Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: BlackLady
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Tartarus
Traduzione: bonechaos
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: apollyon97
Traduzione: BettyPond19
Centralino, qui parla 727-L-30, mi trovo da Studio Self-Storage.
Ho un possibile...
Revisione: glee.k, Zeldea
Signor Hudson.
Siamo riusciti a estrarre il proiettile dal fianco.
Purtroppo, era passato nella zona inguinale.
Abbiamo salvato il possibile.
Le abbiamo messo uno stent nell'uretra per mantenere aperto il passaggio.
Avrà bisogno di un catetere Foley nelle prossime settimane, ma...
Una volta rimosse le suture e guariti i muscoli,
dovrebbe riuscire a urinare da solo.
Anche se dovrà farlo da seduto.
Bene, l'infermiera Miles è qui per controllarle i bendaggi.
5 GIORNI FA
Devo ammetterlo, sergente. Quando il tuo istinto ha ragione, ne ha da vendere.
- L'hai preso? - Lo abbiamo preso, Athena.
L'avventura di Jeffery è finita. Torna in prigione.
Conosco qualcuno che sarà molto felice di saperlo.
Faglielo sapere. Da qui ci penso io.
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto.
Eccolo qua.
- L'indirizzo di casa sua. - A che ti serve?
Jeffery, dovremo andarcene.
E poi cosa?
Mi hai reso un assassino.
Ecco che razza di avvocato sei.
Invece di farmi assolvere per stupro, mi farai condannare per omicidio.
Non l'hai ucciso tu, l'ho fatto io.
Non stavo parlando di lui.
Questa è camera di mia madre.
Oh, davvero?
Mi sono perso mentre cercavo il bagno.
Oh, beh, il bagno degli ospiti è qui.
Mi ci porteresti?
È uno dei nostri vicini? Non mi pare di riconoscerla.
Sono un amico di tua madre.
Dal lavoro?
Più o meno.
911 - Stagione 5 Episodio 3 - "Desperate Measures"
#NoSpoiler
Quindi, questa festa in casa...
Quand'è iniziata?
Direi...
Presto.
- La gente è iniziata ad arrivare alle dieci. - Si ricorda...
Quando ha visto suo figlio per l'ultima volta?
Oh, mio Dio.
- Onestamente, non ne sono sicuro. - Devi esserlo, Michael.
Sì, ma non lo sono, Athena.
A cosa diavolo stavi pensando?
Permettere a degli estranei di entrare e uscire
- da casa nostra in questo modo? - Non sono estranei, sono vicini.
I tuoi vicini.
E non l'avrei fatto, se avessi saputo
che c'era in giro uno psicopatico che voleva vendicarsi di te,
evaso di prigione e a piede libero!
Michael, Michael...
- Dov'eri quando il generatore è morto? - Il generatore non è morto.
È stato staccato. Così ha detto David.
Qualcuno sarà inciampato sul filo e avrà staccato la spina.
È tutto il giorno che mi capita.
Nessuno è inciampato sul filo.
Jeffery Hudson è stato in questa casa.
Lo so per certo.
Ha tolto la corrente e ha preso nostro figlio.
Non lo sappiamo con certezza. Non ancora.
Harry non è in nessuna delle case dei vicini che abbiamo controllato.
E nessuno si ricorda di averlo visto andarsene.
Né da solo né con qualcuno che somigliasse a Hudson.
Stiamo perdendo tempo.
Dobbiamo far venire gli investigatori. E, senza offesa, apprezzo l'aiuto,
ma il fidanzato chirurgo del mio ex marito
non deve essere quello in strada a fare ricerche.
Va bene. Vedrò chi è disponibile.
Con permesso.
Pronto?
Mamma?
- Harry? - Harry, stai bene?
Sì, sto bene.
- Dove sei? - Non ne sono sicuro.
In che senso non ne sei sicuro?
Nel senso che tutta la città è al buio.
Jeffery!
Sai, devo farti i complimenti. L'hai cresciuto bene il ragazzo.
È stato davvero educato.
Quando ho detto che avrei ucciso tutti, ha fatto quello che ho chiesto.
Non devi farlo, Jeffery.
- Davvero? - No.
In realtà, sento di dover fare qualcosa.
Non mi pare che il processo stia andando così bene, in tutta onestà.
E poi, beh... le cose sono degenerate.
Non sei messo così male come credi.
Davvero? Perché a me sembra proprio di sì.
Puoi scappare, Jeffery.
Mezzo Stato è al buio.
Le risorse sono minime. Non si è accorto nessuno che eri evaso da quattro giorni.
Nessuno deve venire a cercarti ora.
Se riesci ad arrivare al confine,
puoi entrare in Messico ed essere a casa al sicuro.
Così facilmente?
Sì. Ma lascia andare mio figlio, illeso, e ti assicuro...
Che non ti darò la caccia.
Mi piacerebbe crederci, ma...
Non credo sia parte del tuo carattere lasciar perdere.
- Ti sbagli. - Quando finalmente hai capito...
Che non sono mai arrivato in prigione, ti è mai venuto in mente
di mettere in guardia la tua famiglia?
No, non è successo.
Perché non stavi pensando a loro,
stavi pensando a me.
Vedi, tu non sei una madre che fa il poliziotto.
Sei un poliziotto che, per caso, è anche una madre.
Quindi, no. Può finire in un solo modo.
A modo mio.
Tu mi hai portato via qualcosa,
ora io porterò via qualcosa a te.
Ehi, ehi.
Pensavo stessi andando a casa.
Josh ha detto che volevi vedermi.
Perché non ci sediamo?
Che succede?
È per tuo fratello.
È scomparso.
È stato rapito.
- Cosa? Chi farebbe... - Jeffery Hudson.
È in prigione.
Beh, dovrebbe, ma c'è stata una sorta di confusione.
È a piede libero dalla notte in cui è iniziato il blackout.
La polizia si è accorta stanotte dell'errore.
- Ma come ha fatto Harry... - Hudson si è presentato a casa.
Ha preso tuo fratello.
- Devo andare. I miei genitori... - Ti vogliono qui.
Cosa?
Dovrei essere con loro, ad aiutarli a trovare mio fratello.
Ho promesso a tua madre che ti avrei tenuta qui
e che ti avrei tenuta al sicuro.
- Credo abbia già parecchio di cui occuparsi. - Già.
Sappi solo che faremo del nostro meglio.
Sì, lo so. Va bene.
Beh,
sono stati emanati un mandato di ricerca e un allarme rapimento.
- Tutto qui? - Nessuno la prenderà alla leggera, Michael.
Elaine sta sfruttando tutte le risorse possibili.
Quindi, noi che dovremmo fare?
Elaine vuole che io aspetti qui.
E...
Speriamo che Jeffery non resista alla voglia di provocarmi
e mi richiami.
Non è un gran piano.
È tutto ciò che abbiamo.
Che ne dici se chiamo la caserma e faccio sapere che non torno, stasera?
No, torna al lavoro.
Cioè, la città...
Ha bisogno di più eroi possibili, al momento.
Ok. Se hai bisogno, chiamami.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
- Bobby, mi fai un favore? - Sì?
Puoi lasciare David a casa mia mentre vai?
Certo.
Ehi...
Mi dispiace che sia successo.
Già.
Sì, anche a me.
Ok.
Qual è il piano?
Te l'ho appena detto.
Athena, sono stato sposato con te per 17 anni.
Ed è alquanto improbabile che te ne starai seduta qui
ad aspettare che il telefono squilli.
Quindi, qualunque sia il prossimo passo, lo farò con te.
È nostro figlio.
E, maledizione, non mi metterai da parte questa volta.
Va bene.
Allora, a cosa stai pensando?
Sappiamo che sta usando l'auto di Ransone, la sua pistola
e il suo distintivo.
Quindi mi viene da chiedermi...
Cos'altro sta usando
delle cose di Ransone?
Maledizione.
Ok, Harry...
Avanti, bello.
Non fare così.
Sai che non posso lasciarti qui fuori da solo.
Non è sicuro.
Non sto scherzando, ragazzino.
Non ho tempo da perdere!
Ti do cinque secondi per venire fuori,
altrimenti tornerò indietro...
E sparerò a tutti quelli che ami.
Uno.
Due.
Tre!
- Lasciami! Aiuto! - Smettila!
- Sali in auto. Ho detto sali! - Aiuto!
Ehi, che sta facendo?
Tutto ok, signora. Sono un agente!
- No! - Ho appena arrestato il ragazzo.
- L'ho beccato nell'edificio. - Mente!
Sicuramente ha approfittato del blackout.
- Aiuto. Mi ucciderà, non è un poliziotto. - Ehi, ehi! Non fare resistenza!
La prego!
Se ha un telefono, registri tutto!
I miei genitori devono sapere cosa mi è successo.
Ha detto di essere un poliziotto. Dov'è il suo distintivo? Me lo mostri.
Ma davvero?
Vuole vedere il distintivo?
Eccolo qui!
Visto? Ok?
Gliel'ho detto, sono un poliziotto!
Non c'è niente di cui preoccuparsi, ok?
Buona serata a lei e al suo cane.
911, qual è l'emergenza?
- Hanno sparato al mio amico, nella ZIPE. - La cosa?
La Zona Indipendente Polizia Esclusa, a Santa Monica, Vermont.
Hanno detto che c'è una stazione della linea oro della metro, qui in mezzo.
- Possiamo nasconderci lì dentro? - Io non mi nascondo.
Non so chi vi abbia chiamati, ma nessun ufficiale può superare questa barriera.
- Non ci servite! - Via!
- Si occupano i volontari della zona. - Ma non lo stanno facendo.
Qualcuno dal vostro campo ha chiamato il 911. Ecco chi siamo, siamo il 911!
- Avete un uomo che sta perdendo sangue, lì. - Voi avete le vostre regole...
- E noi le nostre! - Perché state tutti lì in piedi?
Non ci fanno entrare.
Questa aspirante sindaco ci blocca l'accesso,
- per via di qualche stupida regola. - Via da qui!
Davvero? Da quando gli anarchici hanno delle regole?
- Fuori di qui! - Adattarsi o morire.
Qui non ci sono regole.
Cosa sta facendo?
Non dovreste essere qui.
Non dovrei nemmeno aprirti la testa in due con questo!
Dov'è l'uomo ferito?
Aiuto! Qui in fondo!
Bene! Liberate il passaggio!
Ferita da arma da fuoco. Il proiettile dovrebbe esser passato da parte a parte.
L'arteria brachiale sembra intatta. Chim?
Ci sono.
Ok, avverto la centrale.
Respira a fondo.
È stato fantastico, Cap.
Non è la migliore delle serate, eh?
È tutto a posto?
Harry è stato rapito.
- A cosa serve la pittura? - Non ti preoccupare.
Lo sai che non la farai franca?
Lo so.
La vecchia mammina cattiva mi darà la caccia, giusto?
No, in realtà pensavo a mio padre. Ti spaccherà il culo.
Basta con queste stronzate.
Dammi le mani.
Le mani, dannazione!
Davvero il nostro ragazzo chiedeva ai vicini cinque dollari a testa?
- Spero tu gli abbia detto di restituirli. - Sì.
È stato intraprendente.
Dio, e se non lo troviamo?
Se andiamo all'appartamento di Lou e non troviamo...
- Niente? - Non sappiamo cosa troveremo, Michael.
Hai detto a Maynard che non aspetteremo, vero?
Sì, manderà tutti i rinforzi che può, ma no...
Non resterò ad aspettarli.
Non riesco a capire. Perché questo tizio ti odia così tanto?
Potrebbe davvero essere già in Messico a quest'ora. Perché ti prende di mira?
Gli ho sparato sul pacco.
Scusa, cos'hai fatto?
La sua bacchetta magica...
Gliel'ho spezzata.
- No, non ci credo! - L'ho fatto, eccome!
- Beh, direi che questo spiega tutto. Ok. - Non è divertente, Michael.
E invece sì.
Considerando il motivo del suo arresto, direi che è poetico.
- In effetti, lo usava come arma. - Sì, e tu l'hai disarmato.
"Mani in alto"!
"Gettalo"!
Non l'ho fatto apposta.
Ma ti dirò, non sono dispiaciuta.
Ok, siamo arrivati.
Va bene, immagino...
Questo è il momento dove mi dici che sei un poliziotto
e io sono un architetto e non posso entrare con te.
Non mi permetterei.
Ma... vado prima io.
Va bene.
Libero.
Libero anche in camera.
Ci abita qualcuno o no?
Oh, sì.
È stato qui.
E vuole che io lo sappia.
È un messaggio?
Se il dito medio è un messaggio, oh, certo che sì.
È un messaggio.
Ok, beh, cos'altro abbiamo allora?
Forse non è l'unico messaggio che ha lasciato.
Forse c'è dell'altro.
- Un indizio su dove ha portato Harry. - Michael! Non toccare niente!
- Cosa? - Questa è una scena del crimine.
Dobbiamo farla esaminare.
- Avevamo detto che non li avremmo aspettati. - E non l'abbiamo fatto.
Ma ora li lasceremo cercare ovunque e gli faremo fare il loro lavoro.
Tutta questa stanza è piena di prove.
Che potrebbero condurci da nostro figlio.
- Michael. Michael! - Che c'è?
Vuoi che me ne stia qui senza fare niente?
Mi stai chiedendo questo?
Come diavolo pensi che possa farlo, Athena?
Ha preso nostro figlio ed è sparito.
Michael. Ehi, ehi. Guardami.
Lo troveremo.
Ehi, non è finita. Non ancora.
Mi dispiace.
Scusa.
Mi dispiace.
- È May. - Ok.
Ok, ok, ok.
May?
Mamma, ho trovato Harry.
- Lasciami! Aiuto, aiuto! - Smettila. Entra in macchina.
L'ha trovato sui social?
Sì. È da quando c'è stata la lite con il tuo agente modello Reynolds,
le arrivano video di poliziotti che danno di matto.
Beh, non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Menomale che esistono gli impiccioni su Twitter.
Beh, la nostra impicciona si chiama Judy
e vive a Santa Clarita.
- May le ha scritto in privato. - Ricevuto, tenetemi aggiornata.
I detective stanno perquisendo l'appartamento proprio ora.
- Vi faremo sapere cosa trovano. - È solo questione di tempo.
Forza.
- Dai, ragazzino. - No!
- Forza! - No!
Entra li dentro.
Entra!
Senti, puoi gridare...
Quando ti pare.
Ehi, ragazzino, nessuno può sentirti.
Ascoltami. Ehi.
Ascolta, voglio che tu sappia
che tutto questo non è colpa tua. Ok?
E nemmeno mia.
È sua.
Tua madre può salvarti, oppure può darmi la caccia.
Ma non può fare entrambi.
- Lasciami! Aiuto, aiuto! - Smettila. Entra in macchina.
- Ehi, che sta facendo? - Non è un poliziotto, mi ucciderà.
- Ha detto che è successo tre ore fa? - Sì.
Ci è voluto veramente molto per caricare il video. La connessione cadeva sempre.
Avevo quasi rinunciato.
Grazie per averlo filmato.
Anche solo vedere la sua faccia, sapere che sta lottando...
E che è ancora vivo...
Mi dica, cos'ha visto prima di fare il video?
Cioè, stava facendo del male a Harry?
Stavano discutendo.
L'uomo cercava di riportarlo in macchina.
Sapevo che c'era qualcosa di strano,
ma poi mi ha mostrato il distintivo.
E ha tirato fuori il telefono.
È stata un'idea di suo figlio, è un ragazzo molto intelligente.
Già.
- Avete fatto un ottimo lavoro. - Grazie.
Hai sentito, tesoro?
È sua moglie, quella?
Ex moglie.
Ok, sono in autostrada. Dove vado?
Ehi, rallenta.
A quello ci pensiamo tra poco.
Prima...
Le regole del gioco.
Vengo da sola, senza rinforzi.
Ho capito, non ti preoccupare.
Io non sono preoccupato, però...
Tu dovresti esserlo.
Perché la polizia non è ammessa, nel posto in cui stiamo andando.
La zona indipendente?
Ci vediamo qui, sergente Grant.
Che sta facendo?
Non si è ancora mosso.
Lascialo stare, Buck. Nessuno entra lì dentro.
Non oso immaginare cosa stia passando Cap.
- Se prendessero Christopher, io impazzirei. - Perché Harry?
Credevo che la fissa del tizio fosse attaccare le donne.
Credo proprio che sia esattamente quello che sta facendo, Buck.
Piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria...
- Michael. - Bobby.
Abbiamo un'emergenza.
Bella serata per fare una passeggiata.
Ti sei persa?
Credo di essere a casa.
Mi hanno detto che è la zona di protezione delle persone.
Beh, sono una persona.
E hai bisogno di protezione?
Veramente sì.
Da chi?
Un animale...
Con il distintivo.
Sei nel posto giusto.
Come è fatto questo sbirro?
Sono un poliziotto!
- Potresti condividerlo con gli altri. - Ok? Ecco qui.
Sono qui.
Sola, come avevo detto.
Dov'è mio figlio?
Ora non preoccuparti di questo.
Mi avrai portata qui per piantarmi una pallottola in testa,
ma non te ne darò occasione...
Finché non mi dirai dov'è mio figlio.
Ehi, qui non sei tu a comandare,
sergente Grant. Comando io.
Quindi, che si fa?
Vuoi farmi fuori stando nell'ombra? È questo il tuo piano, Jeffery?
E tutti questi civili innocenti, cosa c'entrano?
Innocenti? Sul serio?
Si sono impossessati di otto isolati.
Altro che innocenti, sono ladri.
Beh, chiunque siano, non credo che la prenderebbero bene,
se un poliziotto corrotto uccidesse qualcuno nel loro paradiso terrestre.
Hai pianificato la tua fuga?
Oh, ho pianificato ogni cosa.
Sì, ci scommetto.
E quando parli di poliziotto corrotto ti riferisci a me o a te?
Io non sono corrotta.
E io non sono un poliziotto.
Davvero? Perché non è quello che hai detto alla gente.
- Sono un poliziotto! - Eccolo là.
Quel tizio è uno sbirro!
- Sul serio? - È lui, laggiù!
Quello è uno sbirro!
Grazie per l'aiuto. Tieni tutti qui.
- Che fai? - Lo inseguo.
Sei pazza? Quel tizio è uno sbirro. Sono tutti animali.
Non sono d'accordo.
Jeffery.
Non deve finire male.
Se vieni subito fuori
e mi dimostri che mio figlio è al sicuro,
la mia offerta è ancora valida. Ti lascerò andare.
Non mi credi?
Lou Ransone mi ha detto che non sei stato tu ad aggredirlo.
Ha detto che è stata Lila Risco.
Mi senti, Jeffery?
Il detective Ransone non è morto.
È sopravvissuto. Ma tu non lo sapevi, vero?
Altrimenti non avresti occupato il suo appartamento.
E per quanto riguarda l'avvocatessa...
Beh, immagino...
Che sia stata solo legittima difesa, dopo aver visto di cosa era capace.
So che ora sembra tutto buio e senza speranza,
ma una speranza c'è ancora.
E di sicuro non è buio!
Getta la pistola, Jeffery.
Mi hai attirato quaggiù.
No, brutto stronzo.
Ti ho dato la caccia fino a qui.
Ora getta la pistola
e dimmi dov'è mio figlio.
Come ci sei riuscita?
Facile. Ho avuto infiniti rinforzi.
Pensi di aver colpito solo me, quella notte?
Nossignore. Quando mi hai aggredito,
hai aggredito tutti quelli che tengono a me.
Non avevi speranze.
E tu...
Sei stata fortunata, quella notte. Se non avessi preso quella pistola,
saresti già morta!
E tu faresti ancora la pipì in piedi.
Getta subito la pistola!
Non costringermi a spararti di nuovo.
No.
Quello è tuo marito, il vigile del fuoco?
Dannazione!
Non era carica.
Cosa? Dov'è Harry?
Dimmi dov'è!
Tenetelo in vita.
Tenetelo in vita!
- Non respira. - Lui dov'è?
Lui dov'è?
Lui dov'è? Lui dov'è?
Dimmi dov'è!
Non c'è battito.
Jeffery Hudson era un uomo meschino, ma non era uno stupido.
Sapeva che sarebbe finita in un modo solo.
Ha fatto sì che accadesse alle sue condizioni.
Sapeva esattamente cosa stava facendo, quello che voleva farmi fare.
Era la nostra ultima pista per trovare Harry, e io...
Ho fatto il suo gioco.
Hai mandato quell'uomo nel posto che gli spettava.
Direttamente all'inferno.
No, ascolta.
Quel tizio ha finito le sue mosse.
Ora tocca a noi trovare nostro figlio.
E lui è vivo.
Dobbiamo crederci.
Questo è tutto quello che abbiamo trovato sul corpo?
E anche nella macchina di Ransone, sì.
- Cosa sono queste chiavi? - Non ne ho idea.
La risposta è nei quattro giorni prima che scoprissimo che Hudson era scomparso.
Penso che stesse tramando qualcosa.
C'è un modo per rintracciare i movimenti del suo cellulare?
È un usa e getta.
Va bene.
Va bene, sappiamo...
Che il video di Harry
è stato fatto a Santa Clarita. Cosa ci faceva lì? Dove stava andando?
C'è stata una denuncia di effrazione
da parte dell'agenzia immobiliare in cui lavorava Hudson, qualche giorno fa.
Ma diversi uffici lì sono stati colpiti dai saccheggiatori.
Pensi che colpirebbero un'agenzia immobiliare?
Per caso, hanno denunciato la sparizione di qualche chiave?
Dobbiamo scoprire se l'agenzia immobiliare gestisce qualche proprietà
a Santa Clarita o nei dintorni.
Non proprio a Santa Clarita, ma vicino. A Valencia.
Un complesso residenziale che la sua azienda stava ristrutturando.
Non hanno mai finito il progetto.
Hanno cessato le attività a causa della pandemia.
È rimasto vuoto da allora.
Grazie, tesoro.
Valencia.
Prendi quelle maledette chiavi.
- Chi chiami? - I rinforzi.
- Manderò delle unità. - Lo spero bene.
Ehi, ho le chiavi.
Non ci servono le chiavi.
Va bene.
Voglio che controlliate ognuna di queste case.
Ogni stanza, ogni armadio,
intercapedine e seminterrato... ogni centimetro. Andiamo!
Harry!
- Harry! - Harry!
- Eddie, controllo sopra. - Ok.
Harry!
- Harry. - Harry?
Andiamo, Harry. Sei quassù?
Harry!
- Harry? - Harry?
Harry!
Harry?
- Harry! - Harry!
Harry?
Harry!
Cap, di sopra non c'è niente, nemmeno nelle intercapedini.
- Vuote anche le altre case. - Potremmo usare la termocamera,
o richiedere l'unità cinofila.
- Sì, forse. - O forse...
Questa è una perdita di tempo e lui è seppellito da qualche parte.
- Michael! - Ehi, ho trovato questo là fuori, sul retro.
Non so se significa qualcosa.
Ragazzi, cercate della vernice fresca.
Vernice fresca.
Eddie.
Ci penso io.
Aspetta, aspetta!
Harry!
- Bene, ragazzi. Su! - Portate una barella!
Athena, l'abbiamo trovato!
Ehi, datemi un coltello, qualcosa!
Oh, forza. L'abbiamo trovato, tesoro.
- Forza! Forza! - Forza.
Preso, preso.
Ok, piano.
- Ci siamo noi. Ci siamo noi. - Sta bene?
- C'è polso? - Debole.
- Portiamolo fuori di qui! - Portatelo fuori, portatelo fuori!
Ci siamo noi. Pensiamo noi a te, ok?
- Fate largo! - Stai bene?
Ok.
Ok, i parametri vitali sono buoni. Sembra tutto a posto.
Mamma,
l'hai preso?
Sì, l'ho preso, tesoro.
E ora abbiamo trovato anche te.
Va tutto bene, ora.
Va tutto bene.
Avete sentito?
Aria condizionata, come mi sei mancata!
La corrente è tornata, giusto in tempo.
La mia gamba non avrebbe sopportato di nuovo le scale.
Tutto ok?
Mi ha scritto mio fratello.
Oh, tesoro.
Bene.
Violenza e vandalismo continuano a devastare l'area
che era stata dichiarata "zona indipendente"...
Ehi, risponde Chimney. Ci sentiamo più tardi.
Ciao. So che sei al lavoro, ma...
Niente, non importa.
Noi stiamo bene.
Volevo solo assicurarmi che anche tu stessi bene.
Ti amo.
Beh, ecco l'elettricità in tutta la sua gloriosa magnificenza.
Lo zar del potere è fuori dai giochi.
Restituisco volentieri il mio potere alla compagnia elettrica.
Bene, perché il mio telefono è morto. Hai fatto un pessimo lavoro.
- Come sta Harry? - Bene, per quanto possibile,
dopo essere stato rapito da un pazzo ed essere stato murato vivo.
Cap non è tornato con te?
È ancora in ospedale con Athena.
Quindi chi è al comando finché non torna?
Io.
Non l'ha detto.
Non a parole.
Non hai visto lo sguardo che mi ha rivolto, pieno d'implicita fiducia,
prima che ce ne andassimo?
No.
Ha detto che se non fosse tornato per la fine del turno,
l'avrebbe concluso domattina.
Secondo voi è il turno più lungo che abbiamo mai fatto?
Entra di sicuro nella classifica.
Harry sta bene?
Lui...
È al sicuro.
Tu come stai?
Chiedimelo domani.
È già domani.
Allora sto bene.
Torni finalmente a casa?
Sì.
E non vedo l'ora di vederti.
Credevo fossi il primo ad uscire.
Christopher sa che stai arrivando?
Ancora no.
Devo ancora capire cosa dire quando rientrerò a casa...
Ad Ana.
Il blackout che ha colpito la città per cinque giorni è finito.
Fortunatamente la rete elettrica è tornata a funzionare,
subito seguita dalle utenze
- e dalle tecnologie essenziali. - Ciao, tesoro.
Sono a casa.
Il gruppo di hacker responsabile dell'accaduto,
che chiedeva un considerevole riscatto,
non è più in linea.
Sta virtualmente cancellando la sua esistenza da Internet,
- senza lasciare alcuna traccia... - Sicuro che non vuoi andare a dormire?
So che sei esausto.
- Non sono stanco. - Una settimana davvero difficile.
- Restano ancora molte domande... - Sai che puoi parlare con me, sì?
Non c'è niente di cui parlare. Sto bene.
Ora che finalmente l'elettricità è stata ripristinata,
gli abitanti di Los Angeles possono rimettersi in sesto,
un poco alla volta.
Ok, credo ci sia tutto.
Sei pronta a vedere il tuo papà?
Sì, credo che anche lui sarà felice di vederti.
Sai, credevo che avrei odiato la frutta sciroppata,
ma non è male.
Un po' di lime, del peperoncino... ecco fatto!
Chi l'avrebbe mai detto?
Sì!
È tutto molto buono.
Fantastico, in realtà.
Non dovevi per forza cucinare così tanto.
Facciamo i brownies, dopo.
Credo che dovremo pulire la cucina, prima.
Forse dovresti andare a casa, prima.
Voglio dire...
Sei stata bloccata qui per giorni.
Sono sicuro che vorrai tornartene a casa tua.
Avere del... tempo per te stessa.
Giusto. Sì.
Ma non ti lascerò con quel disastro in cucina.
Un disastro.
Mi dispiace. Questo posto è un casino.
Oh, non preoccuparti.
Sì, ma tu hai lavorato senza sosta, quindi...
Non dovresti trovare questo casino quando torni.
Scommetto che la lavastoviglie ora funziona giusto?
Sai, non so cosa mi manca di più...
Se la lavastoviglie o il congelatore.
- Ana... - O l'aria condizionata.
Forse...
- L'aria condizionata, sì. - Ana, Ana.
Fermati.
Dobbiamo parlare.
Quelle parole...
Forse dovremo sederci.
Perché?
Stai bene.
Non stai per svenire o cose del genere, no?
I tuoi battiti...
Non stanno salendo, no?
Cosa intendi?
Sai cosa intendo.
Non voglio che tu...
Vada in panico quando pensi a me.
O quando pensi a un futuro con me.
Non posso...
Non posso sopportarlo.
Pensavo avrebbe funzionato.
Davvero.
L'idea di noi due insieme...
E Chris è pazzo di te.
Ho pensato...
Che...
Prima o poi lo saresti stato anche tu?
Avrei dovuto dirlo prima.
Già.
Avresti dovuto.
Beh, mi...
Dispiace per il casino,
ma credo che...
Sia il tuo casino,
ora.
- Giusto? - Sì, mi sa di sì.
Sei...
Sei un padre fantastico.
Vado...
Vado a salutarlo.
Adios,
Edmondo.
Ehi, Christopher.
Non è ironico che vorrei solo chiudere le tende, fare buio totale e dormire?
Maddie.
Maddie?
Ehi, che succede, Cap?
Ravi, che ci fai ancora qui?
Aspettavo che tornasse Cap.
Sì, mi ha appena chiamato. Dov'è?
Di sopra.
Ehi, Cap, che succede?
Cosa non potevi dirmi al...
Jee-Yun.
Che ci fa qui mia figlia?
Quando sono tornato a fine turno, era qui.
Maddie era qui?
Non Maddie. La bambina.
La madre l'ha lasciata.
Come, a te?
C'ero solo io.
Non capisco. Dov'è Maddie?
Non è qui, Chim.
Mi ha chiesto di darti questo.
Ciao.
Sono sicura che sei...
Confuso,
ferito e...
Probabilmente molto spaventato.
Non so cosa dire.
Non c'è bisogno di andare alla polizia,
o di venire a cercarmi.
Non sono in pericolo, e nessuno mi sta obbligando a farlo.
Ma Jee non è al sicuro con me.
Non ora, e forse...
So che saprai prenderti cura di lei.
E lei starà meglio senza di me.
Ti amo.
Vi amo entrambi.
E mi dispiace molto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com