Evakuasi Medis 305, saat ini 13 kilometer...
...menuju 079 dengan informasi pendaratan.
Ketinggian 152 meter.
Helikopter 305, aku menuju ke atap sekarang. Ganti.
Dimengerti. Evakuasi Medis 305, mendekati landasan.
SATU MENIT SEBELUM PEMADAMAN
Evakuasi Medis, aku melihatmu.
- Ini aneh. - Ada apa?
Tempat asal jantung ini adalah sebuah tragedi.
Tapi begitu kita mendarat, itu akan menjadi keajaiban, bukan?
Ya. Aku suka itu.
Keajaiban datang.
Aku tak bisa melihat landasannya! Bertahanlah!
Astaga.
Apa-apaan?
Aku kehilangan seluruh rotor ekornya.
Bertahanlah!
Generator seharusnya menyala secara otomatis.
Ada yang salah.
Itu berasal dari atap.
Ayo.
Generatornya masih harus menunggu.
Jendela, kabel pembersih. Ini di ujung tanduk, Kapten.
Satu-delapan belas, aku butuh tali, jaring,...
...serta derek berat di atap, dua kali lebih cepat.
Kita tak menunggu itu, 'kan?
Hal pertama yang kita lakukan adalah mengangkat rotor itu.
Hen, Buck, periksa kabin itu dan lihat keadaan kita.
Eddie, kau ikut aku.
- Nak! Kau bisa mendengarku? - Aku tak bisa bergerak.
Chim, ini Hen.
Aku ingin kau membawakanku tandu dan penyangga leher dari dalam.
- Dimengerti. - Bertahanlah, Nak.
Kami akan memadamkan api dan mengeluarkanmu, ya?
Ini tergelincir!
Tolong aku!
Kami baik-baik saja.
Baiklah.
- Siapa namamu? - Manny?
Manny, sudah berapa lama kau menjadi paramedis?
Sudah hampir sebulan.
Kau beruntung, Manny.
Cukup lama sebelum aku bisa melihat aksi sungguhan.
Ini bukan aksi yang kuharapkan.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Buck, keluarkan pilot dari sini.
Ini.
Tandu!
- Hen, apa keadaannya? - Tulang belakang. Kurasa tengkuk.
- Kita harus membalikkannya di tandu ini. - Itu pekerjaan dua orang.
Aku bersedia. Triknya, bagaimana kita melakukannya di sini?
Panjang tandu muat di lubang ini.
Kau akan melemparku dari jendela?
Aku tahu. Tak optimal.
Tidak, sangat tidak optimal.
Dengar. Ini akan berhasil.
Ikat dia dan kita akan cari cara untuk menariknya keluar.
Baiklah, balikkan dia pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana keadaanmu, Manny?
Pernapasannya bagus. Denyutnya terasa benar.
- Baiklah. - Aku bisa menggerakkan jariku.
Tapi jari kakiku tidak.
Itu bagus, Manny.
Kau membuat pekerjaan kami sangat mudah. Terima kasih untuk itu.
Kerja bagus.
Eddie. Pasang ini ke tandu.
- Siap, Kapten! - Baik, kita sudah siap. Ayo!
Tunggu!
Jantungnya!
Ini penerbangan transplantasi.
Aku melihatnya. Hen!
Baik, cemaskan itu nanti. Ayo keluarkan dia.
Ayo, Hen! Cepat.
Naikkan dia ke lift itu.
Perlahan.
Eddie.
Ayo!
Sepertinya ini akan jatuh, Bung.
Ayo!
Cepat!
Baiklah.
Mungkin cedera saraf tulang belakang. Dia butuh cairan dingin segera.
Setelah generator menyala, siapkan CT dan taruh dia di ruang operasi.
- Dereknya datang, Kapten. - Tak ada waktu untuk itu.
- Tidak! Tahan! - Hei, Kapten!
- Ayo. Tahan! - Kapten!
Aku dapat.
Angkat dia. Ayo.
Itu luar biasa.
Apa kau bisa melakukan transplantasi tanpa cahaya?
Kami akan menyalakan generator.
Aku yakin saat itu terjadi, listrik kota akan menyala lagi.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Berita utama terbaru.
Setelah serangan besar perangkat pemeras pada infrastruktur kota,...
...warga Los Angeles memasuki hari kelima yang sangat panas,...
...serta pemadaman listrik di seluruh kota.
Hingga saat ini korban tewas telah mencapai 15,...
...sebagian besar karena kelelahan panas karena pusat pendingin kehilangan daya,...
...serta rumah sakit sudah kewalahan.
Dengan suhu yang terus meningkat dan pemadaman terus-menerus,...
...penduduk California Selatan menjadi makin putus asa.
- Ya, benar. - Di mana kertas timahnya?
Dulu ada di pantri, sekarang tak ada.
Di laci teratas, di samping wastafel.
Kapan pun kau siap dengan daging babi, panggangannya sudah panas.
Bagus, Bung.
Siapa itu?
Itu Paulie. Kau tahu. Dia tinggal sekitar tiga rumah dari sini.
Yang punya mesin pemotong rumput? Kau tak pernah menyukainya, kenapa kau...
Michael, kau mengadakan pesta?
Tidak. Ini lebih seperti pertemuan. Hanya beberapa tetangga.
Saat aku mengundangmu dan David untuk tinggal di rumah bersama Harry,...
...aku tak menduga kau akan mengadakan pesta.
Ini satu-satunya rumah di lingkungan ini yang memiliki generator.
Orang-orang datang untuk mengecas perangkat mereka,...
...menaruh barang di lemari pembeku.
Jangan makan steiknya. Kami membayar mahal untuk mereka.
Taruh ini di lemari pembeku.
Hei, Athena.
Omong-omong, di sini menyenangkan,...
...seluruh komunitas berkumpul dan sebagainya.
Pastikan komunitas tak merusak rumahku.
- Apa itu Ibu? - Hei, Sayang.
- Hei, Ibu. Kau baik-baik saja? - Baik.
Hanya merindukanmu.
Serta tidur nyenyak di ranjangku sendiri.
- Jadi, kapan kau pulang? -Tidak sampai listrik menyala kembali.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Athena, aku harus pergi. Sampai nanti, ya?
- Apa yang kulewatkan? - Kau memberi Harry uang ini?
Karena kau tahu aku akan melakukan itu?
Katakan.
Baiklah. Aku mungkin meminta bayaran dari tetangga untuk datang.
Hanya lima dolar.
Itu bagus, mengingat yang mereka dapatkan.
Listrik dan makan sepuasnya.
Harry Grant.
Aku ingin kau mengembalikan semua uang ini.
Kau dengar?
- Kita bukan mencari keuntungan di sini. - Tapi, Ayah...
Tidak, kita di sini untuk membantu orang, paham?
Tidak memanfaatkan mereka saat mereka membutuhkan.
Bukan itu yang dilakukan tetangga baik, Nak.
Pergilah sekarang. Sekaligus bawakan air.
Lalu jangan tagih siapa pun untuk itu.
Ada yang bisa kubantu, Opsir?
Namaku Sersan Grant.
Aku mendapat panggilan di radioku bahwa seseorang di sini mencariku?
- Itu agak tidak jelas. - Sersan Athena Grant?
- Benar. - Aku dr. Zimmerman.
Bisakah kau ikut denganku?
Dia dibawa ke sini lima hari lalu.
Beberapa anak menemukannya di Taman MacArthur.
Tenggorokannya terpotong.
Sepertinya dibuang di sana. Tak ada dompet, tak ada identitas.
Dia kehilangan banyak darah dan kami bisa mengobati lukanya,...
...tapi itu menyebabkan strok.
Kami tak mengira dia akan selamat.
Pagi ini dia sadar cukup lama untuk menulis ini.
SERSAN ATHENA GRANT
Sersan Grant, kau kenal pria ini?
Lou, astaga.
Ya, aku kenal.
Kapan akan menyala kembali? Astaga.
Masih menunggu.
Kenapa lama sekali?
Sistem komputer penjara mati seperti yang lain.
- Mereka sedang menghitung. - Lima hari, Elaine.
Dia sudah hampir lima hari di rumah sakit itu.
Kenapa tidak ada yang sadar dia hilang?
Kami agak sibuk dengan akhir dunia.
Seharusnya aku mengabarinya. Seharusnya aku...
Seharusnya aku menindaklanjutinya.
Kenapa?
Terakhir kali kalian bicara, dia menahan Hudson.
Itu sudah terjadi. Kau tak punya alasan untuk itu.
Dia mungkin tidak akan bangun lagi.
Itu yang mereka katakan.
- Kapten, kau di sana? - Ya?
Ya, kami sudah geledah gedung. Dia tidak ada di sini.
- Kau yakin? - Kami yakin, Bu.
Maafkan aku. Akan kuberi tahu jika ada sesuatu.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Jeffery Hudson tak ada di selnya.
Dasar berengsek.
Kau benar.
Dia bahkan tak berhasil kembali ke Penjara Men's Central.
Dia masih bebas,...
...serta dengan lima hari lebih awal kali ini.
Tasha, kau dapat kabar dari Lila Risco?
Belum, Kapten. Masih berusaha.
- Aku akan mengirim unit. - Tidak,...
...aku akan kirim lebih dari satu unit.
Dia ada di sana saat Lou menahan Hudson.
Ada alasan kita belum dengar kabar darinya.
Sungguh, Kapten?
Aku tahu semua orang suka sarapan untuk makan malam, tapi telur bubuk?
Ada lebih banyak yang harus diberi makan dari biasanya...
...setelah prosedur penarikan darurat dilaksanakan.
Kau tahu aturannya, semua sif di rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tak bisakah kau menyimpan barang bagus di belakang kulkas untuk sif A?
Kulkasnya luring dan terlarang mulai sore ini.
Kami sudah menjalankan generator itu 24 jam,...
...aku harus mengurangi penggunaan bahan bakar.
Hei, Hen, kau dengar ini?
Kita kehilangan hak kulkas.
Lukanya bisa menyebar secara merata dan kurasa tidak ada yang kebal.
Hei, kau keberatan jika aku meminjam pengisi dayamu? Ponselku mati.
Maaf.
Tapi ini pengisi daya pribadi milik departemenku,...
...berbagi itu melanggar protokol.
Apa? Siapa yang mengeluarkan itu?
Sepertinya ada yang belum bertemu Orang Berkuasa.
Setelah formulir permintaanmu diserahkan,...
...kalian akan diberikan pengisi daya pribadi.
Setelah mati, kembalikan ke Pul Cas Anak Baru,...
...lalu itu akan dicas untukmu.
Kau bisa bilang Ravi. Ravi akan mengecasnya untukmu.
Batasnya adalah satu kali cas per 24 jam.
Jangan coba menyuapku atau kau akan dikurangi dua kali cas.
Beri aku pengisi daya atau Paman Buck tak akan pernah melihat keponakannya lagi.
Beri dia pengisi daya.
Bagus.
Biar ini menjadi pelajaran. Jangan pernah menunda Buck.
- Jangan pernah. - Maaf karena aku efisien.
Itu satu kata untuk dirimu.
- Ayah! - Hei!
Sedang apa kalian di sini?
Kami membawakanmu makanan.
Baiklah.
- Kalian tak perlu melakukan itu. - Itu ide Christopher.
Dia terus mengatakan betapa dia merindukan Ayah dan berpikir kau lapar.
Jadi, ada selada kacang, selada tuna, dan ini hanya selada "selada".
- Hei, Buck! - Sepertinya kepala baru ada di sini.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Ravi, ini anakku Christopher. Chris, ini Ravi Panikkar.
Kau pemadam kebakaran?
Aku pemadam kebakaran dalam masa percobaan.
Apa kau melakukan kesalahan?
Selalu.
- Aku Ana. - Hai.
Hai.
- Kau pasti istri Eddie. - Belum!
Jadi, bahkan dalam gelap, tempat ini luar biasa.
- Kau belum pernah ke sini. - Belum.
Anak Baru, ajaklah Ana berkeliling.
Aku akan menaruh ini di atas sana.
Kita tak ingin ada yang layu.
- Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling. - Baiklah.
Ayo, Chris.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Jalan!
Baiklah. Itu kita. Ayo! Cepat!
Tersangka telah menyerah. Tetap waspada. Cepat!
Cepat!
Di belakang.
Penyelamatan.
- Ayo. - Kita harus masuk.
Kapten Maynard. Rumah ini aman.
Kau pasti ingin melihat ini.
Pengacara mati, jalan buntu.
Mobilnya masih ada di garasi. Jadi, dia tak mengambilnya.
Mungkin dia bekerja sama dengan salah satu penggemarnya.
Tidak.
Satu-satunya kaki tangannya ada di sana.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Pikiranku terus kembali...
...ke catatan pengunjung dari Penjara Men's Central.
Satu-satunya nama yang muncul lebih sering dari penggemarnya adalah nama wanita itu.
- Dia pengacaranya. - Yang dia pecat.
Serta tempat yang dia datangi setelah dia kabur.
Kurasa bukan untuk dapat pengembalian uang.
Kau pikir mereka kekasih.
Ranjangnya masih rapi.
Kurasa dia terpincut. Seperti orang-orang bodoh itu.
Kurasa dia melihatnya diborgol,...
...lalu dia ikut campur.
Kita pikir kita menyelamatkannya.
Kurasa dia tak ingin diselamatkan.
Jadi, dia mencoba membunuh detektif polisi Los Angeles...
...untuk membantunya kabur dan dia membunuhnya?
Kenapa dia melakukan itu?
Jeffery Hudson bukan tipe pria satu wanita.
Agak menakutkan betapa jauh kau di dalam pikiran pria ini.
Kurang dalam. Dia selalu dua langkah di depan.
Lebih dari itu. Memimpin lima hari.
Dia mungkin dalam perjalanan ke Florida sekarang.
Tidak, kurasa tidak.
Sebuah kota yang jatuh ke kegelapan total adalah tempat yang dia inginkan.
Tidak ada tempat berburu yang lebih baik untuk predator seperti dia.
Kurasa dia tak ke mana-mana.
Kalau begitu, mungkin kita perlu memperingatkan korban sebelumnya.
Sebenarnya mungkin kita tak perlu.
Mungkin jangan peringatkan mereka.
Hewan apa?
Kita sudah membahas ini, Buck. Kami tak tahu. Bisa apa saja.
Penelepon terputus saat serangan.
Jadi, perangkat pemeras membuka semua kandang di Kebun Binatang LA,...
...lalu mereka menelepon kita?
Tidak ada yang berpikir untuk menelepon, entahlah, pengendali hewan?
Aku bertanya tentang pengendalian hewan.
Mereka sibuk sejak pelarian itu.
Ya. Mereka membius singa di Taman Griffith.
Benar. Mustafa di Teater Yunani.
Mereka menangkap Sarabi dan anak-anak menuju Los Feliz ke Cahuenga.
Kurasa semua mamalia tahu cara menggunakan Jalur Franklin.
Tidak, kurasa kalian tak mendengarku.
Baiklah. Ini bukan aku dan Eddie menangkap kalkun di Pasadena Selatan.
Perlengkapan apa yang kita bawa?
Ada predator serius di Kebun Binatang LA.
Seperti macan tutul salju, harimau Sumatra.
Dia selalu membawa Christopher ke sana. Menghafal tempatnya.
Simpanse!
Seekor simpanse akan merobek wajahmu tanpa berpikir dua kali.
Senyum saja, Buck.
Aku sungguh berpikir tahun ini akan berbeda.
Mereka bilang serangan hewan, Kapten, tapi aku tak melihat manusia.
Mereka bilang itu toko suvenir.
- Kapten, kau dengar itu? - Hei.
Di sini, Kawan-kawan!
Siapa...
- Siapa itu? - LAFD. Kami di sini untuk membantu.
Syukurlah!
Baiklah. Pelan-pelan, kami membantumu.
Kakimu mungkin patah.
Ya. Retak tulang kering. Dia butuh operasi.
- Pak, apa yang melakukan ini padamu? - Entahlah.
Ia memekik dan meludahkan semacam racun kepadaku.
Aku tak bisa melihat apa pun. Aku mencoba lari dan terjatuh.
Kau menemukan Ivan?
- Tidak, siapa Ivan? - Bosku.
Kurasa dia masih terjebak di dalam toko dengan makhluk itu.
Baiklah. Eddie, kau bantu Chim. Hen, ikut aku.
- Tunggu. Kau akan masuk ke sana? - Ya. Kau di pengendalian hewan.
Apa yang harus kulakukan?
Jika hewan bergerak, kendalikan.
Astaga.
Ivan?
Ivan, kau di sini?
Tolong! Tolong aku.
- Tolong aku! - Baik, kami datang.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Itu darah yang banyak, Kapten.
Keluarkan dia dari sini.
Pak, bisa beri tahu kami apa yang membuatmu seperti ini?
- Apakah itu... - Itu alpaka.
Kukira mereka cinta damai.
Semua hewan cinta damai, Kapten, hingga terprovokasi.
Alpaka cukup ganas.
Itu disebut sindrom amuk dan itu penyakit.
Kau tahu banyak tentang alpaka.
- Kami hendak pelihara satu. - Hei, ini. Tolong.
- Aku tidak akan. - Tidak jadi.
Kita harus menyingkirkannya.
Mungkin kita bisa menariknya dengan makanan?
Reese's Pieces?
Mereka makan rumput dan biji-bijian, Kapten.
Baiklah. Ya.
- Jagung itu biji-bijian, 'kan? - Patut dicoba.
Ini untukmu.
Hei. Di sini.
Kau bisa bergerak?
Pergelangan kakiku patah.
Tidak apa-apa, aku membantumu.
Itu dia. Kakimu. Tidak apa-apa. Aku akan mengeluarkanmu.
Santai saja.
Kemarilah.
Baiklah. Pegang pergelangan tanganku.
Abaikan saja. Teruskan.
Baiklah. Ayo.
Hen.
Hen, ayo. Cepat.
Kenapa ia tak menyerang?
Karena ia memanggil teman.
Anak pintar.
Cepat.
Jadi, kau lari dari alpaka?
Dua alpaka dan tidak berlari.
Masuk saja ke truk.
Setelah pertimbangan matang, kuputuskan tak mendukung taman ini.
Hei, Kawan.
Sudah bosan?
Aku akan memberikan apa pun...
...untuk menonton pertandingan Dodgers sekarang.
Kapan listriknya akan menyala kembali?
Sayang, mereka tak tahu.
Pertandingannya jelas dibatalkan,...
...tapi aku tahu permainan lain yang bisa kita mainkan.
Mari mainkan permainan di mana aku mengucapkan dialog,...
...lalu kau mencoba menebak film apa itu.
Ibu. Aku sedang tak ingin.
Tapi Luke,...
...aku ibumu.
Ayolah, ini dulu permainan favoritmu.
Ya, sebelum ada slang bodoh ini di tenggorokanku.
Luke, aku tahu ini sulit,...
...tapi dokter bilang kau harus mengatasi infeksi ini dahulu,...
...lalu kau akan kembali bernapas sendiri, tanpa masalah.
Apa listriknya menyala lagi?
Tapi lampunya masih mati.
BATERAI LEMAH
- Astaga. - Ada apa?
Tunggu sebentar, Sayang
911, apa keadaan daruratmu?
Putraku yang berusia 12 tahun memakai ventilator,...
...tapi baterai kami hampir kosong.
Kau punya baterai cadangan?
Ini cadangannya.
Akan kucatat informasimu. Di mana alamatmu?
Jalan Saddleridge 31825.
Kami mungkin bisa mengirim seseorang dalam satu atau dua jam.
Bernapaslah perlahan, Sayang.
Kami tak punya satu jam. Aku harus mulai memberinya oksigen.
Kirim seseorang secepatnya.
Putraku baru 12 tahun.
VENTILATOR/HEMODIALISIS RUMAH
MATAHARI TERBIT 06.45 MATAHARI TERBENAM 18.44
Matahari...
Jika ini spam, karma sungguh akan mendatangimu.
Bu, ini 911.
Kulihat ada panel surya di atapmu,...
...apa saat ini kau punya daya?
Ya. Siapa yang bertanya?
Salah satu tetanggamu, anak lelaki berusia 12 tahun, Luke.
Dia tinggal tidak jauh darimu dan butuh ventilator untuk bernapas.
Mesinnya mati dan kami butuh bantuanmu.
Itu mengerikan.
Kenapa kau tak mengirim orang lain yang terlatih untuk melakukan ini?
Aku bahkan tak tahu CPR.
Kau tak perlu melakukan CPR. Kami hanya butuh baterai rumahmu.
Semuanya keluar dari rumah.
Kau membawa semuanya?
Halo.
Halo, Bu, apa putramu masih bernapas?
Ya, masih, tapi aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Apa bantuan akan datang?
Akan tiba sebentar lagi.
Cobalah untuk tidak panik saat itu terjadi.
Hai! Aku tetanggamu, boleh aku masuk?
- Masuklah. - Baiklah.
Dua, tiga. Mereka akan membantu kita.
Hanya ini yang kita punya.
Tidak.
Astaga.
BATERAI MENGISI
Sudah menyala.
Sudah menyala!
Baiklah, Luke.
Berhasil.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana kau... - Aku hanya minta bantuan.
Ternyata kau punya tetangga yang baik.
Itu benar.
Kurasa ini saatnya berterima kasih kepada mereka dan kau.
Senang bisa membantu.
Hei, kau tidur? Atau hanya berpura-pura?
Sebenarnya aku berusaha sampai kau menyela.
Aku lelah.
Bagaimana perasaanmu?
Panas. Keringatku bercucuran di tempat yang tak kuduga.
Tapi bukan keringat dingin. Ada nyeri dada?
Kau tak menyerah, ya?
Aku baik-baik saja, Buck.
Orang-orang yang sehat tidak pergi menemui ahli jantung.
Kau harus memberitahuku jika ada masalah.
Baiklah.
Itu serangan panik.
Bukan serangan jantung. Panik.
Sejak kapan kau panik?
Itu yang kukatakan. Aku tidak panik.
Tapi aku melakukannya.
Apa pemicunya?
Maksudku, kau baru saja tertembak dan hampir dibunuh oleh penembak runduk.
Kurasa itu bisa dianggap memicu kegelisahan.
Tidak. Bukan itu.
Jika aku jujur pada diriku sendiri,...
...kurasa karena Ana.
Tapi kupikir semua berjalan lancar dengannya.
Dia membantu melalui semua ini, tinggal bersama Christopher.
Tapi kurasa itulah yang menyebabkan kepanikan.
Entah bagaimana kami menjadi keluarga siap saji dan aku...
...entah siap untuk itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku hanya akan bertahan.
Ana telah menjadi wanita pertama...
...yang kuinginkan bersamaku sebanyak ini sejak Shamon.
Bertahan?
Bukan begitu caramu membicarakan orang yang kau cintai.
Anakku menyukainya.
Itu cukup?
Eddie, aku pernah menjadi Ana.
Aku tahu rasanya jatuh cinta dengan orang yang tidak sepenuhnya mencintai.
Jauh di lubuk hatimu, kau tahu dan itu menyakitkan.
Sakitnya lebih parah dari kebenaran.
Jadi, jika kau tak ingin menyakiti Ana, kau harus jujur kepadanya.
Rasanya itu berlebihan.
Ya, tidurlah.
Kau tidak perlu memutuskan sekarang,...
...kita tidak akan pulang dalam waktu dekat.
Hei, Maddie.
Kau mungkin sudah tidur.
Tak perlu khawatir.
Aku hanya ingin menyapa.
Telepon aku jika sempat.
Aku mencintaimu.
Hei.
- Semua baik saja? - Ya.
Aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Kau tak terdengar yakin.
Kita sudah bertugas berhari-hari.
Maddie sendirian di apartemen dengan bayi dan tanpa listrik.
Ya, tapi itu Maddie.
Dia sudah lalui yang lebih buruk dari mati lampu, Chim.
Dia selalu bisa mengurus dirinya sendiri.
Ya, Maddie...
...bukan Maddie akhir-akhir ini.
Dia depresi pascamelahirkan.
Itu dimulai beberapa bulan lalu dan sudah naik turun.
Tidak ada yang tahu?
Tidak.
Dia sudah merasa gagal karena dia sangat kesulitan,...
...jadi, jika orang lain tahu, itu membuatnya lebih buruk.
Jadi, kau menunggu?
Mungkin? Sedikit?
Mungkin banyak. Aku tak tahu cara menghentikan diriku.
Chim, dia bukan pasienmu. Dia rekanmu.
Dia ingin kau mencintai dan mendukungnya.
Berhentilah berusaha memperbaikinya.
Ya.
Kau benar, itu Maddie.
Dia akan baik-baik saja.
Jika kau pikir ini hebat, tunggu sampai kutunjukkan laut.
Maafkan aku.
Jadi, dia baik-baik saja?
Paru-paru tampak bersih.
Kadar oksigen tampak bagus.
Kurasa dia tidak menghirup air.
Bagaimana dengan kepalanya?
CT tidak menunjukkan adanya cedera.
Aku memeriksa kepalanya dua kali. Tak ada tanda-tanda benjolan.
Syukurlah.
Jelas, aku ingin kau mengawasinya.
Jika ada perubahan dalam pola pernapasannya,...
...jika dia mulai batuk atau muntah, segera bawa dia kembali.
Baiklah.
Tapi kurasa dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Gemetar.
Aku hanya merasa adrenalinnya mulai hilang.
Mungkin kau harus mengantarnya pulang.
Kurasa kalian berdua butuh tidur nyenyak.
Akan kuminta perawat memulangkanmu.
Terima kasih.
Untuk semuanya. Malam yang cukup mengerikan sejauh ini.
Mungkin bukan yang terakhir kau alami sebelum dia dewasa.
Aku bicara dari pengalaman.
Aku merasa menua sepuluh tahun setiap kali anakku kecelakaan.
Bagaimana kencan keempatmu?
Atau ini kencan kelima kita?
Lima, kurasa.
Singa, harimau, dan alpaka peludah darah...
...di Bulevar Hollywood. Seperti biasa.
Bagaimana bisa setiap kali dunia tampak akan berakhir, itu makin hancur?
Karena itu tak pernah benar-benar terjadi, hanya membuat kita waspada.
Lebih seperti menjatuhkan kita.
Ya? Bagaimana bisa?
Aku duduk di luar rumah wanita ini, menunggu Jeffery Hudson bergerak,...
...tapi aku belum memperingatkannya atau korban lainnya.
Mereka bukan umpan lemah, Athena.
Mereka terlindungi karena kau ada di sana menjaga mereka.
Dia berdiri di pengadilan kemarin dan menyebutku polisi kotor.
Di sinilah aku, memenuhi ramalan.
Kau melakukan tugasmu.
Para wanita itu, mereka sudah cukup terluka.
Lagi pula, ada kemungkinan dia tidak pernah datang.
Apakah buruk jika aku berharap dia datang?
Kuharap juga begitu untukmu, Sayang.
Bobby Nash!
Apa kau berharap aku berhadapan...
...dengan buronan berbahaya malam ini?
Aku yakin begitu.
Baiklah. Itu mungkin hal termanis yang pernah kau katakan kepadaku.
Aku ingin kau yang menangkapnya.
Tapi kali ini, jangan tembak kakinya.
Aku akan membidik lebih tinggi dan menghabiskan klipnya. Percayalah.
Nanti kutelepon lagi.
Aku baru saja mendapat bala bantuan yang sangat terhormat.
Tetap hati-hati.
Ini mungkin yang pertama di LAPD,...
...kurasa aku belum pernah melihat Kapten mengintai.
Itu sebabnya aku meninggalkan barku di stasiun.
Kapten, apa yang kau lakukan di sini?
Entah bagaimanapun,...
...Hudson bertanggung jawab memotong salah satu orangku,...
...lalu membuatnya memakai alat bantu hidup.
Di titik ini, itu masalah pribadi.
Jadi, kau bebas tugas.
Dengan hormat, Kapten, terima kasih, tapi tidak. Aku tidak akan pergi.
Ya, kau dibebaskan.
Ransone sudah sadar dan dia memanggilmu lagi.
Kami sudah mengeluarkan pipanya beberapa jam lalu,...
...tapi dia belum bisa bicara.
Tapi dia masih punya pena dan kertas itu,...
...yang memberitahuku bahwa strok tidak secara signifikan...
...merusak kemampuan kognitifnya.
Itu kabar baik.
Kudengar kau mencariku.
Simpan tenagamu, Lou.
Tapi senang bertemu denganmu juga.
PENGACARA?
Ya. Kami menemukannya tewas.
Luka tembak.
Mungkin sudah dua hari.
AKU TERLIBAT
Aku tahu.
Aku hanya terlambat menyadarinya.
Maaf aku tak ada di sana, Lou.
HUDSON?
Lolos.
Lagi.
PETUNJUK?
Lebih seperti firasat.
Maynard berpikir dia sudah lama pergi, tapi aku tak yakin.
KORBAN?
Kurasa itu peluang terbaik kita untuk menangkapnya.
Kami menempatkan unit pengintai di semua rumah korban...
...menunggunya.
RUMAHMU
Rumahku? Kenapa?
Lou, tak apa.
Kau...
...korban...
...juga.
Orang-orang ini tidak mau pergi.
Seharusnya kuminta Harry menagih mereka per jam.
Kurasa kau menyesali itu,...
..."Kita harus membantu tetangga saat mereka membutuhkan"?
Secara teknis, mereka bukan tetanggaku lagi.
Ibu harus bekerja sampai keadaan darurat berakhir.
Sayang sekali.
Aku sangat berharap bisa bertemu dengannya.
- Athena. - Bobby.
Aku dalam perjalanan ke rumah, tapi masih sepuluh menit lagi.
- Bisakah kau tiba di sana sebelum aku? - Bisa kucoba.
Lalu lintas benar-benar macet di dekat pos damkar.
Bukankah Michael dan David di sana bersama Harry?
Mereka tidak menjawab.
Bobby.
Aku sangat mencemaskan Jeffery Hudson...
...mengincar salah satu korbannya hingga aku lupa...
Kau juga salah satu dari mereka.
Aku akan ke sana.
- Chim. - Ada apa?
Kau yang memimpin.
Aku akan membawa truk Kapten, akan kujelaskan nanti.
Apa? Apa yang terjadi?
Elaine, aku hampir pulang.
Jarakku lima menit dan aku berhasil meminta beberapa unit ke sana.
Jangan masuk ke sana sendirian.
Kurasa itu bukan pilihan.
Athena, kali terakhir kau pergi tanpa bantuan, tidak berakhir baik.
Orang-orang terus membicarakan kali terakhir.
Aku tidak bisa lagi memikirkan itu.
Michael? Kau di sini?
- Angkat tangan! Jangan bergerak! - Hei, tidak!
Athena, ini aku!
Michael? Apa-apaan?
- Aku hampir menembakmu. - Ya, aku bisa melihatnya.
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin kucari tahu.
Di mana semua orang?
Kenapa rumahnya gelap sekali?
Kukira ada orang di sini.
Generatornya mati.
Semua orang pergi.
Itu menunjukkan siapa temanmu sebenarnya, 'kan?
Jadilah terang.
Bagus. Menyala kembali.
Apa hanya kehabisan bensin?
Tidak, kabelnya lepas.
Seseorang pasti tidak sengaja menendang steker.
- Athena. - Semua baik saja?
- Dia tidak ada di sini. - Siapa yang tak di sini?
Ada yang keberatan memberitahuku apa yang terjadi?
Michael.
Di mana Harry?
Dia tadi di sini.
Itu ponselnya.
Khusus penghuni.
Kau harus berbalik atau menunjukkan KTP.
Maaf, Detektif.
Kami menerima laporan tentang pembobolan.
Kita harus berhati-hati.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini