Di sana.
Terus bergerak. Pelan-pelan.
PEMADAM KEBAKARAN LOS ANGELES
Aku sungguh berpikir tahun ini akan berbeda.
SEPEKAN SEBELUMNYA
-Maaf. Aku ketiduran. -Tidak apa-apa.
Aku dan Jee-Yun sedang sarapan bersama.
Pure pir. Kau melewatkannya.
Aku yakin akan melihatnya dalam beberapa jam.
Aku tak percaya tak mendengar alarmmu.
Kupikir itu pertanda aku harus membiarkanmu tidur.
Kapan janji temu berikutmu dengan dr. Bolsaro?
Siang ini.
Aku dan Jee-Yun akan makan siang dengan Josh.
Semuanya sudah kau ketahui.
Aku juga tahu kau sangat lelah
sejak obatmu ditukar jadi duloxetine.
Kukira itu efek samping. Mungkin kau harus...
Tolong jangan.
Aku tahu kau sangat ingin memperbaiki ini.
Tapi itu bukan tugasmu.
Kau tidak perlu menghabiskan waktumu mengkhawatirkanku.
Memastikan kau dan Jee-Yun bahagia dan sehat adalah tugas terpentingku.
Jadi, kau bisa menyuruhku jangan khawatir, tapi aku tidak tahu caranya.
Aku akan bicara dengan dokter. Aku berjanji.
Bagus.
Baiklah. Ayah harus pergi bekerja.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ayah menyayangimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, tak akan seperti ini selamanya.
Semua akan membaik.
Ya.
Tentu saja.
Jadi, ini cukup serius.
-Aku tak tahu apa maksudmu. -Kau akan menemui orang tuanya.
Kami akan menemui semua. Paman, bibi, sepupu.
Seluruh keluarganya akan hadir.
Itu pembaptisan bayi.
Terdengar cukup serius.
Itu bukan bayi Ana dan Eddie, Buck.
Benar, Bayi Buck.
Apa yang kita bicarakan?
Saudari Ana punya anak.
Chris dan aku diundang ke pembaptisan Minggu depan.
Kau dan Cris ke pembaptisan? Kedengarannya serius.
Tidak.
Tidak seperti yang kalian katakan.
Itu langkah selanjutnya.
Dia akan memamerkanmu ke seluruh keluarga.
Itu seperti adegan pembuka The Godfather.
Aku yakin pembaptisan adalah adegan terakhir The Godfather.
Kalian bersenang-senanglah.
Chris sangat menantikannya.
Dia bahkan setuju aku membelikannya jas baru.
Kami coba jas lamanya semalam, hanya muat sampai siku.
Anak itu tumbuh cepat.
Mereka seperti itu.
Terakhir kali dia memakainya, masih pas.
Saat pemakaman ibunya.
Peringatan gempa bumi. Tak biasa. Kalian merasakan sesuatu?
Di ponselku ditulis Tsunami.
Peringatan longsor?
Ini panggilan terbesar kita.
Kenapa belnya tidak berbunyi?
Jangan bilang bomnya akan mendarat dalam lima menit.
Tidak.
Aku sepertinya menelepon 911.
911, apa keadaan daruratmu?
Darurat? Tak ada keadaan darurat.
-Siapa ini? -Ini layanan darurat 911.
Aku tidak meneleponmu.
911, apa keadaan daruratmu?
Aku tak menghubungi 911.
-911, apa keadaan daruratmu? -Tak ada keadaan darurat.
Semuanya! Jangan panik. Aku diberi tahu kita tidak diretas.
Masalahnya tampaknya pada layanan ponsel.
Sayangnya, sistem kita tak punya cara untuk memilah panggilan otomatis.
Jadi, jika kalian tak punya keadaan darurat sungguhan,
tutup telepon agar orang yang membutuhkan kita bisa masuk.
-911, ada keadaan darurat? -Ayolah. Kau bercanda?
-Menghitung ulang... -Diamlah saja!
-Nyonya? -Menghitung ulang.
Kau butuh bantuan darurat?
Tunggu, siapa itu?
Ini operator 911 Linda Bates dan kau meneleponku.
Setidaknya ponselmu.
Apa kau butuh bantuan?
-Aku butuh petunjuk. -Lanjutkan rute.
-GPS mobilku menggila. -Lanjutkan rute.
Lanjutkan rute.
Itu bukan bidang kami.
Kurasa tidak.
-Maaf! -Lanjutkan rute.
Lanjutkan rute.
-Kukira ini rutenya, sial! -Menghitung ulang.
-Cukup!
Kau berada di rute tercepat.
Akhirnya.
-911, apa keadaan daruratmu? -Belok kiri sekarang.
-Tidak! Tidak lagi. -Belok kiri sekarang.
-Tunggu, sekarang? -Belok kiri sekarang.
Belok kiri sekarang.
911, ada keadaan darurat?
Ya! Aku punya keadaan darurat kali ini!
Mobilku tenggelam!
-Tenggelam? -Ya, aku keluar jalur ke...
Aku tak tahu.
Mungkin kanal?
Kau di sana?
-Tolong katakan kau di sana. -Aku di sini. Sebutkan namamu.
-Kirby. -Hai, Kirby. Aku May.
Sudah coba buka jendela?
Tidak ada yang berhasil.
Aku juga mencoba pintunya, tapi macet!
Ada sesuatu untuk memecahkan jendela?
-Aku tak melihat apa pun. -Tidak apa-apa.
Kau tahu di mana kau berada sebelum keluar dari jalan?
Aku di Willoughby. Aku disuruh belok kiri.
-Aku langsung masuk air! -Aku menemukanmu.
Bantuan akan datang.
Airnya makin tinggi! Apa mereka akan tiba tepat waktu?
Damkar dan Penyelamatan adalah Rencana B.
-Apa Rencana A? -Kau bisa berenang?
-Apa? -Kirby? Kau bisa berenang?
Ya, tapi aku masih tenggelam dan pintunya tak mau dibuka!
Kau tidak bisa membuka pintu karena tekanan air di luar
lebih besar daripada tekanan di dalam.
Tapi nantinya akan seimbang.
Saat itu terjadi, kau harus membuka pintu
dan berenang ke permukaan.
Aku harus membiarkan diriku tenggelam?
Aku akan tenggelam di sini!
-Aku tak mau mati! -Kirby. Hentikan.
-Aku belum siap. -Jangan panik.
-Aku tak mau mati. -Kau harus mendengarkanku
dan kau akan keluar dari mobil itu. Mengerti?
Baiklah.
Pertama, lepaskan sabuk pengamanmu.
Lalu lepaskan sepatumu. Jaket juga.
Apa pun yang akan membebanimu harus dilepas.
Jaga mulut dan hidungmu di atas air selama mungkin.
Saat air mulai menutupi wajahmu,
saat itulah kau menarik napas panjang, sebanyak mungkin.
Lalu kubuka pintunya?
Hanya cukup untuk menyelinap keluar.
-Baik. -Mobilnya akan menjauh darimu.
Lalu tendang ke permukaan sekeras mungkin.
Kau akan sampai ke permukaan, Kirby. Katakanlah.
Aku akan berhasil.
Aku akan berhasil!
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu.
Ini. Ulurkan tanganmu.
Aku memegangmu.
Belok kiri sekarang.
Perwakilan GoGo Anywhere mengatakan gangguan dalam pembaruan terbaru
mungkin penyebab malafungsi aplikasi navigasi tersebut.
Malafungsi?
Ada kecelakaan di seluruh kota.
Tapi jika aku bisa mencari tahu apa penyebabnya...
-Baiklah. -Hei, aku masih bekerja!
Bekerja atau mencari kesalahan.
Itu gangguan.
Pembaruan akan dikeluarkan besok dan semuanya akan berakhir.
Tak layak membuang malammu.
Malamku harus kuhabiskan dengan cara lain?
Ya.
Jika kau suka idenya.
-Aku juga punya ide. -Benarkah?
Baiklah.
Katamu kau punya aplikasinya. Aku mau tahu kapan pemutakhiran terakhir.
-Dua pekan lalu? -Tidak. Itu tidak mungkin.
Semua kecelakaan terjadi hari ini.
Mereka berbohong.
Yang terjadi bukan gangguan dalam perangkat lunak mereka.
Jadi, apa itu?
Itu serangan ransomware.
-Dari mana kau dengar itu? -Dia punya kenalan.
Kau punya kenalan?
Aku insinyur, Michael. Aku punya banyak kenalan.
Kebetulan, kenalan yang ini bekerja di Gogo Anywhere.
Dia ingin tahu apa aku kenal orang lain
-yang juga diserang. -Lalu?
Kontraktor pertahanan di Texas. Pekan lalu.
Satu lagi di Michigan, seminggu sebelumnya.
Ini kali pertama kami mendengar soal ini?
Kau juga tidak mendengar tentang 4.000 serangan siber lainnya
yang terjadi setiap hari.
Ya, tapi ada cadangan, 'kan?
Redundansi. Tembok api.
Sistem yang dirancang untuk membantu melindungi kita
dari ditendang kembali ke zaman kegelapan
oleh para pria tanpa wajah di internet.
-Semacam itu. -Apa?
Dengar, tak mungkin melindungi sistem apa pun dengan sempurna.
Hampir semua hal dalam hidup kita dijalankan dengan semacam sistem otomatis.
Perbankan atau rantai pasokan.
Lampu di rumahmu dan air di keran.
Jika seseorang cukup merusak sistem itu,
orang menyadari bahwa masyarakat tidak setangguh yang kita pikirkan.
Istriku. Si peramal kiamat.
-Selalu terkenal di pesta, Sayang. -Kau menyukainya.
Baik, aku butuh sesuatu yang lebih kuat dari kopi.
Ada yang mau wiski?
Ada yang tak beres dengan gim kami.
Ya. Gimnya tak bergerak dan kini tidak bisa memuat sama sekali.
Jadi, operator ponsel, navigasi GPS, dan sekarang gim video?
Apa selanjutnya?
Akhir dunia seperti yang kita tahu.
Jika ini akan berakhir, aku akan menghargainya
jika bisa selesai sebelum pukul 11.00 besok pagi.
Kenapa? Apa yang terjadi besok?
Kasus berikutnya.
Negara Bagian California melawan Jeffery Connor Hudson.
Permohonan praperadilan. Yang Mulia Hakim Priya Atkins memimpin.
Bawa masuk terdakwa.
Lihat. Klub penggemarnya di sini.
Kita sedang direkam.
Baiklah, siapa yang hadir?
Yang Mulia, Ken Decker mewakili negara bagian.
Apa pembela butuh waktu?
Yang Mulia, terdakwa memberi tahu saya
pelayanan saya tak lagi diperlukan.
Dia baru saja memecat saya.
Dia ingin mewakili dirinya sendiri.
-Keberatan -Apa maksud Anda, keberatan?
-Tenanglah. -Ini saya.
-Tertib! Tenanglah. -Saya ingin persidangan adil.
Tn. Hudson, jika saya izinkan Anda mewakili diri sendiri,
Anda akan melakukannya dengan sopan dan mengikuti aturan.
Tn. Decker, saya akan mendengar pandangan Anda.
Yang lain, silakan duduk.
Nona Risco, untuk saat ini, itu termasuk Anda.
Yang Mulia, terdakwa dituntut atas enam pemerkosaan.
Kejahatan keji yang melibatkan dia menguntit korbannya,
menunggu di rumah mereka, lalu menyerang mereka dengan kejam.
Selain itu, dia menyerang seorang sersan LAPD dengan brutal,
memukulinya sampai hampir mati.
Semua wanita ini akan menjadi saksi kunci sidang ini.
Mereka diinterogasi oleh penyerang mereka
sama saja membiarkannya menyerang mereka lagi.
HAKIM PRIYA ARTKINS.
Saya ingin menemui pengacara di ruangan saya.
-Ini. -Terima kasih.
Apa dia sungguh akan melakukan ini?
Dia akan menanyai kami?
Aku tidak bisa menghadapi itu.
Itu yang dia inginkan.
Tapi kalian lebih kuat dari dugaannya.
Benar sekali. Kalian sudah membuktikannya.
Jadi, kita tunggu saja apa kata hakim.
Astaga, lihat mereka. Menjijikkan sekali.
Sudah lihat grup Facebook "Bebaskan Jeffery Hudson" mereka?
Wanita seperti itu punya sesuatu yang rusak di dalam dirinya.
Itu membuat mereka jatuh cinta kepada psikopat.
Jangan lihat mereka. Mereka tidak pantas mendapat perhatianmu.
Hei, Athena.
Maaf. Hakim akan mengizinkan Hudson mewakili dirinya sendiri.
Baiklah. Ingat apa yang kita katakan.
Dia tak bisa menyakiti kalian. Tetaplah kuat.
Senang mendengarmu merasa seperti itu.
Dia juga mengajukan permohonan menolak semua bukti
yang ditemukan di Studio Self Storage.
Hanya itu yang menghubungkan Hudson dengan para korbannya.
Aku tahu itu. Percayalah.
Sersan Grant hampir tewas untuk mendapatkan bukti itu.
Aku juga tahu itu, begitu pula hakim.
Dia akan mendengar argumen di sesi berikutnya.
Dia mempertimbangkan permohonan ini?
Benar. Dia mengizinkan Hudson memanggil saksi pertamanya.
Kau.
Ini tampak keren.
Bukan aku yang seharusnya mendapatkan setelan baru hari ini.
Tapi kelihatan bagus sekali.
Kita coba dengan dasi.
Tentu.
Kau sangat suka mendandaniku, bukan?
Juga hal lainnya.
-Bagaimana keadaanmu, Kawan? -Bagus.
-Kau butuh bantuan? -Aku bisa.
Mari kita lihat.
Ada pemuda tampan! Tampak bagus.
Seperti yang sering dikatakan Tia Pepa, te queda pintado!
Kurasa aku terlihat lucu.
Ayolah, Chris. Ini yang ketiga.
Aku terlihat buruk.
Bagaimana kalau kita tanya pendapat si ibu?
Aku bukan ibunya. Aku...
Hanya teman.
Hei, aku menemukan ini.
Ya, mari kita lihat.
Keponakannya akan dibaptis.
Kau tampak lebih baik.
Eddie.
-Eddie. -Ayah!
-Kau baik-baik saja? -Ayah!
Hei, Eddie? Telepon 911.
Itu bukan serangan jantung.
-Syukurlah. -Kau yakin?
Kau terdengar kecewa.
Aku hanya terkejut.
Rasanya seperti itu.
Serangan panik sering muncul sebagai serangan jantung.
Ini bukan seperti itu.
Itu mustahil. Aku tidak panik.
Karena kau pria?
Juga petugas damkar!
Itu pekerjaan yang penuh tekanan.
Ini tidak terjadi saat bekerja.
Serangan panik tak rasional, Tn. Diaz.
Tapi bisa menjadi indikator atas kecemasan tersembunyi.
Kau mengalami perubahan gaya hidup belakangan ini?
-Ada pemicu stres baru? -Tidak.
Tak ada apa-apa. Semua berjalan lancar.
Benar, bukan?
Ayah ditembak.
Eddie ditembak empat bulan lalu saat bertugas.
Dia hampir mati.
-Penembak jitu itu... -Dia mati dan aku hidup.
Aku bahkan tak memikirkannya lagi.
Itu bisa disebut menekan.
Atau hanya melangkah maju.
Mungkin.
Tapi aku ingin memberimu pamflet yang menyenangkan dan informatif ini
yang menjelaskan apa yang harus dilakukan jika kau mulai mengalami gejala lagi.
Aku takkan butuh itu.
Baiklah.
Aku tidak mudah panik.
Sampai jumpa.
Dia bangun!
Harry.
Sedang apa pria kecil Ibu di sini?
Michael mengantarnya semalam setelah kau tidur.
Dia merindukan ibunya.
Ibu juga merindukanmu.
Jadi, apa Ibu akan dapat wafel spesialmu?
Tidak, yang lebih baik lagi.
Kami membuat panekuk dengan keju di dalamnya.
Keju ricotta.
Itu membuatnya lebih empuk.
Ibu tidak sabar mencobanya.
Krim dan gula ada di meja.
Ibu duduk, kami melayani.
Seperti restoran.
Kemarilah.
Sersan Grant.
Anda tahu fasilitas bernama Studio Self Storage?
Saya tahu.
Pada malam 4 Mei 2020,
apa Anda masuk ke fasilitas itu?
Benar.
Siapa yang memberi Anda akses ke sana?
Tidak ada. Saya masuk begitu saja.
Anda masuk begitu saja.
Dengan surat perintah?
Tak perlu surat perintah.
Benarkah? Kenapa?
Saya melihat pintu luar dibuka secara mencurigakan.
Jadi, saya melakukan pemeriksaan bisnis.
Benar, "pemeriksaan bisnis".
Itu salah satu istilah yang dipakai polisi
saat ingin mengakali hal mengganggu seperti surat perintah.
Itu prasangka, Yang Mulia.
Tn. Hudson, tolong kendalikan.
Ada orang lain yang melihat pintu terbuka mencurigakan ini, Sersan Grant?
-Tidak. -Tidak. Hanya Anda.
Apa Anda menyalakan kamera tubuh saat masuk?
Saya tidak sempat, saya diserang oleh Anda.
Itu versi Anda.
Yang saya ingat sebaliknya.
Seingat saya, banyak orang mendengarnya di radio.
Kalau begitu pasti mereka mendengar Anda memperkenalkan diri sebagai polisi.
Saya mengikuti prosedur.
Tentu saja.
Sersan Grant. Berapa kali
Anda pernah diberi tugas terbatas karena pelanggaran?
Beberapa kali.
Mungkin kalau lima kali?
Saya polisi yang baik.
Favorit saya saat Anda mengancam gadis remaja
yang Anda rasa merundung putri Anda.
Saya rasa...
Gadis itu mendorong putri saya untuk mencoba bunuh diri.
Jadi, Anda menangkap anak di bawah umur ini dan memenjarakannya.
Beberapa orang mungkin menganggap itu penyalahgunaan kekuasaan.
Ada narkoba di tubuhnya.
-Dia bilang itu bukan miliknya. -Biasanya begitu.
Terkadang polisi menanam bukti.
-Yang Mulia! -Tn. Hudson, apa ini ada tujuannya?
Mengingat seluruh kasus negara melawan saya,
mengandalkan "bukti" yang didapat dari penggeledahan ilegal
oleh polisi korup dengan sejarah pelanggaran,
saya mohon semua barang yang diklaim ditemukan
di Studio Self Storage ditolak dan tidak dianggap bukti dalam sidang ini.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita reses sambil saya mempertimbangkan putusan.
Anda boleh turun, Sersan Grant.
NA 8-26 terbang menuju vektor ILS Landasan 2-4 Kanan.
KONA 413 landasan pacu 2-4 Kiri melalui CHARLIE dan KILO.
Kode 17-01, pengurutan ulang karena cuaca.
Tetap di landasan gelinding Echo, kontak darat di 121,5.
Kau di posisi kelima untuk lepas landas.
-Maaf tertunda. -LTY-226,
hadang landasan pacu 2-4 final. Angin tenang.
NA 8-26 melihat Mad Dog.
Nantikan pendekatan ILS.
Dimengerti, LTY-226...
LTY-226, ulangi.
LTY-226 040A
LTY-226, jawab.
Ada apa?
Kehilangan kontak dengan LTY-226, pada pendekatan terakhir.
Transponder dan radionya menghilang.
LTY-226, masuk.
Ketinggiannya 4.000 kaki, dan tak ada apa pun di dekatnya.
Bagus, maka itu hanya kesalahan. Terus hubungi.
Apa-apaan?
-Apa-apaan? -Layarku mati.
Apa yang terjadi?
Tetap tenang! Liz, hubungi Pusat Kendali di Palmdale.
Katakan TRACON dan Menara tak bisa beri panduan mendarat
dengan radar dan radio hilang total.
Jika hanya kita, serahkan kendali ke menara lain.
Alihkan semua, tak ada yang masuk atau keluar LAX
hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Mike, Rudy, jangan menunggu. Hubungi bandara lain.
Burbank, Ontario, Long Beach dan minta menghubungi pesawat.
Prioritaskan semua yang akan mendarat.
LAX - ATCT LTY-226
Penyelia. LTY-226 kembali.
LTY-226, laporkan statusmu.
-LTY-226, masuk. -Ada masalah lebih besar.
Pesawat itu akan menabrak menara.
Tepat menuju ke arah kita.
LTY-226, naik ke 10.000 kaki dan tahan.
Kau tak diizinkan mendarat.
Ada yang melihatnya?
Awan menutupi pada ketinggian 500 kaki. Jarak pandang nol.
Kita tak akan melihatnya sampai ada tepat di depan kita.
Penyelia, ada 239 jiwa di pesawat itu.
Kita tidak tahu berapa penerbangan lain yang dalam masalah.
Kita evakuasi menara?
-Kita evakuasi bandara? -Tak ada waktu.
Teruslah mencoba. Aku menyalakan lampu sinyal.
Yang lain, bersiap untuk benturan.
LTY-226, konfirmasi naik ke 10.000 kaki.
Darurat. Kau tak diizinkan mendarat.
Astaga, pesawat itu tiba.
LTY-226 naik dan memutar!
Kau sejajar dengan menara, bukan landasan pacu!
Naik!
Bersiap untuk benturan.
Bersiap untuk benturan!
Tidak ada apa-apa di sana.
Penyelia, telepon dari Los Angeles Center.
Berhasil menghubungi semua penerbangan dan mengubah rute, termasuk 226.
Kegagalan sistem ini hanya pada kita.
Semua baik-baik saja.
Lihat, tak perlu panik.
Kerja bagus, Semuanya. Kalian tetap tenang. Aku bangga.
Mari panggil TI ke sini dan lihat siapa yang menendang steker dari dinding.
Nick.
Dia ada di sana.
Namanya Nick. Aku penyelianya.
Dia sudah pingsan selama delapan menit. Tak ada denyut stabil.
Baik. Kami ambil alih.
Mundur. Beri dia ruang.
Eddie. Ini saatnya kau menempel kabel pada tubuhnya.
Bukankah pengendali lalu lintas udara...
Mengendalikan lalu lintas udara? Aku memikirkan hal yang sama.
Sistem kami rusak. Teknisi sedang mencari tahu alasannya.
-Nick! Kau bisa mendengarku? -Fibrilasi ventrikel.
Sial.
Ayo, Kawan.
Ayolah, Nick.
Aman!
Ritme normal.
Tak apa-apa, Nick. Bernapaslah.
-Apa yang terjadi? -Kau terkena serangan jantung.
Bosmu pasti baik.
Dia menjagamu terus sadar sampai bantuan tiba.
-Hei, kau baik-baik saja? -Entahlah.
Jantungku berdebar, tak bisa bernapas.
-Apa aku juga terkena serangan jantung? -Belum tentu. Mungkin serangan panik.
Teman-teman! Ada satu lagi!
Ini Kapten Nash. Kami butuh brankar kedua.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Keduanya responsif, vital bagus.
Hei, Penyelia, sepertinya sistem menyala ulang.
Semuanya kembali aktif.
Akhirnya, kabar baik.
Kau kalah.
Semua sistemmu milik kami.
Untuk mendapatkannya kembali kirim 25 juta dolar. Klik tautan di bawah.
Karen benar. Ini akhir dunia.
Kapan pernah tidak?
Kami butuh brankar lagi.
Semua berdiri.
Aku yakin sudah mematikan ini.
Ponsel dimatikan saat kalian masuk ke ruang sidang saya.
Hei. Kau bukan hakimku.
Deputi, apa yang kau lakukan? Kami sedang bersidang.
Maaf, Yang Mulia. Komputer menyuruhku membawanya kemari.
Pasti ada kesalahan jadwal.
Ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi?
Entahlah, Hakim.
Baiklah! Aku ingin ruang sidang ini dikosongkan sekarang!
Tidak mungkin! Aku tahu hakku! Aku mau bersidang!
Tangkap mereka. Keluarkan mereka dari sini. Keluar!
Tertib!
-Lepaskan aku! -Astaga.
Lepaskan aku!
Tertib! Keluar!
Baiklah. Semuanya, silakan duduk.
Apakah terdakwa...
Di mana terdakwa?
Astaga.
Ayolah!
Ayo. Minggir!
Hei! Hentikan.
LIHAT DUA ARAH
-Uang! -Lihat ini!
Hei!
Hei, Bung!
AUTOPILOT AKTIF
Minggir! Cepat!
Gila.
-Halo? -Hei, Maddie!
Aku meneleponmu tentang makan siang hari ini.
Josh.
Kau belum berangkat, 'kan?
Tidak. Maafkan aku. Aku terlambat.
Serta melewatkan janji temu dokterku.
Aku yakin semua orang akan melewatkan janji temu hari ini.
Pertama, ponsel menjadi sadar diri, lalu bandara diserang,
-dan kini hari kiamat. -Apa?
Kau belum melihatnya? Ada di berita.
Maddie, maaf. Aku harus pergi.
Kita akan makan siang saat masalah ini mereda.
Masalah apa?
Baiklah.
-Atlanta, Baltimore, Boston. -Baiklah.
Kini, Los Angeles bergabung dengan persaudaraan kota suram
yang disandera oleh peretas canggih dari luar negeri.
Mereka menyebutnya "ransomware".
Jika tak membayar, mereka takkan mengembalikan sistemmu.
Tanya saja pengendali lalu lintas udara di LAX,
tempat beberapa saat lalu
seolah-olah langit mungkin akan runtuh.
Tapi sistem transportasi bukan satu-satunya target.
Kekacauan menyebar ke pengadilan di pusat kota.
RANSOMWARE MELUMPUHKAN KOTA
Baiklah.
Ibu rasa ayahmu akan cukup sibuk hari ini.
Dokter Salazar, tiga MI.
Tiga? Baiklah. Ruang periksa empat sampai enam.
Ketiganya beri panel penuh EKG dan CT dada.
Astaga, jika itu berhasil.
Tn. Diaz. Aku tidak menduga akan bertemu denganmu secepat ini.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Semua baik.
-Kacau sekali. -Sangat.
Kami harus membuka kotak obat resep
untuk mendapatkan akses ke obat.
Entah untuk siapa.
Kami tak bisa mengakses komputer, jadi, tak ada bagan pasien.
Tingkat infus dihitung dengan jam sukat dan papan tulis.
Setiap ventilasi di lantai ini baru saja mati,
jadi, kami memompa pernapasan dengan tangan.
Dokter Salazar. Tn. Rudnick sudah siap.
Tim transplantasi siap di ruang operasi tiga.
Itu bagus, tapi kita tak akan mulai tanpa jantung.
Aku tersambung dengan pilotnya. Mereka berjarak 12 menit.
Sepertinya kau butuh bantuan.
-Katakan saja di mana kami harus berada. -Di mana-mana.
Apa maksudmu "menghilang"?
Semua sistem di seluruh kota diserang dalam satu serangan massal.
Bukan hanya pengadilan.
Kantor polisi ini. Kereta.
Kudengar ada masalah di kebun binatang.
Bukan kandang yang kucemaskan.
Dia di luar sana sekarang. Bebas.
Kami akan menemukannya.
Bagaimana jika dia menemukan kami? Dia tahu tempat tinggal kami.
Itu sebabnya kalian sebaiknya jangan pulang.
Untuk sementara ini.
Tinggallah bersama teman, keluarga. Carilah hotel.
Akan kuberi tahu saat sudah aman.
-Kau tak tahu ke mana dia pergi? -Tidak.
Menurutmu ada kemungkinan dia menghubungimu?
-Dia memecatku, ingat? -Ya.
Tahu kenapa dia melakukan itu?
Bukankah sudah jelas?
Dia suka memegang kendali.
Dia tidak tahan jika orang lain yang mengendalikan, terutama wanita.
Aku menyadarinya.
Apa yang bisa kau ceritakan soal para wanita di klub penggemarnya ini?
Adakah yang mau menampungnya jika dia mengetuk pintu?
Yang mana saja. Dalam sekejap.
Kau punya nama dan alamat mereka?
Tidak. Tapi aku tahu siapa yang tahu.
Mereka semua mengunjunginya di penjara.
Daftar pengunjung di penjara pria pusat.
Hei.
Ada apa dengan dokter tadi saat kita masuk?
Kenapa dia bertanya apa kau baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
Aku tidak enak badan tempo hari, jadi, dia memeriksaku.
Dia seorang kardiolog. Di rumah sakit.
Maksudmu, kau terkena serangan jantung?
Bukan serangan jantung. Aku mengatakan sebaliknya.
Kubilang aku tak terkena serangan jantung.
Dia pikir kau terkena serangan jantung.
Bisa kita hentikan ini?
Kurasa ruang trauma sudah pulih sekarang.
Kami sudah berusaha. Bantu sedikit di sana sini.
Kalian ingin kami gantikan?
-Untuk istirahat? -Ya.
Ide bagus. Eddie seharusnya jangan memaksakan diri.
Kau serius, Buck?
Helikopter 305, aku menuju ke atap sekarang. Ganti.
Dimengerti. Medevac 305, mendekati landasan.
Athena, seberapa dekat kau dengan alamat Little Tokyo?
Sudah dekat. Masalahnya, tak ada yang bergerak.
Lalu lintasnya buruk.
Aku hampir sampai di alamat Echo Park, Cynthia Walden.
Aku akan memeriksanya, lalu menemuimu di Little Tokyo.
Kau ingin aku menunggumu? Tidak.
Ada alasan kita berpencar, Lou.
Aku tidak akan membiarkan si bedebah ini lolos lagi.
Ingat, terakhir kali kau hadapi dia sendirian saat mati lampu,
tak berjalan lancar?
Tidak akan terjadi seperti itu lagi.
Tidak kali ini. Tidak hari ini.
Medevac, aku melihatmu.
Kami siap menerima paketnya.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Aman?
Detektif Ransone. Kepolisian LA.
Boleh aku memeriksa ke dalam?
Masuklah.
Kau menunggu tamu?
Aku menyiapkan meja untuknya setiap malam.
Hari ini, Los Angeles disandera oleh sekelompok penjahat keji
yang lebih suka bersembunyi di bayang-bayang.
Buka itu. Cepat.
Biar kuperjelas. Kota Los Angeles
tidak bernegosiasi dengan teroris.
Jangan bergerak!
Kau melihat ini?
Tentu ini akan terjadi.
Mayday, kecepatan kami tinggi.
Apa-apaan? Aku tak bisa melihat landasan. Pegangan!
Generator seharusnya menyala secara otomatis. Ada yang salah.
Chim mencari tahu di mana letaknya.
Terima kasih. Teman-teman, di belakang gedung, dekat pintu layanan.
Buck, ambil peralatan, temui kami di sana.
Dimengerti.
Apa-apaan? Kenapa ini?
Pegangan!
Itu berasal dari atap.
Generator harus menunggu.
-Kepolisian LA! Angkat tanganmu! -Tenang.
Aku melihatmu dari lubang intip.
Mundur. Tetap angkat tanganmu.
Kau tak bisa masuk tanpa surat perintah.
Jika kupikir kau menyembunyikan penjahat, aku bisa. Minggir!
Berhenti. Bukalah.
Baiklah.
Lemari.
Kau salah tentang dia.
Jeffery takkan pernah menyakiti siapa pun.
Kau menceritakan kisah itu kepada wanita yang salah.
Benar. Saat kau kalah darinya.
Dia bilang kau menyerangnya.
Dia bilang dia membela diri.
Itu yang dia katakan?
Jeffery harus selalu membela diri.
Karena itu dia memecat pengacara jalang itu.
Jeffery menyalahkannya atas segalanya. Dia bilang itu semua salahnya.
Selamat malam, Pengacara.
Jeffery. Kau membuatku takut!
Pakai sepatumu kembali.
Cepat!
Aku harus berterima kasih.
Jika kau tak memberiku nasihat hukum yang sangat buruk,
aku tidak akan memecatmu, dan masih akan duduk di sel sekarang.
Terima kasih sudah bersikap payah.
Kurasa aku tidak memberimu nasihat buruk.
Benarkah?
Kau mau aku menerima kesepakatan.
Kau tak berniat berjuang untukku.
Aku ingin tahu apa kau punya semangat berjuang, Lila.
Kurasa kita harus mencari tahu.
Kau punya uang tunai?
Sedikit.
-Kita mau ke mana? -Aku belum tahu.
Jalanan cukup macet. Tapi kita akan mencari cara.
Hei, Jeff.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Aku... Kurasa begitu.
Aku kagum, Sersan.
Saat instingmu benar, itu sangat benar.
-Kau menangkapnya? -Kami menangkapnya, Athena.
Puji Tuhan. Itu berita bagus, Lou.
Pengacara itu?
Agak terguncang, tapi dia tak apa-apa.
Petualangan besar Jeffery sudah selesai. Dia akan kembali dipenjara.
Aku tahu beberapa orang yang akan sangat senang mendengarnya.
-Halo. -Colleen?
Ini Sersan Grant. Kami menangkapnya.
Astaga! Benarkah?
Sungguh.
Sangat melegakan!
Aku tahu, Sayang. Kau boleh pulang sekarang. Sudah aman.
Sudah berakhir.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni