:08,990 --> 00:35:11,290
صبر کن، تو میخواستی ازم درخواست کنی که
بیام پیشت زندگی کنم؟

811
00:35:11,330 --> 00:35:15,260
صادقانه بگم، من میخواستم بهت پیشنهاد
 بدم که یه کشو (از لباسات) رو بیاری

812
00:35:18,170 --> 00:35:19,800
یه کشو؟

813
00:35:19,830 --> 00:35:22,070
میدونی، من هیچوقت این روی تو رو ندیده بود

814
00:35:22,100 --> 00:35:24,840
خفن بودن و نجات زندگی

815
00:35:24,870 --> 00:35:26,010
یه جورایی جذابه

816
00:35:26,040 --> 00:35:28,580
تو هم همینطور

817
00:35:28,610 --> 00:35:30,480
با دستات خوب کار میکنی

818
00:35:30,510 --> 00:35:31,750
خیلی دقیق

819
00:35:31,780 --> 00:35:34,650
من خیلی دقت رو دوست دارم

820
00:35:36,280 --> 00:35:38,420
ازتون ممنونم، هر دوتون

821
00:35:38,450 --> 00:35:40,320
البته -
خواهش میکنم -

822
00:35:40,350 --> 00:35:42,590
کاری هست که من یا هتل بتونیم

823
00:35:42,620 --> 00:35:44,860
برای جبران براتون انجام بدیم، فقط لب تر کنید

824
00:35:52,570 --> 00:35:54,800
اتاق بزرگیه

825
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
خب، اونا گفتن که اتاق مجانیه.

826
00:35:56,340 --> 00:35:59,040
امیدوارم بارِ کوچیک هم همینطوری باشه

827
00:35:59,070 --> 00:36:01,880
خدا، واقعا عاشقتم

828
00:36:01,910 --> 00:36:03,810
بهتره باشی

829
00:36:11,750 --> 00:36:13,860
هری هنوز داره تلفنی با آتینا صحبت میکنه؟

830
00:36:13,890 --> 00:36:16,860
اون وسط صحبت خوابش برد

831
00:36:16,890 --> 00:36:20,390
بهش گفتم که صبح دوباره بهش زنگ میزنیم

832
00:36:25,170 --> 00:36:26,770
درباره قبلا متاسفم

833
00:36:28,540 --> 00:36:31,710
اونطوری که اون رو سر تو خالی کردم

834
00:36:34,040 --> 00:36:35,780
خب، منم متاسفم

835
00:36:38,380 --> 00:36:40,380
من میخوام کمک کنم مایکل
فقط بگو چطوری

836
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
هری هیچوقت پدر منو نشناخت

837
00:36:51,530 --> 00:36:55,660
اون قبل از اینکه ما به کسی بگیم

838
00:36:55,700 --> 00:36:59,230
که آتینا بارداره، مُرد

839
00:36:59,270 --> 00:37:02,370
... اون یه

840
00:37:02,400 --> 00:37:05,440
سکته ی مغزی بزرگ بود

841
00:37:05,470 --> 00:37:08,940
اون داشت توی حیاط یه نفر کار میکرد که افتاد

842
00:37:10,610 --> 00:37:12,210
باید دوران سختی بوده باشه

843
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
آره

844
00:37:14,280 --> 00:37:18,550
اما وقتی که ما فهمیدیم داریم پسر دار میشیم

845
00:37:18,590 --> 00:37:20,520
مَرد

846
00:37:20,550 --> 00:37:23,930
من میخواستم که هیجان زده باشم

847
00:37:23,960 --> 00:37:28,200
اما فقط میتونستم به پدرم فکر کنم

848
00:37:28,230 --> 00:37:31,970
و اینکه چطور پسرم هیچوقت اونو نمیشناسه

849
00:37:34,270 --> 00:37:38,510
اینکه اون چطوری هیچوقت مَردی رو نمیشناسه
که من رو اینی که هستم کرد

850
00:37:41,010 --> 00:37:43,580
حالا میدونی، آتینا همه جواب هارو داره

851
00:37:43,610 --> 00:37:46,410
البته

852
00:37:46,450 --> 00:37:49,220
اون گفت که ما اسم پسرمون رو میذاریم هری

853
00:37:50,450 --> 00:37:52,950
از روی پدربزرگش

854
00:37:52,990 --> 00:37:54,890
و اینکه ما درباره اش صحبت میکنیم

855
00:37:54,920 --> 00:37:57,460
و پسرمون اون رو میشناسه

856
00:37:57,490 --> 00:38:00,130
حتی بدون اینکه ملاقاتش کرده باشه

857
00:38:02,600 --> 00:38:05,900
و اون میشناسه

858
00:38:05,930 --> 00:38:07,740
اونطوری که اون درباره ی پدرت و سفر

859
00:38:07,770 --> 00:38:09,270
به اینجا صحبت میکنه

860
00:38:09,300 --> 00:38:12,010
تو اون رو برای هری زنده نگه داشتی

861
00:38:13,310 --> 00:38:16,740
و برای همینه که آوردمت اینجا

862
00:38:16,780 --> 00:38:21,120
من 18 سال با دخترم داشتم

863
00:38:22,350 --> 00:38:24,790
من بزرگ شدنش به

864
00:38:24,820 --> 00:38:28,660
یک دختر فوق العاده ی جوان قوی رو دیدم

865
00:38:31,730 --> 00:38:33,130
اما پسرم

866
00:38:33,160 --> 00:38:34,830
اون هنوز یه پسر بچه است

867
00:38:34,860 --> 00:38:38,030
اوه، مرد

868
00:38:38,070 --> 00:38:40,370
من میخوام پیششون باشم

869
00:38:40,400 --> 00:38:44,110
من میخوام بزرگ شدنش رو ببینم

870
00:38:44,140 --> 00:38:47,270
و نمیدونم که خواهم تونست

871
00:38:50,140 --> 00:38:54,220
اگه اتفاقی برام افتاد

872
00:38:54,250 --> 00:38:57,020
من به کسی نیاز دارم

873
00:38:57,050 --> 00:38:59,290
من ازت میخوام

874
00:38:59,320 --> 00:39:03,560
تا کمک کنی من و پدرم رو براش زنده نگه دارم

875
00:39:06,160 --> 00:39:07,860
ما اینکارو انجام میدیم

876
00:39:26,742 --> 00:39:27,851
(Etta James از At Last آهنگ)

877
00:39:28,051 --> 00:39:30,150
♪ سر انجام ♪

878
00:39:35,860 --> 00:39:38,360
درخواست سرویس اتاق رو دادی

879
00:39:38,390 --> 00:39:40,530
با شمع

880
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
خب، ما هیچوقت نتونستیم که شام با شمعمون رو داشته باشیم

881
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
♪ روز های تنهایی من تمام شده اند ♪

882
00:39:45,130 --> 00:39:47,030
صبحانه با شمع کفایت میکنه

883
00:39:47,070 --> 00:39:48,370
آره

884
00:39:51,610 --> 00:39:54,240
♪ و زندگی شبیه یک ترانه است ♪

885
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
خب چطور پیش رفت؟

886
00:39:55,910 --> 00:39:57,880
خب، ما با طبیعت ارتباط بر قرار کردیم، یه درخت کاشتیم

887
00:39:57,910 --> 00:40:00,750
و زیر ستاره ها دسر خوردیم

888
00:40:00,780 --> 00:40:03,020
بنظر میاد بهتون خوش گذشته -
خوش گذشت -

889
00:40:03,050 --> 00:40:05,020
به زودی راه میفتیم پس احتمالا تا قبل از این که

890
00:40:05,050 --> 00:40:06,520
شفتت تموم بشه میرسیم خونه

891
00:40:06,550 --> 00:40:08,260
مایکل چطوره؟

892
00:40:08,290 --> 00:40:11,730
♪ آسمان بالا آبی است ♪

893
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
اون خوبه

894
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
به زودی میبینیمت

895
00:40:16,230 --> 00:40:20,370
♪ قلب من در شبدر پیچیده شده بود ♪

896
00:40:24,170 --> 00:40:25,970
♪ شبی که من به تو نگاه کردم ♪

897
00:40:26,010 --> 00:40:27,710
تو تمام شب کجا بودی؟

898
00:40:27,740 --> 00:40:29,640
به تو ربطی نداره

899
00:40:29,680 --> 00:40:31,710
باید زنگ میزدی، من نگران بودم

900
00:40:31,750 --> 00:40:33,920
خب، میدونی

901
00:40:33,950 --> 00:40:37,620
 ....با مدی رفتیم بیرون تا حرف بزنیم و چیز ها

902
00:40:37,650 --> 00:40:39,890
چی؟

903
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
شعله ور شد

904
00:40:41,790 --> 00:40:44,090
♪ سرانجام ♪

905
00:40:51,800 --> 00:40:54,240
خب؟
دیشب چطور پیش رفت؟

906
00:40:54,270 --> 00:40:55,600
من به جزئیات احتیاج دارم

907
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
خب، یک آتل استخوان لگن توی ماجرا بود

908
00:40:57,470 --> 00:40:59,140
چه عجیب

909
00:40:59,170 --> 00:41:01,140
به نظر میاد امروز اینجا حضور پلیس زیاد هست

910
00:41:01,180 --> 00:41:02,810
چه خبره؟ -
 برنامه ریزیه نشسته -

911
00:41:02,840 --> 00:41:04,580
توی تقویم هست، نه اینکه تا حالا خونده باشیش

912
00:41:04,610 --> 00:41:07,180
خب، مجبور نیستم
تو رو دارم

913
00:41:07,210 --> 00:41:09,480
چی ... جمال تو کل شب اینجا بودی؟

914
00:41:09,520 --> 00:41:11,190
نه، فقط بنظر میاد که بودم

915
00:41:16,060 --> 00:41:17,260
سلام-
سلام -

916
00:41:17,290 --> 00:41:19,190
من دارم (سر کار) ساعت میزنم

917
00:41:19,230 --> 00:41:22,100
امروز صبح موقع خارج شدن از هتل مشکلی بود؟

918
00:41:22,130 --> 00:41:23,760
صد درصد رایگان، همونطور که گفته بودن

919
00:41:23,800 --> 00:41:25,130
عالیه

920
00:41:25,170 --> 00:41:27,170
درست مثل همه چیزه دیشب

921
00:41:27,200 --> 00:41:29,270
آره، ما باید بیشتر شهر رو تغییر دکور بدیم و نقاشی کنیم

922
00:41:29,300 --> 00:41:30,870
نمیدونم

923
00:41:30,910 --> 00:41:32,370
بخش مورد علاقه من شامل لباس های مجلل نبود

924
00:41:32,410 --> 00:41:34,510
یا کلا هیچ لباسی؟

925
00:41:34,540 --> 00:41:36,640
صبح بخیر مدی -
صبح بخیر -

926
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
خیلی خب، این مکالمه

927
00:41:37,910 --> 00:41:39,550
رسما برای برای کار ایمن نیست

928
00:41:39,580 --> 00:41:41,520
من واقعا باید برم -
باشه -

929
00:41:41,550 --> 00:41:43,020
بعد از شیفتت باهام تماس میگیری؟ -
حتما -

930
00:41:43,050 --> 00:41:45,020
اوه و داشتم فکر میکردم

931
00:41:45,050 --> 00:41:46,550
شاید امشب بعضی از وسیله هات رو بیاری

932
00:41:46,590 --> 00:41:48,860
من شما رو کنار مدی میذارم

933
00:41:48,890 --> 00:41:51,290
مدی، ایشون افسر برون هستن
اون قرار کار تو رو دنبال کنه

934
00:41:51,330 --> 00:41:52,690
تا ببینه ما در مرکز تماس چطوری کار میکنیم

935
00:41:52,730 --> 00:41:55,430
سلام، خوش تیپ

936
00:41:57,700 --> 00:41:59,030
اخیرا فیلم خوبی دیدین؟

937
00:42:00,100 --> 00:42:02,000
آروم بمون

938
00:42:02,040 --> 00:42:03,470
تماس رو تموم کن

939
00:42:05,218 --> 00:42:06,028
مدی؟

940
00:42:06,070 --> 00:42:08,200
با احتیاط -
سلام؟ مدی؟ پشت خطی؟ -

941
00:42:09,740 --> 00:42:12,350
تماس قطع شد؟ -
من عاشقتم هاوی -

942
00:42:22,260 --> 00:42:24,490
خانم ها و آقایان

943
00:42:25,890 --> 00:42:27,690
پاشو، پاشو

944
00:42:27,730 --> 00:42:29,200
ما داریم کنترل این ساختمان رو در اختیار میگیرم

945
00:42:29,230 --> 00:42:31,570
تکون نخورید

946
00:42:31,600 --> 00:42:33,800
وگرنه بهتون شلیک میشه

947
00:42:34,000 --> 00:42:44,000
kahmad1000 ترجمه از
kahmad1000.official@gmail.com
دانلود رایگان فیلم و سریال از
sepidmovie.xyz