Quelle est votre urgence ?
La première sorte d'urgences, c'est celle de la vie quotidienne.
Ça, c'est mon urgence.
J'ai 42 ans.
Ça fait un an que mon copain, Tommy, m'a quittée
Et je n'ai pas tourné la page.
Ma mère représente une grosse partie de mon urgence.
Elle est atteinte d'Alzheimer. Stade avancé.
Maman, je vais travailler.
Veronica est dans la cuisine.
Je lui consacre tout mon temps libre.
Je te laisse mon numéro, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Inutile de me le répéter chaque fois.
Tu oublies, parfois.
Puis tu oublies que tu oublies.
- Je suis un cas désespéré. - Mais non.
Tiens. Prends. C'est bien.
Je suis guérie.
Tu as bonne mine.
Bonne journée.
- Sois prudente. - Entendu.
Tu sens bon.
Puis il y l'autre sorte d'urgences.
Le genre qu'on veut toujours éviter et qui arrive sans crier gare.
Un accident de voiture, un incendie, un infarctus, une effraction.
C'est là que vous m'appelez.
Je suis la première intervenante.
Quelle est votre urgence ?
Mon fils s'est cogné la tête sur le tremplin.
- Il ne respire pas. - Quelle est votre adresse ?
242, Beatrice Lane.
À Beverly Hills. Faites vite !
- Les ambulanciers arrivent. - Oh, seigneur. Il est bleu.
Vous devez pratiquer la RCP. Vous savez comment ?
30 compressions thoraciques et deux ventilations.
- OK. - Trente et deux.
Respire.
Buck, compressions thoraciques. Hen, commence à insuffler.
Entendu.
Madame, suivez-moi.
Mon équipe s'occupe de lui.
Il va s'en tirer.
- Asseyez-vous. - Il faut extraire l'eau.
- Je commence les compressions. - L'oxygène est en place.
- Il a été sous l'eau longtemps ? - Je l'ignore.
- Quelques minutes. - Des affections préexistantes ?
- Non. - Des médicaments ?
- Non. - 17, 18, 19, 20. Allez !
Rien.
Allez, petit. Allez.
Le plus fou, c'est que dès que les secours arrivent...
la plupart des gens raccrochent.
Il reprend conscience.
C'est ça, laisse sortir. Voilà.
- Beau boulot. - Bravo.
- Ça va aller. Ta mère est là. - Tout va bien.
Merci.
Ça va aller.
J'imagine qu'il vaut mieux que j'ignore l'issue.
Le pompier va lui parler.
- Quel merdier. - Vous êtes amis ?
- Tu peux lui parler ? - On se drogue ensemble, c'est tout.
Tous ceux qui ont survécu à une tentative
disent la même chose.
Dès qu'ils ont sauté, ils l'ont regretté.
J'ai été dans cette situation.
Je sais ce que tu ressens. Tu peux me croire.
Il y a de l'espoir.
D'accord ?
Viens prendre un café. On va en parler.
Je peux t'aider.
Je t'en prie.
Personne ne peut m'aider.
Non !
Elle a sauté.
C'est normal d'avoir plus de facilité à gérer ce genre d'urgences
que celles qui m'attendent à la maison ?
Je ne sais pas.
- Quelle est votre urgence ? - Je suis au drive-in
et j'ai reçu six nuggets au lieu de neuf.
Cette sale gérante refuse de me les donner.
Madame, c'est illégal d'appeler le 911
pour une fausse urgence.
La prochaine fois, réfléchissez avant d'appeler.
Curtis S. - Ressuscité d'une noyade
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ma dernière confession...
Je suis sincèrement désolé.
Je suis nouveau.
Mais vous savez quoi faire ?
Je peux absoudre les péchés véniels et donner des pénitences.
Et si j'ai un péché mortel à confesser ?
Je plaisante. On peut sortir du confessionnal ?
Oui, volontiers.
Ma dernière confession date d'une semaine.
J'étais alcoolique.
J'ai pris de la drogue, vers la fin. Des antalgiques.
J'ai perdu dix ans de ma vie, j'ai été plusieurs fois
en désintox et en congé forcé.
Mais je me suis repris en main. J'ai repris le boulot il y a 18 mois.
Vous avez donc été absout la semaine dernière.
Ça m'aide de me confesser chaque semaine.
Ça me rappelle qu'on peut facilement faire fausse route.
J'ai perdu quelqu'un, cette semaine. Une femme s'est suicidée.
Ça doit être difficile d'être le premier intervenant.
La seule façon de survivre,
c'est de trouver une façon de surmonter les pertes.
C'est pour ça que vous buviez ?
On trouve tous des moyens.
Certains boivent, d'autres se défoncent,
d'autres jouent... ou sont accros au sexe.
Presque ARRIVÉ !
Vite, lance à eau ! J'ai le FEU au cul.
LANCE À EAU À SUPERCHAR297
"Superchar297" ?
- C'est de la triche. - Non.
Tu as dit que si je te rattrapais, tu serais à moi.
C'est pour ça qu'on te surnomme la lance ?
Non.
Quelqu'un t'a frappé ?
- Non, c'est une tache de naissance. - J'aime bien.
Dis, je peux avoir ton numéro ?
Tu es mignon...
et très doué à ce petit jeu.
Évitons de tout gâcher en apprenant à se connaître.
Quelle belle époque.
Joyeux Noël.
Tirs sur officier de police au Nakatomi !
J'ai besoin de renforts, vite !
Bienvenue à la fête, mon vieux.
Je sais ce que signifie ce sourire froid. Elle s'ennuie.
Elle va me quitter.
Je ne fais pas le poids. Mais c'est l'occasion d'une vie.
Je ne veux pas la perdre.
- Y a un tas de poissons dans la mer. - Pas avec son appât.
Triste mais vrai.
Je l'ai rencontrée sur un site
réservé aux pompiers et aux policiers,
"idylleenuniforme.com".
Elle est accro à l'adrénaline.
Comme préliminaires, je lui raconte
que j'ai couru dans les flammes ou plongé dans un lac gelé.
Attends. Quand est-ce que tu as couru ou plongé quelque part ?
Je brode un peu.
Je vois.
Je vous assure, l'uniforme est un puissant aphrodisiaque.
C'est clair.
- Bas les pattes. - Mais...
Lave-toi les mains. On ignore d'où tu sors.
Et si on avait eu un appel ?
J'étais dans le coin. J'avais juste besoin d'une vidange.
Tu as eu le service complet ?
Ouais.
Je t'aime bien. Tu es un bon pompier.
On est proches, tu m'appelles "papa"
et je te traite de petit crétin.
On est allés voir Springsteen, mais on ne forme pas une famille.
Ce n'est pas une fraternité. Premier avertissement.
Allons, Bobby. On éteint des feux, le reste, on s'en fiche.
Non. Le système et les règles ne sont pas arbitraires.
Premier avertissement. Deux autres et c'est la porte.
Va te laver les mains.
Merci.
Tu ne l'aides pas en étant indulgent.
Il a besoin d'être guidé, c'est tout.
Tu le regretteras s'il cause ta mort.
Je peux avoir des couverts pour la salade ?
- Oh non. - Non.
Quelle est votre urgence ?
J'habite dans un appartement au 876 McCain.
Je suis dans la salle de bain
et j'entends un bébé pleurer, dans le mur.
Il y a un bébé sur le mur ?
Non, pas sur le mur.
À l'intérieur du mur. Il y a un bébé derrière le mur.
Je crois que quelqu'un a jeté un bébé dans la toilette.
Allons-y.
- Où on va ? - Au quatrième.
On fait la course.
Vas-y, Rambo. Moi, j'ai 50 ans. Je prends l'ascenseur.
C'est qui, Rambo ?
Je n'entends rien.
Je vous assure que j'ai entendu un bébé pleurer.
Quelqu'un l'a jeté dans la toilette.
Je ne suis pas défoncé.
Bon, je le suis, mais c'est du sativa.
Ça rend euphorique. Ça ne cause pas d'hallucinations.
Ça aurait pu être un chat. Ou un rat coincé dans le mur.
Vous avez entendu ?
Prête-moi ton stéthoscope. Merci.
Passe-moi un marqueur.
- Hé. - C'est bon.
- Il faut ouvrir ce mur. - Non, c'est une attrape.
Il nous filme. Pas vrai, Spicoli ?
S'il disait vrai ? Une mère accouche sur la toilette et tire la chasse.
Premièrement, c'est horrible.
Deuxièmement, vous savez comment c'est fait.
Le tuyau est recourbé pour que les déchets...
Si le bébé est prématuré, ses os sont malléables et spongieux.
Compris ? Il faut vérifier.
- Reculez. Je m'en charge. - Doucement !
Hé, tu as songé que tu risques de frapper un bébé ?
C'est bien ce que je croyais. Va chercher la scie.
D'accord, j'y vais.
Et un peu de bon sens, pendant que tu y es.
Les pompiers sont déjà là.
L'hypothèse, c'est qu'une ado aurait accouché sur la toilette
- et le bébé est dans le tuyau. - Sérieux ?
On a localisé la mère pour vérifier cette hypothèse ?
Vous avez entendu le bébé pleurer à quel étage ?
Entre le 5e et le 6e.
Commençons au 5e. Frappe à toutes les portes.
N'hésite pas à entrer si tu vois un truc louche.
Il faut un mandat, non ?
Il n'est pas question d'arrestation.
Allons-y.
Police !
Police.
Bonjour. Une adolescente habite ici ?
Police !
Allez. Retirez-moi tout ça.
Le quart des toilettes d'en haut se déverse dans ce tuyau.
Bonjour les dégâts.
Bon sang.
Même si on coupe l'arrivée d'eau, si quelqu'un tire la chasse,
le bébé risque de se noyer.
Police. Ouvrez. Une adolescente habite ici ?
- J'aimerais bien. - Ne tirez pas la chasse.
Service incendie. Ne tirez pas la chasse d'eau !
Service incendie ! Ne tirez pas la chasse d'eau !
- Salut, Hen. Ça roule ? - Euh... super bien.
- Ne tirez pas la chasse d'eau ! - Police.
Ouvrez. Police.
- Police. - Ne tirez pas la chasse d'eau.
Police.
Monsieur ?
On est à la recherche de... Hé !
Tout va bien, monsieur.
Vous ne craignez rien.
- Allons-y. - Coupe là, en bas.
Un coup de main.
Doucement.
Tenez-le bien.
Soulevez.
- Tu le vois ? - Oui.
Je le vois. Posez-le.
- Allez, juste là. - Je le tiens.
Il faut couper là.
Tenez-le bien.
Bon. Arrêtez.
Il faut le sortir de là.
Il faut pousser par en dessous.
- OK. - Allez.
Le défibrillateur.
Tu es malade ?
- Ouais. - Le lubrifiant, Buck.
Tiens, Bobby. Prends-le.
Bon.
Allez, applique du gel partout.
- C'est bon. - Allons-y.
Il va falloir faire vite.
L'ambulance doit se tenir prête.
- Je suis prêt. - Prêt ?
- Ça marche ? - Il sort.
Oh mon Dieu !
Je le tiens.
- Bon. - Seigneur.
OK. Prenez-la.
- Prenez-la ! - C'est bon.
Elle ne respire pas. Je commence la RCP.
Allez.
Ses voies respiratoires sont bloquées.
- Il faut aspirer. - Oui.
- La poire. - Vite.
Ça vient.
Allez.
Elle ne respire pas. Bobby, ça ne marche pas.
Bon.
Allez.
Voilà. C'est ça.
- C'est bon. - Salut, toi.
- Bon, enveloppe-la bien. - Ça va.
- Allez. - Tu la tiens ?
- Allons-y ! - C'est parti.
Personne n'a retenu l'ascenseur ?
Non, désolé. Allez.
Donne-la-moi.
Allez. Je suis beaucoup plus rapide.
- D'accord. Vas-y. - Allez.
Je te tiens. Ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Madame...
Marika !
Votre fille vient d'accoucher. Il faut la conduire à l'hôpital.
- Tenez-vous prêts ! - Attention, Buck.
- Vite, soyez prêts. - Allons-y.
- Écartez-vous. - Allons-y.
Écartez-vous.
Attendez ! J'ai une autre patiente.
- Allez, vite ! - C'est la mère ?
- Non ! Pas après ce qu'elle a fait ! - Elle saigne ! C'est une enfant !
- Qu'attendez-vous ? - Il refuse d'emmener la fille.
- Non, Bobby. - Venez.
Allez.
Allons-y. Dépêchez-vous !
Si ce bébé meurt, ce sera ta faute.
On sera à l'hôpital dans cinq minutes. Accrochez-vous.
- Voilà. - Tu sens ?
Oui.
Tu sens ?
Oui.
Ça va aller.
Saturation à 59.
- Je ne sens pas son pouls. - Je suis désolée.
Elle va mourir ?
Donne-moi la main.
Là. Tout va bien.
Là.
Voilà.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'on y arriverait.
OK. Vous êtes prêts ?
Voilà. Tu vois ? Là.
Ils vont prendre soin de toi, d'accord ?
Tout ira bien.
Aux soins intensifs.
- Ça va ? - Emmenez la mère en salle 4.
Je t'attends.
- Allez, viens. - Attends. Où tu vas ?
Ce bébé est en vie grâce à nous. On est responsables.
J'appellerai. Avec de la chance, on nous dira si elle va bien.
On ne peut rien faire de plus.
On a bien travaillé, aujourd'hui. Sois fier de ça.
Ils prennent le relais.
Hé.
Tu n'as pas le droit de vie ou de mort.
Ah bon ? Au contraire, c'est mon boulot.
Cette mère est une enfant, tout comme son bébé.
Tu auras une mort sur la conscience.
Peut-être, mais pas aujourd'hui.
Continue de faire le malin.
Je te promets que ta prochaine gaffe,
ce sera la dernière.
- Quoi ? - En route.
Bonjour.
Tu veux une gaufre ?
On ne chuchote pas à table. Dites ce que vous avez sur le cœur.
On aimerait qu'un seul de vous
assiste à la journée familiale de l'école.
Pourquoi ?
Vous ne supportez pas d'être dans la même pièce.
- Ça crée un malaise. - Vous allez divorcer ?
Bien sûr que non, mon chéri.
- Tu mens. - Sois polie.
Les couples mariés ont des problèmes, c'est normal.
Mais vous vous disputez uniquement quand c'est très grave.
- Je veux leur dire. - Michael.
La thérapeute pense qu'ils sont prêts.
Moi, je ne suis pas prête.
- Là. Donne-moi ta main. - Michael.
Les enfants, toute ma vie, j'ai lutté contre quelque chose.
- Ah bon ? - Mais...
grâce au courage que vous m'apportez,
- à votre façon de m'aimer... - Michael...
... et de me percevoir,
j'ai enfin la force de l'admettre.
Je suis gay.
Vous allez divorcer, alors.
Non, mon chou. Il n'en est pas question.
May, votre père me l'a annoncé il y a quelques semaines.
On sera la risée des vieilles dames à l'église.
Quand ça se saura à l'école, Harry et moi, on se fera brutaliser.
Mais non.
On ne le permettra pas. Tu m'entends ?
Pourquoi ne pas garder le secret ?
Moi, ça m'est égal. Mais personne ne doit le savoir.
Attends.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai pas à avoir honte.
Je comprends que ça te libère de révéler ton homosexualité.
- Contente pour toi. - Je t'en prie.
Mais ne te cache pas derrière ta fierté avec moi.
Tu m'as menti.
- Pardon. - Ne me touche pas !
- Comment as-tu osé ? - Ça va.
Tu aurais dû me le dire dès le début.
Te le dire ? C'était inutile.
- Tu le savais. - Quoi ?
Mais tu as joué le jeu.
Désolée d'avoir cru que mon mari
ne regardait pas les autres parce qu'il était fidèle.
Tu l'as dit toi-même.
Je ne fais pas l'amour comme les autres hommes.
Non. Tu m'as humiliée pour éviter de t'humilier.
Si tu ne vois pas ça, c'est toi qui es dans le déni.
- Le déni ? - Oui.
Mon déni te convenait bien
quand tu étais une célibataire de 37 ans
dont l'horloge biologique était au seuil critique.
Ça t'arrangeait de nier ce que tu voyais en moi.
Et je voulais ces enfants autant que toi.
Ne l'oublie pas !
C'est quoi, ça ?
De la compote de pommes. Tu en manges souvent.
Je n'aime pas ça.
- Eh bien... - Garde-la
pour ton père quand il rentrera.
Il ne rentrera pas ?
- Non. - Ah.
- Il est mort. - Oui.
- Ça fait dix ans. - Pardon.
- Ça va. - Je suis désolée.
Je passe juste une mauvaise journée.
Voilà Veronica.
Veronica.
Vous êtes en retard. Je dois partir.
C'est inacceptable. Je vais devoir vous renvoyer.
Je travaille aux services sociaux.
Ils enverront quelqu'un d'autre, c'est tout.
J'adore votre enthousiasme.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, ma chérie.
Prends soin de toi.
Au revoir, maman.
Quelle est votre urgence ?
Au secours.
J'étouffe.
Je vous entends mal. Vous étouffez ?
777, avenue Detroit. Il m'étrangle.
Les pompiers sont en route. Qui vous étrangle ?
Mon serpent.
Service incendie.
Vérifiez toutes les pièces.
Il y a quelqu'un ?
Service incendie.
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas. J'ai la phobie des serpents.
Le serpent géant dans Conan le barbare
m'a traumatisé à vie.
- Je ne peux pas. - Qui ça ?
Conan le barbare. Arnold Schwarzenegger, 1982.
- Franchement. - Pour moi,
le monde a vu le jour en même temps que moi.
Par ici. Venez. Vite.
Oh mon Dieu !
- Il faut lui donner de l'air. - Oh, seigneur.
Je n'aime pas ça du tout.
C'est inutile. Ce truc mesure trois mètres.
Sa force de constriction est de 4 kg par cm carré.
Tu es l'encyclopédie des serpents.
- Arrête. - Ça serait plus facile
de détruire un mur de ciment à mains nues.
Et si je le frappais ?
Impossible, Buck. C'est un serpent.
Ce n'est pas un ivrogne dans un bar.
J'ai de l'hydromorphone.
Si on l'injecte au serpent, il tournera de l'œil.
- Dans combien de temps ? - Plusieurs minutes.
C'est beaucoup trop, il faut l'abattre.
- Le tuer. - Le tuer ? Non.
- C'est un serpent. - Tuons-le.
Il obéit à son instinct.
Personne n'a forcé cette idiote à avoir un serpent.
Je ferai un don à la SPA.
Merde. C'est vraiment serré.
Écartez-vous. Le temps presse.
- Buck ! - Non !
Pourquoi c'est la seule solution des petits machos ?
Je vais m'attribuer le mérite en racontant ça à Tatiana.
Elle sera insatiable. Merci.
- Spartacus. - Eh bien, c'était lui ou vous.
Et dans une situation pareille...
je choisis toujours de sauver la plus séduisante.
- Pour vrai ? - Mais oui.
Je file. Je n'ai pas envie de voir ces deux crétins se draguer.
Vous aurez la visite du service d'hygiène.
Salut, Buck.
La fanatique de serpents ? Sérieux ?
Je suis collectionneuse, pas fanatique.
Vous devriez rentrer.
Tu m'as suivi ?
Le camion a une balise GPS, crétin.
Non.
Appelle-moi plus tard, si tu veux. Je serai chez moi.
Toute seule.
Tu es renvoyé.
Quoi ? Attends. C'est injuste. J'ai droit à trois avertissements.
Tu as pris une mauvaise décision sans t'excuser.
La même infraction deux jours à peine après ton avertissement.
On n'est plus en 1950, Buck.
On travaille avec les femmes d'égal à égal.
Tu leur manques de respect en baissant ton pantalon.
Attends, Bobby. Je suis accro au sexe.
C'est un autodiagnostic.
- Ça te fait rire ? - Non.
- Tu trouves ça drôle ? - Pas du tout.
Combien pèse ton équipement ?
- Combien ? - Je ne sais pas.
- Environ 25 kg. - Exact. 25 kg.
Quand on choisit ce métier, on fait en sorte
de tout laisser derrière soi, sauf ces 25 kg.
Je me fiche de tes problèmes conjugaux, financiers,
d'alcool ou de sexe.
Tous ces problèmes t'alourdissent, te ralentissent
et la vie se joue en quelques secondes.
Si tu veux te manquer de respect, ça m'est égal.
Si tu veux manquer de respect à ces femmes, c'est leur problème.
Mais tu ne manqueras plus de respect à la caserne ou au service incendie.
Non, Bobby. J'ai besoin de ce travail.
J'adore ça. Ne me fais pas ça.
C'est tout ce que j'ai.
Désolé. C'est terminé.
Tu es au courant.
Oui.
Si ça peut te consoler, tout le monde trouve ça nul.
- C'est ma faute. - Oui.
On est tous d'accord là-dessus.
Honnêtement, quand...
Bobby t'a engagé,
je lui ai dit qu'on aurait été mieux avec un dalmatien.
Mais je suis navrée de te voir partir.
Tu es doué, mais tu manques de discipline.
Tu pourrais lui parler en ma faveur ?
Pompiers et ambulanciers, urgence en cours.
Hé. Désolé, mon gars.
Urgence en cours.
Allons-y.
Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Ils sont dehors. Ils essaient d'entrer.
Ma mère est au travail.
Je suis seule ! Je ne sais pas quoi faire !
- Du calme. Comment tu t'appelles ? - Lily.
- Tu as quel âge ? - J'ai neuf ans.
Lily, je m'appelle Abby. Je vais essayer de t'aider.
- Ton adresse ? - Je l'ignore. On vient d'emménager.
Tu connais le nom de ta rue ?
- Lambert. - Lambert, d'accord.
CAMBRIOLAGE
C'est une maison brune.
Faites vite, je vous en prie.
D'accord. Lily ?
- Mince. - De quoi s'agit-il ?
Entrée par effraction.
La fille de neuf ans est seule chez elle.
Un téléphone sans GPS et je n'ai pas d'adresse.
Seulement le nom de la rue.
Il y a trois rue Lambert, dans l'agglomération de L.A.
À Boyle Heights, Santa Fe Springs et Winnetka.
- Abby ? - Oui. Je suis là.
- Ils sont entrés. - Où es-tu ?
- Dans ma chambre.
C'est bien. Comment s'appelle ta ville ?
Winnetka.
OK. On va trianguler les antennes relais.
Je triangule les antennes.
Écoute, tu dois rester en ligne.
Ne raccroche pas. Je vais te trouver.
Il y a eu plusieurs entrées par effraction
dans cette région, récemment.
Lily, tu vois quelque chose qui porte ton adresse ?
Du courrier, par exemple ?
- Non. - Tu es près d'une fenêtre ?
Tu vois dehors ?
Je ne vois aucun chiffre.
Les antennes limitent le secteur à 400 m.
Ta maison est brune. Donne-moi d'autres précisions.
Avis aux patrouilles, effraction sur Lambert à Winnetka.
Numéro entre 100 et 1 500, entre Chanel et Hadley.
Maison unifamiliale à deux étages,
brune, moulures blanches, porte de garage blanche.
Enfant seule à la maison.
Il y a un vélo de fille rose à cinq vitesses devant le porche.
C'est une blague.
On dirait l'univers de Steven Spielberg.
- Lily, tu es là ? - Oui.
- Comment s'appelle ta mère ? - Emma.
Emma Coughlin.
Il y a 14 Emma Coughlin.
Aucune d'elles à Winnetka.
Tu connais son numéro ?
- Il est dans le téléphone. - Écoute-moi.
Ne raccroche pas.
Regarde le menu et donne-moi le numéro.
- Tu peux le faire ? - Je crois.
Reste en ligne. J'appelle ta mère.
OK.
Ça sonne dans sa chambre. Elle a oublié de le débrancher.
Si vous déclenchez la sirène, je déterminerai votre position
par rapport à elle.
Je vous guiderai.
Il ne faut pas prévenir ces types de notre présence.
Le quartier a connu une recrudescence d'effractions.
Et un homicide.
Il faut trouver cette fille.
C'est peut-être possible.
- Salut, Athena. - J'ai besoin d'un service.
Tu peux me prêter ton camion ?
Je l'utilise en ce moment. Pourquoi ?
Je t'envoie ça d'ici quelques minutes.
C'est toi qu'elle envoie ?
J'étais disponible.
Bon.
Pas de prouesses inutiles. Fais ce qu'on te demande.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je m'en doute.
Lily ?
Abby, je suis en bas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Petey !
Il y a une gamine dans la maison avec un téléphone.
Tu as dit mon nom deux fois.
On doit la retrouver.
Allez, petite, on veut juste le téléphone.
Seulement le téléphone.
C'est la police !
- C'est là. - Tu viens de la passer, cow-boy.
Relax. C'est un camion de pompier.
Allez, petite. Donne-moi ce téléphone.
Je vois le vélo rose.
- Hé. Emma Coughlin ? - Oui.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Il y a un feu ? - Non.
Venez derrière le camion. Allez.
Allez, petite. Donne-moi ce téléphone.
Petey ! Je la tiens !
Vous y êtes ?
Presque.
Elle va vers toi !
- Abby ! - Petey !
Petey ! Peter !
Petey !
Peter !
- Petey ! - Qui est à l'appareil ?
Je suis l'opératrice du 911, Abby Clark.
Laissez-moi vous expliquer la situation.
Il s'agit de votre urgence.
J'ai envoyé la police sur les lieux.
Je sais quel chemin elle empruntera.
Je peux vous aider à vous enfuir.
Pourquoi vous feriez ça ?
Je fais ça pour la fille.
Vous avez deux secondes pour prendre une décision.
Si vous l'épargnez, vous échapperez à la police.
Sinon les feux de l'enfer se déchaîneront contre vous.
- Attrape-la. - Quoi ? Non !
Non !
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Sortez par la porte arrière.
- Il y a une rue derrière la maison. - À l'arrière.
- Qu'est-ce qu'on fait de la moto ? - Laisse tomber.
- Vous voyez le mur ? - Je veux sortir !
- Vous le voyez ? - Oui, je le vois.
Comment vous savez ?
J'ai un plan détaillé du quartier. Franchissez ce mur.
La police a intérêt à ne pas être là.
Elle est ici. Il fallait vous faire sortir.
Au sol !
Au sol, vite !
- Pete ! - Sale menteuse !
- Zut ! - Laissez-moi sortir !
Ici !
Buckley, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien.
Au secours ! À l'aide !
- Lily ! - Merde.
- Allô ? - Au secours !
- Maman ! - Lily !
- Lily. - Maman.
- Seigneur. - Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les suspects ont été arrêtés ?
Attention à toutes les patrouilles, suspect à moto.
En direction de l'est sur Lambert.
Écartez-vous !
À l'abri !
- Buckley ? - Pas un geste !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas un geste !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis blessé ! - Je ne crois pas.
J'ai entendu un coup de feu. Lily va bien ? Où est-elle ?
La petite fille ? Tout va bien.
Elle est avec sa mère. Vous devriez être ici.
Oh mon Dieu !
J'ai l'impression d'y être.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Je vous suis infiniment reconnaissante
- d'avoir sauvé cette fille. - Non, c'est vous.
Vous l'avez aidée à garder son calme jusqu'à ce qu'on la trouve.
C'est vous, l'héroïne.
C'est gentil de dire ça.
Merci.
Je sais ce que tu penses.
Tu as conduit un camion en civil.
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
Athena Grant a appelé pour me dire que tu étais un bon élément.
Tu n'en es pas moins un crétin.
Athena.
- Les enfants sont bien rentrés ? - Oui.
Ils font leurs devoirs à l'intérieur.
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste savoir.
Tu m'accordes une autre chance ?
Tu les as toutes gaspillées et moi aussi.
Parce que je n'ai pas réussi à te faire comprendre
la chance qu'on a d'exercer ce métier.
Tu te trompes, Bobby.
Je comprends très bien le privilège que ça représente.
Et tu sais, tu avais raison de me renvoyer.
J'ai été stupide. En fait, je le suis toujours.
Mais je sais ce que j'ai perdu.
Je voulais que tu le saches.
J'espère que tu es sincère.
On peut en parler ?
Non.
On t'attend pour dîner ?
Oui.
Va te changer.
Je ne suis pas renvoyé.
La journée n'est pas finie.
Tout le monde n'est pas capable
de nager dans la douleur du monde sans s'y noyer.
De courir vers le danger plutôt que de le fuir.
Ceux qui comme nous choisissent cette vie y tiennent plus que tout.
Quelle est votre urgence ?
Sous-titres : Catherine Dubeau