#NoSpoiler
PRIGIONE DI STATO DI JAMESTOWN
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: BlackLady
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: bonechaos
Traduzione: Tartarus
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: apollyon97
Traduzione: BettyPond19
Prendo la pista numero sei e scarpe misura 44, per favore.
Mio padre mi ha detto che usavi la stessa pessima battuta quando lavorava qui.
Davvero?
Uno di questi giorni, farà ridere qualcuno, fratello.
Ehi, saluta tuo padre da parte mia, ok?
- Come ti sembrano da lì, Occhio? - Come se volessero uccidermi.
Lo dici tutti i giorni.
E sono serio tutti i giorni.
Ricordati di usare la crema.
- E per l'amor di Dio, metti le mutande. - Buongiorno, Doc.
- Sono le quattro del pomeriggio. - È mattina per me.
Salve, signore.
Oggi devi stare molto attento, Vaughn. Ultimamente i detenuti sono agguerriti.
Qualche idea sul perché?
Potrebbe essere per le nuove regole, ma non saprei.
- Qualcuno si sta agitando. - Ricevuto. Dove mi vuole?
Al solito posto. A Mitchell serve una passeggiata.
- No, la prego. - Sei l'unico che gli piace.
Mani.
Ok, andiamo. Conosci la procedura.
Forza, tutti in fila.
Questo tizio è davvero strano.
Ehi, non sporcare.
Ok, il tempo è scaduto. Torniamo dentro.
911 Area Metropolitana. È un'esercitazione?
Qui è il capo della sicurezza Isaacs. della Prigione Statale di Jamestown.
Il codice è 57 Charlie Adam James. Il colore della giornata è giallo.
Confermato. Codice giallo.
Rapporto. I detenuti si sono liberati dal contenimento
e hanno preso il controllo del Blocco A e del Blocco C.
Abbiamo incendi multipli
e il sistema di ventilazione sta mandando fumo in tutta la prigione.
La situazione è critica. Ripeto, questa non è un'esercitazione.
911 - Stagione 5 Episodio 6 - "Ghost stories"
Revisione: Zeldea
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
La rivolta è iniziata nel Blocco Due ed è dilagata.
Poi un gruppo di prigionieri ha spento il sistema antincendio
e ha iniziato ad appiccare incendi nella prigione.
Abbiamo spento quelli piccoli, ma il più grande si è diffuso nel locale di ventilazione.
- Come facciamo a arrivare all'incendio? - Occhio, facci passare.
La rivolta è contenuta al 40% ora,
quindi sarete scortati da quattro dei miei uomini
in tenuta protettiva, ma con armi non letali.
Il corridoio più grande è libero e ben controllato.
Vi faremo entrare e uscire in sicurezza. Voi occupatevi di quell'incendio.
Ok, ragazzi, sistemate quelle manichette, forza.
Forza!
Buck, Eddie, preparate una cortina d'acqua.
Quella cosa continuerà ad aspirare fumo e a disperderlo nel sistema.
Ok, Ravi. Cerca il tasto per spegnerla.
Fammi sapere quando lo trovi.
- Trovato, Cap. - Ok, ragazzi. Spegnetelo. Spegnetelo.
- Ok, ragazzi, forza. - Ricevuto.
- Ok, Garcia. Qui è spento. - Scusate.
- Il Blocco Tre è impazzito. Devo andare. - E la nostra scorta?
Il Blocco Due è ancora chiuso. Wilkinson vi porterà fuori di qui. Andiamo, dai.
Ok, 118, andiamo. Andiamo via.
- Cos'era? C'è qualcun altro qui? - No, quest'area dovrebbe essere libera.
Da questa parte.
Porca puttana, quello è Mitchell.
- Mi chiedo chi l'avrà ridotto così. - Forse uno dei suoi colleghi.
Però non sembra che lui si sia trattenuto.
Vie aeree compromesse, forse la...
- Trachea è schiacciata. - Andiamo, su.
Ehi, questi uomini sono feriti.
E l'uomo con le manette ha una ferita da taglio sull'addome.
Sono dei bastardi, lasciateli qui.
Abbiamo perso il controllo del Blocco Uno, a tutte le guardie. Ritirata.
Non abbandoneremo nessuno.
Ok. Portiamoli fuori. Non c'è tempo per le barelle.
Sì, Direttore, lo capisco. Ma non le so dire con certezza
- se abbiamo risolto. - Sono nella mensa.
- I detenuti sono nel corridoio centrale. - Signore,
facciamo fatica a mantenere il controllo.
Occhi, facci uscire.
- Fermi, fermi, fermi! Ha una convulsione. - Ok, mettiamolo giù, mettiamolo giù.
Va bene, voi andate. Quell'uomo riesce a malapena a respirare.
Andate. Noi vi verremo dietro. È un ordine.
- Ora, andate! - Dovete avere due guardie.
C'è posto se vuoi unirti.
Mi serve la scorta per l'ambulanza di un detenuto al pronto soccorso locale.
- Qualcuno mi riceve? - Sono Vaughn. Io e Mahoney stiamo arrivando.
Devo tornare dentro.
Non cercate di andarvene senza quella scorta, ok?
- Ok, come va, Hen? Dobbiamo andare. - È provocata dall'emorragia.
- Cap, portiamolo fuori. - Ok. Va bene.
- Prendilo per le braccia. - Perché i rinforzi hanno bisogno di muoversi
tra le sezioni.
Maledizione.
Detenuti liberi nel Blocco Due.
Servono rinforzi per il Blocco Due!
- Siete la nostra scorta? - Sì, signore.
Muoviamoci.
Vigili del fuoco, dovete muovervi.
L'infermeria è ancora sicura.
Ok, muoviamoci! Andiamo.
Andiamo! Forza.
Vaughn e Mahoney stanno scortando un prigioniero. Fateli passare.
Non possiamo uscire. Abbiamo un prigioniero ferito.
Mettetelo laggiù, sul letto.
Aiutatemi qui.
- Scusi, Doc. Sta bene? - Sì, sì. Starò bene.
- Cosa succede al paziente? - Ha una ferita da taglio al basso ventre.
Ha perso molto sangue.
Ha avuto delle convulsioni, ma hanno rallentato.
Probabilmente è dovuto alla pressione. Avrà bisogno di liquidi.
Aspettate. Questo non è un detenuto.
È Freddie Vaughn. È una guardia.
- Cosa? - Dove lo avete trovato?
Nella sala macchine, accanto all'altro prigioniero.
- Ma se lui è una guardia... - Allora lo è anche l'altro.
Quindi dove sono i prigionieri?
Ambulanza 118, rispondete.
Buck, Eddie, rispondete.
Buck, Eddie, se mi sentite, tornate alla prigione.
Rispo...
Spegni le luci e le sirene.
Ma che cazzo...
Non posso ringraziarvi abbastanza, ragazzi.
Ho aspettato 18 anni per uscire da quel posto di merda.
Controllali.
Ok...
Siete evasi.
E ora?
Il paziente lì dentro sta lottando per ogni respiro che fa.
È opera tua?
Ehi, niente rifiuti.
Team Rapido, unità di soccorso a sei minuti.
Dovete liberare il passaggio. Dovete respingerli.
Quindi cosa facciamo?
Non lo so ancora.
Forse vogliono solo l'ambulanza?
Perché perquisirci per poi lasciarci qui?
Siamo in due.
Loro sono due.
- Ci sono due... - Bel bambino.
È tuo?
Immagino che viva con te al 4995...
- Di South Bedford Street. - Ehi, amico.
Non permetterti...
Ok, quindi ora che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda,
ecco cosa succederà.
Il Direttore non è sicuro se la rivolta sia stata una copertura per l'evasione
o se i fuggitivi abbiano solo colto l'occasione.
Quindi Buck ed Eddie sono in un'ambulanza
con due criminali e una guardia ferita.
Beh, la centrale ha rintracciato il trasmettitore dell'ambulanza.
È ferma da un paio di minuti.
- Ho delle unità dirette lì proprio ora. - E che mi dici di quelli della 118?
Sono ancora nella prigione.
Sembra che la lama abbia reciso l'arteria splenica.
Possiamo clamparla,
rallentare la perdita di sangue.
Prima diamogli qualcosa per il dolore.
Primo cassetto. Una fiala di morfina.
Fermi!
Non sedatelo. Ho bisogno che sia sveglio.
- Cosa? - Ha detto che è fuori percolo, giusto?
Mi serve qualcuno che conosca i protocolli di sicurezza.
Chi ha le chiavi, cosa aprono e se qui siamo al sicuro.
Lavoro qui da dieci anni.
Posso dirle che ci sono tre chiavi per entrare qui,
una ce l'ho io, una il Direttore e una il Comandante di turno. Siamo al sicuro!
Il Comandante nella guardiola, quello che ci ha lasciati entrare?
Sì, la cabina di sicurezza, perché?
Ascolti...
Lo sente?
Cos'è?
Sembrerebbe un gruppo di uomini
che tenta di entrare nella cabina di sicurezza.
Mi servono rinforzi alla cabina di sicurezza.
- Non è possibile... - Doc, sono un pompiere da quasi 30 anni.
Si fidi quando le dico che non esiste serratura
che i giusti attrezzi e il giusto tempo non possano aprire.
Ora, la prego, lo svegli.
Dovrebbe essere 800 metri più avanti, sulla destra.
Centrale, non vedo niente che somigli ad un'ambulanza su questa strada.
Deve esserci.
L'hai sorpassata.
Cosa?
Non so cosa vedete voi.
Il segnale del loro risponditore viene dalla vostra stessa posizione.
Dovreste essere nella loro stessa posizione.
Sì.
Più o meno...
- Sta bene? - A parte soffocare nel suo stesso sangue?
Buck, passami il tubo di suzione Yankauer.
Ehi, assicurati che non muoia qui dentro.
All'improvviso ti preoccupi per l'uomo che hai quasi picchiato a morte?
Ehi, se lo avessi voluto morto, ora sarebbe morto.
Io l'ho tenuto in vita.
Fatelo anche voi.
Il Direttore mi ha mandato i file dei detenuti.
Non possiamo localizzarli, ma forse possiamo capire dove stanno andando.
Dominic Gale.
Non è di queste parti.
È stato arrestato sei anni fa con un mandato di arresto fuori dallo stato
per una violazione di domicilio a Milwaukee.
Sei anni fa? Cosa ci fa ancora nella prigione della California?
Ha ucciso un altro prigioniero mentre era in attesa di estradizione,
quindi lo abbiamo trattenuto fino alla fine della pena.
Nessun legame qui. Che mi dici dell'altro?
Mitchell Trent... è stato nel braccio della morte per 18 anni.
Triplo omicidio.
E una lista molto lunga di precedenti penali.
Sì, a partire da una fedina penale minorile secretata.
Nessuna visita, nessun scambio di lettere fino all'anno scorso.
A quanto dice qui, ha iniziato a scrivere lettere alla sua ex.
Una ex di 18 anni fa?
Savanna Richards. Ha testimoniato al processo.
Era la testimone chiave contro di lui.
- Vive ancora in zona? - Sì.
Dobbiamo metterla sotto protezione, subito.
Pensi davvero che si sia messo in tutti questi casini
solo per saldare un vecchio conto?
Diciotto anni sono molti per bollire.
Forse alla fine la pentola è esplosa.
Tu, vai da dietro! Se sono dentro non voglio che scappino di nuovo.
- Tu, con me! - Sì, signora.
Polizia di Los Angeles. C'è nessuno in casa?
Dipartimento di polizia!
State cercando Savanna?
Sì, abbiamo bussato ma sembra che non ci sia.
Raramente è qui.
Di solito rientra molto tardi.
Sa come posso trovarla? È molto importante.
Ho il suo numero, vado a prendere il telefono.
Ok. Fate venire qui un'unità col veicolo non marcato.
Va bene? Possono sorvegliare la casa
finché i galeotti non saranno tornati in gabbia.
Poi voglio una pattuglia che faccia il giro del vicinato
- per cercare quell'ambulanza. - Sì, Sergente.
- Ecco a lei. - Lo apprezzo molto, signora.
Grazie.
Savanna Richards?
Sono il sergente Athena Grant, polizia di Los Angeles.
Può dirmi dove si trova in questo momento?
Ok. Ok. Vaughn.
Vaughn, riesci a sentirmi?
Mi senti, Vaughn? Ok, bene, ok.
Mi dispiace per tutto questo e non so cosa ricordi,
ma faccio parte dei vigili del fuoco.
C'è stata una rivolta.
Abbiamo provato a spegnere un incendio e siamo rimasti bloccati mentre uscivamo.
Hai capito?
Sì? Ok, perfetto.
Ascolta, le guardie hanno perso il controllo di questo blocco
e non so quanto tempo ci resta,
prima che i ribelli vengano a cercarci.
E devo portare te e i miei fuori da questa infermeria.
- Cap, gli servono degli antidolorifici. - Deve smetterla.
Vaughn, ci sono altre vie d'uscita oltre a quella porta?
Possiamo passare da qualche condotto, sottopassaggio o intercapedine?
S... s... s...
Il settore?
Il settore di massima sicurezza è assediato.
G... gas.
Gas.
Gas... lacrimogeno?
Immagino che potremmo contattare le guardie,
sempre che ce ne siano ancora, e farlo diffondere tramite ventilazione,
però l'abbiamo spenta a causa del fumo.
Siamo sicuri che il gas lacrimogeno funzionerebbe?
Ho l'impressione che farebbe solo arrabbiare tutti.
Protossido di azoto.
Gas esilarante?
Li farebbe arrabbiare di meno.
Ok, dottore, mi disegni una mappa e attiverò la ventilazione.
Andrò nello studio dentistico e diffonderò il gas tramite i condotti
e speriamo funzioni.
Sembra tanta distanza da coprire, Cap. È meglio se vengo con te.
- Io accendo la ventilazione e tu usi il gas. - No, tu servi qui.
Il dottore ha una mano sola e Vaughn potrebbe peggiorare.
Vado io.
Posso farlo.
Saresti un bersaglio.
I pompieri eroici potrebbero essere presi particolarmente di mira.
E se non sembrasse un pompiere?
Mi sembra che non ci sia niente di rotto,
ma probabilmente avrà qualche limitazione di movimento per...
Almeno qualche settimana.
Ma mi dica, pompiere Wilson,
potrò di nuovo suonare il piano?
Perché? Lo suonava?
Credevo fosse una bella battuta.
Mi scusi.
Mi ha fatto pensare a un amico.
Anche lui fa questo tipo di battute.
Anche lui è un paramedico.
Beh, se è anche solo lontanamente intelligente come lei,
ho davvero sottovalutato la competenza dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.
Forse avrei dovuto fare il vostro lavoro.
Beh, grazie.
In realtà stavo... cercando...
Di fare il suo lavoro.
Medicina?
- Che anno? - Secondo.
Il secondo è tosto.
Sta peggiorando. Sta per andare in arresto.
L'accumulo di sangue della pinza deve aver fatto scoppiare l'arteria.
- Che facciamo? - Se fossimo in sala operatoria...
E non ci siamo, un chirurgo dovrebbe fare un'anastomosi da punto a punto.
Suturare l'arteria per ripristinare il flusso sanguigno alla milza.
- Lei può... - Non così. È troppo complesso.
Lei conosce la procedura.
Sì... ne ho viste fare due.
- Ma non posso... - Sì che può.
- Non sono un medico. Non ancora. - Non gli serve che sia un medico.
Deve essere le mie mani.
Mi serve il suo aiuto per salvargli la vita.
- Cosa state facendo? - Lo intubiamo.
Buck, passami il dilatatore bougie. Un lungo tubo blu nella cassa.
Ci siamo quasi, Mitch.
Aspetta, fate sul serio?
- Stiamo andando veramente in ospedale? - Credevo fosse quello che volevi.
Sei così preoccupato per la salute del tuo amico.
Ora lo puoi portare dentro dalla porta principale.
Non sembra esserci nessuno.
Ok, bel faccino rimane con me. Dom, tu e il ragazzo lo portate dentro.
Lasciaglielo, dopo sai cosa fare.
Ehi, ascolta, non so cosa vuoi fare,
- ma è un ospedale pieno di persone malate... - Vai...
O ti sparo.
O meglio ancora, sparo a lui.
- Poi cerco suo figlio e sparo anche a lui. - Buck.
Niente panico.
Lo hai già fatto altre mille volte.
Ok. Dove andiamo?
Da questa parte.
Dove diamine sono tutti?
Ehi, cavolo, sono un pompiere!
- Mani dietro la schiena. - Evan Buckley della 118.
- Ehi, ehi! - Dai!
Buck?
Buck, ehi.
È dei nostri, fatelo alzare.
- Lascialo. - Sicura? Ok.
- In piedi. - Mi dispiace.
Dai, forza. Hai il diritto di restare in silenzio.
- Ti consiglio di usarlo bene. - Hai chiamato la centrale?
- Stai bene? - Sì.
- Come sapevi che venivamo qui? - Abbiamo capito perché Mitchell è scappato.
Dov'è?
- Dov'è Mitchell? - Ancora nell'ambulanza.
Con Eddie.
Mitchell Trent, polizia di Los Angeles. La zona è circondata.
- Giù le armi e mani in alto! - Ho un ostaggio!
Non avvicinatevi!
Come ci hanno trovato così velocemente?
Immagino questo non facesse parte del tuo piano di evasione.
Stai zitto.
Devo pensare un attimo.
Forse devi pensare al fatto che c'è una solo via d'uscita da questa ambulanza.
Senti, arrenditi.
Puoi vivere per scappare un altro giorno.
Non vado da nessuna parte.
A meno che non sia dentro quell'ospedale.
La squadra speciale...
Sta elaborando un piano per prendere l'ambulanza.
Ascolta, appena si muoveranno, sparerà ad Eddie.
Ci deve essere un modo per calmarlo, per farlo arrendere.
È un po' più complicato di così, Buck.
A Mitchell non interessa arrendersi.
È venuto per vedere suo figlio.
Mio figlio...
È qui,
in terapia intensiva.
Difetto cardiaco congenito.
Ha aspettato...
Quasi un anno per un cuore nuovo.
Quindi sei qui per fargli scalare la lista puntando un'arma a qualcuno.
No.
Sono qui per dargli il mio.
Ho sete.
Non berlo tutto, amico.
È un brindisi.
- Ti ho detto che hanno ucciso Mitchell. - Amico, lasciamene un po'.
Ehi!
Tu!
Ti conosco?
Fatti vedere.
Ehi, ehi!
Ehi, torna qui. Parlo con te.
Speriamo che basti.
Ok.
Pinze su entrambi i lati della lacerazione.
Il paziente è stato sedato.
L'ago atraumatico è pronto.
Si ricordi...
Punti semplici e continui,
come le hanno insegnato al corso di economia domestica.
Ho fatto un altro laboratorio.
Bene, bene.
Perfetto.
Fatto.
Eccellente, Dottoressa Wilson.
Le ho detto che non sono un medico.
Non ancora.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Hen, via libera.
Ricevuto, Cap.
Che succede? C'è stato un altro incendio?
Penso che avrai bisogno di questo.
- Voi state bene? - Dimmelo tu.
Ha funzionato?
Ok, ragazzi, andiamo. Dobbiamo muoverci.
- Penso di sì. - Andiamo.
Cappellano di turno in Terapia Intensiva Uno.
Lei è Savanna Richards.
La ex di Mitchell, la madre di Nolan.
Quindi è evaso per via di Nolan?
L'anno scorso Mitchell mi ha scritto delle lettere,
dicendo che voleva salvare suo figlio.
- Ancora non so come abbia scoperto di Nolan. - Aspetti, sta dicendo che non gliel'ha detto?
L'ultima volta che ho visto Mitchell è stato in tribunale, 18 anni fa.
Ha provato a scavalcare il tavolo della difesa per prendermi,
urlando che mi avrebbe ammazzata per averlo tradito.
Gli ho detto di marcire all'inferno.
Non penso ci fosse altro da dire.
Mitchell ha organizzato una campagna per salvare Nolan.
Ha contattato il Consiglio di Stato dei Prigionieri, il Governatore,
chiedendo di essere giustiziato.
- Pensavo che non lo facessimo più. - Legalmente, è complicato.
Ma vuole che lo Stato lo uccida così che possa donare il suo cuore.
- Tutte le sue richieste sono state respinte. - Così ha deciso di forzare la mano.
- Mitchell ancora non ha ancora risposto. - C'è bisogno che risponda?
Conosciamo le sue richieste, giusto? Vuole donare il cuore a suo figlio.
Buck, non è contemplato.
Non è neanche sul menu.
Lo Stato della California non permette ai condannati a morte di donare gli organi.
- Andiamo, è solo un cavillo. - È la legge, Buck.
I prigionieri hanno fatto petizioni per donare i loro reni,
pezzi di fegato alle loro famiglie,
e ogni richiesta per diventare donatore è stata respinta.
Beh, ci sarà pure qualcos'altro che possiamo fare.
Ascolta, stiamo ancora cercando di convincerlo ad arrendersi pacificamente.
E se non lo fa?
Allora prendiamo l'ambulanza.
Smettila di muoverti.
Se la polizia vede l'ambulanza muoversi, potrebbe insospettirsi.
Quindi? Sono io quello a cui spareranno.
Con uno spazio così piccolo, non c'è margine di errore.
- Meglio non trovarsi in un fuoco incrociato. - Perché non capisci?
Sto provando a fare una cosa buona.
Ti sei annoiato in gabbia e ora vuoi una via di uscita.
No, lo faccio per Nolan.
- Cerco di salvargli la vita. - Te l'ha detto lui che lo vuole?
Vivere il resto della sua vita con il tuo cuore sapendo
quello che hai fatto per darglielo? Pensi che sarebbe contento?
Cosa vuoi che faccia? Che torni in prigione a marcire in cella mentre mio figlio muore?
Voglio che stai zitto.
E che ti lasci aiutare.
Bobby. Stanno tutti bene?
Qui stanno tutti bene.
Ho appena lasciato la guardia ferita in ospedale. Buck e Eddie come stanno?
Buck sta bene. Sono proprio accanto a lui.
Invece Eddie?
Allora, qual era il piano, una volta entrato in ospedale?
Dom sarebbe dovuto andare dentro, e confermare che ci fosse Nolan.
Poi avrebbe costretto i medici a fare il trapianto.
Io muoio, Nolan vive.
Pensi veramente che te lo avrebbero permesso?
No, probabilmente no, ma era l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Costituisciti.
Fatti arrestare vivo,
e troveremo un altro modo per salvare tuo figlio.
Quale?
Buck, l'altro ragazzo,
la sua ragazza è una reporter.
Potrebbe fare un servizio su suo figlio, così che il pubblico sostenga Nolan,
e fare pressioni sul governatore per permetterle di donare.
Non è quello che voglio per mio figlio.
Che la gente sappia che sono suo padre.
Quando mi hanno condannato a morte,
il giudice mi ha definito "il peggio del peggio".
E aveva ragione.
Ero come mio padre, che era come suo padre.
Tutti noi,
per tutta la vita siamo entrati e usciti di prigione, era una cosa di famiglia...
Quando... ho saputo di Nolan, ho pensato: "Bene,
lo conoscerò quando finirà in cella insieme a me".
Ma lui non è così.
È un bravo ragazzo.
Non è per niente come me.
Quindi pensi che salvarlo...
Possa, cosa, redimerti?
No.
Ma...
Se io muoio e lui vive, il mondo potrebbe essere un posto migliore.
Ok.
Forza, apri la porta. Digli che stiamo arrivando.
Eri serio?
E tu?
Eri serio quando hai parlato di aiutare Nolan?
Lotterò per lui proprio come farei per mio figlio.
Bene.
Sì, sono pronto.
Ok, stiamo uscendo.
Mitchell è pronto ad arrendersi.
Mani in alto!
Ok, Mitchell.
Metti giù la pistola.
Vieni fuori.
Sta uscendo.
È fuori. È fuori.
- Mostraci le mani! - Mani in alto.
Fermi. Restate fermi.
Mantenete la posizione.
Devi promettermi un'altra cosa.
Cosa?
Quando chiederà del donatore,
non dovrà mai sapere che ero io.
Getta la pistola!
Eddie.
Andiamo!
Eddie!
Eddie.
Via! Via!
Prendi un carrello d'emergenza, aiutami a far battere il cuore.
Che stai facendo? Cos'è successo?
Si è sparato. Un proiettile in testa.
Di' in ospedale che abbiamo bisogno di rianimatori.
- Devono preparare una sala operatoria. - Eddie...
- È morto. - Ma il suo cuore no.
E ho bisogno che continui a vivere.
Vai!
Ok, via, via! Preparate la sala operatoria!
So che avrà altre cose a cui pensare, ma...
Io... mi...
Mi dispiace che le abbia fatto passare tutto questo.
Ma parliamo Mitchell.
Non poteva fare la cosa giusta per salvargli la vita.
Non so cosa dire a Nolan.
Su suo padre?
Su di me.
Come poso spiegargli di aver frequentato un uomo come Mitchell?
Lo amava.
Anche se non era degno di essere amato.
Ma è colpa di Mitchell.
Qualsiasi scelta sbagliata abbia fatto,
è stata una sua scelta.
Non finisci con un uomo come Mitchell
senza aver fatto anche tu delle scelte sbagliate.
Ha aiutato a farlo arrestare.
È stata coraggiosa.
L'ho fatto per Nolan.
Non volevo che fosse coinvolto in questa storia.
E neanche Mitchell.
Vi ha osservati per anni, da lontano.
Ha visto che Nolan è un bravo ragazzo.
Mitchell non voleva rovinare anche lui.
Ha detto così?
Prima di...
L'ultima cosa che ha detto...
"Non dovrà mai sapere che ero io".
Il ragazzo morirà senza quel cuore.
E il padre, o come vuoi chiamarlo, si è reso un donatore.
Lasciamo che facciano l'operazione, al resto ci penseremo dopo.
Questo va ben oltre le nostre competenze.
Non facciamo noi le leggi, le facciamo rispettare.
Cosa dice la legge di preciso?
"Condannati a morte", no?
So a cosa pensi, ma non c'è modo, Athena.
Il governatore non gli darà mai la grazia,
con un triplo omicidio.
Neanche da morto.
E una commutazione invece?
Ehi.
Ho appena controllato le guardie ferite.
Sono entrambi in buone condizioni.
Il dottor Cochran ti manda i suoi saluti.
Buone notizie per tutti.
Ma non credo di poter restare ancora per molto.
Scrivetemi quando il ragazzo uscirà dalla sala operatoria.
- Sì. - Vai a casa?
No. Ho una lezione tra un'ora.
Dopo una giornata del genere, vuoi ancora andare a lezione?
Già.
Beh...
Se voglio diventare un chirurgo generale tosto,
non posso aspettare oltre.
- Un chirurgo generale? - Non sapevo avessi scelto...
- La specializzazione. - Credo di averlo appena capito.
Che ne dici?
È andata.
Tutto bene?
Sì.
Lo... lo stanno portando in reparto ora.
Non vi ringrazierò mai abbastanza.
Non solo per ciò che avete fatto, ma...
Per essere rimasti qui.
Con me.
Vada da suo figlio.
Grazie.
Io vado dal mio.
Vado anch'io.
Ci...
Ci vediamo tra 48 ore.
Già mi mancate.
Ok, vado in centrale e timbro l'uscita.
Ci vediamo a casa?
Potrei metterci un po'.
Il dottor Hall in Terapia Intensiva Trapianti.
Va bene, ho capito. Ti amo...
Ma non ti aspetterò sveglia.
Anch'io ti amo.
- Va bene. - Va bene.
Tutto bene?
Sì, certo.
È strano, dopo un turno come questo...
Con tutto il pericolo e il caos, a volte la parte più difficile è...
Tornare a casa da solo,
restare solo in quella calma.
Credo di sì.
Che ne dici se andiamo in un posto meno tranquillo?
Dovremmo essere in tempo per l'ora di punta del mattino al bar.
Non voglio parlare di ieri però.
Va bene.
Facciamo colazione e non ne parliamo, ma stiamo insieme.
Che ne dici?
- Ok. - Bene.
Digli di chiamarmi dopo e forse risponderò.
Ehi. Sei sveglia.
Ok.
- E tu stai bene. - Sì.
Ero così preoccupata.
Sto... sto bene.
Sono felice che sia finita.
Non c'erano notizie chiare su come fosse iniziata.
- C'è stata una rivolta? - Già.
Organizzata da questo tizio che...
Voleva evadere per vedere suo figlio.
Davvero?
- Sì. - E... ha funzionato?
È riuscito a vedere suo figlio?
No.
No, si... si è sparato prima di riuscire a entrare.
Papà?
Sì.
Stai bene?
Sì. Solo che...
Sono proprio felice che tu sia mio figlio.
Sei strano, papà.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com