Aku mencintaimu.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku sungguh minta maaf.
...dan tak ada yang memaksaku melakukannya.
...tak perlu melapor ke polisi.
- Chim, ayo. - Jee tidak aman.
Aku tahu kau di rumah. Aku bisa mendengarmu.
...lebih baik tanpa aku.
...rawat dia dengan baik...
Kau tak perlu pergi ke polisi.
...dan tak ada yang memaksaku...
...tak perlu melapor polisi atau datang mencariku.
- Chimney. - ...mencariku.
- Chimney.
Ada apa, Buck?
...membuatku melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada saudarimu.
Tak ada yang terjadi padanya, Chim.
Dia hanya pergi.
Itu saja? Dia hanya pergi. Itu masuk akal bagimu?
Dengar, terkadang Maddie...
Dia suka menjaga jarak antara dirinya dan masalahnya.
Jadi, apa masalahnya dalam hal ini?
Aku atau putrinya?
Kau tahu apa masalahnya karena dia memberitahumu.
Dia merasa Jee tidak aman bersamanya sekarang
Biar kutunjukkan sesuatu.
...atau mencariku.
Aku tak dalam bahaya, dan tak ada yang memaksaku melakukan ini.
Kau lihat itu? Kau lihat itu di sana?
- Lihat apa? - Dia menggelengkan kepala...
...sambil menatap tepat ke kamera.
Seolah-olah dia menyuruhku memercayai kebalikan dari ucapannya,...
...hampir seperti ada seseorang yang menyuruhnya melakukannya.
- Itu terdengar gila, bukan? - Tidak.
Itu gila. Aku tahu itu, tapi aku hanya perlu tahu.
Aku harus memastikan tidak ada orang yang ingin menyakitinya.
Tidak, Chimney, tak ada yang ingin menyakiti Maddie.
- Doug ingin. - Doug sudah mati.
Apa itu sungguh benar?
Apa kau melihat mayatnya? Ada yang melihat mayatnya?
Ayolah.
Sehari setelah Maddie menghilang,...
...dia menarik 20.000 dolar dari rekening ganti ruginya dari bank di Oxnard.
Bukankah itu terdengar seperti seseorang memaksanya?
- Tidak. - Uang itu berasal dari properti Doug.
Kau tahu dia akan menganggapnya miliknya.
Kau sungguh meyakini semua ucapanmu saat ini?
Aku sungguh tak ingin membencinya, Buck.
Aku tak mau percaya dia tega melakukan ini kepada kami.
Kepadaku, kepada Jee Yun.
Kau hanya perlu memberinya waktu.
Dia akan pulang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku kenal saudariku.
Ya, aku juga.
Sekarang, aku tidak yakin, karena itu aku harus terus periksa ini.
Hanya ini yang dia tinggalkan untukku.
Bukan hanya itu.
Jee, Ayah datang.
Baik, semuanya bertukar tempat.
Harry, aku akan bicara dengan ibu dan ayahmu,...
...lalu mereka akan kembali.
Kau bisa keluar sebentar?
- Boleh kuminta ponselku? - Ya. Ya, tentu.
Ayah segera kembali, ya?
Bagaimana keadaannya?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi?
Kami masih membangun hubungan.
Bagaimana dia di rumah?
Sulit mengetahuinya.
Dia juga belum membuka diri di rumah.
Dia hampir tidak menatapku saat aku datang menemuinya.
Dia masih belum kembali ke rumah?
Belum. Setelah penculikan itu,...
...dia ingin tinggal di rumah Michael, yang tentu saja bisa dimengerti.
Seperti katamu, ini butuh waktu.
Secara umum, ya.
Tapi dalam kasus ini,...
...aku akan mendorongmu untuk membawanya kembali ke rumah secepatnya.
Meskipun dia tak mau ada di sana?
Mengizinkannya menjauh berarti memberitahunya...
...bahwa kau setuju rumah itu menakutkan.
Tapi yang ingin kita katakan adalah pria yang menculiknya menakutkan...
...dan pria itu sudah tiada.
Dia harus tahu bahwa dunianya masih aman.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana membawa dia kembali ke rumah?
- Apa kau harus ada di sana? - Buat senormal mungkin.
Jika Harry merasakan kegelisahan kalian, maka dia juga akan lebih gelisah.
- Baiklah. - Kami akan memikirkannya.
Bisakah kau memercayainya?
Putri yang hilang telah kembali.
Dia kembali?
Benarkah? Kukira itu hanya rumor.
Dia melewati pintu itu dan langsung mengambil alih prioritas utama.
Ada tersangka bersenjata dan dua warga biasa.
Bersiap untuk masuk.
Diterima, 19.
Itu bukan Maddie.
- Claudette Collins? - Penyelamat 133, tahan posisi.
Dia dulu bekerja di sini...
...sampai dia direkrut oleh Valley.
Tapi aku memancingnya kembali.
Pemilik rumah di kamar belakang dan tak merespon.
Setelah kuberi tanda aman, pintu Prancis di belakang aman.
Dimengerti, 133. Bersiaga.
Perampokan penyerbuan rumah.
Pemilik rumah dan cucunya berhasil bersembunyi,...
...tapi kedengarannya kakeknya terkena serangan jantung.
Lonnie, paramedis sudah dekat, aku janji,...
...tapi mereka belum bisa masuk ke rumah.
- Kau masih mendengar penyusup itu? - Ya.
Aku bisa mendengarnya.
Bagaimana dengan kakekmu, apa dia bernapas?
Tidak. Dia sekarat.
- Baiklah, Sayang. - Dia sekarat.
- Kau pakai earbuds, 'kan? - Ya.
Bagus. Kau akan butuh kedua tanganmu.
Aku akan membimbingmu melakukan kompresi.
Tidak. Aku tak bisa.
Kau bisa. Kau pasti bisa.
Letakkan satu tangan di atas yang lain dan tekan pangkal telapak tanganmu...
...di tengah dada kakekmu.
- Baiklah. - Sekarang, kunci sikumu.
Kau akan tekan sekeras mungkin.
Kau ingin melihat dadanya turun berulang-ulang.
Jangan menghitung. Aku akan memulainya.
Hembuskan napas sesuai hitunganku, dan jangan berhenti sampai kuberi tahu.
- Siap? - Ya.
Satu, dua.
Satu, satu.
Dua, dua.
Bagus. Terus tekan, Lonnie. Kau hebat.
Five Adam 19, tersangka ada di ruang kerja depan.
Belok kanan setelah memasuki rumah.
Dimengerti, Pusat. Kami akan masuk.
Lonnie, polisi akan masuk. Ini akan berisik.
- Aku dengar mereka datang. - Jangan takut dengan suaranya, ya?
- Baiklah. - Kau masih menekan?
- Ya. - Bagus.
Kurasa dia mendekat.
Five Adam 19, kalian harus pergi sekarang.
Baik, Tim, ikuti aku. Ayo.
Ayo! Cepat!
Tiarap, sekarang!
Ini Five Adam 19, tersangka sudah ditahan.
Rumah aman.
Dimengerti, 19. Mengirim bantuan.
Tersangka sudah ditahan, 133.
Kalian boleh masuk.
Dimengerti.
Dia ada di sana.
Ini 133. Pasien stabil dengan ritme normal.
Menyiapkan transportasi.
Dimengerti, 133.
- Lonnie, kau masih di sana? - Aku di sini.
Paramedis bilang detak jantung kakekmu kembali.
Kau melakukannya dengan baik. Ya, kau hebat.
Terima kasih.
Tak apa-apa, Sayang. Sama-sama.
Baiklah. Tolong berikan sedikit oksigen.
Ayolah. Jaga jarak sosial.
- Terima kasih. - Itu dia.
Itu sungguh luar biasa.
Hanya melakukan tugasku.
Kurasa mereka langsung menyuruhmu kembali bekerja.
Bahkan tak memberimu waktu untuk memakai seragam.
Claudette tak memakai kaus polo.
- Benarkah? - Tidak.
Apa kelihatannya aku melakukan FaceTime dengan orang-orang ini?
Aku tak percaya kau ingat itu.
Sungguh, aku tidak bisa terlihat norak dan melakukan pekerjaanku.
Aku hanya membicarakan kausmu, jadi, jangan tersinggung.
Hai, Claudette.
Linda Bates.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu.
Aku taruhan sepuluh dolar, kau akan keluar dalam enam bulan.
- Kau masih berutang kepadaku. - Terserah.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Aku tak keberatan kehilangan sepuluh dolar.
- Kau masih berutang kepadaku. - Baiklah.
Semuanya tampak sangat bersemangat menyambutmu di sini.
May Grant.
Kau bisa memberikan apa? Apa itu kopi?
Apa? Bukan, itu namaku. Kecuali kau mau.
Ya.
Ini latte?
- Ya. - Baiklah, ini cukup.
Josh, aku suka pemagangmu. Mereka sudah siap.
Aku bukan pemagang.
May sudah menjadi operator selama hampir setahun.
Jadi, kita merekrut janin sekarang?
Apa ada pala di ruang istirahat?
Kurasa ada kayu manis.
Syukurlah aku kembali.
- Ya, benar. - Butuh bumbu di sini.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Hei, setidaknya dia tidak mencuri uang makan siangmu.
Kenapa aku merasa itu berikutnya?
Ayo!
Ya!
Blue Jay!
AYO, JAYS!
- Tunggu, biar Ibu perbaiki pitamu. - Ibu, tak apa-apa. Tak ada yang peduli.
Cassie, dari mana orang tuamu menonton? Kami akan cari mereka.
Mereka tidak bisa datang. Ada gelar griya besar hari ini.
Aku akan mengirimi mereka salinan semua fotonya.
- Bukan berarti mereka tak peduli. - Ya.
Mereka jelas menyumbangkan uang.
Sungguh. Tidak apa-apa.
Lagi pula, kau akan makan siang dengan kami setelah pertandingan, 'kan?
Jadi, kami harus meninggalkan mereka.
- Makayla benar. - Kau ikut makan siang dengan kami.
Ya. Berkumpul.
Beri pelampung sekitar enam meter di depan, lalu kau bisa pergi.
Nikmati hari besar kalian!
Kau tak tahu, tapi kau memuncak di usia 18 tahun.
- Bung. - Hei, Pak Foster.
- Bisa tolong ambil itu? - Ya, Pak Foster.
Terima kasih.
Sungguh?
Ayolah.
Ayolah. Kanan atau kiri.
Tidak!
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Aku di parade SMA Westwood Village.
Sebuah truk menabrak kerumunan!
Di mana lokasimu, Pak?
- Ini 911, apa keadaan daruratmu? - Seseorang menabrak parade!
Mereka menabrak banyak orang!
Kami sudah diberi tahu dan bantuan dalam perjalanan.
Terima kasih, Bu.
Semuanya, ada kasus dengan banyak korban. Taruh panggilan ke dalam satu fail.
Linda, seharusnya sudah ada polisi lalu lintas di lokasi parade.
Hubungi lewat radio. Minta perhitungan awal jumlah korban.
Tim 118, 133, 147.
Respons tabrakan lalu lintas besar,...
...di sudut La Vista dan Bradley.
Kendaraan dan pejalan kaki. Laporan banyak korban luka.
- Lalu beri tahu... - Kepala Batalion Sembilan,...
...ada beberapa cedera,...
...kecelakaan lalu lintas, di sudut La Vista dan Bradley.
Mengirim unit sekarang, Pak.
Ini Kapten Nash, 118.
Pusat, kirimkan empat satuan tugas tambahan...
...dan lima unit medis ke TKP.
Baiklah, Anak Baru. Ini.
Pak, kau bisa mendengarku?
Tidak ada sabuk. Tak ada kantong udara.
Menurutmu dia sengaja?
Penelepon memberi tahu pusat...
...dia terus mengklakson sebelum kecelakaan.
Tak terdengar seperti dia mencoba menyakiti orang.
Tandai dia dan terus bergerak.
- Ayo! - Hei, kau baik-baik saja?
Nona?
Eddie! Kau baik-baik saja?
Nona!
Dia sudah meninggal.
Paramedis, sebelah sini!
Ayo.
Baiklah. Gulingkan perlahan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Denyut nadinya lemah.
Saluran napas aman.
Beberapa patah tulang, lecet parah. Dia kehilangan banyak darah.
Aku akan buka saluran.
Nak, siapa namamu?
Makayla.
- Makayla. - Baiklah, Makayla.
- Makayla. - Kami akan merawatmu.
Respons pupil tak rata. Kemungkinan gegar otak.
Dia harus naik ambulans berikutnya.
Hei, Kawan-kawan!
Hei! Aku butuh bantuanmu!
Ada apa?
Pak Foster terjebak!
Hei, Kapten!
Aku mencoba menariknya keluar, tapi aku tidak bisa.
Bagus kau meninggalkannya di tempatnya.
- Siapa namamu? - Tino.
- Itu Pak Foster. - Baiklah.
Tino, beri kami ruang.
Kudengar kau Pak Foster.
- Hugh. - Baiklah, aku Bobby.
- Apa Tino salah satu muridmu? - Sains.
Itu topik favoritku.
Bisa kau remas jariku?
Aku tidak bisa merasakan apa pun. Kurasa itu buruk?
Sulit untuk tahu saat ini,...
...tapi kami akan menstabilkanmu.
Kami akan mengeluarkanmu. Apa itu terdengar bagus?
Baiklah.
Ada kemungkinan cedera tulang belakang.
Kita harus keluarkan dengan sangat lembut untuk menghindari cedera lain.
Bicara memang mudah.
Dia tersangkut di sana.
Baik, kita bergerak perlahan dan kita bergerak aman.
Baiklah. Ayo!
- Makayla! - Makayla!
- Ayo!
- Makayla! - Makayla, Sayang!
- Makayla! - Makayla!
- Kami mencari putri kami! - Makayla?
Ya! Dia pemandu sorak.
Dia duduk di belakang mobil atap terbuka.
Putrimu terluka dalam kecelakaan itu,...
...tapi dia stabil dan sudah dalam perjalanan ke rumah sakit.
- Rumah sakit mana? - Semua korban...
...dilarikan ke First Presbyterian.
Bagaimana temannya, Cassie Shaw?
Dia bersama putri kami.
Ada gadis lain.
Dia tidak selamat. Kami turut berduka.
Sudah berbulan-bulan.
Mereka belum membiarkanku keluar dari satu panggilan pun.
Kurasa kaptenku tak sebaik kaptenmu.
Aku hanya menggulung selang dan membuat kopi, bersih-bersih.
Ini bukan pemadam kebakaran. Ini menjadi pembantu.
- Aku butuh pembantu. - Baiklah.
Apa yang menarik dari suratmu?
Karena kau tak pernah tinggal di suatu tempat...
...di mana namamu ada di kontrak sewa,...
...ini disebut tagihan. Untuk dibayar.
Yang ini yang menyalakan lampu,...
...dan ini memastikan keponakanmu tidak kedinginan di malam hari.
Kumaafkan kau karena ketus.
Aku tahu kau tak kesal denganku.
Entahlah.
Aku punya banyak kekesalan.
Howie, mungkin ini saatnya kau kembali bekerja.
Aku akan membantu menjaga Jee Yun,...
...lalu Anne dan John juga. Mereka bilang begitu.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Tidak dengan Maddie di luar sana dengan semua ini.
Maddie hanya butuh waktu.
Aku yakin dia akan kembali saat dia siap.
Apa Buck menyuruhmu menelepon?
Karena dialog ini mulai terdengar familier.
Aku mungkin telah menyebutkan bahwa kau butuh semangat.
Percayalah, aku sudah semangat, Albert.
Aku tak butuh lagi.
ASURANSI MEDIS CALIFORNIA
Ada apa?
Surat dari asuransi kesehatanku...
...mengatakan bahwa mereka membayar biaya UGD Jee Yun.
Jee Yun pergi ke UGD?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Di sini tertulis sehari sebelum Maddie pergi.
Hei, kerah serviks! Ayo!
- Sudah, Buck? - Dia sudah siap.
Baiklah.
Tino tampaknya cukup setia. Anak itu belum meninggalkanmu.
Tino, kau masih di sini?
Ya, aku takkan ke mana-mana, Pak F.
Pemain futbol yang suka sains.
Masalahnya, dia tak suka.
Ini agak mengejutkanku.
Aku tidak mengerti, Tino. Kukira kau membenciku.
Kau lupa aku hampir membuatmu dikeluarkan dari tim karena nilai buruk?
Kau membuatku menaikkan nilai-nilai itu.
Kau mendorongku demi diriku sendiri.
Aku takkan bermain futbol selamanya, 'kan?
Bertahanlah, ya? Kami akan mengeluarkanmu.
Sudah selesai, Kapten.
Baiklah, ayo keluar dari sana, Hugh.
Kapten?
Apa kita tahu apa yang dibawa truk itu?
KLORIN BERBAHAYA
Gas klorin! Semuanya mundur!
PELEPASAN GAS KLORIN
Ada pelepasan bahan berbahaya di lokasi parade.
Kita harus mengeluarkan pemberitahuan penampungan di tempat...
...ke setiap telepon dalam radius 400 meter.
Orang-orang harus tetap di dalam ruangan.
- Ini 911 Los Angeles. - Ini 911 Los Angeles.
Ada insiden yang melibatkan pelepasan bahan berbahaya...
...di areamu.
Harap berlindung di tempat sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Semuanya mundur! Gas klorin!
Aku ingin semua orang memakai perangkat pernapasan.
Pasang karet gelang di lengan bajumu.
- Lindungi kulitmu. - Ayo!
Evakuasi area ini.
Siapa pun yang bisa berjalan, mundur 300 meter.
Aku ingin api di dalam truk ini dipadamkan,...
...dan aku ingin kabut di atas asap itu.
Kita masih punya korban, dan aku ingin menjauhkan asap itu.
Kami belum melupakanmu.
Ini 911 Los Angeles.
Ada insiden yang melibatkan pelepasan bahan berbahaya di areamu...
...dan menyarankanmu tetap di tempat sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa? Aku tidak tahu bahan apa itu.
Pukul berapa putramu datang?
Kurasa itu sudah akan berakhir saat itu.
Bu, kau akan diberi tahu saat insiden ini berakhir.
Semoga harimu menyenangkan.
Jangan pernah menebak waktu atau fakta lain kepada orang lain.
Kau baca naskahnya, lalu beralih ke telepon berikutnya.
Jelas?
- Buck, berapa lama lagi? - Hampir selesai, Kapten.
Baik, sudah siap!
Ayo keluarkan dia dari sana.
Satu, dua, tiga, angkat!
Pelan-pelan. Angkat dia.
Pelan-pelan.
Baiklah, Hugh.
Setelah ini, kau akan mengajar kelas sains yang cukup menarik,...
...dan kurasa beberapa murid yang cukup perhatian.
Terima kasih.
Api sudah diatasi, Kapten.
Harry, apa kau memberi tahu ibumu dari mana tomat ini berasal?
Kebun di atap.
Harry membantu Nn. Wallace menanam ini beberapa bulan lalu.
Ini sungguh hasil kerja kerasmu.
- Kau menyukainya? - Lumayan.
Boleh aku permisi? Aku punya PR.
Ya, tentu.
Aku butuh minum.
Kau mau?
Tak berbagi kecemasan kita dengannya.
Orang tua terburuk yang pernah ada atau penghargaan terhormat?
Dia kembali dengan selamat.
Ya.
Dengar, kita sudah melalui banyak hal sebelumnya.
Kita akan lewati ini juga.
Ya.
Dr. Green, permisi?
Resepsionis memberitahuku siapa kau. Maafkan aku.
Aku Howard Han dan ini Jee Yun.
Yang mungkin sudah kau kenal.
Aku ayahnya.
Ada yang bisa kubantu, Pak Han?
Aku menerima formulir ini di surat dari asuransi kesehatanku...
...dan aku berharap kau bisa menjelaskannya kepadaku.
Jika ada pertanyaan tagihan...
Tidak. Ini bukan pertanyaan tagihan.
Aku. Tertulis di sini bahwa putriku dibawa kemari...
...untuk kunjungan ke UGD dan kau yang merawatnya.
Ya. Bagaimana keadaannya?
Bayinya baik-baik saja.
Tapi ibunya tidak.
Aku mulai gila. Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi padanya.
Kurasa kau harus bicara dengan ibu Jee Yun soal ini.
Tidak. Aku tak bisa bicara dengan Maddie tentang ini,...
...karena sehari setelah membawa Jee Yun menemuimu, dia pergi.
Aku tak tahu di mana dia.
Kumohon.
Dia meninggalkan pesan bahwa bayinya tak aman bersamanya.
Jika kau mengenalnya, itu gila...
...karena dia ibu yang hebat.
Dia hanya belum tahu.
Atau dia hanya tidak percaya, kurasa.
Kau lihat, dia mengalami masalah pasca melahirkan.
Itu sangat sulit baginya.
Aku tahu dia lelah.
Kami berdua begitu, tapi...
Dia harus melakukan sebagian besar hal sendirian.
Saat dia membawa Jee Yun menemuimu,...
...itu pekan saat dunia menggila, lebih dari biasanya.
Kau tahu, aku pemadam kebakaran, dan aku bertugas sepanjang waktu.
Jadi, aku tidak bisa pulang dan aku jarang memeriksanya.
Aku sudah berusaha.
Aku sudah mencoba, tapi listrik padam dan telepon mati separuh waktu.
Ada jerapah di Hollywood Boulevard.
Maafkan aku.
Aku tidak gila. Aku hanya tak tahu apa-apa.
Aku hanya perlu tahu ada apa dengannya.
Dengan mereka berdua. Itu saja.
Kumohon.
Nn. Buckley memandikan putrimu,...
...dan Jee Yun terpeleset ke dalam air.
Apa? Tapi berapa lama?
Mungkin beberapa detik.
Tapi Nn. Buckley tak yakin,...
...karena itu dia membawa Jee Yun untuk diperiksa.
- Untuk berjaga-jaga. - Ya. Benar.
Maafkan aku. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Bisa bicara sebentar?
Tentu saja. Ada apa?
Jadi, Claudette...
Claudette?
Kau sudah cukup lama mengenalnya, bukan?
Pada hari kami datang bersama.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
- Tentang apa? - Tentang aku.
Tidak. Kenapa?
Sepertinya mungkin aku melakukan sesuatu yang membuatnya kesal.
Apa maksudmu?
Rasanya sejak dia tiba di sini, dia sudah membenciku.
- Sejak dia tiba di sini? - Ya.
Maksudmu, sejak pagi ini?
- Benarkah baru sehari? - Bahkan belum sehari penuh.
May, apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tahu dia legenda atau semacamnya dan semua orang menyukainya.
- Tapi kurasa dia membenciku. - May, kau berkhayal.
Benarkah?
Dia mengambil alih salah satu panggilanku dan membentakku.
- Aku yakin itu bukan masalah pribadi. - Jelas terasa pribadi.
Claudette itu berkepribadian besar.
Tapi hatinya lebih besar.
Kau sudah coba bicara dengannya?
Kurasa itu ide yang buruk.
- Kau mau aku bicara dengannya? - Tidak.
Itu terlihat seperti aku mengadu ke bos.
Mungkin memperburuknya.
Akan lebih buruk jika Claudette tahu dia punya bos.
Aku bercanda. Saranku? Bicaralah dengannya.
Ungkapkan perasaanmu.
Aku yakin ada kesalahpahaman,...
...kalian berdua bisa menyelesaikannya.
Setidaknya beri tahu aku jika kau mengetahuinya.
- Bukan hari favoritku. - Ya.
- Yang ini brutal. - Ya.
Kau hebat tadi.
Zona perang adalah keahlianku.
Permisi, Henrietta Wilson?
Kami orang tua Makayla Tannor. Pemandu sorak yang terluka.
Makayla. Tentu saja.
Kami hanya ingin berterima kasih karena menyelamatkan putri kami.
Aku jamin, itu bukan hanya aku.
- Itu... - Terima kasih.
Terima kasih telah mengembalikan putri kecil kami.
Tentu saja.
Sama-sama.
Kalian kenal gadis lain yang berkendara dengannya?
Cassie.
Mereka sudah berteman baik sejak kecil.
Cassie menghabiskan banyak waktu di rumah kami Sama seperti Makayla.
Astaga, bagaimana kita akan memberitahunya?
- Semua akan baik-baik saja, Sayang. - Astaga.
Sayang.
- Astaga. - Orang tua Cassie.
- Lynn dan Tommy. - Ellen.
Jack menelepon kami.
- Ini tidak mungkin terjadi, bukan? - Tidak, tidak mungkin.
Ini mimpi buruk.
Mereka bilang putri kami ada di sini.
Kau melihatnya? Kau melihat Cassie?
Tidak.
Mereka bilang kami harus mengidentifikasinya.
Mau kubantu mencarikan perawat?
Ya.
Apa itu darahnya?
Apa itu darah anak kami?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia sudah meninggal saat kami tiba di TKP. Aku turut berduka.
Aku turut berduka.
Kami seharusnya ada di sana.
Kami tak pernah ada untuknya.
- Kami melewatkan seluruh hidupnya. - Aku ingin melihat putriku.
Aku ingin melihatnya.
Kenapa tidak ada yang membantu kami?
Biar kutunjukkan di mana dia.
Aku bisa mengantarmu.
Astaga.
Makayla?
Dia dalam pemulihan.
Terima kasih, Tuhan.
Bukan dia.
- Itu bukan dia. - Apa?
Itu bukan putri kami.
Itu Makayla.
Hei, Claudette. Bisa bicara sebentar?
Aku harus pulang dan memberi makan kucingku.
Kau punya kucing?
Tidak.
Aku merasa kita memulai dengan cara yang salah.
Ya.
Maksudku, kejadian hari ini.
Yang terjadi hari ini adalah kesempatan belajar.
Ya. Benar sekali. Aku senang kau berpikir begitu.
Aku tahu kau lebih berpengalaman dalam hal ini daripada aku.
Aku tahu aku terlihat muda, dan aku memang muda.
Tapi aku juga pandai dalam hal ini.
Aku sudah dilatih beberapa operator yang sangat berbakat,...
...dan aku belajar hal-hal penting dari mereka semua.
Saat aku membuat kesalahan, biasanya hanya sekali.
Aku belajar dari itu.
Permintaan maaf diterima.
Tidak.
Lain kali, kau tak perlu memberitahuku betapa hebatnya kau.
Tunjukkan saja.
Selamat malam.
Hei. Terima kasih sudah melakukan itu.
- Bagaimana hasilnya? - Itu pertanyaan yang rumit.
- Di mana keluarga Tannor? - Mereka bersama putri mereka.
Sebenarnya tidak.
Apa maksudmu?
Bobby?
KAPTEN BOBBY NASH
ATHENA
Hei, maafkan aku. Aku masih di kantor.
Aku melihat berita tentang parade. Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja banyak dokumen yang harus kuselesaikan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana hari ini dengan Harry?
Ini sebuah proses.
Aku jelas butuh pelukanmu.
Aku akan segera pulang padamu.
Sampai jumpa.
Catatan gigi sudah memastikannya. Kau benar.
Gadis di kamar mayat Makayla Tannor, bukan Cassie Shaw.
Astaga.
Keluarga Tannor ada di sana sekarang dengan putri Shaw,...
...mengira itu putri mereka.
Aku akan memberi tahu mereka sekarang.
Sebenarnya, bolehkah aku memberi tahu mereka?
Hen, kau yakin?
Kurasa aku berutang itu kepada mereka.
- Bapak dan Ibu Tannor. - Silakan masuk.
Mungkin sebaiknya kita bicara di lorong.
Kami akan berada tepat di luar pintu itu.
Aku tidak tahu cara mengatakan ini.
Apa? Apa ada yang salah dengan salah satu tesnya?
Tidak.
Kami membuat kesalahan besar.
Aku membuat kesalahan besar.
Gadis di sana, saat kutanya namanya, dia terus bilang "Makayla."
Tapi dia bukan memberitahuku namanya.
Dia hanya memikirkan temannya.
- Jadi, kami berasumsi... - Tunggu. Apa maksudmu...
...bahwa gadis di kamar ini bukan putri kami?
Bapak dan Ibu Tannor, maafkan aku.
Makayla meninggal karena lukanya di TKP.
Tidak.
- Gadis di ruangan itu adalah Cassie Shaw. - Tidak!
- Putrimu ada di bawah. - Tidak!
Tidak!
Maafkan aku.
Maddie membawa Jee Yun ke UGD.
Baiklah.
Itu saat pemadaman listrik.
Ada semacam kecelakaan.
Maddie memandikannya dan bayinya tergelincir ke dalam air.
Itulah yang dia maksud saat berkata Jee Yun tidak aman bersamanya.
- Tapi Jee Yun baik-baik saja. - Ya. Benar sekali. Dia tak apa.
Tapi Maddie di luar sana menyalahkan dirinya sendiri...
...karena dia kehilangan pegangan pada anak yang licin.
Dia harus tahu ini bukan salahnya.
Dia akan mengetahuinya...
- ...jika kau memberinya waktu. - Waktu?
Dia membutuhkanku. Aku akan mencarinya.
Dia bilang dia tak ingin kau melakukan itu, 'kan?
Buck, kau tak mendengarkan.
Dia mengasingkan diri karena dia pikir dia berbahaya bagi bayinya.
Aku tak bisa meninggalkannya seperti itu,...
...dia memikirkan hal terburuk tentang dirinya.
- Dia harus tahu. - Tahu apa?
Bahwa kau mencintainya? Kau mendukungnya?
Chim, dia tahu.
Yang dia butuhkan adalah waktu dan dia akan pulang.
Kenapa kau tidak terkejut?
Saat kubilang Jee Yun hampir tenggelam, kau bahkan tidak berkedip.
Tidak sampai aku bilang akan mencari Maddie.
Apa kau tahu?
- Chim... - Dia memberitahumu?
Begitukah? Dia meneleponmu, dan kau sudah tahu soal ini...
...karena dia memberitahumu.
Di mana dia, Buck?
Aku tak tahu. Dia tidak mau memberitahuku.
Delapan hari.
Kau telah menunggu delapan hari...
...sementara kau sudah melihat apa yang kualami,...
...dan kau tidak memberitahuku.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu memikirkan beberapa hal,...
...dan dia lebih mencemaskanmu.
Dia memintaku untuk memeriksamu dan Jee Yun...
...dan memastikan kau baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Athena?
- Athena, hei. - Maaf. Aku tak mendengarmu masuk.
Tidak apa-apa. Sepertinya kau sibuk.
Apa yang terjadi?
Dia ada di rumah kita.
Aku tahu.
Ini rumah...
...tempat anak-anakku tumbuh besar.
Di mana mereka mengucapkan kata pertama dan mengambil langkah pertama.
Teras ini...
...penuh kenangan barbeku dan pesta ulang tahun.
Sekarang ini tempat di mana pria itu datang dan menculik putraku!
Dia sudah tiada.
Dia tak bisa menyakiti keluarga ini lagi.
Apa aku harus membawa Harry kembali ke sini?
Memberitahunya dia aman?
Bahwa ini masih rumahnya?
Bagaimana caranya?
Entah apa ini akan terasa seperti rumah lagi.
Hei, kemarilah.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang salah dengan bidikannya.
Dia memukulmu dengan keras.
Aku paham kenapa dia marah.
Apa yang harus kulakukan? Maddie memohon agar aku tidak memberitahu Chim.
Dia saudarimu.
Kukira aku bisa membantu mereka berdua.
Bisa meyakinkan Maddie untuk pulang,...
...dan mencegah Chim lepas kendali.
Rasanya aku gagal dalam keduanya.
Kau akan selalu gagal.
- Itu kelam. - Dengar, kau sayang Maddie.
Kau juga sayang Chimney.
Kau orang yang suka memperbaiki sesuatu.
Tapi mungkin ini bukan sesuatu yang bisa kau perbaiki.
Chim terus mengatakan itu, "Maddie bisa saja dalam masalah.
Dia butuh bantuan kita." Tapi aku tahu Maddie akan baik-baik saja.
- Chim tak mengenalnya seperti aku. - Atau kau tak mengenalnya seperti Chim.
Saat kau memikirkan saudarimu,...
...kau melihat orang yang selalu kau kagumi.
Wanita yang menjagamu.
Tapi mungkin dia tidak seperti itu sekarang.
Kali ini, mungkin dia yang perlu dijaga.
- Menurutmu Chim akan memaafkanku? - Tidak.
Aku bercanda.
Mungkin.
Es di mata, Kawan.
Baik, aku mengerti.
Baik, jangan beri tahu Ayah.
Dia akan marah soal berapa banyak gula yang kuberikan padamu.
Dia tidak akan peduli.
- Sejak kapan? - Sejak aku diculik oleh orang gila.
Es krim ini bukan hanya untukmu.
Aku mengalami hari yang buruk di kantor kemarin.
Petugas operator baru. Petugas operator lama, sebenarnya.
Kurasa dia membenciku.
- Dia benar-benar membuatku kesal. - Itu tugasku.
Kau belum bicara.
Jadi, kurasa orang lain merasa harus mengambil alih.
Ibu dan Ayah tak mau berhenti memeriksa.
"Apa yang kau tonton? Apa yang kau baca?"
Berpura-pura mereka tidak memeriksa kondisi mentalku yang rusak.
Kau sudah cukup rusak.
Mereka hanya khawatir.
Mereka mungkin merasa agak bersalah karena itu terjadi.
Ya, seharusnya begitu.
Ayah berdiri di sana,...
...dan dia bahkan tak sadar pria itu pergi bersamaku.
Lalu Ibu...
Dialah alasan pria itu ada di sana.
Aku tahu aku tak seharusnya marah, tapi...
Hei, tidak. Marahlah kepada mereka jika itu yang kau rasakan.
Jangan memendam emosimu dan memasang wajah bahagia untuk orang lain.
Itu tak pernah berhasil,...
...dan tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Baiklah.
Katakan betapa baiknya kau pada wanita jahat di kantor itu.
- Terlalu baik. - Ya, selalu ada hari esok.
Ya. Ada.
Ini dia.
Butuh yang lain? Alat permainan, pretzel, majalah?
Baiklah. Ayo cari Ibu.
Mampir dulu sebentar.
Serius, Chimney?
Kau akan meneleponku dalam perjalanan keluar kota?
Atau meninggalkan pesan suara tulus.
Sebenarnya, aku menelepon untuk bertanya apa kami bisa datang sekarang.
- Kau sungguh melakukan ini. - Aku sungguh melakukannya.
Kau kemari bukan untuk membujukku, 'kan?
Tidak.
Aku datang untuk bertanya apa kau butuh rekan mengemudi.
Apa kata istrimu tentang itu?
Setelah kemarin, kurasa dia akan mengerti.
Ya, Eddie memberitahuku soal itu.
Begitu banyak pelajaran hidup.
Itu terus berdatangan, bukan?
Aku ingin pergi beberapa hari saja tanpa belajar apa pun.
- Apa pun sama sekali. - Benar, bukan?
Kau tahu mau ke mana?
Tidak.
Aku tahu dia menarik uang dari bank di Oxnard.
Aku akan mulai dari sana.
Oxnard.
Beberapa perjalanan sangat penting dimulai di sana, ya?
Ya, aku mengerti itu.
Kau yakin kau akan kembali?
Tidak tanpa dia.
Kalau begitu, cari dia.
Cari dia.
Hati-hati, oke?
Hei, kau mengenalku.
Ya. Karena itu aku memintanya.
Tengkorak besi beton.
Karen wanita yang beruntung.
Maddie juga.
Semoga dia melihatnya seperti itu.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius