#NoSpoiler
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: BlackLady
Traduzione: PrincessAle
Traduzione:Tartarus
Traduzione: bonechaos
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: apollyon97
Traduzione: BettyPond19
Ehi.
Pensavo dormissi ancora un po'.
Ho... dimenticato il mio telefono.
Chimney non ti ha ancora risposto?
- No, l'ha... l'ha fatto. - Grandioso.
- E cos'ha detto? - "Smettila di scrivermi, Buckley".
Beh, alla fine è comunque...
- Un progresso. - Non sento Maddie
da quando le ho detto che Chimney partiva.
Suppongo che... non voglia parlarmi nessuno.
Sono due persone.
Non sono proprio tutti.
No, è... è strano anche al lavoro.
Strano come?
Chimney manca a tutti?
È come se nessuno ne parlasse.
Stanno tipo... evitando l'argomento.
Evitando me.
Hen è strana, Eddie è strano.
È tutto particolarmente strano.
Credi che mi stiano dando la colpa per il fatto che se n'è andato?
Probabilmente non quanto lo stai facendo tu.
Sai, il mio primo capo, appena trasferita a Los Angeles, era un osso duro.
Era questo il modo in cui mi guardava.
Tutto il tempo.
Come se fosse arrabbiata.
Lo faceva ogni volta che entrava nella redazione.
E io ero così a disagio.
Poi si girava e se ne andava col broncio.
Ok, quindi che hai fatto tu per sistemare la cosa?
Niente.
L'ha fatto qualcun altro.
Un chirurgo.
Aveva i calcoli, per questo aveva sempre quella faccia accigliata.
Soffriva.
Quindi forse...
Potresti voler considerare il fatto che non tutto riguarda te.
Già.
Narcissus. Dipende tutto da te.
Ti senti triste?
Stanco? Stai vivendo una vita da pantofolaio?
Sei isolato dal mondo là fuori?
Ti senti come se stessi buttando via la tua vita?
Come se sprecassi il tuo potenziale?
- No. - Sogni di diventare perfetto?
Ti presento Narcissus.
Un dispositivo rivoluzionario che ti fornisce
un allenamento personale nella privacy della tua casa.
Così che anche tu possa diventare un Dio greco.
Sogni di diventare perfetto?
Ti presento Narcissus.
- Tu possa diventare un Dio greco. - Oh, sta' zitto.
Così che anche tu possa diventare un Dio greco.
Benvenuto. Scegli il tuo allenamento.
Preparati a cominciare.
Prima di tutto,
gli affondi.
Inizia ora.
Bene.
Molto bene.
Prossimo esercizio.
In posizione per le flessioni.
Forza.
Giù...
Su...
Giù.
Forza. Ce la puoi fare.
Forza.
Molto bene.
Bene. Prossimo esercizio.
- Addominali. - Finalmente qualcosa che so fare.
Mettiti in posizione per gli addominali.
Preparati.
Partiamo.
Forza. Fanne ancora due.
L'ultimo.
- Sei stato grande, ora riposati. - Oh, non esiste.
Sei stato grande.
Cazzo.
Oddio.
Oh, no.
Non posso muovermi.
911 - Stagione 5 Episodio 5 - "Peer Pressure"
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ok. Buck, Eddie starà con Hen,
tu e Ravi prendete gli attrezzi per forzare l'ingresso.
Fa' quello che dico io e cerca di non pestarmi i piedi.
- Per tua fortuna, sono un gran ballerino. - Vale anche per te, novellino.
Vigili del fuoco. Ha chiamato da questo indirizzo.
Per motivi di sicurezza, la maggioranza delle porte qui si apre verso l'interno,
per questo i cardini non sono all'esterno
- e non puoi semplicemente tagliarli. - Andiamo.
Perché non fai tu gli onori?
Craig? Siamo i vigili del fuoco.
Aiutatemi.
Bello swing.
Ma ho degli appunti.
Ok, signore. Siamo qui.
- Non posso muovermi. - Si è ferito alla testa o al collo?
No.
L'aiuteremo a sedersi, così respirerà più facilmente.
Che stai facendo?
Mi metto in posizione per alzare il paziente.
Dalla mia parte?
Ok.
Alziamolo così toglieremo pressione dal diaframma.
Sarà meglio che...
- Stabilizziamo il suo collo. - Ho avuto un ictus o cose così?
Basandomi sull'assenza di paralisi facciale,
sul tuo modo di parlare e nessun deficit... lo escluderei.
- Allora perché non riesco a muovermi? - Cercherò di capirlo.
Nessun segno di trauma.
Vie respiratorie libere.
- Il battito sembra forte. - Pressione sanguigna 110 su 70.
Ossigeno a 93.
Ti solleverò il braccio
e tu dovrai tenerlo alzato più che puoi dopo che l'avrò lasciato. Ok?
Ok.
Oh, Dio. Che mi sta succedendo?
Testerò le tue reazioni nervose.
Senti pressione?
Tantissima pressione.
Volevo solo mettermi in forma come tutti,
ma non pensavo mi avrebbe ucciso.
No, intendo la pressione che sto esercitando io.
Sì, sento anche quella.
Craig, ti sei allenato molto? È una cosa nuova?
Ho appena ricevuto il Narcissus.
Lo specchio per allenamento.
C'è uno specchio che si chiama Narcissus?
Sembra che qualcuno non abbia letto la fine di quella storia.
L'ariete...
Va assolutamente riposto nel vano inferiore,
con l'impugnatura verso l'esterno.
In questo modo, puoi aprire lo sportello con una mano
e prendere l'ariete con l'altra
con un movimento solo,
in questo modo.
Questa barella motorizzata è una figata.
- Quelli del turno B non me la fanno usare. - Perché non è un giocattolo.
Smettila di giocarci.
Novellino, ti ho detto di smettere di giocare con...
Che hai fatto?
Dov'è la barella, Buck?
C'è stato...
Un piccolo problema tecnico, Cap.
Che tipo di problema?
Porto subito la sedia a rotelle.
Tieni le mani a posto.
- 300 addominali? - Sono troppi?
Sì, direi che sono eccessivi.
Quello che abbiamo qui è un nervo del collo gravemente compresso,
a causa del iperaffaticamento e dello sforzo,
che hanno causato al corpo spasmi e immobilità.
Ecco perché non puoi a muoverti.
Ma ti assicuro che è temporaneo.
Iniettiamo dieci milligrammi di morfina per rilassare i muscoli
mentre lo portiamo al pronto soccorso.
Faccio una flebo.
Fai pure.
Dovremmo mettere un po' di lubrificante alle ruote quando torniamo in caserma.
Hai visto questi specchi per allenamento?
Assurdo.
- Resta concentrato. - Assurdo.
Se ti distrai, le persone muoiono.
- Morirò. - No.
Ma ci andrai piano.
Ok? Nessun allenamento folle per integrarti.
Sii te stesso.
Ho decisamente imparato la lezione.
Siete davvero pompati.
Che tipo di allenamento fate?
Ci rinuncio.
Harry è ancora strano?
Parla a malapena.
Ci hai parlato?
Speravo potesse aprirsi con te.
Quindi la manicure pedicure madre-figlia era per corrompermi.
- È un trabocchetto. - Beh, l'hai fatto?
Ci hai parlato?
Da Linda: Puoi coprirmi domani?
Oh, col cavolo.
Scusa. Linda mi ha chiesto di coprire il suo turno.
Direi di no.
Ora che hai l'affitto da pagare,
direi che un turno extra di tanto in tanto è una cosa buona.
Beh, di norma sì,
ma ci sarebbe Claudette.
Quindi no.
Nuovo operatore?
Un trasferimento. Tutti la adorano.
E tu no.
Onestamente, credo sia il contrario.
- Non credo di piacerle molto. - Impossibile.
Cosa non dovrebbe piacerle?
Lo so.
Mi mette sempre in difficoltà. Costantemente.
Aspetta un attimo.
Questa donna ce l'ha con te?
No.
- Più o meno, ma va bene. - Oh, no. Non va bene.
Da quanto tempo va avanti?
Non lo so, un paio di settimane?
Una donna adulta ti sta molestando al lavoro da settimane,
e lo vengo a sapere solo ora?
Perché nessuno dei miei figli parla con me?
Devo per caso venire lì
e fare una chiacchierata con questa Signorina Claudette?
Dico di no anche a questo.
Pensa già che sia una bambina, quindi...
Mia madre che viene a prendere le mie difese non aiuterà.
Ok, va bene.
Ma basta una parola. Sai che ti copro le spalle.
Ora...
Riguardo ad Harry.
Grazie per essere venuto, signor Grant.
È Nash. Sono il patrigno.
I nostri archivi sono un casino dagli attacchi informatici.
Ci siamo fatti dare da Harry il numero di telefono di un genitore
- e non ci siamo mai... - Lui vi ha fatto chiamare me.
Ok, quindi che cos'ha fatto?
Voglio essere chiara.
Siamo tutti molto sensibili al fatto che Harry...
Abbia subito un trauma importante.
Abbiamo cercato di essere pazienti ma il suo impulso ha raggiunto il punto di...
- Impulso? - È irascibile.
Non fa i compiti, impreca contro gli insegnanti.
Ma a questo punto non è più accettabile
e dobbiamo prendere provvedimenti.
Harry sarà sospeso per una settimana.
Una settimana perché è irascibile?
Non esattamente.
Sei arrabbiato?
Sono sorpreso.
L'Harry di cui parlava la Preside, non è l'Harry che conosco io.
Imprechi, ribatti e ora prendi a pugni un altro ragazzo?
È un idiota.
Beh, Harry,
credo che i tuoi genitori vorranno una scusa migliore di questa.
Ti conviene rivedere il tuo discorso.
- Devono proprio venirlo a sapere? - Harry, siamo amici ma...
Sei stato sospeso! Tuo padre noterà che domani non vai a scuola.
Non posso restare alla stazione?
- È solo una settimana. - No.
So che mi hai fatto chiamare per questo, perché pensavi che ti avrei coperto.
Loro non mi capiscono.
Non quanto te.
Già, nemmeno questo funzionerà.
Quindi glielo dirai?
No, tu glielo dirai!
Che stai facendo?
Controllavo il rossetto prima di iniziare il turno...
911. Qual è il suo problema?
Ok. Oggi la lista è lunga!
Prima andremo a ovest verso gli alberi di noce.
Sono cresciuti troppo.
Quella lista sembra un romanzo.
- Forse dovremmo dividerci. - No.
Sono lavori da fare in due.
Beh, solo perché uno dei due è vecchio!
Oggi sarà caldo da morire e non vorrei mettere a rischio la mia pelle delicata
solo perché vuoi che qualcuno ti tenga la mano mentre poti qualche ramo.
Hai appena detto che sono vecchio?
No.
Lo dice il tuo certificato di nascita.
Comunque...
Io non ho problemi a lavorare da solo!
- E tu? - Non credo che il capo sarebbe felice se...
Dividiamo i lavori
in parti uguali e se tu finisci i tuoi prima di me,
pulisco io i mezzi.
Ti servirà un pisolino, alla fine!
Bene!
Basta che finiamo quello che c'è da fare.
Stai attento quando poti i rami più alti!
Non ti sento! Sono occupato a vincere!
911, qual è l'emergenza?
Pronto, 911, c'è qualcuno?
Pronto, riesco a sentirla.
Può parlare?
Se riesce, provi a parlare.
È al cellulare, vedi se riesci a rintracciare le coordinate GPS.
Ora proviamo a rintracciarla, la prego di non riattaccare.
Stiamo localizzando il suo telefono per cercare di capire il luogo esatto.
Il ripetitore più vicino è a Griffith Park.
La troviamo nei pressi di Crystal Springs Drive.
Può dirmi la natura dell'emergenza?
Non deve parlare, provi solo a toccare un numero del suo telefono se mi sente.
Ok.
Prema un bottone se la risposta è sì.
Ha bisogno della polizia?
Le serve assistenza medica?
È ferito?
Unità di soccorso 118, recarsi a Griffith Park, Crystal Springs Drive.
Individuo ignoto necessita di assistenza medica per ferite non identificate.
118 in arrivo. Avete una localizzazione più specifica?
Ricevuto, 118. Ci stiamo lavorando.
Vigili del fuoco e paramedici stanno arrivando, riesce a sentirmi?
Pronto?
118, siamo ancora il linea con lui.
Sentiamo dei deboli rumori del traffico
e il clacson di un camion, distante ma non troppo.
Il soggetto potrebbe essere vicino all'autostrada I-5.
Centralino, 118 a destinazione.
Sicuri sia giusta?
118, non sembrava uno scherzo. Dev'essere lì.
Va bene, sparpagliatevi e cercate!
Vigili del fuoco!
Ci sente?
- Vigili del fuoco! - Vigili del fuoco!
Vigili del fuoco! C'è qualcuno?
Qualcuno vede qualcosa?
- Niente, Cap! - Scusa, Cap! Qui non c'è niente!
Aspetti, chi ha parlato?
Chi ha detto "Scusa, Cap"?
Vigile del fuoco Diaz. Non l'ho detto alla radio.
Sì ma l'ho sentito lo stesso, dal telefono della vittima.
Tutti con Eddie.
Tutti con Eddie!
Vedo qualcosa!
- Centralino, l'abbiamo trovato. - Bene.
Oh, Dio.
La sega deve aver colpito un nodo per essere rimbalzata così forte,
- è incastrata nella clavicola. - Ok, centralino, paziente localizzato.
Non poteva parlare per la sega incastrata nella gola.
Buck, Ravi, dobbiamo rimuovere la lama dal motore.
- Oh, non credo... - Recluta, se devi vomitare, vai altrove.
Ricevuto.
È vivo... per un pelo.
Il battito è molto veloce.
La lama deve aver tagliato la carotide, ma almeno abbiamo la giusta pressione
per evitare che sanguini subito. Ok, inietto un litro di salina.
Ok, Buck, io la tengo.
Tu la smonti quando sei pronto.
La pressione scende, 90/60. Non gli rimane molto.
- Pronto? - L'ha presa.
Ok, pronti a partire!
Oh, mio Dio! È vivo?
Sì. E stabile.
Ma la sega ha fatto un bel casino sul collo.
Lo sapevo, non ci dovevamo separare.
- Non dovevo lasciarmi convincere. - Stia tranquillo.
Ci prenderemo cura noi di lui.
E guideremo...
Molto attentamente.
118 in trasporto.
La vittima è ancora viva.
Alleluia.
Non c'è da vergognarsi nel chiedere aiuto.
Meglio che vedere qualcuno morire sotto i tuoi occhi.
È stato umiliante. Si è avvicinata,
si è connessa alla mia chiamata e se n'è appropriata.
Beh... ha salvato il ragazzo?
Che c'entra. L'avrei salvato io se mi avesse fatto fare il mio lavoro.
- Ma non me ne ha dato la possibilità. - Devi imparare a farti valere.
I bulli non la smettono se li lasci fare.
L'unico motivo per cui lo fa è perché sa che non dirai niente.
Non credo di volere consigli da qualcuno che è stato sospeso a scuola.
Harry, hai detto a mamma e papà che venivi qui?
No. Perché?
Hai dimenticato di dire qualcosa ai tuoi genitori?
Non ci credo che glielo hai detto.
Non l'avrei fatto se glielo avessi detto tu come concordato.
Harry, non puoi sparire così.
Non dopo...
Eravamo preoccupatissimi per te.
E tu...
Non ci chiami nemmeno per dirci che è qui?
Non sapevo fosse scappato.
Non ho detto niente perché sapevo vi sareste arrabbiati.
Nessuno si sta arrabbiando.
Vogliamo solo sapere cos'è successo.
- Perché hai picchiato qualcuno? - Già, c'è qualcosa che non va a scuola?
- Con questo ragazzo? - Sappiamo che è un brutto periodo, ma parla.
Lascia che ti aiutiamo.
- Non voglio parlare con nessuno di voi. - Ehi, Harry.
- Cosa? vuoi che dica la verità, no? - Sì, ma senza mancare di rispetto.
Va bene, scusa.
- Abbiamo finito? - Assolutamente no.
Dopo tutto quello che hai passato...
Tutto ciò che è successo è per colpa di voi due!
Papà ha lasciato che succedesse.
- Cosa? - Jeffrey era lì per colpa tua.
Ma eri troppo impegnata a fare la poliziotta. Troppo per proteggermi.
- Harry, non è giusto. - Ma è la verità.
Perché è di quello che le importa. Fare la poliziotta.
Jeffery aveva ragione. Sei una cattiva madre.
Ehi.
Harry.
Non ci posso credere che l'abbia detto davvero.
Siamo chiari, era Jeffrey a parlare, non Harry.
Mi ha guardato come se...
Fossi un mostro.
Forse lo sono.
L'ho colpito, Bobby.
Sì, è vero.
Il modo in cui ripeteva il nome Jeffrey, come se fossero amici.
Cos'ha fatto quell'uomo a mio figlio?
Credo che dovremmo dargli del tempo, non possiamo forzarlo.
Ho già dato a quell'uomo abbastanza tempo e spazio nella mia vita.
Già... ma non si tratta più di Jeffrey. Si tratta di Harry ora.
Quel bastardo è morto,
eppure riesce ancora a fare danni alla mia famiglia.
Non permettergli di vivere nella tua testa.
È veramente difficile.
Specialmente se mi sento come se stesse vincendo.
Recluta!
Hen, hai visto la recluta?
Siamo arrivati a questo punto?
Gli viene un po' di nausea durante un'uscita
e adesso...
Vuoi tagliargli la testa?
No. Voglio solo mostrargli come smontarne una.
Beh, se lo vedi, digli che lo sto cercando.
Recluta!
C'è nessuno?
Ok.
Ehi.
Sapevo che ti avrei trovato nascosto qui.
Che? Nascosto?
No. Per niente proprio.
Ho fatto tutte le cose sulla lista di Buck,
perciò, sai, ho iniziato a pensare che potevo fare qualcosa in più.
Quindi... sono entrato qui e...
Ho iniziato a stringere le viti della vecchia sedia di Cap.
Ok, va bene. Mi stavo nascondendo.
Da Buck.
Mi serviva una pausa.
- Ti prego, non dirgli che sono qui. - Non ti preoccupare.
Ti proteggerò io da Buck e dalla sua motosega.
Ha una motosega?
Credo che lui la definirebbe "strumento didattico".
È solo che... all'inizio sembra così gentile.
Invece ora...
Sembra un sergente istruttore dell'inferno.
Senti,
Buck...
Ne sta passando parecchie.
Si sente come se una delle sue famiglie...
Gli sia scivolata via.
Quindi ora è super concentrato a proteggere l'altra.
La 118.
Ti sta insegnando perché vuole assicurarsi che tu sia pronto.
Ma, dato che è Buck, vuole anche assicurarsi...
Che tu sia degno.
Tu credi che io lo sia?
Certo.
Perciò non lasciarti sopraffare.
Se si spinge troppo oltre,
reagisci.
CENTRO PER ANZIANI
Lewis, il tuo sommelier ha selezionato dei deliziosi...
Anticoagulanti tardivi,
statine e forse, con un po' di fortuna, una pillolina blu.
Ho ragione, Herman? E dai.
Sto facendo la scenetta.
È incantevole.
Cosa, questo?
È nuovo, per tutti i giorni.
Per tutti i giorni? Ma stai scherzando?
È stupendo.
È un acquisto d'impulso.
È semplicemente... mozzafiato.
Sai, caro,
mi ricorda quello che stavamo guardando.
Ne stavamo guardando uno?
Il bracciale, sciocchino.
Già, il bracciale.
Quale bracciale?
Il Cartier d'oro bianco con il pavé di diamanti intorno.
Hai detto che me l'avresti preso per l'anniversario.
È il cinquantunesimo, non è importante.
Non serve un'occasione speciale.
I bracciali sono la base.
Sì, il discorso delle basi. Lo adoro.
Mi sa che devo comprare un bracciale.
Stai facendo un'altra scenetta, Felix?
Lewis, potresti controllare il seminterrato?
La gente si lamenta del cattivo odore che viene da lì.
Non sapevo neanche che ci fosse il seminterrato. Tu lo sapevi, Felix?
Chissà cosa c'è dentro.
Solo dei... documenti e una cappella.
Una cappella? Sul serio?
Mi domando come sia.
Tu no, Felix?
Tutti i giorni.
Già. Allora, Beverly, hanno detto a cosa somigliava il cattivo odore?
Qualcosa di chimico, ma nauseante.
Fa' attenzione, Felix. C'è da camminare molto.
Lewis, per favore, accompagnalo.
Accidenti.
Ci penso io, ragazzo.
Felix, che hai combinato?
Ok, gente. La centrale dice che l'incendio è partito
da un'esplosione nella cappella,
livello seminterrato, lato sinistro dell'edificio.
La cappella?
Qualcuno ha fatto arrabbiare il pezzo grosso?
Non si sa niente del punto di origine.
Buck, Ravi, voi due in testa.
Portate una manichetta dalla porta principale e iniziate a spegnerlo.
Recluta, manichetta sbagliata. Quella da quattro centimetri.
Sono Beverly, la direttrice.
Quanti dispersi ci sono?
Stiamo verificando, ma per quanto ne so due.
Lewis è un inserviente e Felix è un ospite.
Quanti anni ha Felix?
Direi 79.
Non doveva andare laggiù, ma ha insistito.
- Ha insistito? Perché? - Vorrei saperlo.
Li tireremo fuori di lì, non si preoccupi.
Ok, andiamo.
Cap, qui ce n'è uno vivo!
Ricevuto.
Tu devi essere Lewis.
Recluta, resta con me!
Ugelli in funzione, adesso!
Cap, andiamo verso la porta.
Ok. Eddie, al tre. Uno, due, tre!
Ci penso io!
- Sicura? - Sì.
Mandate assistenza e andate a cercare Felix.
- Piano, piano. Piano. - 118, serve una barella al seminterrato.
Arriviamo, Cap.
Piano, Lewis. È meglio che ci pensino i chirurghi all'ospedale.
Cap!
Ehi, Felix, sei tu? Mi senti?
Adesso ti metto una cosa intorno al collo,
poi sposteremo questa panca e ti daremo della morfina.
Ecco fatto.
Credo che abbia l'anca rotta.
Bene, siamo pronti?
Al tre. Uno, due, tre.
Stai andando bene, Lewis. Stai andando bene.
Bene.
No, no!
Adesso non va così bene.
Va bene. Stiamo bene.
Adesso devi tenere premuto qui.
L'incendio si sta allargando di nuovo.
Più acqua, recluta!
Ma che diavolo?
Andiamo, Eddie.
Non posso spostarlo finché non lego questo.
Potrebbe avere un'emorragia interna.
Forza, recluta! Più acqua!
Ehi, che diavolo stai facendo?
Questi prodotti chimici reagiscono con l'acqua. Ci serve l'anidride carbonica.
Beh, che aspetti?
Recluta, aspetta!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Hen, sembra che stia per iniziare un secondo incendio, dobbiamo uscire.
Andiamo.
Ci siamo quasi, Cap.
Dov'è l'anidride?
Ok, ce l'ho, Cap! Eccola!
- Andiamo! - Va bene.
Panikkar!
Prendi il mio posto, Panikkar!
- Ci sei? - Sì.
Bene.
Cosa c'è, Cap?
Sembra che questa sia l'idea di pensione di qualcuno.
Eccolo!
È vivo!
Oh, grazie a Dio.
Felix, stai bene, tesoro?
Sto alla grande.
È sotto morfina, signora.
Centrale, la zona è diventata una scena del crimine.
- C'è un laboratorio di metanfetamine. - E come potrei permettermi un bracciale?
Pure tempestato di diamanti.
Felix. È...
Deve essere colpa della morfina.
Oppure sta scherzando. Stai scherzando?
Nient'altro che il meglio per la mia Fiona.
In verità, solo il meglio per Marcia, perché...
Hai sempre cercato di batterla.
Ehi, gente. Loro sono...
Marcia e Herman Jones, a proposito.
Abbiamo passato tutta la nostra vita da adulti
cercando di stare al passo proprio con i Jones.
Fategli vedere i braccialetti, ragazzi.
Vorrebbe aggiungere qualcosa, signora?
Non si tratta solo dei bracciali e dei diamanti.
È questo posto!
Sa quanto costano le attività ricreative qui dentro?
Non ho avuto altra scelta che diventare una criminale.
Beh, forse avreste dovuto scegliere qualcosa di meno esplosivo.
Ehi, recluta.
Cosa ho fatto adesso?
Hai salvato la missione con l'anidride carbonica.
Congratulazioni.
Penso che tu sia pronto.
Ciao, è la segreteria di Maddie Kendall. Lasciate un messaggio.
Ciao, Maddie, sono... sono io.
La casella vocale è piena e non si accettano nuovi messaggi.
Ciao, sono Chimney.
Scusa ma non posso parlare adesso.
A meno che tu non sia Buck, in quel caso, smetti di chiamarmi.
Recluta!
Dove sei?
Buck. È ora di cena. Vieni.
Credevo che avremmo mangiato messicano stasera.
Sì, Cap ha cambiato idea.
Non voleva farmi venire l'ansia dopo che hai trasformato una barella in un taco.
Ancora non ho capito come hai fatto. Non sapevo che si piegasse in quel modo.
- Già, nemmeno io. - Beh, sei riuscito a sistemarla.
E adesso riesci anche a smontare una motosega in meno di un minuto.
Scusa, sono al tuo posto, per caso?
No. Sei a posto, recluta.
- Va bene, mangiamo. - Aspetta, Cap.
C'è qualcosa che devo dirvi.
Ho amato davvero...
Far parte della 118 negli ultimi cinque anni.
Voi e...
Questo posto significate molto per me.
Ecco perché,
per il bene di tutti,
ho deciso di chiedere il trasferimento.
- Cosa? - Che cosa?
No, lo so che ci sono stati molti cambiamenti,
da quando Chimney è andato via,
ma penso davvero che la recluta...
Ravi,
sia pronto per prendere il posto.
Il posto di Chimney?
No.
No, Eddie sta sostituendo Chimney.
Tu sostituisci me.
Chi sostituisce me?
Sono sicuro che Cap troverà una soluzione.
Bene. Sembrava quasi che ci fossimo dimenticati chi è il capitano qui.
- Se posso... - Tu non te ne andrai, Buck.
E Chimney tornerà.
Non lo sappiamo.
Quello che so è che niente è più lo stesso senza di lui.
Sembra tutto a pezzi ed è colpa mia.
- È colpa mia se se n'è andato. - Ho detto io a Chimney di andare.
È venuto da me.
Ha detto che voleva andare a cercarla. Gli ho detto che faceva bene.
Io gli ho detto che era la cosa giusta da fare.
E io mi sono offerta di andare con lui.
Tornerà, Buck.
Con Maddie.
E quando lo farà, tu sarai qui,
dov'è giusto che tu sia.
Sei bloccato con noi.
- Ora, possiamo mangiare, per favore? - Sì.
Siete proprio strani.
In realtà, sta violando l'obbligo del guinzaglio per il suo cane.
911, qual è l'emergenza?
Mi dispiace chiamare il 911.
Ok. È un'emergenza?
Voglio lasciare...
Un messaggio
a dei cari amici.
Signorina, questa linea è riservata alle emergenze.
Ho sentito delle conversazioni del 911 sui notiziari.
Mi state registrando, vero?
- Sì e lei... - Voglio solo che tutto finisca.
Lisa Barker.
Ai miei...
Cari...
Compagni di squadra.
A Rhonda,
il nuovo capitano della squadra di pallavolo.
Vi ringrazio
per aver votato contro di me.
Lisa, dove ti trovi?
A casa.
I miei genitori sono al lavoro.
- Perché? - Hai intenzione di farti del male, Lisa?
Si potrebbe dire che ho un piano.
Hai preso qualcosa, delle pillole, qualsiasi cosa che potrebbe farti male?
No.
Hai delle armi in casa?
Solo...
Solo i coltelli da cucina.
Ne hai uno con te?
No.
Ha importanza?
Come...
Come ho detto,
tutta la mia squadra mi odia.
I miei genitori.
E i miei voti non sono abbastanza alti.
Non sono...
Io non sono...
Io non sono abbastanza.
Non sono abbastanza alta, come i miei ex compagni di squadra.
Non sono mai stati veramente miei amici. E ora loro...
Sono solo...
Sono solo dei bulli.
Non avrei dovuto chiamare.
A loro nemmeno importerà, quando lo ascolteranno.
A me importa.
- Lisa... - No, non è vero. No.
Non sul serio.
Di sicuro avresti voluto prendere un'altra chiamata.
Lisa, sono qui.
Cosa importa?
Non la smetteranno.
Bulli, bulli...
Bulli, non... loro non...
Non la smetteranno.
So come ti senti.
Non devi mai dire: "So come ti senti".
È in cima alla lista delle cose da non dire a chi vuole tentare il suicidio.
Impara il protocollo. Dille che un tuo collega si occuperà di questa chiamata.
- Lisa? - Stai ignorando i suoi sentimenti,
spostando l'attenzione su di te.
Ho cercato di uccidermi quando avevo 14 anni.
Venivo bullizzata.
A scuola le ragazze mi avevano presa di mira, hanno reso la mia vita un inferno.
Quando si è messa veramente male, ho preso gli antidolorifici di mia madre.
Ma mi ha trovata in tempo, sono stata fortunata.
Perché, sai una cosa?
Non volevo morire.
Non sul serio.
Non ti sto dicendo che andrà sempre tutto bene, Lisa.
Ti sto dicendo
che non lo saprai mai se oggi muori.
Forza, forza, forza!
Centralino, qui il capitano della 144.
L'abbiamo trovata. Grazie.
Ricevuto.
- Come sapevi... - Non prendi delle pillole
dove possono vederti.
Era la sua camera da letto o il bagno.
Dall'eco,
ho immaginato fosse il bagno.
So che ti tratto duramente.
È perché vedo...
Che hai il potenziale per eccellere.
Grazie.
Ma ancora non ci sei.
Non bisogna mai farsi trovare impreparati.
Perché noi arriviamo prima dei primi soccorritori.
Sta a noi tenere d'occhio la crisi
e non diventarne parte.
Scusami.
Devo passare.
911, qual è l'emergenza?
Stammi bene...
Ravi.
Grazie.
Anche tu.
Ehi.
Volevo solo dirti...
Che sono onorato che tu mi abbia scelto per sostituirti.
- Davvero? - Sì.
Ma sono felice di non doverlo fare.
Mi piace essere me stesso.
Ehi.
- Scusate il ritardo. - Prego, venga.
Si sieda.
Quando ha chiamato, ero abbastanza stupita, perché...
Non ricordavo avessimo un appuntamento oggi.
No, non lo avevamo.
La dottoressa Nathanson ha trovato un buco per noi...
Michael mi ha detto dell'altra sera.
Sembra ci sia stato un incidente molto stressante per Harry.
Sì, lo è stato per tutti.
A questo punto direi che non...
Sappiamo più cosa fare.
Sembra che tutto ciò che diciamo non lo sfiori minimamente.
E non credo che colpirlo migliori le cose.
- Michael. - È comprensibile...
Che ci sia del nervosismo.
Ecco perché penso che dovremmo cambiare rotta.
Provare qualcos'altro.
Ecco i nomi di alcuni psicologici molto bravi.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Ci sta suggerendo di portare Harry...
Da qualcun altro, perché non credo che un cambiamento sia...
Per lei.
È stata una tua idea?
Abbiamo promesso che non avremmo mai colpito i nostri figli.
Capisci, che avremmo...
Che non saremmo stati quel tipo di genitori...
Che avremmo cresciuto i ragazzi in modo diverso...
Da come siamo cresciuti noi.
Athena, hai colpito Harry.
Ehi.
Com'è andato il turno?
Tutto bene.
Cosa festeggiamo?
Te.
Sì, Evan Buckley,
tutto questo è soltanto per te.
Solo per te.
Tu...
Hai fatto questo per me?
Grazie.
E comunque...
Avevi ragione su Chimney.
Nessuno ce l'ha con me.
Visto? Te l'avevo detto.
Sembra che...
Abbia parlato con tutti prima di partire e...
Li abbia salutati.
Capisco perché Michael si sia preoccupato, ma...
Quando ero seduta in quell'ufficio...
Mi sono sentita una criminale.
Avrebbe dovuto dirtelo prima. Non so cosa abbia pensato di fare.
Pensava di non potersi fidare di me.
Che avesse bisogno di un testimone per questa conversazione.
Jeffery farebbe i salti di gioia nel sapere...
Che il suo piano funziona meglio di...
Di quanto avrebbe mai immaginato.
Non è il momento di rinunciare.
Né a te stessa, né ad Harry.
Voleva spezzarmi.
E sta vincendo, Bobby.
Non ci riuscirà.
Perché non smetterai di lottare. Tu sei così.
Ed io... sarò lì al tuo fianco.
Si sbagliava.
Ami questa famiglia...
- E non smetterai di lottare per lei. - Mi ha messo contro mio figlio.
Cosa faccio se non posso combatterlo?
Se non posso raggiungerlo?
Ce la farai.
Dentro di sé, Harry sa che gli vuoi sempre bene.
Troverà il modo.
Ok, laviamoci le mani. È ora di pranzo.
Harry...
Adesso. Forza, andiamo.
Forza.
Harry!
Adesso!
POLIZIOTTA CORROTTA LA FA FRANCA PER OMICIDIO
- Pronto? - Evan?
Maddie, ehi.
Grazie a Dio. Stai bene?
Perché Chimney è nello Utah?
È... partito per venire a cercarti.
Ha scoperto cos'è successo a Jee-Yun.
- Ti ho detto di non... - No, l'ha capito da solo.
Un attimo. Come fai a sapere dov'è Chimney?
- Ci hai parlato? - Mi ha mandato un video per email.
Jee-Yun ha iniziato a gattonare.
Maddie, per favore.
Dimmi solo dove sei.
Ok? Posso venire a prenderti io...
O posso mandare Chimney. Come vuoi tu.
Abbiamo... bisogno di sapere che stai bene.
Sto bene. Solo...
Non sono pronta.
Non ancora.
Scusa, devo... devo andare.
Ti voglio bene.
Sì, ehi, anche...
Anch'io.
Sta bene?
Sì, credo di sì.
Credo di sapere dov'è.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com