1
00:00:54,680 --> 00:00:56,224
.היי. -היי
?מה אפשר להביא לך-
2
00:00:56,808 --> 00:00:59,143
אני אוהבת לשתות
.קוקטייל סיידקאר ברכבת
3
00:00:59,518 --> 00:01:01,186
.חבר'ה, זו לא רכבת תחתית
4
00:01:01,813 --> 00:01:02,856
.סליחה
5
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
.תוריד את הרגליים משם
6
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
ידעת שבחתונה אוקראינית
?הכלה צריכה להישאר בנעליים
7
00:01:09,654 --> 00:01:13,448
אחרת האורחים יגנבו אותן
.וישתו מהן יין, זה למזל טוב
8
00:01:14,366 --> 00:01:18,162
אם לא פספסתי כמה תחנות, אני
.בטוחה שאנחנו לא בדרך לקייב
9
00:01:19,329 --> 00:01:25,335
עכשיו אני אשאל אותך מה שאני
?שואלת את כולם כאן: למה רכבת
10
00:01:25,879 --> 00:01:28,672
ביליתי הרבה זמן באירופה
.והתאהבתי בנסיעה ברכבות
11
00:01:28,882 --> 00:01:31,843
.כן, אבל זה קו פיניקס-לוס אנג'לס
.לא בדיוק האוריינט אקספרס
12
00:01:32,467 --> 00:01:36,930
פיניקס היא הבית, לוס אנג'לס
...הייתה פעם הבית, אז
13
00:01:37,848 --> 00:01:39,267
?מישהו מחכה לך שם
14
00:01:40,852 --> 00:01:41,811
.לא
15
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
.הוא הפסיק לחכות לי מזמן
16
00:01:46,232 --> 00:01:47,399
?מחנה קיץ
17
00:01:47,609 --> 00:01:50,569
.רק על זה הוא מדבר
.ילדים מבית הספר שלו הולכים
18
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
.זה רק שבועיים
19
00:01:54,199 --> 00:01:55,032
.נגמר הזמן
20
00:01:55,490 --> 00:01:58,911
?שבועיים רחוק מהבית
?כריס לא צעיר מדי לזה
21
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
?מה אם יקרה משהו
?מה אם הוא יתגעגע הביתה
22
00:02:01,873 --> 00:02:04,666
הבאתי את העלון
.כדי שתרגיעו אותי לפני הנסיעה
23
00:02:05,502 --> 00:02:08,463
ברור שלא חשבת על התוכנית
.עד הסוף ההגיוני שלה
24
00:02:08,712 --> 00:02:11,257
אני התחלתי לנסוע למחנות קיץ
.בגיל 8, אהבתי את זה מאוד
25
00:02:11,549 --> 00:02:12,634
.מחנה ויג'יווגן
26
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
.חיכיתי לזה כל שנה
27
00:02:18,222 --> 00:02:19,681
כן, אבל כריסטופר
.הוא ילד עירוני
28
00:02:20,515 --> 00:02:21,518
.גם אני הייתי
29
00:02:22,477 --> 00:02:23,644
.סנט פול היא עיר
30
00:02:24,729 --> 00:02:25,646
.אם אתה אומר
31
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
אני רק מנסה לדמיין
איך יהיה לשכנע את דני
32
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
.להתנתק מאינטרנט לשבועיים
33
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
.זה די מרגש
34
00:02:33,612 --> 00:02:36,365
,"יש להם תוכנית "מהחווה לצלחת
הילדים קוטפים ירקות
35
00:02:36,449 --> 00:02:39,744
.ומבשלים אותם לארוחת ערב
.נשמע שזו העסקת ילדים-
36
00:02:42,371 --> 00:02:43,498
.טוב
37
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
.לעזאזל
38
00:02:55,802 --> 00:03:00,473
.511 אני חייבת להשיג מעל
.504 זה די טוב-
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,850
גם ככה קשה להתקבל
,ללימודי רפואה בשלב כזה בחיים
40
00:03:03,934 --> 00:03:07,562
אני לא יכולה להיות
.מועמדת ממוצעת
41
00:03:07,688 --> 00:03:11,149
.אין בך שום דבר ממוצע
.רק עכשיו התחלת ללמוד את זה
42
00:03:11,359 --> 00:03:15,196
,אל תרדי על עצמך. -כן, בחייך
.את תיתני בראש במבחני הקבלה
43
00:03:23,997 --> 00:03:26,499
הן, את מבריקה. את לא צריכה
.מבחן שיוכיח את זה
44
00:03:30,335 --> 00:03:34,506
בובי, למה אשתך שואלת אותי
אם היא יכולה לערוך
45
00:03:34,631 --> 00:03:37,801
את מסיבת סיום הלימודים של מיי
?בבית שלי
46
00:03:39,428 --> 00:03:42,015
.הסלון שלנו בשיפוצים עכשיו
47
00:03:43,015 --> 00:03:46,977
אני בבית חולים ארבעה ימים
.ושניכם יוצאים מדעתכם
48
00:03:47,103 --> 00:03:50,023
אמרתי לך, אתינה, ניסיתי
.לשפר את ההרגשה של בובי
49
00:03:50,147 --> 00:03:53,610
?מה עם שיפור ההרגשה שלי
אני זו עם הזרוע השבורה
50
00:03:53,734 --> 00:03:56,195
ו-50 אנשים שמגיעים למסיבה
.בעוד שבועיים
51
00:03:56,279 --> 00:03:58,905
.לא חשבתי שנערוך מסיבה, אמא
.רק עכשיו יצאת מבית חולים
52
00:03:59,032 --> 00:04:03,202
.מיי, סיימת תיכון
,יהיו מסיבה, עוגה ותצלומים
53
00:04:03,453 --> 00:04:06,247
עם אח בוערת שלא נראית
.כמו ערימת אבנים
54
00:04:06,581 --> 00:04:09,916
?אתה תסיים לפרק את זה
,כי אני יכול לעזור. -אתה לא
55
00:04:10,168 --> 00:04:14,339
.אבא שלך שבר, אבא שלך יתקן
?בהחלט. טוב-
56
00:04:14,755 --> 00:04:19,886
אני אלך הביתה, אכין כמה
?סקיצות ואחזור בבוקר. בסדר
57
00:04:20,093 --> 00:04:23,347
יופי, כי הן אומרת שאצלה
אין מספיק חניות
58
00:04:23,431 --> 00:04:26,516
.לכל האורחים. -זה מטופש
.באמת שלא צריך מסיבה
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,061
?ממתי את לא רוצה מסיבה
60
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
?אבא, אין לך תור לרופא בבוקר
61
00:04:32,065 --> 00:04:38,196
?מייקל. התוצאות שלך הגיעו
?אתה רוצה שאבוא איתך
62
00:04:38,321 --> 00:04:43,201
.לא, אתינה. אני אסתדר
,הרופא יעבור איתי על הסריקות
63
00:04:45,078 --> 00:04:45,995
...ואז נדע מה
64
00:04:49,457 --> 00:04:53,836
.מה הלאה. -חדשות טובות
.זה מה שיהיה הלאה
65
00:04:55,463 --> 00:04:56,381
.נכון מאוד
66
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
.זה טוב
,חקרתי הרבה בנושא-
67
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
"של ה"עשה ואל תעשה
.בכתיבת תצהיר פגיעה בקורבן
68
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
,אני מאמינה לגמרי
.הוא יסודי מאוד
69
00:05:08,183 --> 00:05:11,938
?הוא איום ונורא, נכון
לא. שמע, כשאני קוראת את זה-
70
00:05:12,104 --> 00:05:16,234
,אני יודעת בדיוק מה עשה לך גרג
אבל אני לא מבינה
71
00:05:17,317 --> 00:05:20,613
.איך אתה מרגיש
?זה משנה-
72
00:05:22,573 --> 00:05:26,701
מה אתה חושב? זה באמת
?מה שאתה רוצה לומר לו
73
00:05:27,536 --> 00:05:30,038
אני חושב שהשופט לא יאהב
.שימוש במילים גסות
74
00:05:30,790 --> 00:05:31,915
...בסדר, אז
75
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
.תמצא מילים חדשות
76
00:05:35,336 --> 00:05:36,379
.מילים שלך
77
00:05:37,213 --> 00:05:39,173
,העניין ברגע הזה הוא אתה
78
00:05:39,673 --> 00:05:43,718
,לא מה שאתה אמור להגיד
.זה צריך לבוא מהלב שלך
79
00:05:50,977 --> 00:05:53,019
...אני ממש מצטערת. זה
80
00:05:54,480 --> 00:05:59,444
.זה לא קשור אליך, באמת
.אני מנסה לא להיעלב-
81
00:05:59,818 --> 00:06:01,529
.אני רק צריכה עוד קפה
82
00:06:23,592 --> 00:06:24,509
?את רצינית
83
00:06:25,093 --> 00:06:26,053
.סליחה
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,307
תקשיב. הבעה עצמית
.היא זכות שלי
85
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
לא כשזה פוגע בזכותי
.לשקט ושלווה
86
00:06:32,435 --> 00:06:34,395
,יש לי הופעה ענקית ברוקסי
...התכוננתי חודשים
87
00:06:34,478 --> 00:06:38,024
לא אכפת לי. -בואו נלחץ
.על כפתור העצירה
88
00:06:38,274 --> 00:06:42,110
שקט ושלווה זה רעיון טוב
.לכל הצדדים. -אין לה כפתור כזה
89
00:06:47,408 --> 00:06:48,451
.זה לא טוב
90
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
.בחייך, היא ילדה
91
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
"911 מוקד"
92
00:07:20,148 --> 00:07:21,359
18 עונה 3: פרק
"?מה הלאה"
93
00:07:21,775 --> 00:07:23,653
- 20 דקות לפני הפגיעה -
94
00:07:31,243 --> 00:07:32,453
.עכשיו. תנסה שוב
95
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
.יופי
96
00:07:39,877 --> 00:07:42,338
.אדיר, אבא, עשית את זה
.לא רע, נכון? -כן-
97
00:07:42,547 --> 00:07:43,547
.לא רע בכלל
98
00:07:44,507 --> 00:07:48,427
.תאטו, שמונה קמ"ש
99
00:07:49,512 --> 00:07:51,722
.טמבלים. הם יהרגו מישהו
100
00:07:52,515 --> 00:07:53,558
...אז
101
00:07:55,100 --> 00:07:58,855
זה עובד, מה התוכנית? להתגנב
?החוצה כשאני לא מסתכל
102
00:07:59,105 --> 00:08:01,856
?למה שנעשה את זה
.היינו כאן רק... -שלושה לילות
103
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
שלושה לילות
.שעליהם לא קיבלתי תשלום
104
00:08:09,030 --> 00:08:11,158
...שמע, חשבתי שאנחנו
.שלושה לילות הם הגבול שלי-
105
00:08:11,868 --> 00:08:14,452
.אני רוצה שתסתלקו מכאן
?עכשיו-
106
00:08:15,121 --> 00:08:17,999
תיעלמו מכאן
.או שאסדר שיגררו אתכם
107
00:08:24,839 --> 00:08:26,674
.זה מה שנשאר
108
00:08:27,340 --> 00:08:31,220
,יש בית תמחוי לא רחוק מכאן
.אני אגש לשם בבוקר
109
00:08:32,722 --> 00:08:33,639
.תן לי מטלית
110
00:08:34,472 --> 00:08:35,391
.תודה
111
00:08:37,143 --> 00:08:38,185
.תישאר בפנים, מיילו
112
00:08:39,186 --> 00:08:40,104
.אני כבר חוזר
113
00:08:48,194 --> 00:08:49,030
.בן אדם
114
00:08:49,779 --> 00:08:50,990
אתה לא יכול
.לעשות לנו את זה
115
00:08:54,534 --> 00:08:56,329
אמרת שיש לי שבוע
.למצוא עבודה
116
00:08:57,120 --> 00:09:01,249
.לא אמרתי לך דבר כזה
.תשלם, תישאר. אלה הכללים
117
00:09:04,377 --> 00:09:09,300
שמע, באתי הנה כי בן לא צריך
,לראות את אבא שלו מתחנן
118
00:09:09,966 --> 00:09:13,012
,אבל בכל זאת אני תמיד אומר לו
תשמור על ראש מורם
119
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
כי אם לא, לא תראה
.את הדברים הטובים שבאים
120
00:09:21,187 --> 00:09:22,271
.אני לא יודע מה יהיה הלאה
121
00:09:22,729 --> 00:09:23,689
?מה הלאה
122
00:09:24,357 --> 00:09:26,275
...מה הלאה הוא המציאות
123
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
.הצילו
124
00:09:30,947 --> 00:09:32,447
.שמישהו יזעיק עזרה
125
00:09:32,907 --> 00:09:34,449
חניון קרוואנים -
- 'אנג'לס רידג
126
00:09:39,080 --> 00:09:39,997
.מיילו
127
00:09:48,965 --> 00:09:50,298
.מיילו
128
00:09:56,103 --> 00:10:00,149
אלה התיקיות של סוכן הנדל"ן
.האנס? -בבקשה, אל תקראי לו ככה
129
00:10:00,732 --> 00:10:03,067
כן, ביקשתי מלו
להביא לי אותם
130
00:10:03,152 --> 00:10:07,698
.שאתכונן לפגישה עם ד"ר סנפורד
?העו"ד של הקורבנות-
131
00:10:09,366 --> 00:10:12,827
נוכחות במשפט ומתן עדות
.זה קושי עצום
132
00:10:13,745 --> 00:10:15,830
היא תעזור לכולן
.לעבור את זה
133
00:10:19,000 --> 00:10:20,878
.טוב. -זו בטח היא
?לפתוח את הדלת
134
00:10:21,670 --> 00:10:24,256
אני בסדר. עדיין יש לי
.זרוע אחת בריאה
135
00:10:26,299 --> 00:10:29,886
.ד"ר סנפורד. אני אתינה גראנט
.תיכנסי. -תודה
136
00:10:30,012 --> 00:10:31,138
.ותקראי לי קארה, בבקשה
137
00:10:32,181 --> 00:10:35,141
אם כי אני בטוחה שאמא שלי
."מעדיפה "ד"ר קארה
138
00:10:35,726 --> 00:10:38,604
.נעים להכיר אותך, סמלת גראנט
.תקראי לי אתינה, בבקשה-
139
00:10:38,687 --> 00:10:39,646
.תיכנסי
140
00:10:39,854 --> 00:10:44,525
סליחה על האבק. כשהייתי
מאושפזת הבית שלי הפך
141
00:10:44,650 --> 00:10:49,363
.לתוכנית שיפוצים בטלוויזיה
."הפתעה, זה עוד לא מוכן"
142
00:10:49,739 --> 00:10:51,157
.זה בית מקסים
143
00:10:51,617 --> 00:10:53,160
.ארגנתי לנו מקום כאן
144
00:10:56,580 --> 00:10:59,833
תיקיות הקורבנות האחרים
.אצלך... -כן
145
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
אני בטוחה שיש לך
,שאלות ספציפיות
146
00:11:01,794 --> 00:11:04,212
אבל חשבתי שיהיה קל יותר
.לעבור על כולן
147
00:11:08,050 --> 00:11:09,008
.מצוין
148
00:11:10,385 --> 00:11:11,385
...אז
149
00:11:13,138 --> 00:11:14,181
?איפה את רוצה להתחיל
150
00:11:16,016 --> 00:11:18,518
?מוקד 911, מה מקרה החירום
.רכבת ירדה מהפסים-
151
00:11:18,727 --> 00:11:24,858
.1135 ,פסיפיק וסט
.נסענו מפיניקס לתחנת יוניון
152
00:11:25,191 --> 00:11:29,320
התרסקנו איפשהו ליד קו מחוז
...לוס אנג'לס. -טוב, אז כמה
153
00:11:29,404 --> 00:11:32,365
,יש פצועים רבים
.זה אירוע רב נפגעים
154
00:11:32,783 --> 00:11:38,038
,צריך לשלוח כל אמבולנס פנוי
,יחידת חיפוש והצלה
155
00:11:38,329 --> 00:11:41,707
.משטרה לבקרת תנועה
.נצטרך מרכז פיקוד נייד
156
00:11:41,833 --> 00:11:44,628
.אני אתקשר אליהם עכשיו
.נשמע שעשית את זה בעבר-
157
00:11:45,127 --> 00:11:46,671
...כן, אבל הייתי בצד שלך
158
00:11:48,506 --> 00:11:50,091
.911 עבדתי פעם במוקד
159
00:11:50,967 --> 00:11:51,969
.מיילו
160
00:11:52,886 --> 00:11:54,471
?מיילו, אתה שומע אותי
161
00:12:15,159 --> 00:12:17,119
.טפסר משנה בובי נאש
.טפסר משנה ג'נט ריס-
162
00:12:17,244 --> 00:12:19,245
.עוד תחנות כיבוי בדרך הנה
.גם כלבי חיפוש
163
00:12:19,329 --> 00:12:20,747
.שטח ההריסות פרוש למרחקים
164
00:12:21,415 --> 00:12:23,375
אנחנו עסוקים
,עם קרונות הנוסעים כאן
165
00:12:23,500 --> 00:12:26,544
,אבל דווח שאנשים לכודים שם
.עוד לא הגענו אליהם
166
00:12:26,711 --> 00:12:29,422
.באק, אדי, גשו להסתכל
תחפשו דרך לקבע את הקרון
167
00:12:29,506 --> 00:12:31,883
.ולחלץ את האנשים
?יחידת החיפוש וההצלה בדרך
168
00:12:31,967 --> 00:12:34,970
המוקד הבטיח לי שכוחות הצלה
.מרובים בדרך. -טוב, חבר'ה
169
00:12:35,052 --> 00:12:36,053
.בואו נצטייד. קדימה
170
00:12:46,397 --> 00:12:49,318
.בבקשה, תן לי רק להיכנס לקרון
.חבר'ה, סידרתי את זה. -בבקשה-
171
00:12:49,400 --> 00:12:51,485
,אני חייבת לעלות לשם. -מצטער
.לא נוכל לתת לך להיכנס
172
00:12:51,569 --> 00:12:54,071
,זה מסוכן מדי. -אני יודעת
.אני צריכה להיכנס לקרון
173
00:12:54,196 --> 00:12:57,700
.אני מבין, ואני מצטער
.רגע, אתה מתחנה 118? -כן-
174
00:12:58,367 --> 00:12:59,410
.אבי
175
00:13:02,873 --> 00:13:03,831
.באק
176
00:13:07,419 --> 00:13:10,964
מה, היית ברכבת? צריך
.לבדוק אותך. -לא, אני בסדר
177
00:13:11,130 --> 00:13:15,551
.לא, זה מטורף. אבי, תפסיקי
.אני מנסה למצוא מישהו-
178
00:13:18,263 --> 00:13:21,307
...טוב, רק תגידי לנו מי
.הארוס שלי-
179
00:13:25,645 --> 00:13:27,648
.הוא נרדם והלכתי לבר
180
00:13:28,856 --> 00:13:29,983
?תוכלי לתת לנו תיאור
181
00:13:31,901 --> 00:13:32,902
.זה הוא
182
00:13:33,654 --> 00:13:36,822
.היינו בקרון העליון שם. מאחור
183
00:13:40,576 --> 00:13:41,453
.אנחנו נמצא אותו
184
00:13:45,957 --> 00:13:47,541
?מה שמו
.סם-
185
00:13:49,253 --> 00:13:50,170
.איגן
186
00:13:51,128 --> 00:13:53,255
.סם. אני אזכור
187
00:13:54,548 --> 00:13:55,716
.תודה, באק
.לא-
188
00:13:57,469 --> 00:13:59,887
.לא. אל תדאגי
189
00:14:00,639 --> 00:14:03,265
.נחזיר לך אותו
190
00:14:06,311 --> 00:14:07,271
.אני מבטיח
191
00:14:21,326 --> 00:14:22,201
.מצאתי מישהי
192
00:14:23,619 --> 00:14:28,000
,המפקד, לידיעתך. עוד הרוגה כאן
.במחצית הדרך. -קיבלתי
193
00:14:36,591 --> 00:14:37,550
.סם
194
00:14:38,634 --> 00:14:39,760
?סם, אתה שומע אותי
195
00:14:43,681 --> 00:14:44,558
.סם
196
00:14:45,434 --> 00:14:46,476
.היי, סם
197
00:14:47,351 --> 00:14:48,437
?איך אתה מרגיש
198
00:14:50,062 --> 00:14:51,064
...כואב לי
199
00:14:52,858 --> 00:14:54,067
.כשאני נושם
200
00:14:57,111 --> 00:14:58,071
...בבקשה
201
00:14:59,071 --> 00:15:00,073
הארוסה שלי
202
00:15:00,824 --> 00:15:01,782
.ברכבת
203
00:15:04,535 --> 00:15:06,746
.כן, היא בסדר
204
00:15:10,291 --> 00:15:12,044
.המפקד, יש נוסע שתקוע כאן
205
00:15:12,586 --> 00:15:15,547
נראה שקורת התמיכה מקומת
.התצפית נשברה וחדרה לרצפה
206
00:15:16,005 --> 00:15:18,632
.אני צריך שתשלח את המלתעות
.קיבלתי. מיד-
207
00:15:19,176 --> 00:15:21,678
.אנחנו איתך, סם. העזרה בדרך
208
00:15:22,471 --> 00:15:23,846
אנחנו צריכים את המלתעות
.ואת אייל הניגוח
209
00:15:24,139 --> 00:15:25,098
.מיד, המפקד
210
00:15:25,182 --> 00:15:27,184
אלה הפצועים המהלכים האחרונים
.מתחתית הקרון הזה
211
00:15:27,641 --> 00:15:30,352
,מה קורה למעלה? -שני הרוגים
.אחד לכוד. בינתיים
212
00:15:30,478 --> 00:15:32,688
,טפסר משנה נאש
.יחידת כלבי החיפוש הגיעה
213
00:15:32,855 --> 00:15:36,609
?יש לך כמה פרמדיקים בשבילנו
?צ'ים, לך איתם. -אתה בטוח-
214
00:15:42,990 --> 00:15:46,078
אנחנו צריכים כאן את כל
?הפרמדיקים שלנו. -ולמעלה
215
00:15:47,996 --> 00:15:48,954
.אני אטפל בזה
216
00:16:09,475 --> 00:16:10,351
?תפסת, באק
217
00:16:10,977 --> 00:16:11,811
.טוב
218
00:16:16,691 --> 00:16:19,860
.קרסה לו ריאה מהמכה הקהה
.רמות החמצן צונחות
219
00:16:19,945 --> 00:16:22,697
,אני יכול להפחית את הלחץ
.אבל צריך להסיר ממנו את הקורה
220
00:16:22,781 --> 00:16:24,198
.לא, היא כבדה מדי
221
00:16:25,074 --> 00:16:27,369
היא לא זזה. ננסה
.את אייל הניגוח ההידראולי
222
00:16:30,287 --> 00:16:31,373
?תפסת, באק
.כן-
223
00:16:41,132 --> 00:16:42,007
.היי
224
00:16:42,092 --> 00:16:43,217
.יש כאן עוד מישהי
.כן-
225
00:16:48,389 --> 00:16:49,306
?מה שלומך
226
00:16:51,308 --> 00:16:53,979
.כואב לי מאוד בצד
.אני אסתכל-
227
00:17:01,027 --> 00:17:02,320
.אלוהים
228
00:17:04,071 --> 00:17:07,284
עוצמת ההתנגשות דחפה לה
?את הרגל במעלה הגוף. -מה
229
00:17:08,285 --> 00:17:09,410
.זה יכאב קצת
230
00:17:11,455 --> 00:17:12,371
.טוב
231
00:17:17,585 --> 00:17:18,837
.עדיין יש דופק בכף הרגל שלה
232
00:17:19,837 --> 00:17:20,964
.עדיין זורם דם אליה
233
00:17:23,632 --> 00:17:26,343
.יש קורה. קדימה
.אני כבר חוזר, טוב? -טוב-
234
00:17:33,602 --> 00:17:36,145
מה קורה כאן? -שניהם לכודים
.מתחת לאותה קורה
235
00:17:36,228 --> 00:17:38,189
אם נסיר את הלחץ ממנו
.אנחנו נמחץ אותה
236
00:17:39,816 --> 00:17:42,027
?למי יש סיכוי טוב יותר
,הפציעות שונות-
237
00:17:42,861 --> 00:17:43,987
.אבל הסיכון זהה
238
00:17:44,779 --> 00:17:47,491
מה זאת אומרת? אנחנו צריכים
?לבחור את מי להציל
239
00:17:48,533 --> 00:17:50,243
אני אומר שאני לא חושב
.שנוכל להציל את שניהם
240
00:18:02,460 --> 00:18:07,924
לאלכסיס יהיה קשה כי עדיין
.קשה לה להודות שזה קרה
241
00:18:08,381 --> 00:18:14,846
לא נדיר שקורבן מרחיק את עצמו
...מהפשע. -כן, ועכשיו
242
00:18:16,181 --> 00:18:18,893
מישל. אני חושבת שהיא תהיה
,נהדרת על דוכן העדים
243
00:18:19,601 --> 00:18:22,647
.אבל היא הכי מדאיגה אותי
?למה-
244
00:18:23,480 --> 00:18:27,026
:בכל התצהירים שלה כתוב
,הייתי צריכה לעשות
245
00:18:27,568 --> 00:18:31,321
...הייתי צריכה להבין
.היא מאשימה את עצמה-
246
00:18:33,657 --> 00:18:39,747
היא חושבת שאילו עשתה משהו
.אחרת, אולי זה לא היה קורה
247
00:18:39,830 --> 00:18:41,123
.כן. נכון
248
00:18:42,999 --> 00:18:46,629
שמתי לב
.שחסרה תיקייה בשולחן
249
00:18:54,929 --> 00:18:58,891
התקיפה שלו כלפיי שונה לגמרי
.ממה שהוא עשה לאחרות
250
00:19:02,186 --> 00:19:04,105
הן צריכות להיות
.בעדיפות ראשונה אצלך
251
00:19:04,522 --> 00:19:07,483
.לא הוגן להשוות בין טראומות
252
00:19:08,943 --> 00:19:12,905
ולפי מה שקראתי, התקיפה כלפייך
.הייתה אכזרית מאוד
253
00:19:13,029 --> 00:19:15,865
זה קרה מהר
.ואני לא זוכרת את הרוב
254
00:19:16,534 --> 00:19:20,370
כולם אומרים שיש לי מזל
.שאני לא זוכרת. -הם טועים
255
00:19:21,663 --> 00:19:28,378
כן, לפעמים המוח מגן עלינו
,באמצעות חסימת זיכרונות כואבים
256
00:19:30,255 --> 00:19:33,591
,אבל אני עוסקת בזה הרבה זמן
ומעולם לא פגשתי מישהי
257
00:19:33,801 --> 00:19:37,388
שהרגישה טוב יותר
.כי לא ידעה מה קרה לה
258
00:19:37,512 --> 00:19:43,394
לא באמת באת הנה לדבר
?על הנשים האחרות, נכון
259
00:19:46,396 --> 00:19:47,480
.באתי הנה בשבילך
260
00:19:55,197 --> 00:19:56,323
.אבל אני לא מוכנה
261
00:20:04,622 --> 00:20:07,584
אני אשאיר את זה כאן
.עד שתהיי מוכנה
262
00:20:29,689 --> 00:20:31,775
.תחזיק בי חזק. הנה זה בא
263
00:20:35,111 --> 00:20:36,030
.מיילו
264
00:20:39,282 --> 00:20:40,284
.הצילו
265
00:20:40,451 --> 00:20:44,163
?אדוני, נפגעת
.לא. אני מחפש את הבן שלי-
266
00:20:44,329 --> 00:20:46,707
אתה יודע איפה הוא היה
.בזמן ההתרסקות? -בקרוואן
267
00:20:48,458 --> 00:20:51,294
.עזבתי אותו כשדיברתי עם רוי
.ספר לנו על הבן שלך-
268
00:20:51,420 --> 00:20:55,215
,הוא בן 15, שיער שחור
.חולצה ירוקה
269
00:20:57,592 --> 00:20:59,969
?יש לך משהו עם הריח שלו
.אולי זה יעזור לנו לאתר אותו
270
00:21:00,178 --> 00:21:04,641
לא... רגע. מיילו השתמש בזה
,לניקוי הידיים
271
00:21:04,725 --> 00:21:06,476
.אבל יש על זה נוזל נגד קפיאה
,זה בסדר-
272
00:21:06,560 --> 00:21:08,354
ריצ'רד מאומן לאתר
.רק ריחות אנושיים
273
00:21:08,437 --> 00:21:11,398
.כימיקלים לא מבלבלים אותו
?מה אתה מזהה, חבר? מה זיהית
274
00:21:15,318 --> 00:21:17,362
.טוב, סם, זה יקל את הכאב
275
00:21:19,865 --> 00:21:20,866
.תמשיך לדובב אותו
276
00:21:29,165 --> 00:21:32,878
?זה היא או אני, נכון
277
00:21:34,087 --> 00:21:35,088
.לא
278
00:21:36,006 --> 00:21:37,257
.זה לא מה שאנחנו עושים
279
00:21:39,342 --> 00:21:43,179
.ספר לי על הארוסה שלך
.מתי החתונה? -ביוני
280
00:21:45,765 --> 00:21:49,686
היא רוצה לחכות
.שהבנות יסיימו את הלימודים
281
00:21:50,019 --> 00:21:52,648
?אתה אבא
282
00:21:52,814 --> 00:21:53,691
.כן
283
00:21:55,818 --> 00:21:58,862
.טס ונטלי
284
00:22:04,617 --> 00:22:06,369
.ילד טוב, ריצ'רד. ילד טוב
285
00:22:07,788 --> 00:22:10,958
מיילו. -אדוני, תתרחק כדי שנוכל
.לעשות את העבודה שלנו
286
00:22:14,961 --> 00:22:19,049
?מיילו, אתה שומע אותי
.כן. אבא? -אני כאן, בן-
287
00:22:19,215 --> 00:22:22,844
,אנחנו נוציא אותך. -אתה לא זז
מיילו. זה מפני שאתה פוחד
288
00:22:23,303 --> 00:22:26,307
?או כי אתה מתקשה לזוז
.אני לא חושב שאני יכול לזוז-
289
00:22:27,182 --> 00:22:30,978
?מה קורה? קרה לו משהו
.תן לנו רגע לבדוק-
290
00:22:31,061 --> 00:22:33,813
הדופק חזק. מיילו, אתה יכול
?להניע אצבעות רגליים
291
00:22:36,357 --> 00:22:37,442
.תגובה תקינה
292
00:22:39,111 --> 00:22:43,073
חוליה סי-1 שלמה, אז אני מניחה
...שאין פגיעה בעמוד השדרה
293
00:22:43,907 --> 00:22:45,992
אבל אני לא מאתרת
.את רצועות העורף
294
00:22:46,118 --> 00:22:49,370
?פריקה בחוליית הצוואר העליונה
,ראיתי את זה בתאונות דרכים
295
00:22:49,454 --> 00:22:52,540
לא ראיתי מישהו שמדבר
,אחרי פגיעה כזאת. טוב, פיקוד
296
00:22:52,625 --> 00:22:55,836
אנחנו צריכים צוות חילוץ
2 בצד הצפוני של קרון
297
00:22:55,919 --> 00:22:57,712
.וגישה ישירה למסוק פינוי
,צרו קשר עם ביה"ח לילדים
298
00:22:58,046 --> 00:23:01,591
.שיכינו את חדר ניתוחי העצבים
299
00:23:01,674 --> 00:23:04,802
רגע, מה קורה כאן? היא אמרה
.שזו לא פגיעה בעמוד השדרה
300
00:23:05,053 --> 00:23:08,223
.זה נקרא עריפת ראש פנימית
,עמוד השדרה שלם
301
00:23:08,473 --> 00:23:11,936
.אבל כבר לא מחובר לגולגולת
.אבל הוא חי, הוא מדבר-
302
00:23:12,018 --> 00:23:15,730
כל עוד עמוד השדרה שלם
.יש לו סיכוי טוב לשרוד
303
00:23:16,189 --> 00:23:19,692
,צריך רק לפנות אותו לבי"ח
.שם המנתחים יחברו את הרצועות
304
00:23:20,485 --> 00:23:22,404
צריך למצוא דרך לקרר
את תמיסת המלח
305
00:23:22,570 --> 00:23:24,656
כדי לשמר כמה שיותר
.עצבים ורקמות
306
00:23:25,241 --> 00:23:27,535
,ראיתי מקרר שם
.אני אביא קרח
307
00:23:40,463 --> 00:23:44,844
,טוב, החלטתי. נתחיל עם הנערה
?נוציא אותה מפה. -מה
308
00:23:45,176 --> 00:23:48,555
קיבלתי. -לא, זה ימחץ את הריאה
.השנייה של סם. הוא ימות
309
00:23:48,722 --> 00:23:52,059
אני מודע לזה. אבל הנוהל
מחייב אותנו להציל
310
00:23:52,183 --> 00:23:55,521
,את בעל הסיכוי הטוב יותר
?ואדי אומר שזו הנערה. -למה
311
00:23:55,688 --> 00:23:59,191
,סימני החיים שלה חזקים יותר
.אצלו המצב מידרדר
312
00:23:59,358 --> 00:24:00,817
...אם אנחנו צריכים לבחור
,אנחנו צריכים-
313
00:24:00,901 --> 00:24:02,151
לא נוכל להזיז
.את קורת הפלדה
314
00:24:07,865 --> 00:24:10,661
,טוב, אתה צודק
,הקורה היא פלדה
315
00:24:11,412 --> 00:24:13,871
אבל המעטפת היא
.פלדת אל חלד, זה דק בהרבה
316
00:24:14,206 --> 00:24:17,126
,אני אצא לשם ואנסר חתיכה
,ניתן לנערה לעבור
317
00:24:17,250 --> 00:24:20,796
.וזה ייתן מרחב להציל את סם
,לא, הקרון הזה לא מקובע-
318
00:24:20,920 --> 00:24:23,674
.לכן אנחנו עובדים מבפנים
אם הדבר הזה יקרוס
319
00:24:23,756 --> 00:24:26,010
,נוכל לרכוב עליו למטה
,אבל אם נהיה בחוץ... -אני יודע
320
00:24:27,011 --> 00:24:29,054
אני אמחץ תחת
,מאות טונות של קרון רכבת
321
00:24:29,138 --> 00:24:30,389
ואני יודע שזה כבד בהרבה
322
00:24:30,472 --> 00:24:34,018
...ממשאית כיבוי, אבל, בובי
.באק, תפסיק. אני יודע שהבטחת-
323
00:24:34,310 --> 00:24:35,268
?איזו הבטחה
324
00:24:37,146 --> 00:24:41,482
לארוסה שלו. הבטחתי
?שאחזיר לה אותו. -מה
325
00:24:42,567 --> 00:24:47,406
.זו אבי. ארוסתו היא אבי
,טוב... -לא, שמע-
326
00:24:47,488 --> 00:24:51,075
.זה לא קשור רק אליה
.הוא אבא. יש לו שתי בנות
327
00:24:51,159 --> 00:24:54,787
.תפסיק. אתה קרוב מדי לזה
.זה מסוכן מדי. -אני מוכן להסתכן
328
00:24:54,872 --> 00:24:55,872
.זו לא החלטה שלך
329
00:24:57,041 --> 00:25:00,251
אתה לא יכול לרוץ לקראת
.כל מצב מסוכן ולהניח שיהיה בסדר
330
00:25:00,961 --> 00:25:01,921
,לפעמים זה לא
331
00:25:02,128 --> 00:25:04,882
ונמאס לי להיות בצד הלא נכון
,של דלתות בית החולים. -בובי
332
00:25:05,299 --> 00:25:09,762
אני לא אתינה. -מה אמרת לי
.עכשיו? -די. אין לנו זמן לזה
333
00:25:12,181 --> 00:25:13,097
.באק, קדימה
334
00:26:03,014 --> 00:26:04,057
.היי, מתוקה
335
00:26:04,890 --> 00:26:06,308
?אבי, את עם אבא שלי
336
00:26:07,518 --> 00:26:12,022
לא כרגע. -מה קורה? כבר הגעתם
.ללוס אנג'לס? אבא לא הודיע לי
337
00:26:12,148 --> 00:26:15,485
.הוא תמיד שולח הודעה
.אני יודעת-
338
00:26:18,278 --> 00:26:22,115
.הייתה תאונה ברכבת
...מה? אלוהים. -אבל אל תדאגי-
339
00:26:22,199 --> 00:26:24,661
מה קרה? -כי אבא שלך
?בידיים הכי טובות. -הוא בסדר
340
00:26:37,382 --> 00:26:41,218
צריך לקבע את הקרון בהקדם
האפשרי. יש פצועים בפנים
341
00:26:41,344 --> 00:26:42,887
.והוא חורק כאילו עומד ליפול
342
00:26:45,014 --> 00:26:45,974
?מה קורה איתך, סם
343
00:26:48,433 --> 00:26:49,352
.בסדר
344
00:26:50,979 --> 00:26:51,854
?מה שלום הנערה
345
00:26:53,230 --> 00:26:54,231
.היא מחזיקה מעמד
346
00:26:57,735 --> 00:26:58,902
.אני ממש מצטערת
347
00:26:59,945 --> 00:27:00,864
?על מה
348
00:27:01,446 --> 00:27:02,407
.שנפצעת
349
00:27:04,492 --> 00:27:05,909
.היית ממש נחמד אליי
350
00:27:06,327 --> 00:27:07,620
מצטער שתפסידי
.את ההופעה שלך
351
00:27:09,621 --> 00:27:13,041
.אתם לא תפסידו כלום
.אנחנו מוציאים אתכם
352
00:27:51,122 --> 00:27:52,831
.טוב, תשלחו למעלה את הסל
353
00:28:10,641 --> 00:28:11,809
.טוב, תורך, סם
354
00:28:20,275 --> 00:28:24,196
.בספירה עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
355
00:28:28,409 --> 00:28:29,494
.כמעט הגענו, סם
356
00:28:40,129 --> 00:28:41,046
.טוב
357
00:28:44,675 --> 00:28:45,635
.זה יהיה קצת קר
358
00:28:47,803 --> 00:28:50,848
לצערי, הוא רגיל לזה. אנחנו
.לא גרים בקרוואן מבחירה
359
00:28:51,473 --> 00:28:53,977
?על מה אתה מדבר, אבא
.אנחנו בהרפתקה
360
00:28:54,727 --> 00:28:55,853
?מה אנחנו תמיד אומרים
361
00:28:56,728 --> 00:28:58,563
אולי זה לא הדבר הכי טוב
.לומר עכשיו, ילד
362
00:28:58,898 --> 00:29:00,191
...תשמור על ראש מורם כי
363
00:29:03,735 --> 00:29:07,197
מה קרה? -האותות האוטומטיים
מהמוח של מיילו
364
00:29:07,323 --> 00:29:09,617
.הפסיקו להורות לו לנשום
.צריך להכניס לו צינורית לגרון
365
00:29:09,783 --> 00:29:12,745
,אני מזריק לו סוקסיניל כולין
.זה יעצור את רפלקס ההקאה
366
00:29:21,587 --> 00:29:23,046
.אני אייצב אותו
.טוב-
367
00:29:38,437 --> 00:29:39,355
.טוב
368
00:29:51,783 --> 00:29:53,453
.אני מנפחת בלון לייצוב
369
00:29:57,456 --> 00:29:58,290
.נחליף
370
00:30:13,638 --> 00:30:15,350
?אבי? היא כאן
371
00:30:16,433 --> 00:30:17,851
.היא מחכה לך למטה, סם
372
00:30:35,912 --> 00:30:36,746
.מסוק הפינוי הגיע
373
00:30:37,871 --> 00:30:39,082
.דרכי הנשימה פנויות
374
00:30:40,999 --> 00:30:41,918
?מה זה אומר
375
00:30:42,876 --> 00:30:45,546
.זה אומר שהוא יהיה בסדר
376
00:30:47,131 --> 00:30:48,298
.כי היא מבריקה
377
00:30:49,633 --> 00:30:50,675
.כל הכבוד, וילסון
378
00:30:54,262 --> 00:30:57,558
?דיברת עם הבנות
.אתה מדהים ואמיץ-
379
00:30:57,974 --> 00:31:01,437
.הן יהיו גאות בך מאוד
.גבר, תודה לך-
380
00:31:02,271 --> 00:31:03,146
.באק
381
00:31:04,357 --> 00:31:05,273
.תודה
382
00:31:07,109 --> 00:31:07,985
?אתה באק
383
00:31:10,195 --> 00:31:11,072
.נעים מאוד, סם
384
00:31:28,589 --> 00:31:29,506
?אתה בסדר
385
00:31:33,010 --> 00:31:33,845
?מה הלאה
386
00:31:46,902 --> 00:31:49,863
אמרתי לך, אני לא זוכרת
.הרבה מהתקיפה
387
00:31:50,155 --> 00:31:53,326
,הוא היה מאחוריי
.ופתאום נהיה מעורפל
388
00:31:54,827 --> 00:31:58,832
הזיכרון הברור הבא שלי
הוא כבר בתוך האמבולנס
389
00:31:58,914 --> 00:32:00,625
.והבעת הפנים של בעלי
390
00:32:02,543 --> 00:32:06,505
חשבתי שאני עומדת למות
.כי זה מה שהוא חשב
391
00:32:06,714 --> 00:32:09,133
.אבל את חיה, שרדת
392
00:32:10,510 --> 00:32:13,846
.אבל לא הייתי אמורה לשרוד
.הוא תפס אותי בהפתעה
393
00:32:15,765 --> 00:32:18,017
הוא הגיח מאחוריי
.ואפילו לא ידעתי שהוא שם
394
00:32:18,435 --> 00:32:21,730
.אני שוטרת כבר 30 שנה
אני אוהבת את העבודה שלי
395
00:32:21,813 --> 00:32:26,525
ואני טובה במה שאני עושה
,כי תמיד יכולתי לסמוך על חושיי
396
00:32:27,359 --> 00:32:28,402
?אבל עכשיו
397
00:32:28,778 --> 00:32:33,700
את מפקפקת בעצמך. -הייתי צריכה
.להזעיק תגבורת לפני שנכנסתי
398
00:32:34,284 --> 00:32:38,997
אולי, אבל זה לא אומר שאת אשמה
,במה שהוא עשה לך. -אולי לא
399
00:32:39,663 --> 00:32:42,876
אבל הפחדתי למוות
,את המשפחה שלי ואת עצמי
400
00:32:43,418 --> 00:32:47,255
ועכשיו אני מרגישה שאני כבר
.לא יכולה לבטוח בחושים שלי
401
00:32:47,921 --> 00:32:51,550
איך אני אמורה לחזור לשטח
?בהרגשה הזאת
402
00:32:52,092 --> 00:32:54,511
.את לא תחזרי לשטח מחר
403
00:32:56,805 --> 00:32:58,308
.יידרש לך זמן להתרפא
404
00:33:00,184 --> 00:33:03,521
אבל מה אם החלק הזה בי
?לעולם לא יתרפא
405
00:33:04,897 --> 00:33:08,902
ולכן התקשיתי. לא הצלחתי
.להחליט מה לומר לך
406
00:33:10,360 --> 00:33:14,865
איך לגרום לך להבין מה עשית לי
,ולאנשים היקרים לי
407
00:33:16,909 --> 00:33:18,744
אבל אז הבנתי שאני לא צריך
408
00:33:19,703 --> 00:33:21,789
כי אני אצא מבית המשפט הזה
409
00:33:22,831 --> 00:33:24,666
.ואצא לשתות עם חברים
410
00:33:26,127 --> 00:33:27,670
.ואתה תלך לשבת בתוך תא
411
00:33:29,880 --> 00:33:34,219
בכל בוקר אתה תקום ותחשוב
.על הסיבות שאתה שם
412
00:33:35,636 --> 00:33:38,098
,אתה תהיה חייב לחשוב עליי
413
00:33:40,767 --> 00:33:45,020
אבל אני יכול לבחור
.לא לחשוב עליך שוב לעולם
414
00:33:48,941 --> 00:33:51,194
?אתה בטוח
,אני לא רוצה להתרברב-
415
00:33:51,276 --> 00:33:53,403
אבל אני די טוב
.בפענוח הדברים האלה
416
00:33:53,904 --> 00:33:56,782
הגידול הצטמק
.בכמעט 30 אחוז
417
00:33:58,867 --> 00:33:59,952
.מזל טוב
418
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
...זה
419
00:34:07,417 --> 00:34:08,586
.זה באמת קורה
420
00:34:14,967 --> 00:34:20,140
זה נס. -אני חושב שד"ר בורמן
.ייעלב מהמילה הזאת
421
00:34:20,348 --> 00:34:21,348
.תודה רבה
422
00:34:21,849 --> 00:34:25,227
.אבל אני מרגיש כמו נס
423
00:34:25,311 --> 00:34:28,481
אני יודע שאני
...עוד לא בריא לגמרי, אבל
424
00:34:28,605 --> 00:34:32,861
.אלה חדשות טובות, מייקל. תשמח
?מתי אתה רוצה לספר לילדים
425
00:34:33,111 --> 00:34:34,154
.הערב
426
00:34:34,446 --> 00:34:37,447
.נספר להם יחד
?בסדר. באיזו שעה-
427
00:34:38,949 --> 00:34:43,912
,לא יודע... אני צריך לעשות משהו
.אני אתקשר אחר כך
428
00:34:46,248 --> 00:34:47,250
.תחזיק את המעלית
429
00:34:50,794 --> 00:34:52,296
.היי
.היי-
430
00:34:53,881 --> 00:34:55,382
?אז איפה היינו
431
00:35:12,567 --> 00:35:13,526
.היי
432
00:35:16,570 --> 00:35:17,571
.היי
433
00:35:18,363 --> 00:35:19,364
.תודה שהסכמת להיפגש
434
00:35:20,325 --> 00:35:22,660
?כן. מה שלום סם
435
00:35:23,368 --> 00:35:24,369
.טוב
436
00:35:26,080 --> 00:35:29,709
.צופים לו החלמה מלאה
.יפה. כן. הוא נראה בחור נהדר-
437
00:35:30,334 --> 00:35:31,376
.הוא אמר אותו דבר עליך
438
00:35:34,380 --> 00:35:38,635
ואני לעולם לא אוכל להודות לך
.כראוי על מה שעשית
439
00:35:39,093 --> 00:35:40,637
,עשיתי את העבודה שלי
.זה הכול
440
00:35:46,016 --> 00:35:48,644
.אני מצטערת שזה נודע לך ככה
441
00:35:48,770 --> 00:35:54,024
דווקא התכוונתי לדבר איתך
.על הכול בזמן שאני בעיר
442
00:35:54,234 --> 00:35:55,359
?על זה את מצטערת
443
00:35:57,986 --> 00:36:03,659
מתי ידעת שאת עוזבת אותי
...לתמיד? -טוב... -זה היה ב
444
00:36:04,618 --> 00:36:07,788
?במרוקו או בפריז או בדבלין
445
00:36:09,373 --> 00:36:14,461
או שידעת כשהיינו בנמל התעופה
ונישקתי אותך לשלום
446
00:36:14,920 --> 00:36:17,172
?והבטחתי שאחכה לך
447
00:36:19,258 --> 00:36:23,721
ידעת כבר אז שלעולם לא
.תחזרי אליי? -חשבתי שאחזור
448
00:36:25,514 --> 00:36:30,436
שמע, החיים שלי התרכזו
.בבעיות של אחרים
449
00:36:31,061 --> 00:36:35,650
לא הייתה לי שום זהות
.מלבד האנשים שעזרתי להם
450
00:36:36,693 --> 00:36:39,279
,השיחות שלי במוקד
.האמא הגוססת שלי
451
00:36:41,697 --> 00:36:43,573
.לא הייתה לי תחושת עצמיות
452
00:36:43,699 --> 00:36:50,665
נאלצתי לעזוב כל מה שאני מכירה
.כדי להיזכר במי שאני
453
00:36:52,457 --> 00:36:58,089
,ונזכרת, נכון? נזכרת
454
00:37:00,008 --> 00:37:01,259
.אבל בכל זאת לא חזרת הביתה
455
00:37:02,968 --> 00:37:04,052
.כן, אני יודעת
456
00:37:13,312 --> 00:37:18,108
אני חושבת שפחדתי שאם אחזור
.אני אהיה שוב כמו שהייתי
457
00:37:20,569 --> 00:37:22,779
,התגעגעתי אליך
,רציתי לראות אותך
458
00:37:24,032 --> 00:37:25,575
.אבל לא סמכתי על עצמי
459
00:37:26,992 --> 00:37:32,039
,כי אם תהיי כאן, איתי
460
00:37:33,916 --> 00:37:36,127
?את תאבדי את עצמך שוב
461
00:37:38,254 --> 00:37:39,213
.כן
462
00:37:52,392 --> 00:37:55,145
אני שמח לראות אותך
.מאושרת, אבי
463
00:37:57,647 --> 00:37:58,608
.זה מגיע לך
464
00:38:13,388 --> 00:38:14,766
.יפה
465
00:38:16,058 --> 00:38:18,602
.אנחנו ממש גאים בך, מותק
466
00:38:18,727 --> 00:38:21,313
הילדה הקטנה שלי
.מוכנה להתחיל פרק חדש
467
00:38:21,523 --> 00:38:24,025
.כל החיים לפנייך
.גם החיים שלך לפניך, אבא-
468
00:38:27,278 --> 00:38:30,907
.2020 יפה, יפה. לחיי בוגרי
469
00:38:31,156 --> 00:38:33,116
.תגבירו עד הסוף
470
00:38:43,294 --> 00:38:44,127
- עשית את זה. באק -
471
00:38:44,211 --> 00:38:46,171
.טוב, חבר. תורך
?מה אתה רוצה לכתוב
472
00:38:46,422 --> 00:38:50,884
."מיי-טב הברכות, מיי"
.זה טוב. ממש טוב-
473
00:38:56,181 --> 00:38:59,602
אז מה, את נרגשת לקראת
.האוניברסיטה? אמא שלך נרגשת
474
00:38:59,978 --> 00:39:05,023
?האמת... יש לך דקה
.רציתי לדבר איתך על משהו
475
00:39:05,148 --> 00:39:06,191
.כן, בטח
476
00:39:07,944 --> 00:39:11,697
תאורטית, אתינה תוכל
להשתמש בזה להצית
477
00:39:12,073 --> 00:39:14,825
?את... מה שזה לא יהיה
.כן. זה בור אש-
478
00:39:15,325 --> 00:39:17,787
?בור אש או בור כסף
479
00:39:19,247 --> 00:39:20,539
.זה יהיה גדול
480
00:39:24,085 --> 00:39:27,546
.מה זה? -זה נהדר
?את לא רואה את ה... נהדרות
481
00:39:27,630 --> 00:39:28,715
.לא
482
00:39:31,008 --> 00:39:32,427
.פרחח קטן. אני אתפוס אותך
483
00:39:37,682 --> 00:39:38,849
.סליחה
484
00:39:38,932 --> 00:39:43,438
,זו מסיבה נהדרת. -מיי ראויה לזה
.והיה לי קצת זמן פנוי
485
00:39:43,980 --> 00:39:47,400
.בקרוב תחזרי לעבודה
.כבר 30 שנה אני לא באזרחות-
486
00:39:47,525 --> 00:39:51,320
אני לא בטוחה שאתה מוכן לזה
.שאהיה בבית. -נראה לי שאתרגל
487
00:39:52,446 --> 00:39:55,783
לא שתהיה לי הזדמנות, אני יודע
.שאת מתה לחזור לשטח. -כן
488
00:40:08,379 --> 00:40:09,380
?אפשר לעזור
489
00:40:10,297 --> 00:40:11,131
- ספר הכנה למבחני קבלה -
490
00:40:16,679 --> 00:40:18,264
.אנשים נוטים לפחד מהלא נודע
491
00:40:20,223 --> 00:40:22,225
,אנחנו מביטים קדימה
...אבל גם הצידה
492
00:40:22,352 --> 00:40:23,895
.יהיה לך כיף חיים -
- באהבה, כריסטופר
493
00:40:24,394 --> 00:40:27,649
בחשש מהדברים האיומים
.שבהמשך
494
00:40:33,195 --> 00:40:35,907
אנחנו שורדים כי איננו מתמודדים
.עם הפחד שלנו לבד
495
00:40:37,783 --> 00:40:41,329
אנחנו חוברים זה לזה
.ושואבים כוח מהקבוצה
496
00:40:50,212 --> 00:40:54,591
האמת, אי ידיעה היא לא משהו
שצריך לפחד ממנו
497
00:40:55,301 --> 00:40:56,970
אלא משהו
.שעלינו לאמץ לחיקנו
498
00:40:57,929 --> 00:41:00,222
זה מה שהופך הכול
.להרפתקה נהדרת
499
00:41:06,312 --> 00:41:10,984
.שמע, רציתי להתנצל
.על הרכבת
500
00:41:11,650 --> 00:41:14,487
.זה בסדר, שנינו התלהטנו קצת
?אתה בסדר
501
00:41:16,446 --> 00:41:18,490
.כן. אני חושב
502
00:41:19,367 --> 00:41:21,911
.כי בחיים האלה... -יופי
.עלינו להיות מוכנים-
503
00:41:23,078 --> 00:41:24,080
.לכל דבר
504
00:41:24,414 --> 00:41:27,916
איזה ריח נורא. -זה הסלמון
.שאהבת בפעם הקודמת
505
00:41:28,375 --> 00:41:30,712
לא ייאמן שאת עדיין
?לא מרגישה טוב. הלכת לרופא
506
00:41:32,003 --> 00:41:33,046
.אלוהים
507
00:41:34,631 --> 00:41:37,843
.אנחנו צריכים ללכת
.מה? למה? -עכשיו-
508
00:41:43,932 --> 00:41:48,186
.נו, יש תוצאה? -תן לי דקה
.עברה יותר מדקה-
509
00:41:48,770 --> 00:41:53,151
?למה זה מתארך כל כך
...חשבתי שצריך רק להשתין על
510
00:41:57,238 --> 00:41:59,030
?אלוהים. את בטוחה
511
00:42:04,286 --> 00:42:05,287
.את בהיריון
512
00:42:06,664 --> 00:42:07,707
.אנחנו בהיריון
513
00:42:09,082 --> 00:42:11,543
.אנחנו בהיריון
.כן-
514
00:42:12,920 --> 00:42:13,963
?יהיה לנו תינוק
515
00:42:19,050 --> 00:42:19,968
:תרגום
גולן שמעוני