Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: BlackLady
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Tartarus
Traduzione: bonechaos
Ok.
Continuate a muovervi. Piano piano.
Traduzione: arianna.011
Traduzione: apollyon97
Traduzione: BettyPond19
Credevo davvero che quest'anno sarebbe stato diverso.
Revisione: Zeldea
911 - Stagione 5 Episodio 1 - "Panic"
#NoSpoiler
UNA SETTIMANA PRIMA
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Mi dispiace, ho dormito troppo. - Ma figurati.
Io e Jee-Yun stiamo facendo colazione insieme.
Purè di pere. Te lo sei perso.
Oh, tranquillo. Lo vedrò tra un paio d'ore.
Non riesco a credere di non aver sentito la sveglia.
Beh, ho pensato fosse un segno che avrei dovuto lasciarti dormire.
- Quand'è l'appuntamento col dottor Bolsaro? - Oggi pomeriggio.
Poi io e Jee pranzeremo con Josh.
Tutte cose che sai già.
So anche che sei stata molto stanca ultimamente.
Da quando sei passata alla duloxetina.
- Ho pensato fosse un effetto collaterale... - Ti prego, non farlo.
Senti, so che vuoi sistemare le cose, ma non è compito tuo.
Non devi passare il tempo a preoccuparti per me.
Assicurarmi che tu e Jee-Yun siate felici e in salute è il mio lavoro più importante.
Quindi puoi anche dirmi di non preoccuparmi, ma...
Non credo di sapere come fare.
Va bene... parlerò col medico.
- Lo prometto. - Bene.
Ok. Dovrei andare a lavoro.
Passate una bella giornata, eh?
Ti amo.
Ti amo anche io.
Ciao.
Ehi...
Lo sai, non sarà così per sempre.
- Starai meglio. - Certo.
Certo che sì.
Quindi è una cosa seria.
Non so che vuoi dire.
Beh, incontrerai i suoi genitori.
Incontreremo tutti.
I suoi genitori, i suoi tios, le sua tias, i primos...
Ci sarà tutta la famiglia.
È un battesimo.
- Il che sembra piuttosto serio. - Non è il bambino di Ana ed Eddie, Buck.
Esatto, piccolo Buck.
- Di che cosa parliamo? - La sorella di Ana avrà un bambino.
Io e Chris siamo invitati al battesimo domenica prossima.
Tu e Chris al battesimo? Sembra una cosa seria.
Non lo è.
Non come la fate sembrare voi.
È il livello successivo.
Dai, ti presenterà all'intera famiglia.
È come la scena iniziale de "Il Padrino".
Mi pare di ricordare che il battesimo sia la scena finale de "Il Padrino".
Vi divertirete un sacco.
Lui non vede davvero l'ora.
Si farà anche comprare un completo.
Abbiamo provato ieri il vecchio.
Non superava i gomiti.
- Quel ragazzino è cresciuto di colpo. - È così che succede.
L'ultima volta che l'ha messo gli entrava.
Mi sa che è stato al funerale della madre.
Allarme terremoto.
Che strano. Voi avete sentito niente?
Il mio dice... allarme tsunami.
- Allerta smottamento. - Sembra la nostra compilation.
Allora perché non sta suonando la campana?
Non dirlo a noi, le bombe di solito atterrano in cinque minuti.
No.
A quanto pare io sto chiamando il 911.
911, qual è l'emergenza?
Emergenza? Io non ho nessuna emergenza.
- Chi parla? - È il servizio emergenze del 911.
Beh, io non vi ho chiamati.
- 911, qual è l'emergenza? - Non ho chiamato il 911.
- 911, qual è l'emergenza? - E non è in emergenza?
Gente! Niente panico.
Mi hanno detto che non ci hanno hackerati.
Il problema sembra venire dagli operatori telefonici.
Purtroppo i nostri sistemi non possono bypassare le chiamate automatiche.
Quindi, se non c'è una vera emergenza,
liberate la linea così chi ha bisogno di noi potrà chiamare.
- 911, ha un'emergenza? - Oh, andiamo.
- Mi prendi in giro? Oh, taci e basta! - Ricalcolo. Ricalcolo. Ricalcolo.
- Signora? Ha bisogno di assistenza? - Ricalcolo.
- Aspetta, chi c'è in linea? - Sono l'operatore del 911
Linda Bates e lei ha chiamato me.
O l'ha fatto il suo telefono.
Ha bisogno di aiuto?
No, a meno che non dia indicazioni.
- Il mio GPS è impazzito. - Procedere dritto.
- Non è di nostra competenza. - Proprio come pensavo.
Mi scusi.
Procedere dritto. Procedere dritto.
- Procedere dritto. - Credevo che così fosse dritto, cazzo!
- Ricalcolo. Ricalcolo. - Adesso basta!
Sei sulla strada più veloce.
Finalmente.
- 911, qual è l'emergenza? - Svoltare a sinistra.
- Oh, no! Non di nuovo. - Svoltare a sinistra.
- Svoltare a sinistra. Svoltare a sinistra. - Aspetta, ora?
911, ha un'emergenza?
Sì! Ho un'emergenza stavolta!
La mia auto sta affondando!
- Affondando? - Sì, sono uscita di strada.
In qualche... non lo so.
In un canale, forse?
- È lì? La prego, mi dica che è lì! - Ci sono. Mi dica il suo nome.
- Kirby. - Salve, Kirby. Sono May.
Ha provato ad aprire i finestrini?
Non funziona niente. Ho provato anche lo sportello, ma è bloccato!
Ha qualcosa da poter usare per rompere i finestrini?
Non vedo niente.
Va tutto bene. Si ricorda dov'era prima di finire fuori strada?
Ero sulla Willoughby. Mi ha detto di svoltare a sinistra.
Mi ha fatto finire in acqua.
L'ho trovata.
- I soccorsi sono in arrivo. - L'acqua si sta alzando!
- Arriveranno qui in tempo? - L'unità di soccorso è il piano B.
- Qual è il piano A? - Sa nuotare?
- Cosa? - Kirby. Sa nuotare?
Sì, ma sto ancora affondando e...
Lo sportello non si apre!
Non può aprire lo sportello perché la pressione dell'acqua all'esterno
è maggiore di quella interna.
Ma si bilanceranno.
Quando succederà, aprirà la porta e nuoterà fino alla superficie.
Devo rimanere qui dentro ad affondare?
Io... io annegherò qui dentro!
- Non voglio morire! Non sono pronta. - Kirby, basta.
- Non vada nel panico. Mi ascolterà... - Non voglio morire!
E la tireremo fuori da quell'auto. Ok?
Ok, ok.
Per prima cosa, sganci la cintura.
Poi, tolga le scarpe. Anche il giubbotto.
Qualsiasi cosa possa appesantirla deve sparire.
Tenga la bocca e il naso fuori dall'acqua per più tempo possibile.
Quando l'acqua comincia a coprirle la faccia, prenda un gran bel respiro,
più che può.
E poi apro lo sportello?
- Quanto basta per uscire. - Ok.
L'auto andrà a fondo.
Poi, spinga più che può fino alla superficie. Con tutte le sue forze.
Arriverà in superficie, Kirby.
- Lo dica. - Arriverò in superficie.
Arriverò in superficie!
Ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo!
Ma che cavolo sta succedendo?
Non ne ho idea.
Vieni. Dammi la mano.
Ci penso io.
- Svoltare a sinistra. Svoltare a sinistra. - Ricalcolo.
Svoltare a sinistra.
Rappresentanti di GoGo Anywhere affermano che un bug nell'ultimo aggiornamento
potrebbe essere la causa del malfunzionamento dell'app di navigazione.
Malfunzionamento?
Ci sono stati incidenti in tutta la città.
Ma se riesco a capire cosa l'ha causato...
- Ok. - Ehi! Sto ancora lavorando.
Lavorando
o arrampicando sugli specchi?
È stato un bug.
Ok? Domani faranno un aggiornamento e finirà tutto.
Non serve...
Sprecare la tua nottata.
Oh, c'è qualcos'altro con cui dovrei sprecare la nottata invece?
Ho un paio di idee.
- Anche io ho un'idea. - Oh, sì?
- Ok... - Grazie.
Hai detto che hai l'app.
Voglio vedere quando è stato fatto l'ultimo aggiornamento.
Due settimane fa?
No, non può essere.
Tutti gli incidenti sono avvenuti oggi.
Hanno mentito.
Qualsiasi cosa sia successa, non è stato un bug del software.
Quindi cos'è stato?
È stato un attacco ransomware.
Dove l'hai sentito?
- Conosce un tizio. - Conosci un tizio?
Sono un ingegnere, Michael. Conosco tanti tizi.
Comunque, questo tizio lavora per l'app GoGo Anywhere e...
Mi ha chiesto se conoscessi qualcun altro che era stato colpito.
E...
Un appaltatore delle Difesa in Texas la settimana scorsa
e un altro in Michigan la settimana prima.
E questa è la prima volta che ne parlano?
Non parlano neanche degli altri 4.000 cyber attacchi che accadono ogni giorno.
Sì ma ci sono i backup, giusto?
Sai, le ridondanze, i firewall...
I sistemi crittografati che ci evitano
di tornare al Medioevo per colpa di qualche tizio anonimo su internet.
Più o meno.
Cosa?
Senti...
Non c'è alcun modo di proteggere completamente ogni sistema.
Capisci?
Molte delle nostre cose vengono eseguite in una specie di sistema automatico.
La banca, le filiere,
le luci di casa, l'acqua del rubinetto.
Quando qualcuno smanetta con alcuni di questi sistemi e...
Le persone si accorgono che la società non è resiliente quanto crediamo.
Mia moglie. La profeta apocalittica.
- È sempre un successo alle feste, cara! - Ti piace!
Ok, mi servirà qualcosa che sia più forte di un caffè.
Qualcuno vuole del whisky?
Qualcosa non va col nostro gioco.
Sì, si è bloccato e adesso non si carica più.
Quindi operatori telefonici, navigatori GPS e ora i videogame?
E poi, che altro?
La fine del mondo come lo conosciamo.
Beh, se proprio deve finire...
Sarebbe meglio che accadesse
prima delle 11.00 di domani mattina.
Perché? Cosa succede domattina?
Prossima causa,
Lo Stato della California contro Jeffery Connor Hudson.
Udienza preliminare. Presiede l'onorevole giudice Priya Atkins.
Faccia entrare l'imputato.
Guarda! C'è qui il suo fan club.
Si metta agli atti.
Va bene, chi abbiamo in aula?
- Vostro Onore, Ken Decker per lo Stato. - Ti serve...
Alla difesa serve una pausa?
Vostro Onore, l'imputato mi ha appena informata
che i miei servizi non sono più richiesti.
Mi ha appena licenziata.
Intende rappresentarsi da solo.
- Obiezione... - Cosa vuol dire, obiezione?
- Cerco solo di avere un processo onesto. - Seduti! Ordine in aula.
Si calmi.
Signor Hudson, se le permetterò di rappresentarsi da solo,
lo farà con decoro e rispetterà le regole.
Signor Decker, ascolterò cos'ha da dire.
Tutti gli altri, prego, seduti.
Signorina Risco, lei compresa, per il momento.
Vostro Onore,
questo imputato ha sei capi di accusa per stupro.
Crimini efferati che includono lo stalking verso le vittime,
appostamenti dentro le loro case
e attacchi feroci.
Inoltre ha brutalmente aggredito un Sergente della Polizia di Los Angeles,
picchiandola quasi fino alla morte.
Tutte queste donne
saranno testimoni chiave in questo processo.
Sottoporle ad un interrogatorio dal loro aggressore,
equivarrebbe a permettergli di aggredirle di nuovo.
Vorrei incontrare l'avvocato in privato.
Eccovi.
Grazie.
Lo farà davvero?
Sarà lui a interrogarci?
- Perché non credo di poterlo sopportare. - È proprio questo ciò che vuole.
Ma voi siete più forti di quanto lui possa immaginare.
Assolutamente vero. Ne avete già dato prova.
Quindi aspettiamo e vediamo cosa dice il Giudice.
Oh, Dio.
Guardatele!
È disgustoso.
Avete visto il loro gruppo Facebook "Liberate Jeffery Hudson"?
Donne così hanno qualcosa che non va, che le fa innamorare degli psicopatici.
Non guardatele.
Non meritano la vostra attenzione.
Ehi, Athena.
Mi dispiace. Il giudice permetterà a Hudson di difendersi da solo.
Va bene. Ricordate ciò che abbiamo detto.
Non può farvi del male. Siate forti!
Sono contento di sentirvi così!
Ha presentato una mozione perché vengano eliminate le prove
trovate allo Studio Self Storage.
Quelle prove sono le uniche che collegano Hudson alle sue vittime.
Lo so, mi creda!
Il sergente Grant è quasi morta per fornirci quelle prove.
So anche questo e lo sa anche il Giudice.
Ci ascolterà nella prossima sessione.
Sta seriamente considerando la mozione?
Sì! E permetterà a Hudson di chiamare la sua prima testimone.
Lei.
Ti fa sembrare...
Professionale.
Non dovrei essere io a prendermi un nuovo smoking oggi.
Però ti sta così bene.
Perché non proviamo con una cravatta?
Perché no.
Ti piace veramente vestirmi, non è vero?
E l'altra cosa.
Come va lì dentro, bello?
Bene.
- Ti serve aiuto? - Ho fatto!
Vediamo.
Questo è un bellissimo giovincello.
Stai bene.
Come direbbe mia tia Pepa: "Te queda pintado".
Mi sembro buffo.
Dai, Chris.
- È il terzo. - Sto malissimo.
La madre cosa ne pensa?
Non sono sua madre. Sono...
Solo un'amica.
Ehi, ho trovato questa.
Ah, sì. Vediamo.
È la madrina.
Sua nipote sta per avere il battesimo.
Ora ha un senso.
Eddie?
- Oh, Eddie? - Papà!
- Stai bene? - Papà!
Eddie, Eddie. Chiami il 911!
Beh, non era un infarto.
- Grazie a Dio. - È sicura?
Sembra deluso.
No. Sono solo... sorpreso.
Sembrava proprio un infarto.
Gli attacchi di panico possono sembrare infarti.
Non era quello.
Non è possibile. Non vado in panico.
- Perché sei un uomo? - E un vigile del fuoco.
- Quello sì che è un lavoro stressante. - Non è successo durante il lavoro.
Gli attacchi di panico non sono razionali, Signor Diaz.
Però possono essere indicatori di ansia repressa.
Ci sono stati dei cambiamenti nella sua vita? Nuovi fattori di stress?
No...
Niente, va tutto bene.
Giusto?
Gli hanno sparato.
Quattro mesi hanno sparato a Eddie mentre era in servizio.
È quasi morto.
- Il cecchino. - Lui è morto.
Io no.
Non ci penso nemmeno più.
Questa si potrebbe essere chiamata repressione.
O semplicemente... andare avanti.
Forse.
Ma vorrei darle questo opuscolo davvero illuminante
nel caso dovesse avere di nuovo dei sintomi.
Non ne avrò bisogno.
Va bene.
Non vado in panico.
Addio.
È sveglia!
Oh. Harry.
Cosa ci fai il mio piccolino qui?
Michael l'ha portato l'altra sera dopo che sei andata a dormire.
Gli mancava sua madre.
Oh, beh, mi sei mancato anche tu.
Allora, posso provare i tuoi waffle speciali?
No, di meglio. Abbiamo fatto pancake con dentro il formaggio.
Ricotta.
Li rende più morbidi.
Non vedo l'ora di provarli.
Panna e zucchero sono sul tavolo.
Tu siediti, noi serviamo.
Come in un ristorante.
Vieni qui.
Sergente Grant,
conosce una struttura chiamata "Studio Self Storage"?
Strettamente.
E nel pomeriggio del 4 maggio 2020,
ha avuto occasione di entrarci?
Sì.
E chi le ha dato l'accesso a questa struttura?
Nessuno. Sono entrata da sola.
È semplicemente entrata?
Con un mandato?
Non era necessario nessun mandato.
Davvero? Com'è possibile?
Ho notato che la porta era stranamente tenuta aperta,
così ho fatto un controllo della struttura.
Certo, "un controllo della struttura".
È una di quelle frasi che usano i poliziotti
per aggirare seccature come i mandati.
- Pregiudizievole, Vostro Onore. - Signor Hudson, faccia attenzione.
Qualcun altro ha visto questa porta stranamente aperta, sergente Grant?
- No. - No.
Solo lei. E ha acceso la videocamera portatile quando è entrata?
Non ne ho avuto la possibilità. Sono stata attaccata. Da lei.
Questa è la sua versione.
Io ricordo il contrario.
Se ben ricordo, molte persone hanno sentito tutto via radio.
Allora sono certo che l'abbiano sentita identificarsi come poliziotta.
Ho seguito la procedura.
Certo.
Sergente Grant, quante volte è stata messa in servizio limitato
per negligenza?
Un paio.
Che ne dice di... cinque volte?
Sono una brava poliziotta.
No. La mia... la mia preferita è di quando ha minacciato una ragazzina
- perché pensava che bullizzasse sua figlia. - Pensavo?
Quella ragazza ha indotto mia figlia a tentare il suicidio.
Perciò ha arrestato una minore e l'ha sbattuta in prigione.
Sa, qualcuno potrebbe considerarlo un abuso di potere.
Era in possesso di stupefacenti.
- Dice che non erano suoi. - Lo dicono tutti.
E a volte la polizia falsifica le prove.
- Vostro Onore! - Signor Hudson, arriviamo al punto?
Considerando che il caso dell'accusa contro di me si basa...
Su questa cosiddetta prova ottenuta da una perquisizione illegale
fatta da una poliziotta corrotta
con precedenti di cattiva condotta, proporrei...
Che gli oggetti dichiarati di essere stati trovati
allo Studio Self Storage siano occultati
e non considerati come prove in questo processo.
Grazie.
Bene. Facciamo una pausa mentre penso al mio verdetto.
Può andare, sergente Grant.
Volo NA 826 diretto a 085, vettore ILS, pista 24, discesa a destra.
Kona 413, pista 24, sinistra,
- tramite Charlie e Kilo. - 1701, rimandato causa maltempo.
Fermatevi al rullaggio Echo,
- contattate i servizi di terra al 121.65. - Ora siete pronti per il decollo.
- Scusate per il ritardo. - LTY 226, intercettate area finale pista 24.
- Il vento è calmo. - Il NA 826 è vicino al Mad Dog.
Aspettate l'avvicinamento ILS.
Ricevuto, terra. LTY 226...
LTY 226, ripetete.
LTY 226, rispondete.
Che succede?
Ho perso il contatto con il LTY 226 in fase di atterraggio.
Il trasmettitore e la radio sono scomparsi.
LTY 226, rispondete.
Era a 1200 metri, niente nelle vicinanze.
Ok, è solo un problema tecnico. Continua a chiamare.
Ma che...
- Che cavolo... - Mi è scomparso tutto.
Che è successo?
Non perdete la calma, gente!
Liz, chiama il centro di controllo.
Digli che il TRACON e le Torri sono senza ATC
con assenza totale di radar e radio.
Se siamo solo noi, cedi il controllo alle altre torri.
Dirottate tutti, nessuno entra o esce dall'aeroporto senza preavviso.
Mike, Rudy, attivatevi. Chiamate gli altri aeroporti.
Burbank, Ontario, Long Beach. Fategli contattare i voli.
Priorità a chi stava per atterrare.
Sup. Il LTY 226 è tornato.
LTY 226, dateci la posizione.
LTY 226, rispondete.
Abbiamo problemi più gravi.
L'aereo è in rotta di collisione con la torre.
Viene dritto verso di noi.
LTY 226, salite a 3000 metri e mantenete la rotta.
Non siete autorizzati ad atterrare.
Vedi qualcosa?
Le nuvole coprono oltre i 150 metri. Non c'è visibilità.
Non lo vedremo finché non ci arriverà addosso.
Sup, ci sono 239 persone su quell'aereo.
Non sappiamo quanti altri aerei sono in pericolo.
Dobbiamo evacuare la torre?
Dobbiamo evacuare l'aeroporto?
Non c'è tempo.
Continua a provare. Prendo la luce di segnalazione.
Tutti gli altri, preparatevi all'impatto.
LTY 226, confermate la salita a 3000 metri.
Emergenza. Non siete autorizzati ad atterrare.
Oh, mio Dio. È qui.
LTY 226, prendete quota e aggirateci!
Siete allineati alla torre, non alla pista!
Prendete quota! Prendete quota!
- Prendete quota! - Prepararsi all'impatto!
Prepararsi all'impatto!
Non c'è niente.
Sup.
C'è il Centro di Los Angeles.
Hanno contattato tutti gli aerei e sono riusciti a dirottarli, incluso il 226.
Qualsiasi sia l'errore,
è circoscritto a noi.
Siete tutti in buone mani.
Visto? Non c'era motivo di andare in panico.
Ben fatto a tutti!
Avete mantenuto la calma,
mi avete reso orgogliosa.
Ora facciamo salire i tecnici e vediamo chi ci ha staccato la spina.
Nick?
È proprio lì.
Si chiama Nick. Sono il suo supervisore.
È stato incosciente per otto minuti. Non riesco a sentire il polso.
- Ok. Ce ne occupiamo noi ora. - Fate un po' di spazio.
Ehi, Eddie, questa è la parte in cui gli metti gli elettrodi.
I controllori del traffico aereo non dovrebbero...
Controllare il traffico aereo? Mi stavo domandando la stessa cosa.
Il sistema è fuori uso. I tecnici cercano di capire perché.
Nick, riesci a sentirmi?
È in fibrillazione.
Dannazione.
Forza, amico.
Forza, Nick.
Libera.
Battito regolare.
Va tutto bene, Nick. Respira.
Che è successo?
- Hai avuto un infarto. - Devi proprio avere un buon capo.
Ti ha tenuto in vita finché non è arrivata la cavalleria.
Ehi, stai bene?
Non lo so.
Il cuore mi batte forte. Non riesco a respirare.
- Sto avendo un infarto anche io? - Non è detto.
Potrebbe essere un attacco di panico. Ragazzi, ne abbiamo un altro!
Qui è il capitano Nash. Ci servirà una seconda barella.
Si riprenderanno?
Sono entrambi reattivi e i segni vitali sono buoni.
Ehi, Sup, sembra che il sistema si stia riavviando.
Tutto sta ritornando alla normalità.
Finalmente, un po' di buone notizie.
Hai perso.
Tutti i vostri sistemi appartengono a noi.
Per averli indietro, inviateci $25 milioni.
Clicca sul link qui sotto.
Karen aveva ragione. Questa è la fine del mondo.
Quando non lo è?
Ci serve un'altra barella.
Tutti in piedi.
- Ero certa di averlo spento. - I telefoni devono essere spenti
quando entrate nella mia aula.
Lei non è il mio giudice.
- Agente, cosa fa? Siamo in un processo. - Scusi, Vostro Onore. Dovevo portarlo qui.
Deve esserci stato un errore.
- Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo? - Tienilo fermo lì.
Non lo so, Giudice.
Va bene.
Voglio che quest'aula sia sgombrata ora! Subito!
Assolutamente no! Conosco i miei diritti! È il mio turno in tribunale!
Prendeteli e portateli fuori di qui! Fuori!
Basta! Fermatevi!
Ordine! Ordine! Ordine!
- Lasciatemi! - Oh, mio Dio.
- Lasciatemi! - Ordine! Fuori!
Ritorna dentro! Andiamo!
Va bene.
Ora per favore sedetevi tutti.
Ma l'imputato è...
Dov'è l'imputato?
Indietro! Indietro!
Il nostro sistema è fuori uso!
Andiamo! Ehi!
Vai! Vai! Vai!
Spostatevi! Spostatevi!
Ehi!
Soldi!
Guarda qui!
Ehi, ehi, ehi!
Oh, mio Dio. Guarda quanti soldi.
Ehi, attento!
Via dal marciapiede! Ora, ora, ora, ora!
Questa è follia.
Pronto?
Ehi, Maddie. Ti chiamavo per il pranzo di oggi.
- Josh? - Non sarai già per strada, vero?
No. Mi dispiace. Sono in...
Sono in ritardo.
E quasi saltavo l'appuntamento con il medico.
Sì, beh... credo che tutti salteranno i propri appuntamenti oggi.
Prima i telefoni hanno iniziato a funzionare da soli, poi...
L'aeroporto è stato colpito e ora, è l'apocalisse.
Che cosa?
Non hai visto?
È su tutti i notiziari.
Maddie, mi dispiace, devo proprio andare.
Andremo a pranzo quando sarà tutto finito, ok?
Tutto cosa?
Ok.
- Atlanta, Baltimora, Boston. - Ok.
Ora anche Los Angeles si è unita al gruppo di città messe sotto assedio
da sofisticati hacker provenienti da oltreoceano.
Lo chiamano "ransomware", senza un pagamento
non restituiranno i sistemi operativi. Lo sa il controllo del traffico aereo
all'aeroporto di Los Angeles, dove oggi, per alcuni terribili istanti,
sembrava come se il cielo potesse davvero per venir giù.
Ma i sistemi di trasporto non sono gli unici ad essere stati colpiti.
Il caos si sta diffondendo anche al tribunale in centro.
Ok.
Beh...
Credo che papà sarà piuttosto impegnato oggi.
Dottoressa Salazar, tre infarti del miocardio.
Tre? Ok. Sala visite dalla quattro alla sei.
Per tutti e tre analisi complete, ECG e TAC al torace. Speriamo funzionino.
Signor Diaz?
Non mi aspettavo di rivederla così presto. Come si sente?
Bene. Benissimo.
- Che disastro. - È un eufemismo.
Solo per prendere un qualsiasi farmaco dobbiamo scassinare gli armadietti,
senza sapere a chi darli. Siamo...
Tagliati fuori dai nostri computer, niente cartelle cliniche.
Le dosi delle flebo vengono calcolate con un cronometro e una lavagnetta, e...
I respiratori su questo piano sono spenti, stiamo ventilando i pazienti a mano.
Dottoressa Salazar.
Il signor Rudnick è pronto. Il team trapianti aspetta in chirurgia 3.
- Bene, ma non iniziamo senza il cuore. - Ho il pilota al telefono.
Arrivano fra 12 minuti.
Sembra che vi faccia comodo qualche persona in più.
Ci dica dove ci vuole.
Dappertutto?
In che senso se n'è andato?
I sistemi operativi di tutta la città sono stati colpiti
in un attacco di massa.
Non solo il tribunale. Questa stazione di polizia,
i treni. Ho sentito che stanno avendo problemi anche allo zoo.
Non sono quelle le gabbie che mi preoccupano.
Voglio dire, è là fuori ora.
- È davvero là fuori. - Lo troveremo.
E se ci trovasse prima lui? Sa dove abitiamo.
Per questo credo sia meglio che non torniate a casa.
Almeno per un po'.
Andate da amici, in famiglia, in hotel.
Vi farò sapere quando sarà sicuro tornare.
Sa dove potrebbe andare?
Non ne ho idea.
Crede ci sia la possibilità che provi a contattarla?
- Mi ha licenziata, ricorda? - Sì.
- Sa perché l'ha fatto? - Non è ovvio?
Gli piace essere al comando. Non sopporta che ci sia qualcun altro,
- specialmente una donna. - Ho notato.
Cosa può dirci di queste donne? Il suo...
Fan club.
È possibile che qualcuna di loro possa ospitarlo
se si presentasse da loro?
Tutte loro... senza pensarci due volte.
Per caso ha i loro nomi o i loro indirizzi?
No.
Ma so chi potrebbe averli.
Sono andate a trovarlo in prigione.
Il registro delle visite al Carcere Centrale Maschile.
Ehi.
Quando siamo entrati, cos'aveva quella dottoressa?
- Perché ti ha chiesto se stavi bene? - Non era niente.
L'altro giorno non mi sentivo molto bene, quindi... mi ha visitato.
È una... cardiologa.
In un ospedale. Stai dicendo che hai avuto un infarto?
No, non sto dicendo che ho avuto un infarto, il contrario.
- Sto dicendo che non ho avuto un infarto. - Ma lo pensavi.
Cambiamo discorso?
Credo che traumatologia si sia ripresa, per ora.
Abbiamo fatto il possibile. Taglia lì, cuci qui...
Volete che vi diamo il cambio e fare una pausa?
- Sì. - Ottima idea.
Eddie non dovrebbe proprio fare sforzi ora.
Davvero, Buck?
Elicottero 305, mi dirigo al tetto. Passo.
Ricevuto. Elicottero 305, ci avviciniamo alla pista di atterraggio.
Athena, quanto sei lontana dall'indirizzo a Little Tokyo?
Sono vicina. Il problema è che non ci muoviamo.
Il traffico è un incubo.
Ascolta, sono vicino all'indirizzo in Echo Park, Cynthia Walden.
Vado a dare un'occhiata, poi ci vediamo a Little Tokyo.
Vuoi che ti aspetti? No.
C'è un motivo se ci siamo divisi, Lou.
Non lascerò che questo stronzo scappi ancora una volta.
Devo ricordarti che l'ultima volta che l'hai affrontato da sola con un blackout,
non è andata così bene.
Beh, non finirà ancora così.
Non stavolta. Non oggi.
Unità medica, vi vedo!
Siamo pronti a ricevere il pacco.
Tutto bene lì dietro?
Tutto bene.
Detective Ransone. Polizia di Los Angeles.
Le dispiace se do un'occhiata?
Prego, entri.
Aspetta ospiti?
Preparo la tavola per lui ogni sera.
Oggi,
Los Angeles è stata tenuta in scacco
da un gruppo di criminali senza scrupoli
che preferiscono nascondersi nell'ombra.
La apra. Ora.
Bene, chiariamo una cosa. La città di Los Angeles
non negozia con i terroristi.
Fermo!
Lo vedete anche voi?
Ovviamente.
Mayday! Mayday! Stiamo per atterrare!
Cosa cazzo succede? Non vedo la pista.
Tenetevi!
I generatori dovevano attivarsi. Qualcosa non va.
- Chim li sta cercando. - Ok, grazie.
Ragazzi, sul retro, vicino le porte di servizio.
Buck, prendi gli attrezzi. Ci vediamo là.
Ricevuto.
Cosa succede?
Ho perso l'intero rotore di coda.
Reggetevi!
Veniva dal tetto.
I generatori dovranno aspettare.
Polizia. Mani in alto.
Si calmi. L'ho vista arrivare dallo spioncino.
Stia indietro. Tenga in alto le mani.
Non può venire qui senza un mandato.
Se penso che stia ospitando un criminale, certo che posso.
Si tolga!
Ferma lì.
La apra.
Ok.
L'armadio.
Vi sbagliate su di lui.
Jeffrey non farebbe mai male a nessuno.
La sta raccontando alla donna sbagliata.
Ah, giusto.
È per quello scontro che ha perso con lui.
Ha detto che lei lo ha attaccato.
Ha detto che si stava difendendo.
Ha detto questo?
Jeffery deve sempre difendersi da solo.
Ecco perché ha dovuto licenziare quella stronza di avvocato.
La incolpa di tutto. Dice che è tutta colpa sua.
Buonasera, avvocato.
Jeffery, mi hai spaventato a morte.
Rimettiti le scarpe.
Adesso!
Sai, devo davvero ringraziarti.
Se non mi avessi dato pessimi consigli legali,
non ti avrei mai licenziata e sarei ancora in una dannata cella.
Quindi grazie per aver fatto schifo.
Non credo di averti dato pessimi consigli.
Davvero?
Volevi che patteggiassi.
Non volevi lottare per me.
Mi chiedo se hai davvero voglia di combattere, Lila.
Credo che dovremo scoprirlo, eh?
Hai del denaro?
Un po'.
- Dove andiamo? - Non so ancora.
Le strade sono intasate, ma ci inventeremo qualcosa.
Ehi, Jeff.
Sta bene?
Sì, mi sembra di sì.
Devo ammetterlo, sergente.
Quando il tuo istinto ha ragione, ne ha da vendere.
- L'hai preso? - Lo abbiamo preso, Athena.
Grazie a Dio.
Gran bella notizia, Lou.
L'avvocato?
Un po' scossa ma sta bene.
L'avventura di Jeffery è finita. Torna in prigione.
Conosco qualcuno che sarà molto felice di saperlo.
- Pronto? - Coleen.
Sono il sergente Grant.
L'abbiamo preso.
Oddio. Davvero?
Davvero.
È un vero sollievo.
Lo so, tesoro.
Puoi andare a casa ora.
Sei al sicuro.
È finita.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com