1
00:00:21,650 --> 00:00:23,070
...אז מה, דריוס

2
00:00:23,570 --> 00:00:26,660
'מיי סיפרה לי שאתה לא הולך לקולג
.בסתיו הבא

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
.לא, גברת גראנט

4
00:00:30,830 --> 00:00:31,950
.גברת נאש

5
00:00:32,580 --> 00:00:37,040
,אני לוקח שנת חופשה
.ואז סטנפורד, אני מקווה

6
00:00:39,130 --> 00:00:40,540
.סטנפורד הוא קולג' נהדר

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,670
?מה אתה מתכנן ללמוד
...שני הוריי רופאים-

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,550
?מה עושים בשנת חופשה

9
00:00:46,010 --> 00:00:49,510
מתרוצצים באירופה עם תרמיל
?"ו"חופשי חודשי

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,470
.אמא, תהיי נחמדה

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,230
?אני לא נחמדה
.לא, את סבתא בי-

12
00:00:55,850 --> 00:00:58,230
?איזה רופא אתה מתכנן להיות

13
00:00:59,980 --> 00:01:01,980
,אתה יודע
...פשוט לעבוד עם

14
00:01:03,070 --> 00:01:06,110
.'דריוס, אני בכלל לא הלכתי לקולג
?רגע, זו אפשרות-

15
00:01:06,190 --> 00:01:07,030
.לא
.לא-

16
00:01:08,950 --> 00:01:09,820
.אני אפתח

17
00:01:10,240 --> 00:01:14,410
.כדאי שנזוז. שלא נפסיד את הסרט
.בוא, דריוס

18
00:01:15,000 --> 00:01:17,870
רגע, מיי, חשבתי
.שהסרט מתחיל ב-21:00

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,040
,אתה יודע, פקקים, חניה

20
00:01:20,250 --> 00:01:24,170
ואנחנו צריכים זמן לשירותים
.ולקניית הכרטיסים וכל זה

21
00:01:24,340 --> 00:01:26,970
.אנחנו כנראה כבר מאחרים
.הארוחה הייתה נהדרת-

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,550
.היה נעים להכיר את כולכם
,כן, נתראה בקרוב-

23
00:01:29,890 --> 00:01:34,430
.ב-23:30, כשתוריד את מיי בדלת
.בדלת-

24
00:01:34,890 --> 00:01:36,220
.בסדר

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,270
.תיהנו

26
00:01:38,890 --> 00:01:43,820
?איליין, היי. מה את עושה כאן
.צר לי להפריע לך בבית-

27
00:01:44,360 --> 00:01:46,990
.לא רציתי להתפרץ באמצע ארוחה
.לא, כרגע סיימנו-

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
.את רוצה משהו? תיכנסי
...לא-

29
00:01:48,780 --> 00:01:52,030
.קיבלתי חדשות לא צפויות היום

30
00:01:52,450 --> 00:01:56,540
.ולא רציתי שתשמעי ממישהו אחר
.טוב-

31
00:01:57,910 --> 00:02:00,960
מצאנו את האקדח
.שהרג את אמט

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,460
?אתינה

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,550
?את בטוחה

34
00:02:09,340 --> 00:02:12,890
כן, ביקשתי שיבדקו שוב ושוב
.לפני שבאתי הנה

35
00:02:14,180 --> 00:02:15,100
?מי זה אמט

36
00:02:15,470 --> 00:02:16,930
.אין לי שמץ של מושג

37
00:02:17,680 --> 00:02:18,560
?מי זה אמט

38
00:02:22,150 --> 00:02:23,690
.אמט וושינגטון

39
00:02:24,610 --> 00:02:26,440
.הוא היה ארוס שלי

40
00:02:29,950 --> 00:02:32,160
"מוקד 911"

41
00:02:32,410 --> 00:02:33,740
עונה 3: פרק 7
"אתינה מתחילה"

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,870
מצאת את זה
.במהלך בדיקת רישיונות

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,370
.תומס אלמה. בן 19

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,710
.צעיר מכדי להיות הרוצח של אמט
.וכרגע הוא מסרב לדבר איתנו

45
00:02:45,500 --> 00:02:48,460
האקדח כנראה עבר ידיים רבות
.מאז 1991

46
00:02:48,880 --> 00:02:51,630
.הקציתי אנשים רבים לחקירה
.את לא צריכה לדאוג

47
00:02:51,970 --> 00:02:55,470
תראי, אולי אצטרך לקחת
.כמה ימי חופשה

48
00:02:56,220 --> 00:02:59,390
אני מצטערת אם הפרעתי
...בערב ההוא. לא ידעתי ש

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,560
שלא דיברתי על אמט במשך
.20 שנה. לא הייתה לך דרך לדעת

50
00:03:04,900 --> 00:03:05,810
.כן

51
00:03:06,520 --> 00:03:10,360
,אם אשמע משהו
.אתקשר בפעם הבאה. -תודה

52
00:03:24,750 --> 00:03:28,090
.בזבוז זמן
.זה לא בזבוז זמן, אתינה-

53
00:03:28,380 --> 00:03:32,170
אנחנו נפתחות לעולם
.האפשרויות המוצעות לנו

54
00:03:32,470 --> 00:03:36,340
בחייך. איזה אדם הופך את חייו
?כי מישהו נתן לו עלון

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,390
.שריל

56
00:03:39,770 --> 00:03:43,270
בנות, אני יכול לעניין אתכן
?בהזדמנות לקריירה מרגשת

57
00:03:43,560 --> 00:03:45,730
משטרת לוס אנג'לס מחפשת
את הטובים והמבריקים

58
00:03:45,850 --> 00:03:49,400
להתגייסות לשורותינו. ושלושתכן
.נראות מועמדות משובחות

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,070
,תודה על נאום השכנוע
.אבל אנחנו כבר במסלול קריירה

60
00:03:52,320 --> 00:03:54,780
עורכי דין והמשטרה
.הם חלק מאותה המערכת

61
00:03:55,660 --> 00:03:57,490
אנחנו רק מגיעים
.לחבר'ה הרעים קודם

62
00:03:57,870 --> 00:04:00,870
אתה נראה מגניב, אבל היחידים
ששנואים יותר מעורכי דין

63
00:04:00,990 --> 00:04:05,000
?הם שוטרים. -טוב
.לנו לפחות משלמים יותר. -נכון-

64
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
אנשים שונאים את המשטרה
.עד שהם צריכים אותה

65
00:04:07,210 --> 00:04:09,800
לא. לפעמים הם שונאים אתכם
.גם לאחר מכן

66
00:04:10,050 --> 00:04:11,590
.בואו נזוז

67
00:04:12,630 --> 00:04:13,510
.חכו

68
00:04:14,050 --> 00:04:15,010
.אני אמט

69
00:04:15,880 --> 00:04:19,010
למקרה שתחליטו
.להעיף בנו עוד מבט

70
00:04:23,020 --> 00:04:25,310
לא היה אכפת לי
.להעיף בו עוד מבט

71
00:04:28,980 --> 00:04:31,360
איפה הסבון שהכנסת"
?למדיח הכלים

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,740
באיזו מכבסה נמצאת"
"?החליפה הכחולה שלי

73
00:04:34,780 --> 00:04:36,740
אני נשבעת שהטלפון ההוא
.לא הפסיק לצלצל

74
00:04:37,700 --> 00:04:41,580
אבא אבוד בלעדייך. לא ייאמן
.שהוא נתן לך לבוא הנה לבדך

75
00:04:42,240 --> 00:04:44,250
הוא ידע שאין טעם לנסות
.לעצור אותי

76
00:04:46,710 --> 00:04:49,670
.קשה כשאת רחוקה כל כך מהבית

77
00:04:50,290 --> 00:04:55,800
הייתי רוצה שאביך יעבור הנה
.כדי שנראה אותך יותר

78
00:04:56,340 --> 00:04:58,680
לא הצלחת להביא את אבא לכאן
.לחמישה ימים

79
00:04:58,760 --> 00:05:02,100
?איך תשכנעי אותו להישאר כל חייו
.כאן מגיע התפקיד שלך-

80
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
.נכדים

81
00:05:03,890 --> 00:05:05,020
...אמא

82
00:05:05,770 --> 00:05:07,560
.דיברנו על זה

83
00:05:07,980 --> 00:05:11,230
אני צריכה לסיים את לימודי
,המשפטים ולהשיג עבודה טובה

84
00:05:11,610 --> 00:05:16,280
ואז אמצא גבר טוב
.ואתן לך נכדים

85
00:05:16,740 --> 00:05:19,410
את לא יכולה להפוך את הסדר
.רק כי משעמם לך בפלורידה

86
00:05:23,450 --> 00:05:26,410
.אתינה, לא סיפרתי לך

87
00:05:26,790 --> 00:05:29,880
אביך אמר שגברת קינגסטון
.נפטרה אמש

88
00:05:30,540 --> 00:05:32,460
?מה

89
00:05:32,840 --> 00:05:34,960
.היא בגילך
?מה קרה

90
00:05:35,670 --> 00:05:39,220
.סרטן, אומרים
.אבל אני חושבת שזה שברון לב

91
00:05:40,470 --> 00:05:42,930
היא מעולם לא התגברה
.על אובדן הבת שלה

92
00:05:43,850 --> 00:05:46,270
?גילו אי פעם מה קרה לטניה
?מי חטף אותה

93
00:05:47,180 --> 00:05:48,980
אני לא בטוחה
.כמה התאמצו לחפש

94
00:05:49,310 --> 00:05:53,820
את יודעת, גברת קינגסטון ניגשה
לתחנת המשטרה ההיא בכל חודש

95
00:05:54,190 --> 00:05:56,690
.והתחננה לעזרה, חיפשה תשובות

96
00:05:57,690 --> 00:06:00,450
.אולי היא קיבלה אותן עכשיו

97
00:06:04,790 --> 00:06:08,330
- !התגייסו למשטרה -

98
00:06:16,840 --> 00:06:20,880
היעד של התחנה הוא 20 אחוז
.שוטרות. אנחנו באמצע הדרך לשם

99
00:06:22,640 --> 00:06:27,350
10 אחוז? רגע, אני אהיה אחת
?מול עשרה גברים? מה

100
00:06:27,850 --> 00:06:31,480
.אבלוט בטירוף בחבורה הזה
,את תבלטי בכל חבורה-

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
.בלי קשר להרכב הדמוגרפי

102
00:06:36,070 --> 00:06:38,650
עכשיו אני מנסה לתהות עבור
.מה בדיוק אתה מנסה לגייס אותי

103
00:06:38,820 --> 00:06:42,200
טוב, תראי. אני יכול לפלוט
.עובדות ומספרים כל הלילה

104
00:06:42,610 --> 00:06:45,490
זה יהיה משעמם, שלא לדבר
על דרך איומה בשבילך להחליט

105
00:06:45,580 --> 00:06:48,290
.מה לעשות עם החיים שלך
?איך אתה החלטת מה לעשות-

106
00:06:48,450 --> 00:06:50,500
תלית מודעות דרושים
?והטלת חץ

107
00:06:50,750 --> 00:06:53,960
כיתה ו'. שני בלשים ממחלק הסמים
.הגיעו לכיתה שלי

108
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
.הייתה להם מצגת שקופיות בשבילנו

109
00:06:56,420 --> 00:06:59,800
?סיבות להתגייס למשטרה
.לא. תצלומים מזירות פשע-

110
00:07:00,300 --> 00:07:02,550
.תמונות של אנשים שמתו מסמים

111
00:07:03,800 --> 00:07:07,510
,האופן שבו הם דיברו על העולם
על הקהילה שלנו וכמה היא שבורה

112
00:07:07,760 --> 00:07:09,980
.פקח את עיניי

113
00:07:10,980 --> 00:07:13,270
ואז ידעתי שאני צריך
.לעשות משהו כדי לשפר

114
00:07:16,020 --> 00:07:18,150
עזבתי את לימודי המשפטים
.אחרי שישה שבועות

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
.וואו

116
00:07:20,860 --> 00:07:23,950
.לא היה לי מושג
.אפילו לא עלה בדעתי

117
00:07:24,070 --> 00:07:27,780
.אתינה, את טובה בסודות האלה
.אל תכעסי-

118
00:07:28,830 --> 00:07:33,040
את יודעת, פעם אמרת לי
.שאי הידיעה היא שרודפת אותנו

119
00:07:34,500 --> 00:07:38,460
.דיברת על עצמך
,ראיתי מה קורה כשחיים עם שדים-

120
00:07:38,550 --> 00:07:39,550
.המחיר שזה גובה

121
00:07:40,880 --> 00:07:44,380
האיש שירה את הקליע ההוא
,גזל ממני כל כך הרבה

122
00:07:44,510 --> 00:07:46,260
שלא רציתי לאפשר לו
.לגזול את השאר

123
00:07:46,800 --> 00:07:50,520
לקחתי את כל הצער והכאב
.ונעלתי בתוך קופסה

124
00:07:50,970 --> 00:07:53,560
זו הדרך היחידה שהכרתי
.להמשיך הלאה

125
00:07:55,600 --> 00:07:56,730
?איך ההרגשה עכשיו

126
00:07:57,980 --> 00:08:00,150
עכשיו כשפנדורה
.פתחה את הקופסה

127
00:08:01,280 --> 00:08:03,950
אני מרגישה יותר
.שאני זו שנפתחה

128
00:08:06,360 --> 00:08:10,290
יש להם מיליון שאלות, אבל
.אני עדיין לא מוכנה לענות עליהן

129
00:08:11,290 --> 00:08:12,870
.לכן את כאן איתי

130
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
.את מסתתרת

131
00:08:16,880 --> 00:08:22,760
אני לא יודעת איך לדבר עליו
.בלי לדבר על מה שקרה אחריו

132
00:08:23,090 --> 00:08:25,550
.הטבעתי את עצמי בתוך העבודה

133
00:08:26,720 --> 00:08:30,180
מיקדתי את כל המאמצים שלי
,בניסיון לחולל שינוי

134
00:08:30,310 --> 00:08:33,310
,בעולם, בתחנת המשטרה
.בדרך שלי לחלוק לו כבוד

135
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
...טוב, אז
.השגת את האקדח

136
00:08:37,940 --> 00:08:40,690
.זו פריצת דרך גדולה בחקירה
.כן-

137
00:08:42,030 --> 00:08:45,030
?תוכלי להתחקות אחריו
.טכנית, אני לא יכולה לעשות כלום-

138
00:08:45,200 --> 00:08:47,410
כולם, החל מהמפקדת שלי
,ועד בעלי

139
00:08:47,530 --> 00:08:52,040
.השביעו אותי לא להתקרב לזה
.לתת לבלשים לעשות את עבודתם

140
00:08:52,160 --> 00:08:53,410
...אתינה

141
00:08:54,450 --> 00:08:57,420
אף פעם לא נתת
.לפרט טכני לעצור אותך

142
00:09:03,090 --> 00:09:07,340
היי. -היי. -חשבתי שיועיל לך
.משקה מעורר. -תודה

143
00:09:08,680 --> 00:09:10,890
.כן, לא ישנתי הרבה
.גם אני לא-

144
00:09:12,100 --> 00:09:14,350
?אתה עוקב אחרי התיק

145
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
.אמט היה השותף שלי

146
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
אף פעם לא הסתדר לי
.שלא הצלחנו לפצח את התיק

147
00:09:19,100 --> 00:09:22,520
.לא היה הרבה על מה להתבסס
.רק קליע והאיש הזה

148
00:09:23,570 --> 00:09:27,110
,בהיתי בו לילות רבים כל כך
.שיכולתי לצייר אותו מהזיכרון

149
00:09:30,870 --> 00:09:35,830
מצטערת. אתה אוהב את זה
.עם סוכר. -זה בסדר, תכף אחזור

150
00:09:45,670 --> 00:09:46,970
חיפוש במסד הנתונים -
- של אגף החקירות

151
00:09:49,340 --> 00:09:50,680
- תומס אלמה -

152
00:10:08,860 --> 00:10:13,410
.אני צריכה לאסוף את הילדים
.נדבר אחר כך. -כן, בסדר

153
00:10:13,700 --> 00:10:14,660
.טוב, תודה

154
00:10:15,700 --> 00:10:16,660
.היי, אתינה, חכי

155
00:10:19,120 --> 00:10:20,830
אני יודע ששנינו
,מחכים לזה הרבה זמן

156
00:10:22,170 --> 00:10:24,590
,אבל אני מבטיח לך
.אנחנו נמצא אותו

157
00:10:25,460 --> 00:10:27,050
.כן

158
00:10:27,760 --> 00:10:28,590
.אנחנו נמצא

159
00:10:42,900 --> 00:10:43,730
- קרטר -

160
00:10:46,440 --> 00:10:48,030
בכל הנוגע לפרצופים
...החדשים שלנו

161
00:10:48,690 --> 00:10:50,570
.קרטר, את עם מקלסקי

162
00:10:51,280 --> 00:10:53,620
.פרנקלין, אתה עם סנצ'ז

163
00:10:53,740 --> 00:10:55,580
...ומוריס, אתה עם

164
00:10:56,120 --> 00:11:00,410
.מוריס. טוב, זו שגיאת דפוס
.גש אליי אחר כך

165
00:11:00,620 --> 00:11:02,830
.טוב, זהו זה
.המשימות רשומות על הלוח

166
00:11:03,170 --> 00:11:06,090
אל תמותו ואל תדפקו
.את המכוניות שלי. זוזו

167
00:11:11,300 --> 00:11:14,010
?היי, השוטר מקלסקי
.היי. אני אתינה קרטר

168
00:11:14,140 --> 00:11:15,800
.נעים מאוד
.לא, לא נעים-

169
00:11:16,180 --> 00:11:20,180
,תראי, מסיבה כלשהי
.מטילים עליי כל הזמן להדריך אתכן

170
00:11:20,600 --> 00:11:24,150
.לעזאזל. לא התכוונתי במובן הזה
.אז אל תיכנסי לזה

171
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
אתה לא חושב שנשים מסוגלות
.לבצע את העבודה

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,320
.אני חושב שאתן לא רוצות
.או לפחות לא להרבה זמן

173
00:11:32,950 --> 00:11:37,450
אני עובד בזה 28 שנים. העברתי
.את הידע שלי לחמש טירוניות

174
00:11:37,580 --> 00:11:41,040
כולן התאהבו, התחתנו ועזבו
.את המשטרה כדי להביא ילדים

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,210
...לכן יש לי
?איך קוראים לזה

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,210
.חרדת נטישה

177
00:11:46,170 --> 00:11:47,500
.אני רצינית לגבי העבודה הזאת

178
00:11:47,670 --> 00:11:50,130
אשמח לאמץ כל חוכמה
,שתרעיף עליי

179
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
אבל אני רוצה שתתייחס אליי
.כמו אל כל שוטר אחר

180
00:12:17,280 --> 00:12:20,160
לא אמרתי לכם לא לדפוק
?את המכוניות שלי

181
00:12:20,910 --> 00:12:23,710
,קרטר, אם תעשי את זה שוב
.אתן לך להשקות את הגינה

182
00:12:26,290 --> 00:12:27,710
?איך היה היום הראשון

183
00:12:30,170 --> 00:12:31,420
- מוטל -

184
00:12:34,670 --> 00:12:36,680
.תסתובב ותרים ידיים

185
00:12:36,760 --> 00:12:38,100
.עכשיו

186
00:12:52,110 --> 00:12:55,280
סוף סוף נאמר לי שמשטרת
,לוס אנג'לס בדרך הנכונה

187
00:12:55,360 --> 00:12:58,870
עם מספר אירועי הירי הנמוך ביותר
.עם שוטרים מ-1981

188
00:12:59,700 --> 00:13:02,540
ועכשיו נסו לא לירות באף אחד
?עד שנות ה-90, טוב

189
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
.אמא, זו אתינה

190
00:13:06,750 --> 00:13:11,670
.נעים מאוד, גברת וושינגטון
.אמט צדק. את יפהפייה-

191
00:13:13,380 --> 00:13:15,670
.אני מקווה שהבאת אמצעי הגנה
?גברתי-

192
00:13:15,880 --> 00:13:19,010
.מפני הבנות בכנסייה
...כשהן יראו אותך עם הבן שלי

193
00:13:21,850 --> 00:13:26,180
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

194
00:13:26,560 --> 00:13:30,020
!שנה טובה

195
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
.זה מה שקרה

196
00:13:32,480 --> 00:13:34,740
,בחייך, אחרי חצות
.המשוגעים האמיתיים יוצאים

197
00:13:34,820 --> 00:13:35,650
אני לא רוצה
.להפסיד את זה

198
00:13:35,740 --> 00:13:39,030
אתה פשוט מתלהב לירות
.באנשים שוב. -נכון, שכחתי מזה

199
00:13:51,040 --> 00:13:52,710
,לעזאזל, כלבה
!תיזהרי עם האזיקים

200
00:13:52,960 --> 00:13:55,710
תממש את זכות השתיקה שלך
.או שאכפה אותה עליך

201
00:13:56,300 --> 00:13:58,260
מקלסקי, תפסנו עוד אחד
.על סמים

202
00:13:58,680 --> 00:14:01,550
.סלח לי, אדוני התובע
.אבל אני מתנגד

203
00:14:05,140 --> 00:14:06,350
.זו לא הגזרה שלך

204
00:14:06,480 --> 00:14:08,850
.אבל זה המעצר שלי
.אתה מכיר את מאק

205
00:14:08,940 --> 00:14:11,190
.הוא לא מאמין בהגבלה למגזרים

206
00:14:11,270 --> 00:14:13,150
כן, אבל הוא יודע בהחלט
.למצוא זירות של פשע חמור

207
00:14:15,780 --> 00:14:16,650
.אמט

208
00:14:17,150 --> 00:14:19,740
אני מלווה את ידידנו הפצוע
?למרסי וסט. תפגוש אותי שם

209
00:14:20,030 --> 00:14:20,950
.אני אהיה מאחוריך, ריק

210
00:14:21,950 --> 00:14:24,330
?את עובדת ביום ראשון
?לא, אני בחופשה. למה-

211
00:14:24,910 --> 00:14:25,740
.חכי ותראי

212
00:14:26,750 --> 00:14:27,830
.טוב

213
00:14:33,090 --> 00:14:35,050
כדאי שנתקשר למסעדה
.ונודיע שאנחנו מאחרים

214
00:14:36,510 --> 00:14:39,840
.או שנישאר בבית
.נזמין פיצה

215
00:14:41,090 --> 00:14:41,930
?איפה הטלפון

216
00:14:47,220 --> 00:14:48,100
.מצאתי

217
00:15:00,650 --> 00:15:02,860
.לא ככה תכננתי את זה

218
00:15:07,490 --> 00:15:09,620
.תכננתי נאום שלם
התכוונתי לעשות את זה

219
00:15:09,750 --> 00:15:11,120
.כשיביאו את הטירמיסו

220
00:15:12,790 --> 00:15:14,330
.אני אוהבת טירמיסו

221
00:15:14,670 --> 00:15:15,840
.אני יודע

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,300
...אז

223
00:15:23,640 --> 00:15:24,930
...אתינה קרטר

224
00:15:26,560 --> 00:15:27,930
?האם תינשאי לי

225
00:15:30,100 --> 00:15:31,440
.כן

226
00:15:31,810 --> 00:15:32,940
!כן

227
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
.אני אוהבת אותך

228
00:15:44,200 --> 00:15:45,120
.גם אני אוהב אותך

229
00:15:46,990 --> 00:15:49,330
אלוהים, אני לא מאמין
!שאמרת כן

230
00:15:55,210 --> 00:15:56,040
.חזרתי

231
00:15:56,130 --> 00:15:59,760
.שכחת את הסוכר? עבדת עליי
.רציתי להשאיר אותך מחוץ לזה-

232
00:16:00,010 --> 00:16:02,170
למה? את לא חושבת שגם אני רוצה
?לחלץ מידע מהאיש הזה

233
00:16:02,550 --> 00:16:04,800
.אמט היה החבר הכי טוב שלי
...אני לא יודע מה את מתכננת

234
00:16:04,930 --> 00:16:08,680
.אתה לא יכול לקחת חלק מזה, ריק
,אני לא יודעת מה יקרה

235
00:16:08,810 --> 00:16:11,980
אבל יש סיכוי סביר
.שיפטרו אותי לאחר מכן

236
00:16:12,640 --> 00:16:14,230
אני לא רוצה
.להפיל אותך איתי

237
00:16:14,810 --> 00:16:17,440
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.אני לא-

238
00:16:23,820 --> 00:16:24,650
.הנה

239
00:16:25,280 --> 00:16:26,990
זה כל החומר שיש לנו
,על הרצח של אמט

240
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
כולל רקע על הבעלים האחרונים
.של האקדח

241
00:16:29,200 --> 00:16:32,790
הדגשתי כמה משיכות כספים
.מעניינות מכספומטים

242
00:16:35,960 --> 00:16:36,790
.היי, בובי

243
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
.ריק

244
00:16:47,640 --> 00:16:48,470
?מה קורה כאן

245
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
.שום דבר

246
00:16:51,600 --> 00:16:54,560
ריק פשוט כועס. -שאת חוקרת
?את הרצח של אמט לבדך

247
00:16:55,980 --> 00:16:57,810
?מה שאמרת לי שלא תעשי

248
00:16:59,230 --> 00:17:01,780
.אתינה, פשוט דברי איתי
.אני יודע איך זה לאבד מישהו

249
00:17:01,900 --> 00:17:05,240
.לא איבדתי מישהו
.הוא נלקח ממני

250
00:17:06,320 --> 00:17:10,410
,אתה אולי מבין את הכאב שלי
.אבל לא את המאבק שלי

251
00:17:10,620 --> 00:17:11,830
.אני צריכה לעשות את זה

252
00:17:12,870 --> 00:17:15,370
?לתפוס את הרוצח שלו? לבדך

253
00:17:15,580 --> 00:17:17,920
.אף אחד אחר לא הצליח
?למה לא אני

254
00:17:18,790 --> 00:17:19,960
.לא חסרות לי יכולות

255
00:17:20,090 --> 00:17:23,380
מדובר באיש שחמק מרצח
.במשך 30 שנה

256
00:17:23,510 --> 00:17:25,760
את חושבת שהוא ישמח
?לראות אותך אצלו בבית

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,470
לא ממש אכפת לי
.מהרגשות שלו

258
00:17:27,590 --> 00:17:30,760
אני רוצה שיהיה אכפת לך
.לשמור על עצמך. לא יהיה לך גיבוי

259
00:17:31,140 --> 00:17:33,680
אף אחד לא יודע לאן את הולכת
,או עם מי את מדברת. זה פזיז

260
00:17:33,810 --> 00:17:36,850
.מסוכן. -זה הכרחי
.הוא צריך לשלם על מה שעשה

261
00:17:37,310 --> 00:17:41,400
.ואני צריכה לוודא שזה יקרה
.אני חייבת לעשות את זה

262
00:17:41,650 --> 00:17:43,860
.ואני בלבד
...למה? -כי-

263
00:17:47,240 --> 00:17:51,740
.כי בגללי אמט נרצח
.בגללי הוא מת

264
00:18:04,710 --> 00:18:07,630
רגע, היא לא אמרה
?שום דבר נוסף

265
00:18:08,930 --> 00:18:11,640
.היא נסגרה לגמרי. -בחייך
,אני יודע שאני לא צריך לכעוס עליה-

266
00:18:11,760 --> 00:18:15,430
,אבל... -רגע, תן לי לדלג ישר לסוף
.אחי. אתה צריך לכעוס

267
00:18:16,140 --> 00:18:21,650
.שנינו צריכים לכעוס. -ידיי לא נקיות
גם אני הסתרתי דברים

268
00:18:21,770 --> 00:18:24,820
מאנשים רבים. -משהו שהיא ידעה
.לפני שהיא התחתנה איתך

269
00:18:25,780 --> 00:18:29,150
.אנחנו סיפרנו לה את הסודות שלנו
.שפכנו את הקרביים

270
00:18:29,280 --> 00:18:30,780
.והיא לא סיפרה לנו כלום

271
00:18:32,030 --> 00:18:34,450
.אבל היא סלחה לנו
,גם אני אסלח לה-

272
00:18:34,580 --> 00:18:35,660
.אחרי שאסיים את הבקבוק הזה

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,410
העברתי את החפצים שלי
.לחדר של הארי

274
00:18:40,540 --> 00:18:43,880
למה? -כדי שיהיה לך מקום לישון בו
.אחרי הבקבוק הזה

275
00:18:46,090 --> 00:18:48,220
.אני אורח בתוך הבית שלי

276
00:18:48,550 --> 00:18:52,510
.יודע מה? אני בניתי את הפטיו הזה
.עשית עבודה נהדרת-

277
00:18:52,760 --> 00:18:54,300
.אני יודע
.ועל לא דבר

278
00:18:55,640 --> 00:18:58,770
?רגע, עדיין אין חדש מאמא
.לא. -אני יכולה לסמס לה-

279
00:18:59,140 --> 00:19:01,350
,אגיד שאני בבית חולים או משהו
.ואז היא תגיע בריצה

280
00:19:01,480 --> 00:19:04,020
.ואז תהרוג את כולנו. -כן
.אבל היא בכל זאת תגיע-

281
00:19:04,440 --> 00:19:05,270
.היא אמא שלי

282
00:19:08,900 --> 00:19:10,530
?מיי, תשגיחי על אבא שלך

283
00:19:11,280 --> 00:19:12,450
.אני תכף חוזר

284
00:19:12,570 --> 00:19:14,410
?לאן אתה הולך
.מזעיק תגבורת-

285
00:19:20,580 --> 00:19:23,880
.12 אדם 20, אנחנו קוד 6
.אני חוזר, אנחנו קוד 6

286
00:19:25,210 --> 00:19:29,550
?יצאנו מהרכב כדי לחקור
.רק שלא יצאנו ואנחנו לא חוקרים

287
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
מה שבמוקד לא יודעים
.לא יפגע בהם

288
00:19:33,680 --> 00:19:35,300
?טוב, מה אנחנו מחפשים

289
00:19:36,890 --> 00:19:37,720
.אותו

290
00:19:38,270 --> 00:19:40,680
:כלל יסוד בעבודה משטרתית
.עקוב אחרי הכסף

291
00:19:48,860 --> 00:19:50,110
איך את יודעת
?שהוא קנה אותו כאן

292
00:19:50,490 --> 00:19:53,160
האיש ביצע משיכות מרובות
.מכספומטים כדי לשלם על זה

293
00:19:53,280 --> 00:19:55,950
האחרונה הייתה מהכספומט
.שמעבר לכביש

294
00:19:56,450 --> 00:19:58,830
אחרי שעה, הוא היה ברכב שלו
,עם האקדח הזה

295
00:19:59,120 --> 00:20:00,660
.בדרך להרוג את הבוס שלו

296
00:20:01,870 --> 00:20:05,830
איך יכולתי לדעת שזה יקרה? -זה
.נקרא תקופת המתנה של 10 ימים

297
00:20:08,340 --> 00:20:11,050
יש לי הרבה חברים שיכולים
.לעשות לי הרבה טובות

298
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
אבל לא אעזור לך
.אם לא תעזור לי

299
00:20:14,470 --> 00:20:16,260
ספר לי איפה השגת
.את האקדח הזה

300
00:20:17,600 --> 00:20:18,430
.בואי

301
00:20:19,850 --> 00:20:21,560
זוג נכנס הנה
.כמה שבועות לפני כן

302
00:20:22,180 --> 00:20:23,730
הם אמרו שמצאו אותו
.בעליית הגג

303
00:20:24,730 --> 00:20:26,350
.השם והכתובת כנראה מפוברקים

304
00:20:27,440 --> 00:20:28,650
.אבל טביעות האצבעות אמיתיות

305
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
.זה של החברה

306
00:20:34,320 --> 00:20:36,030
.מריאנה פטרוסיאן
.משטרת לוס אנג'לס

307
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
.אני מחפשת את החבר שלך
?איזה מהם-

308
00:20:38,700 --> 00:20:40,160
זה שהשתמש
בטביעות האצבעות שלך

309
00:20:40,330 --> 00:20:41,450
כדי למשכן נשק רצח

310
00:20:41,580 --> 00:20:42,620
.בחנות רייז לון אנד קולטרל

311
00:20:44,750 --> 00:20:45,830
.בחייך, פושעים הם טמבלים

312
00:20:46,460 --> 00:20:48,920
.הם לעולם לא יודו בזה
,כולם חושבים שהם גאונים

313
00:20:49,090 --> 00:20:51,130
.חכמים יותר מאיתנו על בטוח

314
00:20:51,920 --> 00:20:54,380
.נשמע שאתה מעריך את זה
.זה מועיל בעיניי-

315
00:20:55,090 --> 00:20:56,840
תמיד תני להם לחשוב
.שידם על העליונה

316
00:20:57,550 --> 00:20:58,850
.עד שתפילי אותם

317
00:21:01,220 --> 00:21:05,230
.מספר קטן וצנוע. לא אופייני לך
?איפה השגת את זה

318
00:21:06,190 --> 00:21:07,150
?למה את בטוחה שהשגתי

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,440
.כי עבר עליי יום לא נורמלי

320
00:21:10,770 --> 00:21:13,030
הבעלים האחרון הוביל אותי
,לטביעות אצבעות

321
00:21:13,150 --> 00:21:15,700
,שהובילו אותי לבחורה
,שאביה קנה אותו משותף לעבודה

322
00:21:15,860 --> 00:21:20,280
.שלקח אותו במסגרת גירושים
גרושתו קנתה אותו בתערוכת נשק

323
00:21:20,410 --> 00:21:24,750
,מסוחר, שקנה אותו מאספן
.שטען שהוא קנה אותו ברחוב

324
00:21:25,120 --> 00:21:25,960
:ותקשיב לזה

325
00:21:26,750 --> 00:21:27,960
.הרחוב שלך

326
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
.עשיתי טובה לאם חד הורית

327
00:21:34,380 --> 00:21:38,220
את בלשית? -ממשטרת לוס
?אנג'לס, גברתי. בנוגע לאקדח

328
00:21:38,470 --> 00:21:43,140
.הגרוש שלי נתן לי אותו, להגנה
.תמיד שמרתי אותו בכספת הנשק

329
00:21:43,310 --> 00:21:46,480
נעלתי ופתחתי אותה
.מיליון פעמים

330
00:21:46,890 --> 00:21:47,730
.תיזהרו

331
00:21:49,190 --> 00:21:51,400
לא חשבתי שהילדים
,ראו אותי עושה את זה

332
00:21:52,020 --> 00:21:53,400
.שהם יודעים את הקוד

333
00:21:56,490 --> 00:21:57,950
.פשוט נפטרתי ממנו

334
00:21:58,070 --> 00:22:02,080
?ידוע לך איפה הגרוש שלך קנה אותו
.מדודן שלו, מאוריציו-

335
00:22:02,870 --> 00:22:06,910
.לא קניתי אותו מאף אחד
?מצאתי אותו. -מצאת אותו

336
00:22:07,290 --> 00:22:10,170
כן. בעבודה הגדולה
.הראשונה שלי. במוטל

337
00:22:11,000 --> 00:22:14,340
.הכנתי אחד מהחדרים
...הסרתי כיסוי של פתח אוורור ו

338
00:22:14,960 --> 00:22:18,090
?אתה זוכר איזה מוטל
.אולי עדיין יש להם רשומות

339
00:22:18,630 --> 00:22:22,010
.לא. אני בספק
.זה היה מוטל קרסטוויו בקרנשו

340
00:22:22,260 --> 00:22:24,720
.הרסו אותו לפני עשר שנים

341
00:22:25,020 --> 00:22:28,440
,אמרו שבונים שם קניון
.אבל זה לא קרה

342
00:22:29,060 --> 00:22:30,100
.המגרש עומד ריק

343
00:22:39,780 --> 00:22:41,450
.משהו מריח טוב

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
?אמא

345
00:22:48,580 --> 00:22:50,290
.שמעתי שהחיים שלך התפוצצו שוב

346
00:23:02,970 --> 00:23:03,890
.היי

347
00:23:07,350 --> 00:23:08,930
.אל תהיי קשה מדי עם בובי

348
00:23:10,270 --> 00:23:11,310
?את מודאגת לגביו

349
00:23:13,270 --> 00:23:14,360
.זה חדש

350
00:23:14,560 --> 00:23:16,730
הוא מפגין יותר היגיון
.ממה שאת הפגנת אי פעם

351
00:23:17,440 --> 00:23:20,780
,הוא התקשר אליי
.הודה שהוא צריך עזרה

352
00:23:21,150 --> 00:23:23,200
את לא יכולה
.לעזור עם זה, אמא

353
00:23:23,410 --> 00:23:26,240
כל השנים האלה
.כיבדתי את הרצונות שלך

354
00:23:26,830 --> 00:23:28,620
.מעולם לא דיברתי על אמט

355
00:23:29,330 --> 00:23:31,210
.חשבתי שזה יאפשר לך להחלים

356
00:23:32,290 --> 00:23:33,580
.אבל לא החלמת מעולם

357
00:23:35,960 --> 00:23:37,050
,זה נשמע מטופש

358
00:23:39,340 --> 00:23:42,180
אבל חשבתי שאם אמצא
,את האיש שהרג אותו

359
00:23:43,220 --> 00:23:46,260
.אמט ימצא שלווה סוף סוף

360
00:23:46,850 --> 00:23:52,140
יקירתי... הוא נח בשלווה
.כבר עשרות שנים

361
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
.את זו שעדיין נאבקת בזה

362
00:23:56,360 --> 00:24:01,650
.זו לא הייתה אשמתך
.הוא היה שם בגללי, אמא-

363
00:24:01,820 --> 00:24:04,740
,כי הוא אהב אותך
.ואת אהבת אותו

364
00:24:06,620 --> 00:24:10,330
,יהיה היכן שיהיה עכשיו
.הוא יודע מה שאני יודעת

365
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
שהיית מוכנה לספוג
.את הקליע ההוא למענו

366
00:24:28,970 --> 00:24:30,560
אני פשוט לא יודעת
.איך לספר להם

367
00:24:31,430 --> 00:24:33,060
אני אפילו לא יודעת
.איפה להתחיל

368
00:24:37,860 --> 00:24:39,690
.אולי תתחילי כאן

369
00:25:00,250 --> 00:25:01,090
.וואו

370
00:25:04,010 --> 00:25:07,760
.נאה כל כך
.הבן שתמיד רציתי

371
00:25:08,970 --> 00:25:12,180
וואו. יכול היה להיות לי
,אבא שונה לגמרי. -לא

372
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
.לא יכול היה להיות לך

373
00:25:15,190 --> 00:25:17,350
.כי אז היית אדם שונה לגמרי

374
00:25:18,440 --> 00:25:23,030
אתה מי שאתה בגלל אביך ובגללי
.ובגלל מי שהיינו כשנולדת

375
00:25:26,700 --> 00:25:30,120
,יש לי חרטות
.לגבי אמט ואיך שהוא מת

376
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
אבל אני לא מתחרטת
.על המשפחה הזאת

377
00:25:33,870 --> 00:25:38,290
אני אוהבת את כולכם ולא יכולה
.לדמיין את חיי בלי שאתם בהם

378
00:25:41,550 --> 00:25:42,670
.וגם אנחנו אוהבים אותך

379
00:25:49,640 --> 00:25:52,680
.אני מצטערת, אמא
.הלוואי שהיינו יודעים על זה לפני כן

380
00:25:54,220 --> 00:25:55,520
.היי, אבל אנחנו יודעים עכשיו

381
00:25:56,440 --> 00:25:59,900
ואנחנו לא רוצים שתכניסי את זה
.לקופסה למשך עוד 30 שנה

382
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
אתינה, לכי למצוא
.את התשובות שלך

383
00:26:04,690 --> 00:26:05,990
.כולנו נהיה כאן כשתסיימי

384
00:26:10,660 --> 00:26:14,290
.אני מעריכה את העזרה שלך עם זה
.אני יודעת שהסיכוי קלוש

385
00:26:14,410 --> 00:26:16,710
?כמובן. כמה קלוש

386
00:26:17,830 --> 00:26:19,920
1991? אנחנו לא שומרים שיחות
.מעבר רחוק כזה

387
00:26:21,380 --> 00:26:24,840
?לא את האודיו. את יודעת מה
.עדיין יש לנו את הרשומות

388
00:26:25,340 --> 00:26:26,380
?טוב

389
00:26:28,470 --> 00:26:31,850
.וואו, אלו הרבה שיחות
?תוכלי לסנן לפי מיקום-

390
00:26:32,430 --> 00:26:34,260
.מוטל קרסטוויו בקרנשו

391
00:26:36,730 --> 00:26:40,440
קצת פחות מ-2,000 שיחות
?מ-1991 עד 1996. -2,000

392
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
,חשבתי שהמוטל בלוס אנג'לס
.לא באזור מלחמה

393
00:26:42,770 --> 00:26:46,230
בתחילת שנות ה-90? היה
.קשה לזהות את ההבדל לפעמים

394
00:26:46,490 --> 00:26:52,740
,טוב, אני רואה כאן רק תאריך
.שעה, כתובת וקוד כלשהו

395
00:26:53,080 --> 00:26:56,660
?איך נוכל לקבל עוד מידע
.הגשתי בקשה. יביאו מהמחסן-

396
00:26:57,000 --> 00:26:57,830
?יביאו את מה

397
00:27:00,210 --> 00:27:04,170
את רוצה להתחיל
?בהתחלה או בסוף

398
00:27:06,590 --> 00:27:07,710
.בשניהם

399
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
.ניפגש באמצע

400
00:27:12,260 --> 00:27:13,350
.טוב

401
00:27:50,590 --> 00:27:54,260
אתינה, היו שתי שיחות
מקרסטוויו באותו ערב

402
00:27:54,340 --> 00:27:55,800
.בהפרש של שעה זו מזו

403
00:27:56,930 --> 00:27:59,100
.17 בפברואר 1991

404
00:28:00,730 --> 00:28:01,980
?התאריך הזה אומר לך משהו

405
00:28:05,940 --> 00:28:06,820
.כן

406
00:28:07,690 --> 00:28:10,610
.טוב
.ב-22:22, תלונה על רעש

407
00:28:10,740 --> 00:28:13,200
דיווח על איש שצועק
.ודופק על הקירות

408
00:28:13,740 --> 00:28:16,490
.המטלפן לא ציין את שמו
,זו הייתה שיחה בעדיפות נמוכה

409
00:28:16,580 --> 00:28:18,330
.ולכן לא בטוח ששלחו ניידת

410
00:28:19,120 --> 00:28:25,080
ואז ב-23:14, הגיעה שיחה
.ממנהל המוטל. מנת יתר

411
00:28:26,590 --> 00:28:27,500
?הקורבן

412
00:28:28,420 --> 00:28:33,010
.גבר אפרו אמריקאי בן 20 ומשהו
משטרה ואמבולנס נשלחו למקום

413
00:28:33,430 --> 00:28:37,890
וטיפלו בו עקב חשד למנת יתר
.של הרואין וחתכים ביד

414
00:28:41,890 --> 00:28:44,350
?...האם הוא
.פונה לקינג ג'נרל-

415
00:28:45,600 --> 00:28:46,650
.בחיים

416
00:28:56,450 --> 00:28:57,620
.מצאתי אותו

417
00:29:02,120 --> 00:29:05,000
היי, את חושבת שיתאים לאמא שלך
ללכת למסעדה סינית בסלוסון

418
00:29:05,170 --> 00:29:09,380
?או שאבחר משהו מפואר יותר
.לא, אני בטוחה שזה בסדר-

419
00:29:09,540 --> 00:29:12,010
.טוב. נתראה עוד 20 דקות
.חכה, לא-

420
00:29:12,260 --> 00:29:16,340
שכחתי לקנות חלב
.לקפה של אמא

421
00:29:16,800 --> 00:29:19,180
תוכל לעצור בדרך לכאן
?ולקנות, בבקשה

422
00:29:19,430 --> 00:29:22,680
?ולצבור נקודות כחתן לעתיד
.בהחלט

423
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
.נתראה בקרוב

424
00:29:27,350 --> 00:29:30,480
.הרווחתי לנו עוד זמן
.אני לא בטוחה שנצטרך את זה-

425
00:29:31,150 --> 00:29:33,690
.זה יושב עלייך בצורה מושלמת

426
00:29:37,610 --> 00:29:39,370
.הוא אדם טוב

427
00:29:40,030 --> 00:29:43,410
.יהיו לכם חיים נפלאים יחד

428
00:29:50,380 --> 00:29:52,340
.אמט כבר היה צריך להיות כאן

429
00:29:57,260 --> 00:29:58,090
?הלו

430
00:30:00,350 --> 00:30:02,060
.כן, זו אתינה קרטר

431
00:30:28,960 --> 00:30:30,380
?אתינה
.כן-

432
00:30:30,920 --> 00:30:31,750
.אני איליין

433
00:30:32,210 --> 00:30:33,590
.אלווה אותך פנימה

434
00:30:49,560 --> 00:30:51,190
.נראה שהוא נכנס באמצע שוד

435
00:30:52,860 --> 00:30:55,480
המקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

436
00:31:09,540 --> 00:31:10,960
אני יכולה לסדר
.שיסיעו אותך הביתה

437
00:31:13,500 --> 00:31:15,340
לא. מישהו צריך לספר
.לאמא שלו

438
00:31:55,630 --> 00:31:57,380
.ילד, אל תפתח את הדלת

439
00:31:58,550 --> 00:31:59,420
.עוף מכאן

440
00:32:00,590 --> 00:32:03,390
,אפשר לעזור לך? -סמלת גראנט
.משטרת לוס אנג'לס

441
00:32:03,930 --> 00:32:06,810
?איזה מהילדים שלי בצרה

442
00:32:08,600 --> 00:32:11,270
.אני עובד עם נוער בסיכון
.אני רואה אתכם הרבה

443
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
.חשבתי שבגלל זה את כאן

444
00:32:12,770 --> 00:32:17,070
אני כאן בקשר
.לליל 17 בפברואר 1991

445
00:32:39,460 --> 00:32:42,300
- דניס ג'נקינס -

446
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
אני זוכר כשהמשטרה
.פרסמה את זה

447
00:32:46,930 --> 00:32:48,140
.נכנסתי לפאניקה

448
00:32:49,140 --> 00:32:51,430
.הייתי משוכנע שמישהו יזהה אותי

449
00:32:52,060 --> 00:32:54,560
,במשך חודשים
.פחדתי ללכת ברחוב

450
00:32:57,560 --> 00:33:00,530
.חשבתי שישלחו יותר שוטרים
.אני לא כאן בשבילם-

451
00:33:01,990 --> 00:33:03,110
.אני כאן בשבילי

452
00:33:10,120 --> 00:33:15,040
את היא. "השוטר וושינגטון
הותיר אחריו את אמו טינה

453
00:33:16,290 --> 00:33:19,040
."ואת ארוסתו אתינה קרטר"

454
00:33:19,170 --> 00:33:21,000
זה אמור לשפר
?את ההרגשה שלי

455
00:33:21,670 --> 00:33:25,800
שלמדת בעל פה את הודעת
...הפטירה שלו? -לא. אני רק

456
00:33:27,220 --> 00:33:29,550
רציתי שתדעי שמעולם
.לא שכחתי אותו

457
00:33:30,970 --> 00:33:33,770
ומעולם לא שכחתי מה שעשיתי
.בלילה ההוא. -גם אני לא

458
00:33:35,890 --> 00:33:39,650
?במשך חודשים פחדת שיזהו אותך

459
00:33:40,110 --> 00:33:42,900
במשך שנים סרקתי
.כל פרצוף שראיתי

460
00:33:43,900 --> 00:33:45,740
?תהיתי, האם זה האיש

461
00:33:45,900 --> 00:33:48,740
האם הפרצוף שלו היה הדבר האחרון
?שאמט ראה לפני מותו

462
00:33:50,950 --> 00:33:55,330
אין לך מושג מה עשורים של אי ידיעה
.עושים לבן אדם

463
00:33:57,580 --> 00:34:01,210
אני לא כאן בשביל התירוצים
.או בשביל ההתנצלויות שלך

464
00:34:01,340 --> 00:34:05,340
.אני כאן רק כדי לקבל מידע ממך
?מה קרה בלילה ההוא

465
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
.יצאתי מדעתי

466
00:34:12,260 --> 00:34:15,890
לא חשבתי על כלום מלבד להשיג
.את המנה הבאה שלי

467
00:34:16,850 --> 00:34:18,440
.זה נראה די קל

468
00:34:19,230 --> 00:34:21,730
,בחנות היה כסף
.לי היה אקדח

469
00:34:26,240 --> 00:34:30,280
אבל הוא זז לאט מדי
.והמוח שלי עבד מהר מדי

470
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
אני אפילו לא זוכר
.שלחצתי על ההדק

471
00:34:38,040 --> 00:34:40,960
הוא מת עוד לפני שידעתי
.שיש עוד אדם בחנות

472
00:34:43,210 --> 00:34:45,550
התעוררתי בבית חולים
.כעבור ארבעה לילות

473
00:34:46,170 --> 00:34:48,630
.ואז נודע לי שהרגתי שוטר

474
00:34:51,550 --> 00:34:53,890
,חשבתי שיבואו לעצור אותי
.אבל זה לא קרה

475
00:34:53,970 --> 00:34:55,430
.יכולת להסגיר את עצמך

476
00:34:56,350 --> 00:35:01,270
אמרתי לעצמי שאלוהים נתן לי
.הזדמנות נוספת, ולקחתי אותה

477
00:35:02,690 --> 00:35:05,860
.התנקיתי מסמים והלכתי לכנסייה

478
00:35:07,690 --> 00:35:10,740
.וניסיתי לחיות בשירות אחרים

479
00:35:11,530 --> 00:35:13,950
,ניסיתי לחיות בשירות אחרים

480
00:35:14,530 --> 00:35:15,910
.תמורת החיים שנטלתי

481
00:35:17,000 --> 00:35:20,580
...ואני יודע שאין לזה הרבה משמעות
.שום משמעות-

482
00:35:21,830 --> 00:35:25,880
.הוא ניסה לעזור למישהו
.ואתה הרגת אותו בגלל זה

483
00:35:26,880 --> 00:35:28,670
.אבל הרגת לא רק נפש אחת

484
00:35:29,800 --> 00:35:31,010
,בעיני אמא שלו

485
00:35:31,760 --> 00:35:36,430
,בעיני חבריו, בעיניי
.היית כדור הריסה שהחריב את חיינו

486
00:35:37,350 --> 00:35:42,270
,הצלחנו לאחות את השברים
.אבל תמיד יישארו סדקים

487
00:35:43,610 --> 00:35:44,520
.אני מצטער

488
00:35:45,900 --> 00:35:47,780
.אתה טוען שאתה אדם טוב

489
00:35:48,650 --> 00:35:49,820
.עכשיו

490
00:35:50,820 --> 00:35:53,160
.אבל אמט היה תמיד אדם טוב

491
00:35:54,450 --> 00:35:57,040
.הוא גם האמין בהזדמנות שנייה

492
00:35:58,330 --> 00:36:00,960
.הוא היה מתפעל מהחיים שבנית

493
00:36:03,000 --> 00:36:07,550
אבל בנית אותם על גבו של איש
.מת, ואני לא יכולה לקבל את זה

494
00:36:15,260 --> 00:36:19,020
נשאת את הנטל שלי
.במשך כמעט 30 שנה

495
00:36:20,600 --> 00:36:22,940
הגיע הזמן שתיתני לי
.לקחת אותו בחזרה

496
00:36:32,740 --> 00:36:34,070
.אלוהים

497
00:36:36,700 --> 00:36:37,530
?אתינה

498
00:36:38,740 --> 00:36:41,750
.דיברתי עם חברת ההובלה היום

499
00:36:42,460 --> 00:36:45,380
יבואו מחר לתת לנו
.הצעת מחיר

500
00:36:51,920 --> 00:36:53,220
- 3 במרס 1991 -

501
00:36:54,680 --> 00:36:57,300
?אלוהים. מה זה

502
00:36:58,930 --> 00:37:01,810
.בדיקת רישיונות שהשתבשה
.מישהו צילם את זה בווידיאו

503
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
.הם יהרגו אותו

504
00:37:07,860 --> 00:37:10,150
.לא. הכתבים אומרים שהוא חי

505
00:37:13,070 --> 00:37:16,870
.אני שמחה שאת חוזרת הביתה
.לא הייתי רוצה שתהיי שם בשטח

506
00:37:17,030 --> 00:37:17,950
.אני לא

507
00:37:19,740 --> 00:37:21,240
.אני לא הולכת איתך, אמא

508
00:37:22,200 --> 00:37:24,620
.אני נשארת כאן וחוזרת לעבודה

509
00:37:27,880 --> 00:37:30,710
?על מה את מדברת

510
00:37:30,960 --> 00:37:35,510
.יש סיבה שהתגייסתי למשטרה
.התגייסת למען גבר, והוא מת-

511
00:37:36,430 --> 00:37:38,550
!אל תלכי אחריו לתוך הקבר

512
00:37:45,520 --> 00:37:50,020
אין לך שום מושג
?מי אני, נכון

513
00:37:50,820 --> 00:37:55,450
את הבת שלי. ואת לא תישארי כאן
.כדי להיות חלק מזה

514
00:37:55,610 --> 00:37:57,780
.לכן אני צריכה להישאר כאן

515
00:37:58,490 --> 00:38:01,990
כדי שיהיו יותר שוטרים כמוני
.ופחות כמוהם

516
00:38:02,410 --> 00:38:07,120
מה זה בכלל משנה? -השוטרים
.האלה חושבים שהם פועלים נכון

517
00:38:07,500 --> 00:38:09,630
מישהו צריך להראות להם
.שהם טועים

518
00:38:11,670 --> 00:38:14,050
,את טיפשה
.ואני לא יכולה להרשות לך

519
00:38:14,170 --> 00:38:16,300
!זו לא החלטה שלך, אמא

520
00:38:17,760 --> 00:38:20,470
.וזה לא עניינך

521
00:38:28,600 --> 00:38:30,980
.בסדר. נהיה שם בקרוב

522
00:38:54,250 --> 00:38:55,380
.אני מוכן

523
00:40:18,630 --> 00:40:20,340
,אמט וושינגטון -
- 1991-1962

524
00:40:41,610 --> 00:40:42,450
?אפשר לעזור לך

525
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
.אתינה

526
00:40:55,330 --> 00:40:56,420
?מה את עושה כאן

527
00:40:57,710 --> 00:40:59,300
.ביצענו מעצר

528
00:41:00,210 --> 00:41:02,840
...לא, לא

529
00:41:04,970 --> 00:41:07,350
.הו, מותק

530
00:41:45,680 --> 00:41:48,050
.מצאתי אותו
.יפה. אני שמח-

531
00:42:03,150 --> 00:42:05,780
...היי, אני מחזיק אותך

532
00:42:14,330 --> 00:42:15,910
.אני מחזיק אותך

533
00:42:33,989 --> 00:42:38,980
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>