Sampai jumpa lagi. Semoga harimu lancar.
Selamat Pensiun
Ini sungguh berlebihan.
- Silakan berpidato. - Tidak ada pidato.
Hanya rasa terima kasih.
Kalian sudah luar biasa selama ini.
Kita melewati banyak masa sulit bersama.
Termasuk skandal dalam divisi layanan keuangan kita,...
...yang dengan bangga kukatakan tak berpengaruh pada cabang ini.
Walau teman-temanku dalam direksi...
...menganggap aku tidak layak jadi manager terbaik tahun ini...
...saat wisata ke Costa Mesa,...
...aku merasa terhormat menjadi nominasi.
Nina, sudah saatnya.
Terima kasih banyak.
Tn. Prentiss?
Harrison, kau mengagetkanku.
Aku hanya ingin bilang semoga berhasil...
...dan selamat menikmati masa pensiun.
Terima kasih, Harrison.
Apa kau mengubah gaya rambut?
Potongannya sama. Warnanya sama.
Tanda tangan di sini.
Kudengar kami akan kehilangan kau di sini.
Ya.
Senang bekerja untukmu selama ini, Pak.
Terima kasih.
Kalau kau mau menggantikan seorang pria tua cerewet,...
...mungkin kau perlu berhenti menggoda kurir tanpa malu.
Billy?
Telepon 911!
Tn. Prentiss!
Tn. Prentiss?
Tn. Prentiss!
Hei!
Bisa beri tahu aku apa yang sedang terjadi?
Tidak tahu, Pak. Kami baru tiba.
Aku melihatnya. Tahukah kau teleponnya tentang apa?
- Dua orang tumbang di bank. - Tumbang?
Tumbang meninggal? Terluka?
Tumbang karena depresi? Rekanku ada di dalam.
Apakah rekanmu menunjukkan gejala-gejala apa pun...
- ...sebelum masuk ke bank? - Apa?
Tidak.
Apakah dia punya alergi atau kondisi medis?
Tidak! Dia makan lebih sehat daripadaku.
Dia peskatarian.
Baiklah... Mohon tunggu di sini!
Memang ada pilihan lain?
Jalan napas lancar. Tak ada gelang penanda medis.
Rahang santai. Lidah normal.
Baik, berikan dia oksigen 10 liter.
Katanya ada pasien kedua?
Seperti kurir di depan. Gejala kejang otot ekstrem.
- Kapten, pupilnya membesar. - Aku tidak tahu ini apa.
- Bisa jadi gas saraf. - Kau pernah melihatnya?
Pernah ikut pelatihan. Semua gejalanya ada.
Ada lebih dari satu korban.
Aku tak bisa pastikan sebelum melakukan tes.
Baiklah, Hen, menjauh.
Semuanya, hentikan kegiatan kalian.
Chimney, Buck. Menyingkir.
Menjauh dari sana.
Perhatian, Semuanya.
Mari bersiap untuk kemungkinan insiden keracunan bahan kimia.
Artinya, tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Kita tak boleh menyebarkan yang mungkin ada di sini...
- Hen! - Hen!
Apa... Tidak! Tenang, Tuan!
Aku dari LAFD. Kau harus keluar dari sini!
Tidak!
Hen, kau bisa mendengarku?
Aku di sini, Kapten.
- Memaksa diri merasa nyaman. - Jangan terlalu nyaman.
Bagaimana cara membuka ini?
Tidak bisa. Brankasnya bekerja dengan pengunci waktu.
Baru terbuka lagi di awal jam kerja besok.
Bagaimana jika darurat?
Ada nomor perusahaan pembuat brankas di kantor Tn. Prentiss.
Tunjukkan padaku.
Hen, bagaimana udara di sana?
Hen, kau bisa mendengarku?
Hen, apa kau bisa mendengarku?
Ya, Pak. Baik.
Entahlah. Tim medis darurat sudah lama di sini,...
...tapi LAPD baru saja datang.
Apa-apaan?
Ya, Pak, aku di sini.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah satu pasukan baru saja datang...
...dengan perlengkapan anti bahan beracun.
Komandan Bowman.
Unit Bahan Beracun. Ada kejadian apa?
Tiga korban. Semuanya menunjukkan gejala keracunan bahan kimia.
Dua tidak bisa dijangkau, terperangkap dalam brankas.
Satu anggota kita.
Korban ketiga datang untuk mengirim uang.
Sepertinya dia yang pertama terjangkit.
Mungkin dia bukan hanya mengirim uang.
- Yang lainnya? - Belum ada gejala.
Aku mau pos dekontaminasi standar didirikan.
Bersihkan dan persiapkan mereka untuk dipindahkan.
Lakukan juga uji lingkungan lengkap untuk seluruh bangunan.
Bagaimana keadaan brankasnya?
Perusahaan pembuat brankas sedang mengirim teknisi.
Mereka juga mencoba membukanya dari jauh.
Berapa peluang keberhasilannya?
Kecil, tapi teknisi akan sampai dalam dua jam.
Tergores pun tidak.
Baiklah, dua orang dengan 72 napas per menit.
Kita harus lubangi brankasnya untuk aliran udara.
Pintunya berisi kabel, Kapten. Sangat panas.
Matikan listriknya.
Aku sedang berusaha mencari jawaban.
Tunggu sebentar.
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mendengarmu. Aku pakai helm.
Apa? Aku tidak bisa meninggalkan truk ini.
Jendelanya tidak bisa diturunkan.
Baiklah.
Pemadam Kebakaran Los Angeles
Baiklah, listrik akan dipadamkan.
Chimney, lakukan.
Sudah!
Chim, nyalakan listriknya.
Buck, buka tabung oksigennya.
Sudah terbuka, Kapten.
- Sekarang apa? - Kita masuk ke sana.
Bagaimana caranya?
Kita bobol brankasnya.
Hei, Bobby. Ada apa?
- Apa kau mengerti brankas bank? - Aku pernah pasang beberapa.
- Pernah membobolnya? - Bobby, ada apa?
Ada dua orang sakit terkurung dalam brankas...
...di Pacific Federal, Westchester.
Aku tak bisa menunggu juru kunci karena salah satunya Hen.
Aku perlu cetak biru gedungnya. Aku perlu cara untuk masuk.
Bobby, aku tidak punya akses untuk itu.
Kau harus ajukan permohonan ke dinas tata ruang...
Tak ada waktu untuk itu, Michael.
Baiklah... Aku tahu seseorang yang bekerja di sana.
Chuck.
Dia...
...menyukaiku.
Kau balas rasa sukanya.
Astaga.
Kurasa Billy sudah mati.
Billy baru saja dimasukkan ke ambulans.
Entahlah!
Semua orang diminta melewati pancuran itu.
Tidak, aku tidak bilang "wabah".
Tapi mungkin saja, 'kan?
Kemungkinan besar itu wabah.
Baik, Pak. Aku akan menenangkan diri.
Aku masih bernapas.
Apa aku harus bernapas?
Uangnya aman.
Aku mendapatkannya, Bobby.
Meski kini aku akan pergi ke konser Sondheim...
- ...di Bowl pada hari Jumat. - Maaf.
Jadi bank itu...
...bukan hanya bank sejak dulu.
Batu pertamanya diletakkan pada tahun '65.
Menampung perusahaan asuransi.
Pacific Federal menempati lantai pertama pada tahun '73.
Berarti lemari besi itu tak ada di sini sejak dulu.
Tepat sekali.
Tapi di dinding selatan? Ada ruangan lama.
Sepertinya lemari besi itu dibangun di dalamnya.
Kita mulai mengebor di sini dan bagian ini.
- Membuat zona benturan? - Tepat sekali.
- Lalu apa? - Lalu aku punya ide.
Tapi kita harus merapuhkan temboknya dahulu.
Merapuhkan beton tebal...
Dan menghancurkan tiga lapis baja keras.
Ayo kita lakukan.
Silakan semuanya keluar.
Baik, ayo kita hancurkan tembok ini.
Unit kecelakaan dibutuhkan di ruang operasi.
- Ayo cepat. - Ayo.
Dia butuh oksigen. Cepat berikan.
Menyalurkan oksigen.
Chim, kembalilah ke dalam. Pantau kamera lemari besi itu.
Jika kami membahayakan keamanan mereka, beri tahu kami.
- Siap, Kap. - Baik.
- Apa sudah terlihat? - Terus lakukan.
Tidak ada detak jantung. Dia telah tiada.
Waktu kematiannya pukul 21.42.
Aku sudah memantau kamera lemari besi, Kap.
Baik, kita mulai.
Mesin dereknya tak akan mampu menariknya, Kap.
Ini Kapten Nash.
Baik, terima kasih.
Si korban pertama, kurir mobil lapis baja itu...
...baru saja meninggal di rumah sakit.
- Penyebabnya belum diketahui? - Belum.
Kabarnya yang lain tak menunjukkan gejala itu.
Ya, tak ada kecuali mereka.
- Aku tak peduli lagi. - Buck.
Tidak, mundur!
Coba lihat ini.
Ini pasti bercanda.
Kini mereka bisa mengaksesnya dari jarak jauh?
- Hai, Semuanya. - Yang benar saja.
Hen.
Hen, kau bisa mendengarku?
- Chim. - Kau akan baik-baik saja.
Kami akan memeriksanya.
Seseorang tolong hubungi Karen.
Semua sudah diurus, dia akan menunggumu di RS Mercy General.
Aku tak mengerti. Sepertinya dia tak menunjukkan gejala itu lagi.
Manajer bank itu kembali sadar dan bisa berbicara juga.
Karena itu bukan racun saraf.
Ketua Bowman bilang hasil tesnya negatif.
Tidak ada racun yang menyebar di lingkungan itu.
- Jadi apa masalahnya? - Entahlah.
Setidaknya kendaraan ini akhirnya bisa pergi dari sini.
Mungkin itu hari paling aneh sejak aku bergabung di LAFD.
Dan kita mengalaminya beberapa kali.
Aneh sekali. Seperti perampokan bank tanpa perampok.
Menjauh dari kendaraan itu!
Ada yang bisa dibantu, Detektif?
Kau dan anak buahmu tetaplah di tempat yang terlihat, Kapten.
Maaf. Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Mungkin kau bisa menjelaskannya kepadaku.
300.000 dolar.
Tersimpan dalam truk damkar 118.
Kau tahu bagaimana itu bisa ada di sana?
- Tidak, dari mana aku tahu? - Kau adalah anggota 118.
Kau ada di dalam bank saat uang itu dicuri.
Jika maksudmu di dalam bank itu...
...aku pingsan dan terkunci di lemari besi? Ya.
Dan aku tak sendirian.
Maaf, ini sangat memalukan.
Dokter bilang aku baik-baik saja...
Masih merasakan efek kelanjutannya?
Kalian tahu apa yang terjadi?
Panggilan itu masuk pada pukul 17.00 lewat.
911, apa keadaan daruratmu?
Melaporkan dua orang yang mengalami kejang dan muntah.
Aku mengerahkan unit RA ke lokasi.
"Sepertinya masalah keuangan kita berakhir."
Ini pesan dari saudarimu tepat setelah terima panggilan 911 itu.
Bisa kau jelaskan?
Kosbasnya akhirnya bersedia untuk mengakhiri kontraknya.
Dan mengembalikan uang jaminannya.
Orang itu sudah lama menyulitkannya soal itu.
Belum ada kabar dari kosbas itu?
Tidak sejak dia bilang ingin berunding dengan pengacaranya.
Apa itu?
Hiasan untuk pesta penyambutan kepulangan Chimney.
Hen memaksa kami. Entah kenapa.
Chimney bilang tak ingin melebih-lebihkan hal itu.
Semoga hari pertamanya kembali berlangsung baik.
Kau ingin aku menyampaikan itu kepadanya?
Tidak.
Kau ingin kami percaya kau hanya kebetulan menerima panggilan itu?
Dan kebetulan mengerahkan satuan saudaramu ke TKP?
Itu terjadi lebih sering dari dugaanmu.
Kami sudah seperti keluarga. Keluarga besar yang kacau.
Tapi kami saling menjaga dan mendukung satu sama lain.
Kami saling membantu.
Bersekongkol.
- Bersekongkol? - Benar.
Kau bersekongkol dengan mantan suami tunanganmu...
...untuk mencuri cetak biru bank itu.
Bukan dicuri.
Kalian pikir mereka melakukan apa?
Banyak orang sering memesan denah bangunan.
- Arsitek, kontraktor... - Teroris?
Kurasa aku tak menyebutkan kata "teroris".
Tapi kau yang pertama berpendapat kemungkinan itu racun saraf.
Dan semua orang mengira kau tahu soal itu.
- Sebab kau berasal dari militer. - Itu bagian dari pelatihan.
Cara untuk mengetahuinya dan mengatasinya.
Kami harus berimprovisasi.
Kalian sering berimprovisasi?
Itu bagian dari pekerjaan. Cari masalahnya dan tangani.
Aku hanya ingin membantu teman.
Pacar mantan istrimu adalah temanmu?
Hen adalah temanku.
Maksudku, Bobby temanku juga. Mereka semua temanku.
Tidak, aku tidak begitu mengenalnya.
Ada yang bilang aku terlihat stres? Siapa?
Lekas marah. Aku bilang dia sedikit lekas marah pagi itu.
Buck, itu miring.
- Apa ini harus dilakukan? - Ya.
Chimney bilang dia tak ingin kita...
...melebih-lebihkan kepulangannya kembali.
Dia tak serius mengatakannya.
Itu terlalu turun.
Mungkin sebaiknya kita menghargai keinginan pria itu.
Kita tak akan menghargai keinginannya.
Kita akan memasang spanduk, membuat kue,...
...dan menunjukkan betapa besar kita menyayanginya.
Turun sedikit.
Ini dia truknya. Truk lama yang bagus.
Jangan bilang begitu, Marty.
Tidak, dia truk tua yang tangguh. Alat tangga yang canggih.
- Kau menggantinya? - Aku ganti bagian yang penting.
- Kalian siap menggunakannya. - Terima kasih, Marty.
Siap, Ketua.
Tampak meriah sekali. Butuh bantuan?
Tadinya aku ingin memintamu meniup balon.
Aku tahu kau punya masalah paru-paru,...
...tapi kau bisa bantu mengikatnya, 'kan?
Karena artritis?
Tak akan jadi masalah.
Astaga. Suntikan steroid akhirnya berpengaruh, ya?
Bukan, Bu. Aku akhirnya mendengarkan...
...nasihat saudari gilaku untuk menemui ahli akupunturnya.
Kau memakai pengobatan alternatif, Marty? Mengejutkan.
Jangan terkejut. Itu juga tidak membantu.
Tapi dia lalu merekomendasikanku ke semacam dukun.
Kalian tak akan percaya apa yang dia lakukan padaku.
Hei, Semua. Aku tidak terlambat, 'kan?
Kau datang tepat waktu.
- Baik. - Mari kita lihat.
Itu agak mengecewakan, bukan?
Sebelumnya kita punya kue berbentuk kepalanya...
...ditusuk dengan akar manis.
Ya, tapi kali ini dia hanya ditusuk.
Bisa kubayangkan itu pasti berat.
Istrimu kehilangan pekerjaannya di JPL.
Mereka bilang muak dengan Mars.
Siapa yang muak dengan pergi ke planet lain?
Di luar angkasa?
Bukan aku. Dari orang yang kukenal,...
...hanya kau yang punya pekerjaan lebih keren dari pekerjaanku.
Tapi aku tidak punya pekerjaan.
Karena Mars ternyata membosankan.
Pertama Misi ke Bulan. Sekarang proyek Mars-ku.
Pendanaan di mana-mana semakin berkurang.
Aku cemas.
Kita baru mengeluarkan uang untuk mengganti atap.
Dan ada biaya penitipan Denny...
Ya. Anak-anak pada umumnya mahal.
Tapi sepadan, bukan?
Ya. Mungkin aku mengambil beberapa sif tambahan,...
...tapi itu bukan masalah.
Itu masalah besar.
Kelas berselancar?
150 dolar per jam?
Dia memberiku diskon.
Carla. Sekolah swasta.
Terapi fisik. Program setelah sekolah.
Eddie, aku tahu itu semua memakan biaya berapa.
Semua di bawah kendali. Jangan cemas.
Jangan bicara soal uang dan memintaku tidak cemas.
Karena aku cemas.
Jangan.
Aku siap.
300 ribu dolar memang menyelesaikan banyak masalah.
Aku punya dua pekerjaan penuh waktu.
Menjadi petugas damkar dan ayah.
Aku tidak sempat merencanakan perampokan.
Enam minggu di rumah.
Pria sepertimu?
Dengan pekerjaanmu?
Kau pasti gelisah sampai ingin memanjat dinding.
Lebih tepatnya medekorasinya kembali.
Sepertinya kau punya banyak waktu.
Untuk berpikir. Membuat rencana?
Maksudmu bersengkongkol. Dengan siapa aku bersengkongkol?
Anggota timku tak mungkin melalukan ini. Aku yakin.
Kau pindah ke sini dua atau tiga tahun lalu.
Minnesota, bukan?
Namamu sedikit tercoreng saat di sana, 'kan, Kapten?
Kenyataannya, kau tidak mengenal rekan kerjamu.
Dan mereka juga tidak mengenalmu. Bukan begitu, Kapten Nash?
Tapi aku memercayainya.
Aku percaya pada firasatnya.
Jadi saat dia bilang...
...kami harus masuk ke ruang besi itu, aku percaya padanya.
Kau memilih untuk masuk ke ruang besi, Petugas Wilson.
Yakin ada racun saraf. Kenapa kau melakukan itu?
Karena itu pekerjaanku.
Atau, mungkin kau berusaha mengalihkan perhatian...
...agar salah satu temanmu bisa lakukan pekerjaan lain.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya menuruti kata-kata petugas damkar itu.
Pengemudi lapis baja itu?
Kukira dia tidak bisa keluar dari truk.
Dia bilang aku dalam bahaya.
Aku harus didekontaminasi.
Dengar, aku sedang ketakutan.
Aku tidak tahu mereka akan merampok truk itu.
Uang itu berasal dari mobil berlapis baja itu?
Bukan dari lemari besi?
Tapi aku selalu berada di dalam lemari besi itu.
Tidak mungkin itu aku.
Bukan. Kau pengalih perhatian.
Membuat semua orang untuk melihat ke sana,...
...agar tak ada yang sadar...
...pria itu menguras mobil berlapis baja di sini.
Jadi siapa rekanmu?
Aku sangat bingung. Bisa kau ulang dari awal?
Kau yakin soal ini?
Aku yakin soal membersihkan namaku.
Kau selalu ada di dalam lemari besi itu.
Tertidur dengan nyenyak.
Namamu akan bersih dengan sendirinya.
Pria misterius itu ada di sana. Memakai jas hujan kuning.
Mengakui sebagai petugas damkar.
Membuat pengemudi itu menjauh dari truknya,...
...lalu mengisi kantung sampah dengan "kertas hijau".
Itu cara perampok bank menyebut uang.
Maaf. Kami tutup.
Kau petugas damkar itu. Yang ada di ruang besi.
Bagaimana keadaanmu?
Seakan itu tidak pernah terjadi.
Seandainya aku bisa mengatakan itu.
Kami akan tutup setidaknya selama seminggu.
Kapten Nash memukul lemari besi itu bagaikan Hulk.
Dia sangat mencemaskanmu.
Tak banyak yang aku ingat.
Itu sebabnya aku kemari. Berusaha mengingat kembali.
Apa manajer kalian ada?
Tn. Prentiss tidak lagi bekerja di sini.
Hari itu hari terakhirnya.
Hari perampokan terjadi adalah hari terakhirnya.
Apa itu direncanakan?
Pensiun. 26 tahun.
Aku merasa sangat tidak enak. Dia hampir berhasil keluar.
- Apa maksudmu? - Dia punya ketakutan.
Sebuah fobia. Takut terkunci dalam ruang besi.
Dia selalu menceritakan kisah-kisah yang dia dengar.
Kukira anak dari Florida itu sangat mengujinya.
Dia mengajukan pensiun tepat setelah itu.
Kau bilang Florida?
Mungkin kalian beruntung kalian tidak sadar.
Tidak ingat terkunci di dalam.
Apa boleh aku melihat bagian dalamnya?
Ikuti aku.
Protokol inventaris
Kami memindahkan semua kotak ke cabang lain...
...sampai ini selesai diperbaiki.
Hei. Kau tidak apa-apa?
Dia di sini. Aku lari ke sini lalu...
Tenang. Tenang, Pak.
- Thena. - Ada apa?
Silakan.
Tak kusangka kita melewatkannya.
Mungkin kita tidak melewatkan apa pun.
Petugas Wilson yang menemukannya, bukan?
Periksa saja rekamannya. Dia tidak menaruhnya.
Aku selalu bersamanya.
Kenapa kau mengunjungi lokasi kejadian?
Agar aku bisa ingat.
Dia menyentuh wajahku.
Franklin. Manajer bank itu.
Dia menyentuh wajahku saat aku masuk untuk mengeluarkannya.
Itulah cara dia memindahkan toksinnya.
Apa pun itu mungkin ada di dalam botol itu.
Tunggu. Maksudmu manajer bank merencanakannya?
Apa kau tahu itu hari terakhirnya?
Ya. Dia mengajukan pensiun tepat setelah Natal.
Dan setelah dia melihat ini.
Tim Penyelamat Mengebor Ruang Besi Untuk Menyelamatkan Anak
Kalian tahu cara petugas damkar mengeluarkan anak ini?
Mengebor dinding ruang besi.
Mereka juga harus memutus aliran listrik,...
...sama seperti yang kami lakukan.
Periksa ulang tiap kotak di dalam ruangan ini!
Apa ada masalah, Nn. Wolcott?
Kotak 725 seharusnya berisi berlian senilai 6 juta dolar.
Bukan botol bekas ini.
Siapa lagi yang bisa mengakses kotak itu?
Franklin Prentiss!
Kepolisian LA.
Kami perlu menanyakan beberapa hal lagi.
Aku benci kasus ini.
Sepertinya dia sedang akan keluar saat jatuh.
Maksudmu, keluar negeri.
Ada tanda-tanda keberadaan berlian?
Tak ada hal dalam kasus ini yang semudah itu.
Rekannya mungkin membunuhnya dan mengambil berliannya.
Jadi di mana dia, Petugas Wilson?
Yang benar saja.
May, Harry! Cepatlah.
Ny. Anderson menunggu di luar.
Kukira Ayah akan menjemput kami?
Aku dan ayah kalian akan melewati hari yang amat sibuk hari ini.
Ayah tidak bilang apa-apa.
Ini kejutan.
Bu. Ada apa?
Siapa mereka?
Teman-teman dari tempat kerja.
Ayo, kalian berangkatlah. Semoga hari kalian menyenangkan.
Sersan Grant, aku sungguh minta maaf.
Biar kulihat surat perintahnya.
Ada kopi hangat di dapur.
- Kau tahu kami akan datang? - Aku tahu prosedurnya.
Kutebak kalian memeriksa semua orang secara bersamaan.
Apa mereka juga tahu kami akan datang?
Kau pikir aku akan merusak kejutan kalian?
Ini bukan pestaku.
Sungguh?
Dalam saus?
Itu pekerjaan seumur hidupku. Kalian tak bisa membawanya.
Kau tahu berapa lama waktu kubutuhkan...
...untuk menyusunnya sesuai warna?
Kami juga perlu memeriksa mobilmu.
Mereka membongkar seluruh apartemen.
Tamatlah riwayat uang jaminan.
- Menelepon pengacara? - Memesan Uber.
Aku masih harus bekerja hari ini.
Biarkan unit perampokan dan pembunuhan bekerja.
Mengeliminasi tersangka dan menemukan yang sebenarnya.
Kutahu itu tidak mudah,...
...tapi kau harus biarkan penegak keadilan bekerja.
Tapi kadang mereka bisa menghancurkan orang sepertiku.
Ayolah. Kau tidak mungkin berpikir...
Hanya saja mereka selalu memeriksa segala hal.
Aku punya beberapa hal yang aku tak ingin orang lihat.
Berjanji saja padaku...
...aku tak akan berakhir di penjara bersama Eva,...
...memperebutkan ranjang atas.
Itu tidak akan terjadi.
- Hei. - Hai.
Aku perlu pinjam laptop Harry. Mereka menyita milikku.
Kau tahu di mana?
Mungkin di gudang barang bukti bersama dengan laptopmu.
Apa? Mereka juga mengambil laptopnya?
Apa yang mereka pikirkan? Dia merampok bank...
...sambil bermain Minecraft?
Entah, mungkin sifat ayah menurun ke putranya.
Katakan kau tak habiskan sisa harimu...
...membantu tunanganku membongkar brankas?
Kami mencoba menyelamatkan Hen.
Omong-omong terima kasih untuk itu. Sepertinya.
Dari rumah sakit.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Tempat ini terlihat sangat rapi.
Ada apa? Kau bersih-bersih setelah mereka pergi?
Tidak. Polisi sangat hati-hati.
Maksudmu sangat takut, kepadamu.
Mereka sudah beri tahu hasil laporan uji racunku.
Kau takkan percaya yang mereka temukan.
Bisa kalajengking.
Aku merasa dirampok. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ada di cairan pembersih tangan yang kau temukan dalam brankas.
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Tapi kau tahu.
Ya.
Aku tahu siapa pelakunya.
Hei, Marty. Terima kasih sudah datang.
Hei. Kudengar kalian bermasalah dengan tangganya.
Aku mulai berpikiran kalian tak tahu cara menggunakannya.
Kau tahu cara kerja kami.
Segala prosedur dan protokol kami.
Mungkin kau bisa ajarkan beberapa trik kepada kami.
Sepertinya kau lebih tahu tentang truk-truk ini daripada kami.
Seperti bagaimana sembunyikan uang tunai 300.000 dolar.
Apa maksud kalian?
Bagaimana tanganmu, Marty?
Pengobatan alternatif itu masih berkhasiat?
Marty Collins.
Kau ditahan atas perampokan bank dan pembunuhan.
Pembunuhan? Siapa yang aku bunuh?
Kurir mobil lapis baja itu,...
...dia tewas karena reaksi alergi terhadap racun kalajengking.
Itulah yang ada dalam botol ini.
Dalam bentuk gel pekat.
Itulah yang kau gunakan untuk mengatasi artritismu.
Maaf, aku benar-benar harus mencarinya di Google.
"Iberiotoksin menghambat saluran kalium...
...yang memungkinkan artritis menyebar ke tulang.
Zat ini jika dalam dosis berlebihan...
...menyerupai gejala-gejala gas saraf."
Menciptakan cukup kekacauan...
...agar kau bisa menyamar menjadi petugas damkar...
...dan membuat pengemudi truk lapis baja itu menjauhi truknya.
Benar?
Diakah orangnya?
Aku tak yakin.
Ya, benar dia orangnya.
Biar kuperjelas.
Serangan gas saraf palsu...
...adalah pengalihan dari perampokan truk lapis baja?
Yang merupakan pengalihan dari perampokan berlian?
Kejahatan memang pelik.
Franklin mengenal banknya. Marty mengenal kita.
Tapi bagaimana mereka bisa saling kenal?
Saudara ipar.
Mantan saudara ipar.
Franklin menikah dengan saudari Marty yang gila.
Dan saat mereka berjumpa lagi,...
...mereka pun menyusun rencana.
Franklin adalah orang dalamnya.
Tugasnya adalah menciptakan keadaan darurat dalam bank.
Keadaan yang akan memicu respons dari Hazmat.
Sebab Marty tahu kita harus menutup perimeternya...
...untuk menjalankan Protokol Big Bird.
Uangnya baik-baik saja.
Kau dalam bahaya!
Dia berhasil membuat pengemudi meninggalkan truknya,...
...mengosongkan seluruh isi sakunya,...
...dan saat sopir itu dibersihkan,...
...Marty mencuri uangnya.
Tapi bagaimana dia bawa keluar uang sebanyak itu?
Tak mungkin membawanya begitu saja dari TKP.
Dia butuh keledai pengangkut.
Atau satu tim keledai pengangkut. Kita.
Rencana yang cukup bagus.
Rencananya memang gila tapi bisa saja berhasil.
Kita bawa uangnya kembali kemari,...
...dia hanya perlu tunggu saat yang tepat,...
...menyelinap masuk, membuka truk tangga,...
...lalu mengambil uangnya. Hanya saja uangnya tak ada.
Karena polisi sudah lebih dahulu mengetahuinya.
Tapi bagaimana polisi tahu persis di mana uangnya?
Karena ada satu variabel yang tak diperhitungkan Marty.
Pengkhianatannya.
Marty memang tahu segala protokol LAFD,...
...tapi Franklin sangat mengenal banknya.
Dia tahu benda apa yang ada di brankas itu.
Dia bisa mencuri berliannya dengan mata tertutup.
Rencana Marty memang sederhana.
Rencana Franklin lebih sensitif waktu.
Maka dia bilang ke Marty saat terbaik merampok mobil baja,...
...adalah saat hari terakhirnya bekerja.
Dia tahu di penghujung hari akan ada pesta.
Saat penutupan kegiatan kerja.
Dia mengawali dengan rencana Marty,...
...lalu dia berimprovisasi.
Franklin memastikan dia pingsan di dalam brankas.
Dia sudah tahu responsnya akan seperti apa.
911, apa keadaan darurat Anda?
Lalu dia hanya perlu menunggu brankasnya tertutup otomatis...
Dan terkunci sesuai waktu untuk malam itu.
Maka dia punya banyak waktu dalam brankas itu sendirian...
...sementara kita menjalankan protokol penyelamatan.
Itu adalah rencana yang sangat teliti.
Tapi ada satu gangguan tak terduga.
Aku.
Seharusnya dia sendirian di sana.
Jadi saat aku berlari untuk menyelamatkan dirinya,...
...menjadi suatu gangguan.
Dia pun harus melumpuhkanku.
Dan kini pun dia harus berpacu dengan waktu.
Begitu kamera tak bisa melihat,...
...Franklin menggasak batu permata senilai 6 juta dolar,...
...lalu menunggu untuk diselamatkan.
Dia sudah dapatkan berliannya, tinggal cara lolos dengan aman.
Bagian Perampokan dan Pembunuhan LAPD.
Ya, aku punya informasi tentang perampokan mobil baja.
Dia mengarahkan polisi mengejar kita.
Saat polisi menyelidiki kita,...
...dia bisa pergi ke luar negeri.
Nama, paspor, dan kehidupan baru.
Tapi dia kurang cepat.
Marty tahu telah dikhianati.
Dia pergi menemui Franklin.
Marty, aku bisa jelaskan kepadamu.
Kau mau ke mana, Franklin? Mana uangnya?
- Kau mengkhianatiku? - Tidak, sumpah...
Kau mengkhianatiku?
Maka Marty membunuh Franklin.
Apa? Aku tak membunuh siapa pun.
Bagaimana dengan petugas yang tewas itu?
Zat itu seharusnya tak mematikan.
Karena itulah kami menggunakannya.
Mana aku tahu dia alergi?
Tapi aku tak pernah menyentuh Franklin.
Kau telah dituntut atas dua tuntutan pembunuhan,...
...perampokan, kelalaian yang membahayakan,...
...dan menyamar sebagai petugas damkar.
Kau bisa mempermudah dirimu sendiri.
Katakan saja kepada kami.
Di mana berlian-berliannya?
Berlian?
Berlian apa?
Ada berlian?
Kau memercayainya?
Entahlah.
Dia mengakui segalanya, kecuali membunuh Franklin...
...dan mencuri berliannya.
Lalu di mana berliannya?
Isi perut termasuk jagung, semacam biji-bijian,...
...kemungkinan quinoa.
Dan semacam benda asing.
Sepertinya sebuah berlian.
Apa yang mereka tuliskan di surat kematiannya?
Penyumbatan pencernaan akut.
Mereka menolak saran dariku.
Penyebab kematian, keserakahan!
Pak Kepala, ini kejutan.
Maaf mengganggumu di rumah.
Tak apa-apa, silakan masuk.
Kepala Alonzo, Athena Grant, tunanganku.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Sebaiknya aku pergi.
Aku lebih suka kalau kau tetap tinggal.
Jika kau tak keberatan, Pak Kepala.
Tak ada cara mempermudah pembicaraan ini. Percayalah.
Kucoba cari cara saat menuju kemari.
LAPD mengajukan suatu masalah kepada kami...
...untuk ditinjau lebih lanjut berdasar ketidaklaziman...
...yang mereka temukan saat penyelidikan.
Penyelidikan perampokan bank? Kukira tim sudah terbebas.
Tim memang sudah, tapi kau belum.
Kurasa kau tahu alasannya.
Kau diskors selama penyelidikan berlangsung.
Kami punya banyak pertanyaan.
Hingga pertanyaan itu mendapatkan jawaban yang memuaskan kami...
...kau dibebaskan dari tugasmu, Kapten Nash.
Tunggu dulu.
Kau harus jelaskan kenapa dia dibebastugaskan?
Kapten Nash berbohong kepada kami saat bergabung dengan LAFD.
Tentang apa?
Tentang kejadian di Minnesota.