Non ci credo che alla fine tu mi abbia convinta.
Sono tua madre,
io non ti convinco,
ti dico cosa devi fare
e, poiché ho avuto un travaglio di 18 ore, tu fai quel che ti dico.
Non vedo perché dovrei essere obbligata a buttarmi da novemila metri con te.
Ma dai, saranno meno di cinquemila.
Abbiamo fatto un patto...
Passare più tempo insieme.
Buttarsi da un aereo non è un'attività da fare tra madre e figlia.
È una scommessa che hai fatto con la gravità.
Lizzy...
È molto importante per me.
La vita è breve.
Bisogna prendere il toro per le corna.
Giuro, la morte di papà ti ha resa strana.
Purtroppo non ho dei nipotini che mi possano tenere occupata...
Chissà se l'istruttore è single...
- Stefan! - Mamma!
Quello è il nostro aereo?
Ci stiamo avvicinando alla quota.
- Siamo pronti? - Pronta!
È ora di cogliere l'attimo!
Ok, signore...
Conto alla rovescia.
Oddio!
911, qual è l'emergenza?
- Stefan è sparito! - Cosa intende?
È appeso fuori dall'aereo!
Il suo paracadute si è impigliato in qualcosa. È incastrato sotto l'aereo.
Non ha detto nulla alla radio.
- Potrebbe non essere cosciente. - Spero per il suo bene di no.
Non è un bel ricordo da conservare.
Abbiamo trauma cranico, probabile lesione spinale...
E viene colpito dalle turbolenze sotto l'aereo.
Dovremo trattare anche l'esposizione.
Sì, però non abbiamo ancora deciso come tirarlo giù.
Come va la gamba?
Ho tolto i perni, sto molto meglio.
Ottimo.
Centrale, parla il capitano della 118. Potete mettermi in contatto col pilota?
Povero Stefan, era così giovane...
Mamma, non è morto! Hai sentito il pilota, è ancora appeso all'aereo.
Oh, tesoro, gli aerei non possono volare per sempre.
Wild One, parla il capitano Nash dei pompieri di Los Angeles, mi ricevi?
Sì, signore, ricevuto.
Spero riusciate a trovare un modo per farmi atterrare senza uccidere il mio amico.
Quanto è forte il vento contrario di oggi?
Circa 10 nodi.
Devi andare a favore di vento per avvicinarti.
Scusate, volete che atterri?
Con Stefan sotto il velivolo?
Devi solo fare in modo di abbassarti per poterlo liberare.
Aspettate, e voi dove sarete?
Proprio sotto di te.
Ok, Cap, ci siamo. È in arrivo dietro di noi.
Ok, reggetevi forte e tenetevi pronti.
- Wild One, siamo in posizione. - Vi vedo.
È troppo alto, Cap!
Digli di abbassarsi!
Continua ad abbassarti.
Ancora di più.
Merda, Cap, l'abbiamo mancato.
Troppo alto e troppo veloce!
Puoi allentare la velocità?
- Se rallento ancora, ci fermiamo. - E usare il flap?
Se lo attivo, non posso poi tornare indietro, dovrò atterrare.
Capito, è l'ultima possibilità.
Buck, Eddie, abbiamo un'altra possibilità.
Ok, Wild One, puoi abbassarti!
Ok, Cap, lo vediamo!
Arriva dietro di noi!
Ci siamo, ci siamo, altri 40 metri!
Più basso, più basso, più basso!
Ecco, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi!
Forza, eccoci!
Ok, Cap, continuiamo così.
Ecco qua, ci siamo, ok. Forza!
Veloce, veloce, veloce!
L'abbiamo preso!
Se la caverà?
È un po' sbattuto, ma penso che tornerà a volare.
Però non sono certo che lo vorrà!
Spero che ora ti sia passata la voglia di volare.
E di cercarmi marito.
Voi ragazzi siete single?
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 11 - "Seize the Day"
#NoSpoiler
Allora, che succede?
Ogni volta che ci convocate qui è sempre per darci...
- Brutte notizie. - No, niente di brutto.
Volevamo solo aggiornarvi su quello che succede a vostro padre.
Dunque... sono stato dal medico e...
La buona notizia è che...
Il tumore non è cresciuto...
Capito? Però la brutta notizia è che non si è nemmeno ridotto.
E quindi, ora?
Ora vostro padre dovrà affrontare un intervento.
Al cervello?!
- Sì... - Ma pensavo non volessi l'intervento,
per questo avevi ripiegato sulla radioterapia.
Beh, gli interventi possono essere complicati...
Perciò hanno voluto prima provare la terapia, ma ora...
Vogliono provare un altro approccio.
Quindi te lo toglieranno e poi sarai guarito, no?
Beh, si spera di sì...
Cioè, ne toglieranno il più possibile
e poi forse dovrò fare altre radioterapie, dopo l'intervento.
Quindi scusa, ti tagliano il cervello e potrebbero non toglierlo tutto?
Dai, May... questa è l'opzione migliore, al momento.
Dissero la stessa cosa anche della radioterapia.
Sentite, sentite.
Vostro padre è seguito da un ottimo team di dottori, noi ci fideremo di loro e noi...
Resteremo positivi.
Sì, esatto. Vostra... vostra madre ha ragione.
Ok, continueremo a vivere normalmente, come al solito.
Non permetteremo che questo...
Ci impedisca di fare le cose che sappiamo di dover fare, ok?
Tipo studiare per la verifica di matematica.
- L'accordo è sempre valido, no? - Ragazzo, certo.
A- o di più?
Siamo io te e GameStop.
- E la tua carta oro. - Cosa?
Scherzo! E la mia carta oro.
Perfetto, vado subito a studiare.
L'osso si è ben saldato dove...
Erano posizionate le viti e...
Il tessuto cicatriziale è minimo.
Mi sento bene, doc.
Cioè, ero... ero in piedi,
sul tetto di un camion dei pompieri in movimento, l'altro giorno.
Neanche una fitta.
Fingerò di non aver sentito quella parte.
Non ho alcuna intenzione di operarla all'altra gamba.
E per quanto riguarda i coaguli?
Dalle ecografie non emerge nulla. Nessuna traccia di coaguli...
Da quando ha smesso di prendere gli anticoagulanti.
Credo che fossero quei perni la fonte del suo problema.
E quindi, tutto qui?
Ora non ci sono più e non ho più bisogno di venire a visita?
Fintanto che non viene schiacciato da un altro camion dei pompieri.
Oh, e dai. È presto per le battute, dottore.
Mi scusi.
Signor Buckley, è con grande piacere che le dico...
Che è in perfetta salute.
Quindi, vada a rivestirsi.
E vada via di qui.
Grazie, per tutto.
Senza offesa, ma...
Spero di non rivederla mai più.
Ehi, non si sa mai!
Ancora?!
Non capisco perché ci voglia l'acqua.
Gli altri ingredienti hanno senso, ma chi mette l'acqua nelle polpette?
Aiuta le polpette a non trasformarsi in piccoli sassi.
Ma la ricetta non diceva quanta acqua.
Che stai facendo?
Regole del compleanno. Nessun aiuto dall'ospite d'onore.
Ma è troppo strano starsene solo a guardare senza dare una mano.
Non sono proprio il tipo da... "donna, preparami da mangiare."
Ok, va bene, se vuoi aiutare...
Scopri quanto devono cuocere le polpette nel sugo.
Perché non vorrei che la tua cena di compleanno ci uccidesse.
Emergenza polpette. Ci penso io!
- Bene. - Dove ho messo il telefono?
Camera da letto, in carica.
Ricevuto.
Ok, vediamo.
- Non può essere giusto. - Oddio.
Mio padre mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Non posso crederci, se ne è ricordato. Non se lo ricorda mai il mio compleanno.
- Che dolce. - E' la prima volta.
No, ci penso io.
Ascolta il tuo messaggio.
Salve.
- Salve. - C'è...
- Howard è in casa? - Sì, c'è. E tu saresti?
Sono Albert.
Ok, e tu sei un suo amico?
No...
E' mio fratello.
Suppongo non ti abbiano dato molto da mangiare sul volo per venire qui.
Niente di così buono.
E' davvero delizioso. Sei una cuoca bravissima, Maddie.
Grazie.
Non posso crederci che non vi siate mai incontrati prima.
Lo so, 20 anni e non ho mai conosciuto mio fratello.
Beh, fratellastro.
Mi dispiace per il tuo compleanno.
Se l'avessi saputo, ti avrei portato qualcosa.
Oltre me stesso.
Non preoccuparti.
Non mi aspettavo che lo sapessi.
Chiaramente papà non lo sapeva.
Continuava solo a parlare di te che eri scappato di casa.
Non sono scappato.
Cioè, sì, sono scappato, ma da lui.
Tu lo sai com'è.
Non proprio.
E' soffocante.
Non è abbastanza per lui finire prima l'università.
Ora devo decidere la scuola di specializzazione,
ma quando dice "decidere", significa accettare quella che dice lui.
Allora...
Tu cosa vorresti fare?
Non ne ho idea.
Finalmente, ora comincio a vedere una certa somiglianza.
E' per questo che sono venuto qui, sapevo che avresti capito.
Già, ma non sono proprio certo...
Di essere il giusto modello da seguire per trovare un percorso lavorativo.
Tuo fratello sta facendo il modesto.
Salva persone tutto il giorno ed è molto bravo a farlo.
E' arrivato il momento di smettere di vivere nell'ombra di papà.
E' tempo di spiegare le ali.
E atterrare sul mio divano?
Solo se non ti crea problemi.
Certo che no, sei suo fratello.
Ovvio che puoi restare.
- Per una visita. - Grazie, Howard.
Brindiamo al cogliere l'attimo!
E pure al mio compleanno.
Oh, ma guarda.
Oh, tesoro.
Guarda che bella trota iridea.
Ci manca solo che ci porti a una pentola d'oro.
Che meraviglia, tesoro. Ben fatto.
Ok, vai, piccolina.
Cheryl, non stavi nemmeno guardando.
Dai, avevamo detto che l'avremmo fatto insieme.
No, ho detto che sarei venuta con te.
Non ho detto: "Roger, insegnami a pescare un pesce che non potrò nemmeno mangiare".
Dai, tesoro. Carpe diem.
Dai.
- Ok, vediamo. - Forza.
Fallo passare dentro... fallo passare dentro l'amo. Ce la puoi fare.
Ma che brava!
Tieni la canna.
Ok, ti do una mano.
Dobbiamo farlo insieme.
- Non mi spingi, vero? - Devi mettere il dito qui.
Guarda, metti qui il dito.
- Bene. - E ora portalo indietro
e poi togli il dito.
- Ecco qui. - Lascialo andare.
Bravissima.
Hai visto quant'è facile?
È molto rilassante.
Pesce preso, pesce preso!
Raccogli, raccogli.
- La mia regina del mare. - Non chiamarmi mai più così.
È un vero mostro.
Ma guarda un po'!
- Il primo pesce. - Oh, cavolo.
Credo che l'esca fosse più grande del pesce.
Ehi, non ributtarlo dentro. Devi avere una foto per ricordarlo!
Sai, per documentare la prima pesca.
Va bene.
No, no, non così. Ok, aspetta.
Ti faccio vedere come si fa.
Ok, devi portare in avanti il pesce
e tenerlo lontano dal corpo,
il più vicino possibile alla fotocamera.
Sembra più grande, no?
È proprio un bel trucchetto. Allora, ora...
Vuoi fare una follia?
Ti metti così?
Avete voglia di sashimi?
Che schifo, Roger.
Roger!
911, qual è l'emergenza?
Aiuto! Mio marito si sta strozzando con un pesce!
Signora, ci faccia passare.
- Il pesce gli è saltato in gola. - Era ancora attaccato all'amo?
No, no, no. Gliel'ho tolto.
Ok, non respira.
Sembra che le vie respiratorie siano ostruite.
Proviamo il filtro per la respirazione.
Pressione negativa. Deve essere un'occlusione tracheale totale.
Il battito sta diminuendo, Cap.
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Andrà in arresto cardiaco.
Due mesi fa è quasi morto per un infarto.
È per questo che siamo venuti qui, per rilassarci.
- Che ti serve, Hen? - Apriamogli la bocca col laringoscopio.
Ok, arrivo.
- Che tipo di pesce era? - Un cosino blu, non tanto grande.
Forse un pesce gatto.
È forte e ci sono molte spine.
Aculei su ogni pinna pettorale.
Il tessuto della gola sembra presentare uno scolorimento. Sembra che...
Le branchie o forse entrambi
siano bloccati nella trachea.
Provo a liberarlo.
Se scende più in profondità non uscirà più.
Branchie libere...
E ora le pinne.
Libero.
Voilà.
- Roger! - Grazie a Dio.
Andiamo al pronto soccorso. Assicuratevi che il pesce non abbia fatto danni.
- Meglio che guardare la vernice, eh? - Oh, Dio.
Smettila di cercare di morire, ok?
Non avresti dovuto permettergli di restare.
Cosa volevi che facessi?
Volevi che lo cacciassi fuori per farlo dormire in strada?
Se così avrebbe capito la stupidità della sua scelta, allora sì.
Senti,
forse dovresti allentare la corda.
Dagli un po' di spazio, papà.
Dopo un paio di settimane di libertà cambierà idea da solo.
È un ragazzino. Non possiamo fargli prendere queste decisioni da solo.
Ha vent'anni.
E io ho iniziato a prendere decisioni importanti molto prima.
- Quella è stata una tua scelta. - Lo è stata davvero?
Non mi dare la colpa dei tuoi fallimenti.
Non posso cambiare il percorso che ti sei scelto da solo.
Non hai mai provato a farlo.
E comunque, non ho mai fallito in niente.
Ho una bella vita.
Ho un buon lavoro.
Salvo delle vite.
E nel frattempo rischi scioccamente la tua.
Voglio qualcosa di meglio per mio figlio.
"Tuo figlio".
Al singolare.
Grazie per averlo chiarito.
Ciao, Howard.
Ehi, Chim. Ti dispiace se porto un po' di torta a Harry e May?
- Certo, fai pure. - Grazie.
Come stanno?
E come sta Michael?
È ottimista, sta lottando.
La radioterapia doveva essere il metodo migliore.
Ora le nostre speranze ricadono sul secondo metodo migliore, l'intervento.
Come la stanno prendendo i ragazzi?
Beh, Harry sta bene. È May che mi preoccupa.
Comprende meglio quello che sta succedendo.
I fratelli maggiori non possono avere il lusso della beata ignoranza.
Capiscono la verità anche se non vogliono.
A quanto pare, le cose non stanno andando bene con Albert.
Maddie te ne ha parlato?
Scusa... forse non avrebbe dovuto?
Chi è Albert?
È il mio...
Fratellastro minore dalla Corea.
Si è presentato a casa mia.
Non è proprio il regalo di compleanno che aspettavo.
È fantastico. Non sapevo avessi un fratellino.
Già, quando ce lo fai conoscere?
Beh, non mi sembra proprio...
Necessario. Tanto partirà tra poco.
È stato mio padre a insistere.
Dai, finalmente hai la possibilità di conoscere tuo fratello.
No, non lo so.
Per me è strano.
Certo, condividiamo una parte dello stesso DNA, ma...
Per me è comunque un estraneo.
Lo dico sempre. La famiglia...
Ci si presenta in diverse forme, Chim.
Buttati.
Non spedirlo a casa senza prima aver conosciuto tutti noi.
So come sei fatto.
- Cos'è? - "Punti chiave su Henrietta e Karen"?
I servizi sociali stanno esaminando me e Karen per diventare...
Genitori affidatari.
Abbiamo messo ognuno di voi come referenza,
così quando chiamano,
dovete fare... i nostri elogi.
Intendi... tutti e ventisei gli elogi?
Karen ha fatto la lista. È...
Molto meticolosa.
Hen, vi conosciamo.
Non ci serve un pezzo di carta per parlare di tutte le vostre qualità.
Cap, ti ringrazio molto, ma...
Preferirei davvero che non improvvisaste.
La posta in gioco è altissima.
Non sapevo suonassi uno strumento musicale.
Il fagotto.
Ero il capo-formazione.
Ed ero bravissima.
Forza, gente, imparate a memoria.
Cos'è un fagotto?
Signor Blakely?
Signor Blakely.
Non può continuare a evitarmi.
Invece sì. Ora fuori dalla mia proprietà o chiamo la polizia.
Non è la sua proprietà. È della banca.
Non ha ripagato il prestito.
Era indietro coi pagamenti.
Ha ignorato i tre avvisi che le abbiamo mandato,
così come ha ignorato anche quello sul pignoramento.
Sì, sa a quanto potrei vendere questa casa?
Non può venderla se non è di sua proprietà.
Le confischiamo la proprietà.
Questa è la nostra caparra.
Le pagheremo le spese di trasloco, lei ci cede l'atto di proprietà,
non chiamerò le autorità e lei non sarà accusato di violazione di domicilio.
- Rimango a difendere la mia proprietà. - Non è la sua proprietà!
Va bene, se la vedrà con le autorità.
- 911, qual è l'emergenza? - Salve.
Chiamo dal civico 636 di Saddle Peak Drive.
Vorrei denunciare una violazione di proprietà privata.
- Signore, chiama da casa sua? - Non proprio.
Non ci vive nessuno. Ora è di proprietà della banca!
Col cavolo!
Signore?
Signore, riesce a sentirmi?
Credo di aver fatto una cosa orribile. Mandi qualcuno.
Non... non... so cosa mi è preso.
Sentite, ha detto che si sarebbe preso casa mia e... ho perso la ragione.
- Signore, riesce a sentirmi? - Sì.
Mi sa dire come si chiama?
- Harrison. - Il battito è forte e accelerato.
Inserisco la flebo velocemente.
Somministro l'ossigeno.
Parla il capitano Nash. Serve un'unità di polizia
a Saddle Peak Drive.
Ricevuto, 118. Pattuglia in arrivo.
Chim, puoi verificare se è impalato?
- Non ancora, Cap. - Ok, dobbiamo spostare questa cosa.
Cap, ci penso io.
Cap, ci siamo quasi, ma bisogna sollevarlo di più per liberarlo.
Ancora un altro po', è quasi fuori.
Ok, prepariamoci a sollevarlo.
Ok, al tre. Uno,
due, tre!
Bene, tiratelo fuori.
Va bene, è libero.
Cap, sento qualcosa qui. Dobbiamo girarlo.
- Com'è messa la spina dorsale? - Gli arti inferiori sembrano muoversi.
Anche quelli superiori. Il collare è a posto.
Le pupille vanno bene.
Giriamolo. Uno, due, tre.
Sono piuttosto sicuro che tutto questo dovrebbe essere all'interno del corpo.
È stato eviscerato.
L'ho già visto. Dobbiamo pulire e irrigare.
Morfina. Molta morfina.
Va bene, raddoppiamo la dose. Tre milligrammi.
L'apertura non è più grande di un pugno.
Dobbiamo tenerlo sul fianco.
Portate la barella.
Centrale, sono il capitano della 118.
Abbiamo un maschio di trent'anni, parzialmente eviscerato.
I suoi organi interni sono stati spinti fuori attraverso un foro
grande quanto un pugno nel quadrante posteriore inferiore destro del busto.
Attivate il protocollo per le emorragie gravi e tenete pronto un chirurgo.
Ricevuto. In arrivo ora sulla scena del crimine.
- È. - Quello laggiù è il vostro uomo.
Non posso credere di essere stato io.
Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Sono una bruttissima persona?
Io butto la gente fuori dalle loro case.
Stavi solo facendo il tuo lavoro, Harrison.
Odio il mio lavoro.
Devo cambiare la mia vita.
Carpe diem o come cavolo si dice.
Credo sia la morfina a parlare.
Ehi, finché parla...
Significa che sta lottando.
La pressione sta calando, ma è ancora al sicuro.
Dobbiamo farlo parlare.
Ehi, Harrison, sei ancora con noi?
- Sì. - Allora... dimmi.
Se non lavorassi in banca,
cosa pensi che faresti?
Da bambino...
Volevo fare il pompiere.
Ma ora non credo che ne avrei il fegato.
Ok, ragazzi. I casi più schifosi di cui parlare mentre mangiamo.
Partiamo noi.
- Albert. - Ehi, fratello.
Chim, il tuo fratellino è un pazzo.
Fratellastro. Cosa ci fai qui?
Volevo vedere te e dove lavori.
Il tuo capitano ha detto che stavi tornando dall'ospedale. Io...
Ho sentito che hai salvato la vita di un uomo.
Già, veramente qui non parliamo di queste cose.
Non puoi presentarti qui senza chiamare.
Non è un problema.
Ha avuto anche il tempo di fare a Cap un tutorial
su come fare i ravioli coreani.
Man...dela?
- Mandu. - Mandu.
Sono cresciuto guardando mia madre prepararli un giorno sì e uno no.
La cosa migliore è che può congelarli, cuocerli in padella ed ecco il pranzo.
Lo terrò a mente.
Ancora meglio, ci faccio uno spuntino durante le partite.
- Aspetta, ti piace il baseball? - Moltissimo.
Dovremmo vedere insieme una partita.
Probabilmente non resterà qui a lungo.
Ciao.
Io sono Hen.
Sono la migliore amica di tuo fratello.
È un piacere conoscerti.
Sono sicura che tu abbia molte domande su tuo fratello.
Sì, è vero.
Sai perché lo chiamano Chimney?
Non capisci che queste persone sono pazze.
I lupi mannari si trasformano con la luna e i gestori dei conti impazziscono
alle 12:30, quindi voglio solo ricontrollare.
Insalata di cavolo per Brian con tre proteine diverse.
Un panino al bacon per David.
Senza bacon, lattuga e nemmeno pomodoro.
Patatine fritte dolci per Angela o si ribella.
Oh, mio Dio.
Eccolo lì. Eccolo lì.
È lì dentro proprio ora.
Ehi. Dovrebbe essere qui a momenti.
Abbiamo quasi parlato. Tipo, letteralmente.
- È stato pazzesco. - Va bene, Romeo. Ora riaggancio.
Brian sa che mettere pollo, bistecca e braciole di maiale in un'insalata
non ha senso, vero?
Pensi che almeno conosca il mio nome?
L'ordine di Justin.
Ordine da portare via per Justin.
Ecco fatto. Ora non ci sono dubbi.
- Ora sicuramente lo conosce. - È stato vergognoso e imbarazzante.
Se poi potessi mischiare la salsa rosa e quella ranch, sarebbe grandioso.
Santo cielo. Parlaci e basta.
Implicherebbe che gli dicessi qualcosa.
Lo guardi come se stessi morendo di fame
e lui fosse il pranzo di un anno.
Hai adattato la tua agenda alla sua.
Sei a un solo ordine di coniglio bollito dall'essere uno stalker.
Trova le parole.
Ho trovato le parole.
Ma non...
Il coraggio.
Hai scritto un messaggio d'amore...
Sul menù.
È proprio lì. Sotto i panini.
"Nessun uomo è un'isola,
ma due uomini insieme possono condividere il mondo".
Certo, è un po' poetico, ma si apre nelle pagine successive.
- Perché, tu cosa diresti? - "Ciao, sono Justin.
Vogliamo uscire?"
Shakespeariano.
Ascolta,
non voglio spezzarti il cuore,
ma se devi dire qualcosa fallo velocemente.
Ha trovato lavoro dall'altra parte della città.
Dopo domani porterà il suo panino da un'altra parte.
Ordine di Miles, da portare via.
Ora o mai più, ragazzo.
Cogli l'attimo.
Oh, mio Dio.
"911, qual è l'emergenza?"
Sono alla tavola calda di Vine Street.
È appena...
Non riesce a parlare!
Credo non riesca a respirare.
Vigili del fuoco di Los Angeles.
Riesci a dirmi cos'è successo?
Riesci a parlare?
Due muratori gli hanno tagliato la strada.
È stato colpito da un tubo di metallo sul collo, credo.
O sulla gola.
Potenziale impatto con la trachea.
Potrebbe avere un danno tracheale, forse esofageo.
Ha la trachea compressa, tutto il resto sta bene.
- Diamogli dell'ossigeno. - Risposta pupillare normale,
non ha problemi neurologici.
Mettiamogli un tutore in caso dovesse sbattere la testa per strada.
Sa come si chiama?
Sì, si chiama Justin.
Justin McAvoy, credo.
Lavora al MetroTech.
Non so se è importante, ma potrebbe essere allergico alle noci.
Ordina sempre la stessa cosa ogni giorno, senza mandorle.
Credo che voglia parlare.
Cosa sta cercando di dire?
"Nessun uomo è un'isola,
"ma due uomini possono condividere il mondo insieme.
Ciao, sono Justin."
Dio mio, che scemenza.
"Non so se in questi ultimi mesi mi hai notato.
"Lavoro in ufficio, mi occupo di comprare i pranzi
"e di fare fotocopie, quindi penso sempre che nessuno mi noti,
"ma io ti ho notato.
"La tua gentilezza verso gli altri,
Credo che siamo nel bel mezzo di una cosa stramba alla Cyrano.
"Spesso non ho il coraggio di parlare,
"ma a volte ho più paura di non farlo.
"Quindi ho scritto tutto per dirlo chiaramente
e per me stesso."
Beh, per se stesso,
perché io non farei mai e poi mai una cosa simile, ma...
Lui invece sì!
E lui è decisamente più carino di me,
è assolutamente single, un fidanzato perfetto.
Questo non c'è nella lettera, sto solo improvvisando.
"Quindi, se l'immagine di un tirocinante nervoso
"che legge poesie nascosto dietro un menù per il pranzo
"non ti dispiace...
"Ho una sola domanda...
- Uccidimi... - Che cosa?
Cosa ha detto?
Vorresti salire in ambulanza con lui?
Sì.
Ventritrè messaggi?
Ho sentito mio padre più nell'ultima settimana che in tutta la mia vita,
e nessuno di questi messaggi riguarda me.
Questa serata invece riguarda te,
quindi metti via il telefono e concentriamoci sul festeggiato.
Va bene, scusami.
Sono solo stanco di parlare di Albert, Albert, Albert.
Albert.
Mi prendono in giro?
Grande, Albert!
Va bene...
Ti capisco,
a volte devi mettere un po' di distanza tra te e casa
per poter capire cosa vuoi e chi sei.
Se fossi nell'esercito starei lavorando con mio padre.
Eddie, non incoraggiarlo ad andare in guerra.
Il nobile guerriero ha la stessa virtù
che ha lo studioso più illuminato.
Esatto! Proprio come ha detto lui!
Ascoltate, ognuno ha la sua strada.
Devi solo... fare quello che vuoi, Albert.
Lo farò.
Mi farò quello che voglio.
Magari non dirlo con queste esatte parole.
Mi servirebbe solo un po' del coraggio di mio fratello.
Lui non ha permesso che papà gli dicesse cosa fare nella vita.
Ha preso una posizione, è andato via.
È venuto in America per inseguire i suoi sogni.
Non ho preso nessuna posizione.
Non sono andato via.
- Sono stato lasciato indietro. - Chim...
Per la maggior parte della mia vita...
Io volevo solo che lui mi vedesse,
che fosse fiero di me,
fiero di dire che ero suo figlio,
ma qualunque cosa facessi...
Ero invisibile.
Perché tu...
Sei l'unico figlio a cui vuole bene.
Hai tutte le sue attenzioni,
tutto il suo amore, e sei scappato via da tutto questo,
cosa che immagino sia stata facile per te,
dato che non hai mai dovuto chiedere niente.
No.
Tutti...
Tutti
vogliono bene ad Albert.
Quest'intero tavolo ne è la dimostrazione.
Tu non sai com'era la mia vita a casa.
So che hai sempre avuto una famiglia,
e che io invece
ho sempre cercato di metterne insieme una.
Beh, queste persone sono tutto ciò che ho.
E non puoi prenderti anche loro.
Non voglio prendere niente da te, Howard, sono tuo fratello.
Tu non sei
mio fratello.
Avevo un fratello.
Si chiamava Kevin.
Ed è morto.
Capisci, Albert? Non sei venuto da me...
Perché volevi essere mio fratello.
Sei venuto da me perché ti serviva qualcosa.
- Andiamo, Chim. - Ehi, ehi, Albert!
Lo so.
Faccio schifo.
Sì, grazie, Buck. Glielo dico.
Albert sta bene?
Sì, Buck lo fa stare da lui stanotte.
Sono più preoccupata per te, al momento.
Cos'era quello?
Io che sfogo i miei traumi infantili su un ragazzo che non se lo meritava?
Oh, no, quello l'ho capito.
Ma la parte in cui dici che tutti amano Albert più di te?
- È semplicemente assurda. - Per mio padre è così.
Non siamo mai stati uniti.
Anche quando vivevamo insieme, è sempre stato a distanza.
E io ho passato anni cercando di colmare quella distanza finché...
Mi sono finalmente arreso.
Mi sono detto...
Che non voleva essere un padre e basta.
A quanto pare...
Non voleva essere un padre, ma per me.
Non so in che rapporti sia con Albert.
E nemmeno tu.
- Però almeno hanno un rapporto. - Potrebbe non essere l'ideale.
Altrimenti non si sarebbe presentato alla tua porta così.
Credimi, lo so.
È diverso, Maddie. Tu scappavi da tuo marito.
Sì, ma sono scappata da mio fratello.
Era l'unica persona su cui potevo contare.
Ascolta, mia madre e mio padre non sono cattive persone. Sono solo...
Cattivi genitori.
E gli errori che hanno fatto con me, li hanno fatti anche con Buck.
Ehi, questa sì che è una sorpresa.
Che ci fai qui?
Non pensavo di aver bisogno di un motivo per venire.
ULTIME VOLONTÀ TESTAMENTARIA
Certo, ma di solito ne hai.
Lo sapevo.
- Sapevo che stavi mentendo. - May...
- Questo è... è solo... non è... - Stai aggiornando il testamento.
La gente lo fa quando sta per morire.
E lo fanno anche quando hanno due figli
e stanno per affrontare un'operazione seria, quindi...
Un'operazione rischiosa.
Ho controllato.
Ok.
Hai ragione.
Ok, siediti.
È rischiosa.
E non so cosa succederà e... e non ci sono...
Garanzie.
Ma senza...
Potrei morire entro un anno.
- Allora perché non ce l'hai detto? - Oddio.
- Perché hai mentito a me e a Harry? - Beh...
Non volevo spaventarvi.
Tu sei spaventato?
Sì.
Ho paura di morire.
Ho paura di sopravvivere e che la mia salute peggiori.
E più di tutto...
Sono terrorizzato...
Dal perdere te e Harry...
Ecco perché... perché sto facendo questo.
- Per assicurarmi che si prendano cura... - Smettila. Smettila di farlo.
Stai pianificando la tua morte.
Non puoi pensarla così.
Hai ancora delle opzioni.
E finché avrai opzioni e avrai noi...
C'è ancora speranza.
Quand'è che sei diventata più adulta di me?
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io, papà. - May, ti voglio bene con tutto il cuore.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per aver fatto stare qui Albert. Ti ringrazio.
Figurati.
È tuo fratello.
Ok.
Vado a farmi la doccia.
Il caffè è sul bancone.
Scusami per ieri sera.
- Le cose che ho detto... - Avevi ragione.
Noi non ci conosciamo.
È stato presuntuoso da parte mia, presentarmi a casa tua.
Di questo mi scuso.
Farò le valige.
- Tornerai a Seoul? - No.
Non c'è niente per me lì.
E i tuoi genitori?
Mia madre ha detto che non vede l'ora di farmi visita qui in...
California.
E papà?
Non mi parlerà finché... non tornerò a fare quello che vuole lui.
Ti ha mai detto perché non vivo con voi?
È una storia divertente, se vuoi...
Allora...
Papà è stato trasferito qui quando avevo...
Cinque anni.
Il lavoro doveva durare due anni.
Restammo per sei.
Quando arrivò il momento di tornare in Corea...
Mia madre non volle tornare.
Amava questo posto.
E voleva restare e io volevo restare con lei.
Sicuramente puoi immaginare com'è finita.
Come una botta totale.
Un fiasco totale, ma sì.
Quindi tornò in Corea senza di noi.
Penso che credeva che lei avrebbe cambiato idea.
Ma non l'ha fatto?
No.
Poi si è ammalata.
Cancro.
Ha combattuto per qualche anno e...
Alla fine non ne aveva più le forze.
È morta un paio di settimane prima del mio quindicesimo compleanno.
Mi dispiace, Howie.
Sai, ero sempre geloso di te.
A volte tua madre mi inviava alcune foto e io pensavo: "Cavolo...
Quel ragazzino è così fortunato".
Ad avere una famiglia, capisci?
Credo che la tua famiglia mi piaccia di più.
Maddie,
Buck,
gli altri pompieri e...
È stato bello averli conosciuti.
Bene.
Perché, ti avviso,
loro stanno sempre tra i piedi.
Spero tu possa gestire la cosa.
Significa che posso restare?
Certo.
Sei mio fratello.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta, figliolo.
Questo è tè freddo per gli adulti,
per me e tua madre.
Sicuro che puoi bere,
visto che domani hai l'operazione?
Beh...
In realtà no.
L'hanno rimandata?
No, l'ho annullata.
Che vuol dire l'hai annullata?
È... cambiato qualcosa?
Sì.
La mia prospettiva.
Papà, non intendevo questo.
No, lo... lo so. Lo so.
Ma mi hai fatto riflettere su delle cose a cui non pensavo da tanto tempo.
Insomma, ero così concentrato sulla mia morte...
Ma adesso voglio concentrarmi sulla mia vita
e su quello che ho.
Ovvero...
Tutti voi.
Il tuo medico ha detto che va bene?
Il mio medico non può decidere come devo vivere la mia vita.
- Decido io. - Che succede se non ti operi?
- Morirà. - Ehi.
Allora, non lo sappiamo.
Ok, ragazzi, sentite...
Non mi sto arrendendo.
Va bene?
Continuerò a lottare.
Solo che...
Non so cosa succederà domani.
Ma quello che so...
È che tutto ciò che abbiamo...
È il presente.
Non so... non so da dove ti è uscita.
Dal mio cuore, Athena.
Viene tutto
dal mio cuore.
- Vieni qui. - Non è strano
che lavoriamo insieme 50 ore a settimana, ma comunque continuiamo a vederci?
No. Come dice il detto?
C'è la famiglia in cui nasci
e quella che ti scegli?
Beh, la 118 è questo.
La famiglia che ci siamo scelti.
No.
Non vuoi... servire i biscotti che ho portato?
Non è ora del dolce. E poi perché ti comporti come se li avessi fatti tu?
Sono andato io fisicamente a comprarli.
Non capisco perché ho dovuto portare qualcosa, poi.
Mi hai praticamente costretto.
Perché è così che si fa. Quando qualcuno ti invita a casa sua,
non ti presenti a mani vuote.
Questa è casa di Eddie. Direi che non sono un ospite.
Ok, stavo cercando di proteggerti da te stesso,
- come al solito. - Beh, grazie.
Sei una brava sorella.
Sono fortunato ad averti.
Siamo fortunati ad avere l'un l'altro.
- Ok, adesso aiutami a portare questi. - Sissignora.
È davvero molto dolce.
È stupendo che sia venuto su così,
soprattutto dopo quello che mi hai detto su tuo padre.
Beh...
Quello che sono oggi non ha nulla a che vedere con mio padre.
Mi dispiace che non sia stato presente.
Ti meritavi di meglio.
Sai una cosa?
Ho avuto di meglio.
Non sono sicuro di averlo capito prima di adesso, ma...
Mia madre,
la famiglia di Kevin,
i Lee...
E ora tutti voi.
Sono un uomo abbastanza fortunato.
Siamo pronte per questo?
E te lo chiedi adesso?
Dopo tre mesi di scartoffie e...
Le ispezioni a casa e le ricerche sui nostri precedenti, è...
Un po' tardi per i ripensamenti, Karen.
I miei pensieri non sono il problema.
Potrebbe esserlo il cuore che mi batte così forte.
Eravamo pronte con Denny?
- No, cavolo. - Esattamente.
A volte devi solo...
Fare un atto di fede.
Insieme.
Lei è Nia.
È la vostra bambina adottiva.
- Ciao, sono in ritardo? - Giusto in tempo.
Wow, che bella tavola.
Dove hai nascosto tutta la roba di Albert?
Diciamo che è meglio se eviti di aprire gli armadi mentre sono qui.
Chim...
Sto bene così?
Mi sono cambiata tipo... quattro volte.
- Sinceramente, non riuscivo a scegliere. - No, no, no, stai più che bene.
Sei bellissima.
Non so perché sei così nervosa. Dovrei esserlo io.
Perché sto per conoscere i tuoi genitori, più o meno.
E se non gli piacessi?
Ti adoreranno.
Howard.
Signor Lee.
È un piacere vederti, Howard.
È un piacere anche per me.
Tu devi essere Maddie.
Sì. Maddie,
ti presento il signore e la signora Lee.
Coloro che hanno contribuito a crescermi.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com