1
00:00:21,516 --> 00:00:23,451
Nå, Darius.

2
00:00:23,518 --> 00:00:26,829
May säger
att du inte tänker gå på college.

3
00:00:26,896 --> 00:00:31,626
- Vad?
- Nej, miss grant. Mrs Nash.

4
00:00:33,194 --> 00:00:37,215
Jag tar ett sabbatsår.
Sen hoppas jag på Stanford.

5
00:00:38,992 --> 00:00:42,136
Stanford är en bra skola.
Vad vill du läsa?

6
00:00:42,203 --> 00:00:46,099
- Mina föräldrar är läkare.
- Vad gör man ett sabbatsår?

7
00:00:46,166 --> 00:00:50,186
Studsar runt i Europa
med en ryggsäck och ett tågkort?

8
00:00:50,253 --> 00:00:52,563
Herregud, mamma. Var snäll.

9
00:00:52,630 --> 00:00:55,817
- Är jag inte snäll?
- Nej, du är mormor Bea.

10
00:00:55,884 --> 00:00:58,278
Vilken sorts läkare vill du bli?

11
00:00:59,888 --> 00:01:02,824
Jag arbetar bara med...

12
00:01:02,891 --> 00:01:04,826
Jag gick inte på college.

13
00:01:04,893 --> 00:01:07,454
- Är det ett alternativ?
- Nej!

14
00:01:08,855 --> 00:01:10,123
Jag öppnar.

15
00:01:11,399 --> 00:01:15,587
Vi borde gå.
Vi vill inte missa filmen. Kom.

16
00:01:15,654 --> 00:01:18,381
Men filmen börjar väl nio?

17
00:01:18,448 --> 00:01:24,345
Ni vet, trafik och parkering och tid
för toaletten och biljetter och så.

18
00:01:24,412 --> 00:01:29,642
- Så vi är redan sena.
- Det var trevligt att träffa er.

19
00:01:29,709 --> 00:01:34,772
Vi ses 23.30
när du lämnar May vid dörren.

20
00:01:34,839 --> 00:01:35,988
Okej.

21
00:01:37,217 --> 00:01:38,818
Ha det så roligt.

22
00:01:38,885 --> 00:01:41,863
- Elaine! Vad gör du här?
- Hej.

23
00:01:41,930 --> 00:01:45,408
Jag är ledsen att jag stör
mitt i middagen.

24
00:01:45,475 --> 00:01:48,578
Nej, vi är färdiga.
Vill du komma in?

25
00:01:48,645 --> 00:01:52,248
Nej.
Jag fick oväntade nyheter i dag.

26
00:01:52,315 --> 00:01:57,795
Jag ville inte att du
skulle höra det från nån annan.

27
00:01:57,862 --> 00:02:01,132
Vi hittade vapnet
som dödade Emmett.

28
00:02:03,284 --> 00:02:04,636
Athena?

29
00:02:05,996 --> 00:02:09,140
Är du säker?

30
00:02:09,207 --> 00:02:13,144
Ja. Jag lät dem kolla och
dubbelkolla innan jag kom hit.

31
00:02:14,087 --> 00:02:17,690
- Vem är Emmett?
- Ingen aning.

32
00:02:17,757 --> 00:02:19,067
Vem är Emmett?

33
00:02:22,012 --> 00:02:26,491
Emmett Washington.
Han var min fästman.

34
00:02:35,108 --> 00:02:37,961
Hittade ni det vid ett trafikstopp?

35
00:02:38,028 --> 00:02:40,713
Tomas Alma, 19 år.

36
00:02:40,780 --> 00:02:45,176
För ung för att vara mördaren
och han pratar inte med oss.

37
00:02:45,243 --> 00:02:48,805
Vapnet har nog haft
många ägare sen 1991.

38
00:02:48,872 --> 00:02:51,849
Jag lägger
mycket resurser på det här.

39
00:02:51,916 --> 00:02:56,104
Jag måste nog ta ett par dar ledigt.

40
00:02:56,171 --> 00:02:59,774
Jag är ledsen.
Jag visste inte att du inte...

41
00:02:59,841 --> 00:03:05,738
Jag har inte pratat om Emmett
på 20 år. Det kunde inte du veta.

42
00:03:05,805 --> 00:03:10,785
Om jag hör något
så ringer jag nästa gång.

43
00:03:21,154 --> 00:03:22,756
Hej! Varsågod.

44
00:03:24,199 --> 00:03:28,344
- Det här är slöseri med tid.
- Nej, Athena.

45
00:03:28,411 --> 00:03:32,348
Vi öppnar oss
för en värld av möjligheter.

46
00:03:32,415 --> 00:03:36,311
Vem ändrar hela sitt liv
för en broschyr?

47
00:03:36,378 --> 00:03:38,021
Cheryl.

48
00:03:39,589 --> 00:03:43,401
Damer, kan jag intressera er
av en spännande karriär?

49
00:03:43,468 --> 00:03:49,490
LAPD söker de bästa och smartaste.
Ni tre verkar vara toppkandidater.

50
00:03:49,557 --> 00:03:52,619
Vi har redan valt våra karriärer.

51
00:03:52,686 --> 00:03:58,124
Advokater och poliser ingår i samma
system. Men vi tar skurkarna först.

52
00:03:58,191 --> 00:04:02,337
Men poliser är de enda som är
mer avskydda än advokater.

53
00:04:02,404 --> 00:04:05,214
Vi får bättre betalt.

54
00:04:05,281 --> 00:04:10,011
Folk avskyr bara polisen
tills de behöver oss.

55
00:04:10,078 --> 00:04:11,721
Nu går vi.

56
00:04:12,664 --> 00:04:14,766
Vänta. Jag heter Emmett.

57
00:04:15,834 --> 00:04:19,187
Utifall du vill
ta en närmare titt på oss.

58
00:04:23,216 --> 00:04:27,237
Jag tar gärna
en närmare titt på honom.

59
00:04:28,805 --> 00:04:34,285
"Var är diskmedlet?
Var är min blå kostym?"

60
00:04:34,352 --> 00:04:37,455
Telefonen slutar aldrig ringa.

61
00:04:37,522 --> 00:04:41,960
Pappa är vilsen utan dig.
Tänk att han lät dig åka hit ensam.

62
00:04:42,027 --> 00:04:46,506
Han visste bättre
än att försöka hindra mig.

63
00:04:46,573 --> 00:04:50,093
Det är jobbigt
att du är så långt hemifrån.

64
00:04:50,160 --> 00:04:55,932
Jag funderar på att flytta hit
så att vi får träffa dig oftare.

65
00:04:55,999 --> 00:05:00,228
Pappa vill inte ens besöka.
Hur skulle det gå till?

66
00:05:00,295 --> 00:05:04,148
Det är din uppgift. Barnbarn!

67
00:05:04,215 --> 00:05:07,777
Mamma, vi har pratat om det här.

68
00:05:07,844 --> 00:05:11,406
Jag måste plugga klart
och skaffa ett bra jobb.

69
00:05:11,473 --> 00:05:16,619
Och sen ska jag skaffa mig en bra
karl och ge er barnbarn.

70
00:05:16,686 --> 00:05:21,416
Ni får inte kasta om ordningen
bara för att ni bor i Florida.

71
00:05:23,276 --> 00:05:27,005
Athena, jag hade tänkt säga det.

72
00:05:27,072 --> 00:05:31,301
Din pappa sa
att mrs Kingston gick bort igår.

73
00:05:31,368 --> 00:05:35,179
Vad? Hon är ju i din ålder?
Vad hände?

74
00:05:35,246 --> 00:05:39,309
De säger cancer
men jag tror på krossat hjärta.

75
00:05:40,335 --> 00:05:43,605
Hon kommer aldrig över sin flicka.

76
00:05:43,672 --> 00:05:46,899
Har de tagit reda på
vad som hände med Tanya?

77
00:05:46,966 --> 00:05:50,320
Jag vet inte hur mycket
de ansträngde sig.

78
00:05:50,387 --> 00:05:54,073
Mrs Kingston gick till
polisstationen varje månad -

79
00:05:54,140 --> 00:05:57,368
- och bad om hjälp att söka svar.

80
00:05:57,435 --> 00:06:00,371
Nu kanske hon har fått dem.

81
00:06:04,734 --> 00:06:10,340
GÅ MED I LAPD

82
00:06:16,579 --> 00:06:22,727
Kårens mål är 20 procent kvinnliga
poliser. Vi har kommit halvvägs.

83
00:06:22,794 --> 00:06:26,814
Tio procent? Jag vara ensam tjej
bland tio poliser?

84
00:06:26,881 --> 00:06:29,567
Snacka om att sticka ut!

85
00:06:29,634 --> 00:06:33,780
Du sticker nog ut ändå,
oavsett vilket.

86
00:06:35,765 --> 00:06:39,953
Nu undrar jag varför
du vill rekrytera mig.

87
00:06:40,020 --> 00:06:43,581
Jag kan dra fakta hela kvällen.
Det vore trist -

88
00:06:43,648 --> 00:06:46,668
- och ett uselt sätt
att bestämma sig.

89
00:06:46,735 --> 00:06:51,881
Hur bestämde du dig?
Kastade du dart på platsannonser?

90
00:06:51,948 --> 00:06:56,261
I sexan kom två narkotikapoliser
till vår klass.

91
00:06:56,328 --> 00:07:00,306
- Rekryterade de?
- Nej, de visade bilder...

92
00:07:00,373 --> 00:07:03,518
...av folk som dött av narkotika.

93
00:07:03,585 --> 00:07:08,815
Deras sätt att tala om vår värld
och vårt samhälle -

94
00:07:08,882 --> 00:07:10,775
- öppnade mina ögon.

95
00:07:10,842 --> 00:07:13,653
Jag visste att jag måste göra något.

96
00:07:15,889 --> 00:07:20,618
Jag hoppade av juridikutbildningen
sex veckor senare.

97
00:07:20,685 --> 00:07:24,038
Jag hade ingen aning.

98
00:07:24,105 --> 00:07:26,708
Du är bra på att ha hemligheter.

99
00:07:26,775 --> 00:07:28,585
Var inte arg.

100
00:07:28,652 --> 00:07:33,047
Du sa en gång att "att inte veta
är det som hemsöker oss".

101
00:07:34,324 --> 00:07:36,175
Du talade om dig själv.

102
00:07:36,242 --> 00:07:40,305
Jag har sett vad det innebär
att leva med spöken.

103
00:07:40,372 --> 00:07:44,309
Mannen som sköt
hade redan berövat mig så mycket.

104
00:07:44,376 --> 00:07:50,648
Jag ville inte ge honom mer. Jag
stuvade undan min sorg och smärta.

105
00:07:50,715 --> 00:07:53,777
Det var det enda sättet för mig.

106
00:07:55,512 --> 00:07:59,991
Hur känns det nu?
När Pandora har brutit upp asken?

107
00:08:01,142 --> 00:08:05,580
Det känns som om det är jag
som blivit uppbruten.

108
00:08:05,647 --> 00:08:11,127
Jag vet att de har miljoner frågor
men jag vet inte vad jag ska säga.

109
00:08:11,194 --> 00:08:14,839
Så det är därför du är här.
Du gömmer dig.

110
00:08:16,741 --> 00:08:22,889
Jag vet inte hur jag ska prata
om honom utan att prata om efteråt.

111
00:08:22,956 --> 00:08:25,600
Jag kastade mig själv in i arbetet.

112
00:08:26,626 --> 00:08:31,898
Jag fokuserade på att försöka göra
skillnad i världen och kåren.

113
00:08:31,965 --> 00:08:33,566
För att hedra honom.

114
00:08:33,633 --> 00:08:37,570
Så nu har ni hittat vapnet.

115
00:08:37,637 --> 00:08:41,908
- Det är väl ett genombrott?
- Ja

116
00:08:41,975 --> 00:08:44,994
- Kan du spåra det?
- Tekniskt sett nej.

117
00:08:45,061 --> 00:08:49,457
Alla från min chef
till min make fick mig att lova -

118
00:08:49,524 --> 00:08:52,710
- att låta kriminalarna
göra sitt jobb.

119
00:08:52,777 --> 00:08:57,382
Athena, du har aldrig låtit
teknikaliteterna hindra dig.

120
00:09:02,954 --> 00:09:05,056
- Hej.
- Hej.

121
00:09:05,123 --> 00:09:10,895
- Du kan behöva lite energi.
- Tack. Jag har inte sovit.

122
00:09:11,921 --> 00:09:14,816
Håller du koll på fallet?

123
00:09:14,883 --> 00:09:20,196
- Emmett var min partner.
- Det fanns inte mycket att gå på.

124
00:09:20,263 --> 00:09:23,074
Bara en kula och den här killen.

125
00:09:23,141 --> 00:09:27,912
Jag har stirrat på honom så länge
att jag kan rita honom ur minnet.

126
00:09:32,359 --> 00:09:35,920
- Förlåt. Du ville ha socker.
- Jag kommer snart.

127
00:10:08,645 --> 00:10:12,832
Jag måste hämta ungarna.
Vi hörs senare.

128
00:10:12,899 --> 00:10:15,501
- Ja, okej.
- Tack.

129
00:10:15,568 --> 00:10:17,253
Vänta, Athena.

130
00:10:18,947 --> 00:10:24,636
Jag vet att vi väntat länge.
Men jag lovar att vi hittar honom.

131
00:10:25,912 --> 00:10:28,598
Ja, det gör vi.

132
00:10:46,271 --> 00:10:51,376
Vi har några nya ansikten.
Carter, du åker med McCluskey.

133
00:10:51,443 --> 00:10:56,131
Franklin åker med Sanchez.
Och Morris, du åker med...

134
00:10:56,198 --> 00:11:00,510
Morris? Det var ett tryckfel.
Kom till mig.

135
00:11:00,577 --> 00:11:03,221
Uppgifterna finns på tavlan.

136
00:11:03,288 --> 00:11:06,850
Dö inte och buckla inte mina bilar.
Kör.

137
00:11:11,088 --> 00:11:14,065
Assistent McCluskey?
Hej, Athena Carter.

138
00:11:14,132 --> 00:11:15,734
- Trevligt.
- Nej.

139
00:11:15,801 --> 00:11:20,030
Av någon anledning så får jag alltid
träna såna som dig.

140
00:11:20,097 --> 00:11:24,284
Fan. Jag menade det inte så.
Tro inte det.

141
00:11:24,351 --> 00:11:29,080
Tror du inte
att kvinnor klarar jobbet?

142
00:11:29,147 --> 00:11:32,459
Jag tror att ni inte vill.
Inte så länge.

143
00:11:32,526 --> 00:11:37,464
Jag har gjort det här i 28 år. Jag
har tränat 5 kvinnliga aspiranter.

144
00:11:37,531 --> 00:11:40,925
Alla blev kära,
gifte sig och lämnade kåren.

145
00:11:40,992 --> 00:11:45,305
Så jag känner mig lite övergiven.

146
00:11:45,372 --> 00:11:50,727
Jag menar allvar med jobbet så jag
delar gärna din visdom.

147
00:11:50,794 --> 00:11:53,814
Men behandla mig
som alla andra poliser.

148
00:12:17,654 --> 00:12:20,298
Vad fan sa jag om bucklor?

149
00:12:20,365 --> 00:12:24,636
Carter, om du gör det igen
så får du tvätta bilar.

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,806
Hur var första dagen?

151
00:12:34,212 --> 00:12:38,066
Sir, vänd er om och
sträck upp händerna. Nu!

152
00:12:52,356 --> 00:12:55,083
Äntligen är LAPD på spår igen -

153
00:12:55,150 --> 00:12:59,462
- med det lägsta antalet
skjutningar sen 1981.

154
00:12:59,529 --> 00:13:03,633
Försök nu att inte skjuta någon
förrän 90-talet.

155
00:13:03,700 --> 00:13:06,344
Mamma, det här är Athena.

156
00:13:06,411 --> 00:13:11,766
- Det är ett nöje att träffas.
- Emmett hade rätt. Du är en skönhet.

157
00:13:13,210 --> 00:13:17,188
Du har väl skydd med dig?
Från tjejerna i kyrkan.

158
00:13:17,255 --> 00:13:19,274
När de ser er...

159
00:13:21,843 --> 00:13:26,531
- Fem, fyra, tre, två, ett!
- Fem, fyra, tre, två, ett!

160
00:13:26,598 --> 00:13:29,159
- Gott nytt år!
- Gott nytt år!

161
00:13:30,185 --> 00:13:31,536
Så det hände.

162
00:13:32,479 --> 00:13:35,498
Kom nu. Efter midnatt dårarna fram.

163
00:13:35,565 --> 00:13:39,211
Du är bara glad
för att vi får skjuta folk igen.

164
00:13:51,206 --> 00:13:55,894
- Fan, subba! Akta handfängslen!
- Var tyst innan jag tvingar dig.

165
00:13:55,961 --> 00:13:58,855
McCluskey. Vi har en till.

166
00:13:58,922 --> 00:14:01,817
Jag protesterar!

167
00:14:05,011 --> 00:14:08,239
- Det är inte din sektor.
- Men mitt gripande.

168
00:14:08,306 --> 00:14:11,284
Du vet att Mack
inte tror på sektorer.

169
00:14:11,351 --> 00:14:15,664
Han är bra
på att hitta brottsplatser.

170
00:14:15,731 --> 00:14:21,711
Emmett, jag eskorterar vår vän
till Mercy West. Träffa mig där.

171
00:14:21,778 --> 00:14:24,714
- Jobbar du på söndag?
- Nej, hurså?

172
00:14:24,781 --> 00:14:27,300
- Du får se.
- Okej.

173
00:14:32,748 --> 00:14:35,308
Vi får ringa restaurangen.

174
00:14:36,334 --> 00:14:40,939
Eller stanna här och beställa pizza.

175
00:14:41,006 --> 00:14:42,399
Var är telefonen?

176
00:14:47,054 --> 00:14:48,238
Här är den.

177
00:15:00,484 --> 00:15:04,129
Det var inte så
jag hade tänkt mig det här.

178
00:15:07,282 --> 00:15:11,428
Jag hade planerat ett tal
när de kom med tiramisun.

179
00:15:12,537 --> 00:15:15,515
- Jag älskar tiramisu.
- Jag vet.

180
00:15:19,961 --> 00:15:21,354
Så...

181
00:15:23,465 --> 00:15:27,777
Athena Carter,
vill du gifta dig med mig?

182
00:15:30,013 --> 00:15:32,449
Ja. Ja. Ja!

183
00:15:41,775 --> 00:15:44,920
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,257
Herregud, du svarade ja!

185
00:15:55,080 --> 00:15:57,390
- Hallå!
- Glömde du sockret?

186
00:15:57,457 --> 00:16:02,437
Du lurade mig.
Jag vill också ta honom!

187
00:16:02,504 --> 00:16:07,025
- Emmett var min bästa vän...
- Du får inte delta, Rick.

188
00:16:07,092 --> 00:16:12,072
Jag vet inte vad som händer
men jag kan bli av med jobbet.

189
00:16:12,139 --> 00:16:15,825
- Jag vill inte dra ned dig också.
- Jag tar risken.

190
00:16:15,892 --> 00:16:17,786
Inte jag.

191
00:16:23,483 --> 00:16:26,920
Här.
Det här är allt vi har om mordet.

192
00:16:26,987 --> 00:16:33,009
Inklusive information
om vapnets senaste ägare.

193
00:16:35,829 --> 00:16:37,514
- Hej, Bobby.
- Rick.

194
00:16:47,507 --> 00:16:52,696
- Vad står på?
- Inget. Rick är upprörd.

195
00:16:52,763 --> 00:16:58,994
För att du utreder mordet ensam?
Det du sa att du inte skulle göra?

196
00:16:59,061 --> 00:17:01,663
Jag har också förlorat någon.

197
00:17:01,730 --> 00:17:06,126
Jag förlorade ingen.
Han togs från mig.

198
00:17:06,193 --> 00:17:10,338
Du förstår min smärta
men inte min kamp.

199
00:17:10,405 --> 00:17:12,632
Jag måste göra det här.

200
00:17:12,699 --> 00:17:15,427
Gripa hans mördare? Ensam?

201
00:17:15,494 --> 00:17:20,098
Varför inte?
Jag är mer än kapabel.

202
00:17:20,165 --> 00:17:23,351
Han har kommit undan
med mord i nästan 30 år.

203
00:17:23,418 --> 00:17:27,647
- Tror du han blir glad?
- Jag bryr mig inte om hans känslor.

204
00:17:27,714 --> 00:17:33,153
Jag vill att du tänker på din
säkerhet. Ingen vet var du är.

205
00:17:33,220 --> 00:17:37,198
- Det är farligt.
- Han måste betala!

206
00:17:37,265 --> 00:17:40,076
Jag måste se till att det händer.

207
00:17:40,143 --> 00:17:43,413
- Det måste vara jag.
- Varför?

208
00:17:47,234 --> 00:17:52,339
För att det är mitt fel
att Emmett blev dödad.

209
00:18:04,615 --> 00:18:08,552
Vänta, vänta, vänta.
Sa hon inget mer?

210
00:18:08,619 --> 00:18:11,889
Nej. Jag borde inte vara arg
på henne, men...

211
00:18:11,956 --> 00:18:17,728
Låt mig avbryta dig där, broder.
Det borde du. Det borde vi båda.

212
00:18:17,795 --> 00:18:22,107
Jag är inte oskyldig heller.
Jag har dolt saker.

213
00:18:22,174 --> 00:18:25,444
Som hon visste om innan ni gifte er.

214
00:18:25,511 --> 00:18:28,030
Vi avslöjade våra hemligheter.

215
00:18:28,097 --> 00:18:33,369
- Men hon sa ingenting!
- Men hon förlät oss.

216
00:18:33,436 --> 00:18:36,830
Jag förlåter henne
när jag har tömt flaskan.

217
00:18:36,897 --> 00:18:40,334
Jag flyttade in i Harrys rum.

218
00:18:40,401 --> 00:18:44,130
- Varför det?
- Så att du kan sova ruset av dig.

219
00:18:45,990 --> 00:18:48,217
Gäst i mitt eget djäkla hus.

220
00:18:48,284 --> 00:18:51,470
Jag byggde den här uteplatsen.

221
00:18:51,537 --> 00:18:55,474
- Och du gjorde ett bra jobb.
- Jag vet. Varsågod.

222
00:18:55,541 --> 00:18:58,727
Har ni inte hört av mamma?
Jag kan messa.

223
00:18:58,794 --> 00:19:01,146
Säga att jag är svårt sjuk.

224
00:19:01,213 --> 00:19:05,359
- Då dödar hon oss alla sen.
- Hon kommer. Hon är min mamma.

225
00:19:08,638 --> 00:19:12,199
Håll ett öga på din pappa.
Jag är snart tillbaka.

226
00:19:12,266 --> 00:19:15,327
- Vart ska du?
- Kalla in förstärkning.

227
00:19:20,358 --> 00:19:25,129
12-Adam-30, vi är kod 6.
Jag repeterar, kod 6.

228
00:19:25,196 --> 00:19:29,050
Ute ur bilen på utredningen?
Det är vi ju inte.

229
00:19:30,117 --> 00:19:31,927
De behöver inte veta.

230
00:19:33,537 --> 00:19:37,183
- Så vad letar vi efter?
- Honom.

231
00:19:38,209 --> 00:19:41,228
Grundläggande polisarbete.
Följ pengarna.

232
00:19:49,178 --> 00:19:53,032
- Hur vet du att han kom hit?
- Han tog ut pengar.

233
00:19:53,099 --> 00:19:55,993
Senast från automaten utanför.

234
00:19:56,060 --> 00:20:00,664
En timme senare har han vapnet
och ska skjuta sin chef.

235
00:20:01,732 --> 00:20:05,753
- Hur kunde jag veta det?
- Tio dagars väntetid.

236
00:20:08,155 --> 00:20:11,592
Jag har vänner
som kan göra mig tjänster.

237
00:20:11,659 --> 00:20:16,305
Men då måste du berätta
hur du fick tag på vapnet.

238
00:20:17,498 --> 00:20:19,558
Kom.

239
00:20:19,625 --> 00:20:24,313
Ett par kom in och sa
att de hittat det på vinden.

240
00:20:24,380 --> 00:20:29,610
Adressen är nog falsk
men tumavtrycket är äkta.

241
00:20:29,677 --> 00:20:31,112
Flickvännens.

242
00:20:33,723 --> 00:20:37,785
Marianna Petrossian? LAPD.
Jag söker din pojkvän.

243
00:20:37,852 --> 00:20:40,162
- Vilken?
- Den som fick dig...

244
00:20:40,229 --> 00:20:42,498
...att stampa på ett mordvapen.

245
00:20:44,650 --> 00:20:49,505
Kriminella är dumma.
Men de tror att de är genier.

246
00:20:49,572 --> 00:20:54,510
Eller i alla fall smartare än oss.
Det är användbart.

247
00:20:54,577 --> 00:20:59,515
Låt dem alltid tro att de har
övertaget. Tills du sänker dem.

248
00:21:01,000 --> 00:21:04,353
Det här är
inte din vanliga specialitet.

249
00:21:04,420 --> 00:21:08,107
- Var fick du den?
- Hur vet du att jag gjorde det?

250
00:21:08,174 --> 00:21:10,568
För att jag haft en lång dag.

251
00:21:10,635 --> 00:21:15,823
Den senaste ägaren ledde mig
till en tjej vars far köpte den -

252
00:21:15,890 --> 00:21:21,287
- från en skild arbetare.
Ex-frun köpte den på en mässa.

253
00:21:21,354 --> 00:21:27,668
Handlaren fick den från en samlare
som köpte den på gatan. Din gata.

254
00:21:30,905 --> 00:21:33,591
Jag gjorde en mamma en tjänst.

255
00:21:33,658 --> 00:21:37,219
- Är du kriminalare?
- Från LAPD.

256
00:21:37,286 --> 00:21:40,681
- Om vapnet?
- Jag fick det från mitt ex.

257
00:21:40,748 --> 00:21:43,017
Jag hade den i vapenskåpet.

258
00:21:43,084 --> 00:21:47,688
Jag låste det en miljon gånger.

259
00:21:48,965 --> 00:21:53,527
Men jag insåg inte att barnen såg
det och kunde kombinationen.

260
00:21:56,264 --> 00:22:00,034
- Jag gjorde mig av med den.
- Hur fick din ex den?

261
00:22:00,101 --> 00:22:02,494
Från sin kusin Maurizio.

262
00:22:02,561 --> 00:22:05,831
Jag fick den inte. Jag hittade den.

263
00:22:05,898 --> 00:22:09,293
- Hittade du den?
- Ja, på mitt första stora jobb.

264
00:22:09,360 --> 00:22:14,673
Ett motell. Jag hittade den i en
lufttrumma i ett av rummen.

265
00:22:14,740 --> 00:22:18,219
Minns du vilket motell?
De kan ha register kvar.

266
00:22:18,286 --> 00:22:22,056
Det tvivlar jag på.
Det var Crestview på Crenshaw.

267
00:22:22,999 --> 00:22:28,854
- De rev stället för tio år sen.
- De skulle bygga ett köpcenter.

268
00:22:28,921 --> 00:22:32,691
Men det är en ödetomt nu.

269
00:22:39,599 --> 00:22:41,575
Något luktar gott.

270
00:22:46,731 --> 00:22:50,501
- Mamma?
- Ditt liv har visst exploderat igen.

271
00:23:02,811 --> 00:23:03,960
Hej.

272
00:23:07,149 --> 00:23:10,002
Var inte för hård mot Bobby.

273
00:23:10,069 --> 00:23:14,548
Oroar du dig för honom?
Den var ny.

274
00:23:14,615 --> 00:23:17,509
Han hade mer vett än du haft.

275
00:23:17,576 --> 00:23:21,346
Han ringde mig och erkände
att han behövde hjälp.

276
00:23:21,413 --> 00:23:23,015
Du kan inte hjälpa.

277
00:23:23,082 --> 00:23:26,685
Under alla år respekterade jag
dina önskningar.

278
00:23:26,752 --> 00:23:32,024
Jag talade aldrig om Emmett
för att låta dig leka.

279
00:23:32,091 --> 00:23:35,694
Men det gjorde du aldrig.

280
00:23:35,761 --> 00:23:39,114
Det låter fånigt...

281
00:23:39,181 --> 00:23:43,035
...men jag tänkte att om jag
hittar den som gjorde det -

282
00:23:43,102 --> 00:23:47,039
- så kanske Emmett kan få frid.

283
00:23:47,106 --> 00:23:52,211
Älskling,
han har haft frid i årtionden.

284
00:23:52,278 --> 00:23:56,131
Det är du som fortfarande
kämpar med det här.

285
00:23:56,198 --> 00:23:59,426
Det var inte ditt fel.

286
00:23:59,493 --> 00:24:02,012
Han var där för min skull, mamma.

287
00:24:02,079 --> 00:24:06,391
För att han älskade dig
och du älskade honom.

288
00:24:06,458 --> 00:24:10,479
Var han än är nu
så vet han det jag vet.

289
00:24:10,546 --> 00:24:14,149
Du hade tagit kulan för honom.

290
00:24:28,772 --> 00:24:33,168
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte var jag ska börja.

291
00:24:37,573 --> 00:24:39,675
Du kanske kan börja där.

292
00:25:04,016 --> 00:25:07,745
Så stilig.
Den son jag alltid önskat mig.

293
00:25:08,771 --> 00:25:11,832
Så jag hade kunnat ha
en annan pappa?

294
00:25:11,899 --> 00:25:17,087
Nej, då hade du varit
en helt annan människa.

295
00:25:18,239 --> 00:25:23,093
Du är den du är på grund av de jag
och din pappa var när vi fick dig.

296
00:25:26,497 --> 00:25:30,893
Jag känner ånger rörande Emmett
och hans död.

297
00:25:30,960 --> 00:25:33,437
Men jag ångrar inte vår familj.

298
00:25:33,504 --> 00:25:38,025
Jag älskar er alla och kan inte
föreställa mig livet utan er.

299
00:25:41,220 --> 00:25:42,863
Vi älskar dig också.

300
00:25:49,478 --> 00:25:52,581
Jag önskar att vi vetat tidigare.

301
00:25:54,066 --> 00:25:56,376
Men nu vet vi.

302
00:25:56,443 --> 00:26:01,965
Och vi vill inte att du
gräver ned det här i 30 år till.

303
00:26:02,032 --> 00:26:06,512
Sök dina svar, Athena.
Vi finns här när du har dem.

304
00:26:10,541 --> 00:26:15,062
Jag uppskattar verkligen hjälpen.
Jag vet att det är långsökt.

305
00:26:15,129 --> 00:26:17,606
Hur långt talar vi om?

306
00:26:17,673 --> 00:26:21,110
1991?
Så länge behåller vi inte samtalen.

307
00:26:21,177 --> 00:26:23,278
Inte ljudbanden.

308
00:26:23,345 --> 00:26:26,240
Men vi har kvar loggarna.

309
00:26:28,267 --> 00:26:30,285
Det är många samtal.

310
00:26:30,352 --> 00:26:34,373
Kan ni filtrera på plats?
Crestview Motel på Crenshaw.

311
00:26:36,483 --> 00:26:39,044
Knappt 2000 samtal från 1991-96.

312
00:26:39,111 --> 00:26:42,589
Det ligger ju i L.A.,
inte en krigszon.

313
00:26:42,656 --> 00:26:46,176
Tidigt 90-tal
var det svårt att se skillnaden.

314
00:26:46,243 --> 00:26:52,558
Jag ser bara datum, tid,
adress och en kod.

315
00:26:52,625 --> 00:26:58,147
- Finns det mer information?
- De tar hit den från lagret.

316
00:27:00,299 --> 00:27:04,653
Vill du börja i början eller slutet?

317
00:27:06,347 --> 00:27:09,617
Både och. Vi kan träffas i mitten.

318
00:27:50,307 --> 00:27:55,996
Athena, det kom två samtal
från Crestview inom en timme.

319
00:27:56,939 --> 00:27:58,666
17:e februari 1991.

320
00:28:00,609 --> 00:28:02,503
Betyder det något?

321
00:28:05,781 --> 00:28:07,466
Ja.

322
00:28:07,533 --> 00:28:10,594
Okej.
22:22 kom en anmälan om oljud.

323
00:28:10,661 --> 00:28:13,722
En man skrek och slog i väggarna.

324
00:28:13,789 --> 00:28:18,936
Anmälaren lämnade inget namn.
Jag vet inte om en bil skickades.

325
00:28:19,003 --> 00:28:25,317
Och sen 23:14. Ett samtal från
motellchefen om en överdos.

326
00:28:26,635 --> 00:28:30,781
- Offret.
- En afroamerikan i 20-årsåldern.

327
00:28:30,848 --> 00:28:33,283
Polis och ambulans skickades dit.

328
00:28:33,350 --> 00:28:37,997
Han behandlades för en
heroinöverdos och sår på händerna.

329
00:28:41,734 --> 00:28:45,420
- Vad...
- Han kördes till King General.

330
00:28:45,487 --> 00:28:46,755
Vid liv.

331
00:28:56,123 --> 00:28:57,683
Jag har hittat honom.

332
00:29:01,968 --> 00:29:04,863
Duger ställer på Slauson?

333
00:29:04,930 --> 00:29:09,325
- Eller ska vi ta nåt flottare?
- Det blir bra.

334
00:29:09,392 --> 00:29:12,787
- Okej, vi ses om 20 minuter.
- Vänta.

335
00:29:12,854 --> 00:29:16,749
Jag glömde grädde
till mammas kaffe.

336
00:29:16,816 --> 00:29:19,252
Kan du köpa på vägen hem?

337
00:29:19,319 --> 00:29:22,589
Och få bonuspoäng som svärson?
Absolut.

338
00:29:24,491 --> 00:29:25,640
Vi ses snart.

339
00:29:27,160 --> 00:29:30,930
- Jag köpte oss mer tid.
- Jag vet inte om det behövs.

340
00:29:30,997 --> 00:29:33,558
Den passar perfekt.

341
00:29:36,795 --> 00:29:39,814
Han är en god man.

342
00:29:39,881 --> 00:29:43,485
Ni får ett underbart liv
tillsammans.

343
00:29:50,141 --> 00:29:52,118
Emmett borde vara här nu.

344
00:29:57,190 --> 00:29:58,416
Hallå?

345
00:30:00,193 --> 00:30:02,212
Ja, det är Athena Carter.

346
00:30:28,722 --> 00:30:30,823
- Athena?
- Ja.

347
00:30:30,890 --> 00:30:33,660
Jag heter Elaine.
Jag följer med in.

348
00:30:49,409 --> 00:30:52,554
Han gick rakt in i ett rån.

349
00:30:52,621 --> 00:30:55,265
Fel plats. Fel tid.

350
00:31:09,304 --> 00:31:13,199
Någon kan skjutsa hem dig.

351
00:31:13,266 --> 00:31:16,453
Nej, någon måste berätta
för hans mamma.

352
00:31:55,392 --> 00:31:57,369
Öppna inte dörren, grabben!

353
00:31:58,395 --> 00:32:01,789
Stick nu. Kan jag hjälpa dig?

354
00:32:01,856 --> 00:32:04,000
Inspektör Grant, LAPD.

355
00:32:05,318 --> 00:32:10,089
Vilken av ungarna är illa ute?
Jag jobbar med problembarn.

356
00:32:10,156 --> 00:32:12,508
Det är väl därför du är här?

357
00:32:12,575 --> 00:32:17,430
Jag är här angående kvällen
den 17:e februari 1991.

358
00:32:43,064 --> 00:32:47,961
Jag minns när polisen
släppte det här. Jag fick panik.

359
00:32:48,945 --> 00:32:51,548
Rädd för att bli igenkänd.

360
00:32:51,615 --> 00:32:55,176
Jag var livrädd
för att gå ut i flera månader.

361
00:32:57,871 --> 00:33:03,476
- Jag trodde de skulle skicka fler.
- Jag är här för min egen skull.

362
00:33:09,883 --> 00:33:11,067
Du är hon.

363
00:33:11,134 --> 00:33:16,030
"Assistent Washington
lämnar efter sig sin mor Tina" -

364
00:33:16,097 --> 00:33:18,950
- "och sin fästmö Athena Carter."

365
00:33:19,017 --> 00:33:21,494
Ska jag må bättre av det?

366
00:33:21,561 --> 00:33:24,122
Att du memorerade hans dödsruna?

367
00:33:24,189 --> 00:33:25,999
Nej, jag bara...

368
00:33:27,067 --> 00:33:29,627
Men jag glömde honom aldrig.

369
00:33:30,820 --> 00:33:33,673
Och jag glömde aldrig
vad jag gjorde.

370
00:33:35,700 --> 00:33:39,721
Så du var rädd
för att bli igenkänd i månader?

371
00:33:39,788 --> 00:33:43,683
Jag tittade
på varje ansikte jag såg i åratal.

372
00:33:43,750 --> 00:33:48,480
"Kunde det vara han?
Var han den siste Emmett såg?"

373
00:33:50,715 --> 00:33:55,362
Du har ingen aning om vad den
osäkerheten gör med en människa.

374
00:33:57,347 --> 00:34:01,034
Jag är inte ute efter dina ursäkter.

375
00:34:01,101 --> 00:34:03,828
Jag är bara här för din kunskap.

376
00:34:03,895 --> 00:34:06,539
Vad hände den kvällen?

377
00:34:08,942 --> 00:34:11,086
Jag var helt vansinnig.

378
00:34:12,112 --> 00:34:16,549
Jag tänkte inte på något annat
än att få tag på nästa sil.

379
00:34:16,616 --> 00:34:22,013
Det verkade enkelt. Affären
hade pengar och jag en pistol.

380
00:34:26,293 --> 00:34:32,440
Men han rörde sig för långsamt
och min hjärna för snabbt.

381
00:34:32,507 --> 00:34:37,737
Jag mindes inte ens
att jag tryckte av.

382
00:34:37,804 --> 00:34:42,909
Han var död innan jag visste
att det var någon annan där.

383
00:34:42,976 --> 00:34:46,120
Jag vaknade på sjukhus
fyra kvällar senare.

384
00:34:46,187 --> 00:34:51,292
Det var då jag fick veta
att jag dödat en polis.

385
00:34:51,359 --> 00:34:56,172
- Men de kom aldrig.
- Du kunde ha angivit dig själv.

386
00:34:56,239 --> 00:35:01,428
Jag intalade mig att Gud gett mig
en andra chans. Så jag tog den.

387
00:35:02,579 --> 00:35:05,932
Jag blev ren och gick till kyrkan.

388
00:35:07,208 --> 00:35:11,479
Och jag försökte leva
ett av tjänstvillighet.

389
00:35:11,546 --> 00:35:16,359
Jag försökte att tjäna andra
för det liv jag tagit.

390
00:35:16,426 --> 00:35:20,196
- Det betyder inte mycket...
- Det betyder ingenting.

391
00:35:21,640 --> 00:35:26,828
Han försökte hjälpa någon
och du dödade honom för det.

392
00:35:26,895 --> 00:35:29,330
Men du tog inte bara ett liv.

393
00:35:29,397 --> 00:35:33,126
För hans mor, hans vänner och mig -

394
00:35:33,193 --> 00:35:36,921
- var du en rivningskula
som rev ned våra liv.

395
00:35:36,988 --> 00:35:42,635
Vi lyckades pussla ihop oss igen
men det finns alltid sprickor kvar.

396
00:35:43,578 --> 00:35:45,638
Jag är ledsen.

397
00:35:45,705 --> 00:35:49,225
Du hävdar att du är en god man nu.

398
00:35:50,585 --> 00:35:54,147
Men Emmett var alltid en god man.

399
00:35:54,214 --> 00:35:56,900
Och han trodde på andra chanser.

400
00:35:58,093 --> 00:36:02,780
Han hade blivit imponerad
av det liv du byggt.

401
00:36:02,847 --> 00:36:07,660
Men du byggde det på en död man
och jag kan inte glömma det.

402
00:36:15,026 --> 00:36:18,922
Du har burit min börda
i snart 30 år.

403
00:36:20,407 --> 00:36:24,052
Det är dags
att du låter mig ta tillbaka den.

404
00:36:32,624 --> 00:36:33,892
Herregud.

405
00:36:36,420 --> 00:36:37,646
Athena!

406
00:36:39,673 --> 00:36:42,275
Jag pratade med flyttfirman idag.

407
00:36:42,342 --> 00:36:45,779
De ger oss ett prisförslag.

408
00:36:54,438 --> 00:36:57,416
Herregud, vad är det här?

409
00:36:58,775 --> 00:37:01,878
Ett trafikstopp som blev fel.
Någon filmade.

410
00:37:04,948 --> 00:37:07,759
De kommer att döda honom.

411
00:37:07,826 --> 00:37:10,387
Nej, han lever enligt reportern.

412
00:37:12,873 --> 00:37:16,768
Jag är glad att du kommer hem.

413
00:37:16,835 --> 00:37:22,065
Det gör jag inte.
Jag följer inte med dig, mamma.

414
00:37:22,132 --> 00:37:27,863
Jag stannar här.
Jag går tillbaka till jobbet.

415
00:37:27,930 --> 00:37:32,701
- Vad pratar du om?
- Jag gick med i kåren av goda skäl.

416
00:37:32,768 --> 00:37:36,246
Du gick med för en man
som är död.

417
00:37:36,313 --> 00:37:38,749
Följ honom inte i graven!

418
00:37:45,030 --> 00:37:50,469
Du har visst ingen aning
om vem jag är, eller hur?

419
00:37:50,536 --> 00:37:55,474
Du är min dotter och du
ska inte vara en del av det där.

420
00:37:55,541 --> 00:37:58,435
Det är därför jag måste stanna här -

421
00:37:58,502 --> 00:38:02,230
- så att det blir
fler poliser som jag.

422
00:38:02,297 --> 00:38:04,107
Vilken skillnad gör det?

423
00:38:04,174 --> 00:38:07,444
De där snutarna
tror att de gör rätt.

424
00:38:07,511 --> 00:38:11,448
Någon måste visa dem
att de har fel.

425
00:38:11,515 --> 00:38:16,078
- Dåre! Jag tillåter det inte!
- Det är inte ditt beslut, mamma!

426
00:38:18,021 --> 00:38:20,249
Och det är inte din ensak!

427
00:38:28,448 --> 00:38:30,926
Okej, vi kommer snart.

428
00:38:54,057 --> 00:38:55,367
Jag är redo.

429
00:40:41,456 --> 00:40:42,891
Kan jag hjälpa dig?

430
00:40:48,964 --> 00:40:50,315
Athena.

431
00:40:55,012 --> 00:40:58,949
- Vad gör du här?
- Vi har gripit en misstänkt.

432
00:41:00,517 --> 00:41:02,536
Nej, nej!

433
00:41:04,480 --> 00:41:06,790
Kära du...

434
00:41:45,479 --> 00:41:47,581
- Jag hittade honom.
- Bra.

435
00:42:02,329 --> 00:42:05,641
Jag har dig. Jag har dig.

436
00:42:14,133 --> 00:42:15,734
Jag har dig.

437
00:42:37,906 --> 00:42:42,177
Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com