- 大家冷靜 - 都是你的錯
我們差點死掉
我們失去了一切
大家冷靜點
消防員，躲進消防車
我們走
快點，上車
快上車
- 到底發生什麼事？ - 他們看起來很生氣
- 怎麼辦，隊長？ - 調度中心，我是118隊隊長
請求立即支援，在托瑞街7800號
收到，需要另一支雲梯隊還是…
不，我們需要警察，很多警察
看來我們得從最明顯的問題開始，韓隊長
怎麼會出這麼大的差錯？
真希望我知道
《火速救援最前線》
（三天前）
- 感覺很奇怪 - 因為巴克不在廚房裡？
他的精神與我們同在，也在糕點裡
他送過來時有人看到他嗎？
沒有，我們進來時，東西就在流理台上
他就像那種在樹上做餅乾的小精靈
- 被人看著就動不了 - 那是兩種完全不同的精靈
- 隊長有說他要休多久嗎？ - 他不確定
隊長有說要找新人來嗎？
他絕對沒有
大家早安，這位是山姆
巴克利休假期間，山姆會來幫我們
山姆，這是小亨、艾迪…
- 拉維，還有我們的菜鳥哈利 - 幸會，你好
你來自哪裡，山姆？另一個消防隊嗎？
我到洛杉磯後，在幾個消防隊兼差支援
我能幫忙做早餐嗎？光用看的覺得怪怪的
看到他多積極了嗎？ 我愛這小子，他很棒吧？
我不知道，我九秒前才知道他的存在
我沒跟你們說他要來
你知道巴克會回來吧？
對，當然，應該會吧
- 謝了，巴克 - 早安
琳達，也有妳的
- 我的英雄 - 來吧
- 是大家最愛的新實習生 - 對，現在還附早上的果昔
- 失業真適合你 - 不是失業
是暫時的有薪事假
我能假裝它很健康的美食
- 謝謝 - 對，我幫妳拿了乾洗衣物
比我預期的還多
對，這次升遷他們有件事沒說
從沒想過我會想念制服
對，我也是
巴克，不會永遠這樣，他們會要你回去的
每個人都一直這麼說
聽證會日期出來了嗎？
沒有，我只要完成治療計畫的第一階段
就會被編入執勤名單
目前就是跑互助會、拿乾洗衣物
現在應該…對，沒錯 小亨的處方藥可以拿了
對，好
沒人要你做這些事，買雜貨、跑腿
別忘了還有免費保母
我永遠都會希望你當免費保母
但其他的事，你幫大家做了很多事
我欠大家人情，你們為我做的事…
是因為我們愛你，你不需要報恩
我還是想這麼做
讓我保持忙碌，讓我不去擔心會被人取代
拜託，你是無法取代的
（洛杉磯消防局）
建築火災的火勢通常不是會更大嗎？
- 小心別亂許願 - 這些老建築燒得很快
調度中心，托瑞街7800號沒有煙 我們知道多少？
只知道自動警報器六分鐘前響了
- 我們正在釐清情況，但… - 保全公司沒有消息
但那裡有180戶
每一戶都有起火的可能
好，拉維，去控制室 看看能否找出起火點
其他人穿上裝備，搜索大樓
消防隊來了，控制住情況了 你要我怎樣？
讓住處不要成為死亡陷阱？
漏水的水龍頭…
- 會燒毀大樓嗎？ - 各位，往後退
大家到黃線後面，走吧
包括你在內，你是大樓管理員？
你怎麼知道？
因為你的言語暴力，這裡住多少人？
太多了，我無法處理所有抱怨
隊長，找到火警綜合盤了
是五樓B側的警報器被觸發
我現在上去
有發現就告訴我
各位，退後1.5公尺
- 妳也是，女士 - 沒關係
- 多大了？ - 七個月，他哭個不停
妳試過把他轉過來嗎？
讓他背對妳，現在晃晃他
- 你簡直是魔術師 - 我只是個爸爸
會越來越容易嗎？
會變得不一樣
- 狄亞茲，還是沒看到煙或火嗎？ - 只有人在樓梯間滑倒
我需要幫忙，我的寶貝們還在裡面
- 哪間公寓？ - 623號公寓
誰離623號最近？上面有小孩
- 我們得盡快救他們出來 - 我是山姆，馬上辦
天啊
- 我要死了嗎？ - 應該不會
但你確實摔得很重
別動
- 斷了嗎？ - 很有可能
記得你怎麼摔倒的嗎？是下樓時摔的嗎？
是上樓，我本來要回公寓 想說爬樓梯比較健康
結果警鈴響了，我就絆倒
抽吸式護木
我們要先固定這條腿
接著才能移動你，帶你離開這裡
這會痛嗎？
- 就是這裡 - 我們該擔心那個嗎？
除非他們叫我們擔心 走吧，她說孩子在裡面
洛杉磯消防局，我們來救你們…
醜小孩
- 要疏散牠們嗎？還是… - 我們都已經上來了
- 來，我們走 - 好
跟著我，有我們在，跟我來
潘尼卡，回報狀況
隊長，我在五樓 但沒有煙、沒有火，什麼都沒有
可能在牆壁裡，試試熱顯像儀
你還沒找到？ 拜託，老兄，這要花多久時間？
我們正在努力，你有問到人數嗎？
隊長，熱顯像儀很模糊，好嗎？ 完全找不到熱點
也許我們在抓鬼
好吧，這裡有人住在五樓嗎？
五樓，有人嗎？
有那層樓的人知道煙霧是怎麼來的嗎？
煮食、電線、藥物導致？
快說，不然就得面對縱火調查員
事實上我可能知道一些事
住宅建築必須安裝接線式火災警報器
- 怎樣？你現在要舉報我？ - 別逼我們再回來
好，虛驚一場，各位 你們可以回到屋裡了
- 所以這一切都白費了？ - 不是白費力氣
我們都學到兩個寶貴的教訓
煎培根一定要用抽油煙機
別因為不喜歡夜燈閃爍
就拿掉煙霧偵測器的電池
- 所以我們可以回家了？ - 我保證沒有失火
我們從頭開始
你們在托瑞街7800號回應的第一個警報
妳接到什麼命令？
疏散居民，同時搜索大樓內
是否有火、煙、水 或任何觸發警報的因素
疏散時有任何困難嗎？
樓梯還蠻滑的
無線電紀錄顯示，那棟大樓當時一片混亂
為什麼？
我們找不到任何煙霧或火焰
你認為第一個警報來自煮食？
他的公寓有煙味，因為他在煎培根
但被觸發的是走廊警報器 不是他公寓裡的
那個住戶承認
他移除了公寓內煙霧偵測器的電池
結果它們沒有接線
提醒我們一下，隊長 你回到那棟大樓幾次？
（朗廷大樓）
然後又一次
- 安全了，又是假警報 - 然後又一次
然後又一次
我們又去了五次
我猜住戶對你們不太滿意
到了第五次，我想大家都有點緊張
而且還很餓
想辦法解決這個問題
你該慶幸這裡的驅逐法很嚴格
你該慶幸我住不起西好萊塢
- 我不在乎，走開 - 各位，火災警報表示疏散
走吧，大家快點出去
- 我們要開始疏散樓上 - 再一次
這時情況開始急轉直下
顯然整個系統都有問題
- 上一次維修是什麼時候？ - 我怎麼知道？
你管理這棟大樓
你管理火災，但現在你已經來五次了
你能說明接下來發生什麼事嗎？
情況一度失控
很瘋狂
你的大樓一直報案，我們要徹底找出原因
我們要檢查這裡的每根水管和電線
拉維，帶哈利和山姆去地下室仔細檢查
不，沒有必要，不行
等等，我沒有揍他，誰說我揍他了？
我不是說暴力能解決問題
但我得說那個叫羅曼的絕對是自找的
所以你是說你親眼看到 韓隊長攻擊大樓管理員？
對，我是那麼說的，對
- 你看到事發經過？ - 對，我想是的，對
拉維，帶哈利和山姆去地下室仔細檢查
不，沒有必要，不行
到了第五次，氣氛一定很緊張吧？
隊長就是在那時揍了大樓管理員嗎？
- 不，我記得的不是那樣 - 我們有證人很確定
他看到韓隊長揍了管理員
我什麼都沒看到
你確定嗎？
我知道118隊喜歡當他們是一家人
但這是一份工作，年輕人
護短對誰都沒好處
我知道我看到什麼
我相信隊長
長官，我說過了，我記得的不是那樣
羅曼推了拉維
我必須介入，我沒有揍任何人
去地下室仔細檢查
不，沒有必要，不行
你沒得選
夠了，我要開罰單，好嗎？
在系統修復前 你得請保全派人24小時警戒
懂嗎？
你們沒事吧？好，地下室，走吧
第五次出勤後 你打給調度中心，記得嗎？
記得，女士
這裡安全了，女士
調度中心，我是118隊隊長 托瑞街7800號是第五次假警報了
我們之後要怎麼處理通報，118隊隊長？
不知道，也許開始掛電話吧
那是玩笑話
黑色幽默啊
現在沒那麼好笑了吧？
你叫一個年輕母親回家
結果大樓在當天稍晚就燒毀了
那天真的很漫長
- 今天很難熬吧，兄弟？ - 明天還要動手術
報案中心，有什麼緊急情況？
這次警報沒有響
絕對不是假警報
好，山姆，把水線拉到五樓
賈西亞，升起雲梯 其他人，你們知道該做什麼
- 是，隊長 - 馬上辦
調度中心，我們在托瑞街7800號 五樓到七樓已全面燃燒
我們現在就需要額外的救護車
好，各位，開始工作吧
快點，大家都出去，快走
洛杉磯消防局，這不是假警報
洛杉磯消防局，請疏散
洛杉磯消防局，大家快出去
- 快走，快點 - 洛杉磯消防局，該疏散了
這邊請，我們得帶你們出去 好，這樣能擋點煙霧
洛杉磯消防局，大家快離開大樓
撐著點，再幾層樓就到了
好，妳得跟緊一點
洛杉磯消防局，大家快出去
我需要幫忙
我們不只預測結果，還要控制它
我們的演算法很先進
你一完成或甚至在完成前，就會有結果…
- 真的嗎，兄弟？ - 我在錄節目
沒事的，寶貝
在五樓樓梯平台部署水簾，動作快
快點，把水線拉過去，快點
大夥，我的水呢？動作快
- 小亨，情況如何？ - 五樓沒人了
全力灌救五樓
- 我們上 - 是，隊長
康納
- 上面情況有多糟？ - 都完了，女士
- 什麼？ - 我們會失去一切
大家必須退後，快點，退後吧
你得解釋清楚，你說我們很安全的
我知道，我明白妳為什麼生氣 但現在不是時候
我們的生活因為你付之一炬
對，你一次次地因為假警報把我們拖出來
但真正發生火災時，你在哪裡？
吃甜甜圈嗎？
- 都是你的錯 - 我們差點死掉
我失去了一切
大家保持冷靜
放輕鬆，冷靜點
- 你要付出代價 - 冷靜下來
你就是在那時下令撤退
考量到當時情況 我覺得在地面上的消防員並不安全
我覺得最好先找掩護 等洛杉磯警局到場控制局面
你覺得這群住戶帶來的威脅大到
有必要讓所有人員離開火線
讓火勢肆意蔓延
是的，長官
那你為什麼在警察抵達前離開消防車？
我們把所有人救出來了
- 那不算什麼嗎？ - 顯然不算
隊長，大樓管理員回來了
他要回去裡面？
他看得到大樓還在燃燒吧？
混蛋…
好，聽著
在警察到場前，誰都不准下車，懂嗎？
你要去哪裡？
站住
停下來
別開那扇門
不
- 大樓管理員受了重傷 - 三度或四度灼傷
你認為韓隊長要為那些傷勢負責嗎？
（韓）
我認為是韓隊長負責把那個人背著
把他扛下七層樓
他還活著都是因為韓隊長
現在請讓我們好好工作
韓隊長，有時候我的工作也很辛苦
今天就是那種日子
據我所知，你是非常優秀的消防救護人員
你的服務紀錄堪稱典範
所以我…看著你，想釐清是哪裡出了錯
那天只是諸事不順
我們擔憂的是你的消防隊 這一年來有很多天諸事不順
有手機拍到你的一名隊員從橋上跳下
未經授權的現場截肢
一名消防員因為
未知健康問題在現場昏倒
另一人因為藥物濫用問題正在接受治療
你瞭解這看起來如何吧
是，長官
我們休息一下，20分鐘後再繼續
韓隊長
局長，不是20分鐘嗎？
我們今天下午要休庭
- 結束了嗎？ - 不，還沒
在請你回來前 我們有新的調查方向要釐清
新的方向？
我們不再認為火警系統故障了
我們現在認為是有人關了它
有人…
聽著，不管你們在想什麼，不是我做的
也許你們該問大樓管理員羅曼
可以就好了
可惜他今天下午過世了
他什麼都不想跟妳說？
他只會說他不想談
然後花好幾個小時踱步、自言自語
我認為他還在反覆審視那整件事
但他不想談
沒錯，所以我才希望妳會有辦法
把他打醒
妳這麼早來做什麼？
只是順道過來告訴你，別再耍白痴了
好，一切都在你們掌控之中 我要去上班了
- 叛徒 - 我也愛你
這不能全怪你，煙囪
不管在那棟大樓有什麼疏失 我們都有疏失
有人關掉火災警報器
什麼？
什麼時候？
在我檢查系統並宣布一切正常 以及真正發生火災
燒毀那棟大樓之間的某一刻
他們有暗示…
對，在妳接著問 「他們怎麼可以那麼想」之前
妳也該知道委員會擔憂的
不只是火災當天發生的事
什麼擔憂？
我的領導能力，他們認為我領導無方
他們錯了
你是個好隊長，如果他們看不出來…
拜託，小亨
我不是憑實力得到這個職位
而是因為前一個人死了，他們同情我們
他們認為內部提拔有益消防局的形象
所以他們不會開除你
妳說得對，他們不會開除我
他們會想辦法逼我辭職
老實說，他們應該不用花多少力氣
記得我們小時候惹麻煩時
爸媽會扮黑臉和白臉嗎？
到了某個時候，他們會忘了誰是誰
最後你被雙重夾擊
- 現在想像如果他們有三個人 - 我很遺憾
真的很煩，我還是實習消防員
我會因為這件事被炒嗎？
- 你不會有事的 - 妳又不知道，媽
好，根據我剛剛跟小亨的談話
我強烈認定你會沒事
- 小亨的情況還好嗎？ - 她聽起來跟他看起來一樣糟
謝了
也許這會讓你好過點 聽起來你不是他們的目標
他們差點就騙到我了
他們一直反覆問我同樣的問題
好像想陷害我一樣
我差點就說要找律師了
你的工會代表，好嗎？
下次再發生這種事，你要找他
天啊，妳覺得會有下次嗎？
這週嗎？我不知道
但從你將來長遠而輝煌的 職業生涯來看，肯定會有
媽，我們應該要安慰他吧
不是靠騙他
就算你有全世界的才能、訓練和聰明才智
就算你把一切做好，還是會有事情出錯
到時候局裡就會問東問西
好，所以我得習慣為自己辯護
為自己辯護的人 最後總會把自己逼進更糟的境地
你只要說實話就好，好嗎？ 剩下的船到橋頭自然直
等等，妳說妳不認為哈利是他們的目標
那代表他們有個目標，是誰？
- 煙囪？ - 這都要怪我
- 我應該辭職的 - 那我也得辭職，巴克
我們都在煙囪手下犯錯
- 我們都有責任 - 多大的責任？
假設他們辭退隊長
- 我們這些人會怎麼樣？ - 他們會解散團隊
我們也許能保住工作 但我們得調到不同消防隊
我不懂為什麼被停職的是我
惹的麻煩卻比你們小
沒有人懂
我們一到場，那棟大樓就不對勁
那個大樓管理員絕對不想看到我們
會是他關掉火警警報器的嗎？
他顯然有所隱瞞
然後他跑回燃燒的大樓
聽起來不像是縱火犯，至少不是聰明的
- 確定是縱火案嗎？ - 他們還沒做出裁決
什麼都有可能，電線老舊、電路超載
機械系統維修不當
依住戶的說法，大概以上皆是
他們抱怨那傢伙好幾個月了
好，那他們會跟我們談嗎？
我們上次算是不歡而散
- 也許他們已經跟某個人談過了 - 羅曼的上司嗎？
- 我懷疑那會有什麼用 - 對
沒有用的話，接著會打給誰？
- 報案中心，有什麼緊急情況？ - 有人的孩子一直在咳嗽
- 又是羅德里格茲先生？ - 我想他停藥了
- 我知道他通常並不暴力 - 對，但他有精神分裂症
查查他之前的來電紀錄，我會…
- 處理？ - 對
一切還好嗎？
我們應該有辦法保住煙囪的工作
3月25日，下午4點09分
報案中心，有什麼緊急情況？
我沒電了
你是說你家停電了？
對，托瑞街7800號，三號公寓
這是水電局的問題 我要把你轉到311專線
- 我們常遇到這種事 - 報案中心，有什麼緊急情況？
妳好，我們的垃圾沒被收走
樓下正傳來惡臭
了解，我幫你轉接311市政服務
- 報案中心，有什麼緊急情況？ - 我在托瑞街7800號
有輛奇怪的卡車停在大樓後面的巷子裡
- 你能派人去看看嗎？ - 這是緊急情況嗎？
有發現嗎？
目前只有很多人濫用緊急服務
- 這份工作很棒吧？ - 我看不出這些有什麼關聯
有什麼發現嗎？
那是一棟管理不善的破舊大樓
住戶把我們當成投訴熱線
- 我們沒看出任何模式 - 也許我們幫得上忙
在任何增建或改建前的原始建物圖說
你們怎麼會有紙本？
我爸在建築安全局的老朋友
我們想標出發話地點
- 或許那能透露模式 - 對
好吧，來，拉維
- 樓層 - 四，三
二
- 我不知道，整晚都有 - 聽起來像水管裡有敲擊聲嗎？
- 牆壁裡？ - 我不知道，就像敲打聲
一定是那個白癡卡萊爾 在亂丟他愚蠢的啞鈴
你不能想想辦法嗎？
- 224號 - 224號
- 在那裡 - 在這裡，好
好，敲打聲的電話來自227號和323號
- 323號 - 227號
- 227號，323號在那裡 - 323號在這裡
大廳的燈在閃
你有請管理員找電工嗎？
閃爍的燈是325號和421號
在這裡
又停電了
- 公寓… - 117號
- 在這裡
在那裡
- 我一直聽到奇怪的聲音 - 324號、126號
- 324號 - 324號，這裡，126號
- 126號，哈利，在這裡 - 126號
所有通報都來自西南角的低樓層
- 那些樓層有什麼異狀嗎？ - 沒什麼明顯的
縱火調查員，我要他一有消息就通知我
起火點在七樓，西南角
好，所以這些報案電話 和大樓這個角落的火災
兩者之間一定有關聯
空氣
喬許，你能調出 這棟舊大樓的通風系統圖嗎？
好，這些公寓不只是位置相鄰
還靠這條通風管相連
你們看，它穿過所有公寓
所以氣味和怪聲是從通風口傳出
好，但從哪裡傳出？
我們檢查過每間公寓
- 什麼都沒發現 - 地下室呢？
那裡有什麼嗎？
那裡什麼都沒有 只有一個火警盤、一些雜物
這個房間呢？
沒看到房間，那是水泥牆
如果我們要的答案在它後面呢？
謝謝
- 要加糖嗎？ - 要，麻煩妳
太多糖了
好難吃，再給我一些
等我回來再吃餅乾，好嗎？
什麼事？
我可以進去嗎？
你確定這樣安全嗎？ 聽說我的右鉤拳很猛
我可以解釋
你有六分鐘，包括片尾名單 所以你最好講快一點
- 我發誓我以為你有打他 - 但我沒有
那些長官一直看著我，一遍又一遍地問我
- 他們似乎認為你有動手 - 他們不在場，山姆
你在場，而你顯然知道你看到什麼
- 如果我什麼都沒看到呢？ - 那你何必胡說？
還是你習慣捏造你沒看到的事？
也許吧
我不是故意的
就像一個故事聽了太多次
就會有身歷其境的感覺
不會，什麼？
我媽覺得我耳根子太軟 但我只是希望大家喜歡我
所以有時候 我就算不認同別人，也會表示認同
我…想讓大家開心
- 山姆，我不開心 - 也許這會有幫助
有個住戶發布這段影片 我想這就是我誤會的原因
天啊，他揍了羅曼
夠了，我要開罰單，你得請保全…
我沒看到你打他
你只是聽到有人說我有
我已經打給沃克局長
我明天會去修正我的證詞
我真的很抱歉，長官
（私人土地） （禁止擅闖）
（危險，請勿進入）
根據圖說
房間應該在這裡
我只看到存放不當的油漆罐
我們得把這個移開
準備好了嗎？數到三，一、二、三
好
洛杉磯消防局，有人…
在裡面嗎？
幫幫我們
我們在這裡好幾天了
這孩子…
…病了
報警吧
過多久了？
太久了
我們離開已經一週了吧
一滴水都不剩
我們一定快到了…
我兒子給我這個
他說：「在黑暗之中，照亮前路」
他燒得越來越嚴重了
我本來希望燒會退…
我們就快到了
到哪裡？
我保證，伊內絲…
他會好轉的
看著我
我們會沒事的
誰會講英語？
- 我會，先生 - 你們會在這裡待幾天
所以叫你的朋友安靜點
照我的話做，別給我惹麻煩
先生，那個男孩生病了
羅曼
晚點再說
妳來後面做什麼？
那些是新住戶嗎？
那些人要來修理
妳和大家抱怨的所有問題
- 他們有執照嗎？ - 妳希望房租上漲嗎？
沒有執照，一分錢一分貨
可不是嗎？
來，快點
可以了
從一間牢房到另一間牢房…
有人嗎？
有人嗎？有人在嗎？
我想回家
醫生呢？
他惡化了，艾斯特班
都過了好幾天，他們不會來了
他們不會把我們丟在這吧？
誰知道是怎麼回事
但你們說得對
我們需要協助
有人嗎？
（出口）
來幫我
好，等一下
又來了，天啊
你想幹嘛？
有理由的話，救援就會來了
你可能會害死大家
他們已經丟下我們等死了
- 洛杉磯消防局 - 請疏散
- 你必須離開 - 出去
有人嗎？
- 這層樓安全了 - 收拾東西吧，我們離開這裡
成功過一次
就能成功第二次
有人嗎？
艾斯特班…你做得夠多了
艾斯特班
糟了…糟了
摀住你們的臉
洛杉磯消防局，有人在裡面嗎？
洛杉磯消防局
「黑暗中的光…」
我真不敢相信…
（洛杉磯消防局） （救護人員）
發生什麼事？
他們被關在地下室的密室裡
16名男女營養不良、脫水、吸入濃煙
有一名男孩可能受到病毒感染
有支氣管炎的跡象
吸入濃煙？
對
火災警報器…
他們是想發出求救訊號
是，長官
了解
好，謝了，局長
洛杉磯警局會派人來收拾殘局
局長要我留下來交棒
審查委員會呢？
接受審查中，局長會建議 他們把調查轉往新的方向
- 對我們來說代表什麼？ - 明天回去工作
真不敢相信你們做了這一切
查出大樓裡有怪事發生
找到和拯救那些人
我們不會讓他們拉你下台
不管他們怎麼想，你還是我們的隊長
韓隊長
胡克斯警探
謝謝你們留下來
我會盡量不耽擱你們太久
但我們在現場做了筆錄
對，我只是想跟你們和移民確認一些細節
你覺得他們會發生什麼事？
大老遠跑來，卻連賺機票錢的機會都沒有
不幸的是，他們可能連機票都沒有
他們會先通過醫療檢查 再搭上巴士，越過邊境
人口販子呢？
大樓裡的影片證據被摧毀了
我們在羅曼的公寓裡發現燒焦的硬碟
他八成是因此才跑回去
資訊科技部門不抱期望
他們懷著期望來到這裡
你何不借用他們的期望？
你說什麼？
他的意思是你沒有任何證據
除了他們
他們不知道自己要去哪裡 卻知道自己去過哪裡
他們可以幫你
那也許我們能幫助他們
- 謝了，隊長，感謝各位 - 好，警探
喂？
對，我們可能有真正的問題了
（祝你好運，麥克斯）
小小心意，謝謝你幫我代打
麥克斯是誰？
他是麥克斯
- 他不是麥克斯 - 他是山姆
- 沒關係，我可以當麥克斯 - 別息事寧人，山姆
對了，144隊能請到 大受推薦的你是他們的福氣
我們當然不想要你…
不加入他們
我可以把「麥克斯」擦掉
- 不，沒關係，我…喜歡麥克斯 - 不，山姆
這是你的派對，我會重新弄糖霜
（祝你好運，山姆）
小小心意，謝謝你幫我代打
再次感謝，我會想念你們的
希望能在火場見到你們
其實你不該抱這種希望
因為要是144隊在現場還需要我們
就代表發生多重警報事件
代表可能有多人死亡
所以嚴格來說，如果一切順利
我們就不會再見面了
- 收到 - 好
- 怎樣？ - 你真幼稚
字幕翻譯：宋梅君