Hey, du.
Hey.
Ich dachte, wir schreiben uns schon eine Weile.
- Willst du dich treffen? - Auf ein Date?
- Kino und Drinks gehen auf mich. - Samstag ginge.
Mein Auto ist Samstag in der Werkstatt.
Es sei denn, du willst fahren?
Joey R.?
Viv K. Leibhaftig.
Du bist also echt?
Du siehst auch echt aus.
Okay.
Okay, wo ist der Haken?
Du hast mich am Haken.
Bald hagelt es Warnsignale,
also bringen wir es hinter uns.
Schlechte Erfahrungen mit Apps?
Zuletzt stand ein Kontaktverbot gegen den Typ und seine Mom an.
- Wow. - Ja.
Versteh mich nicht falsch, ich suche nichts Langweiliges.
Etwas mit ein wenig Abenteuer.
Okay, ich habe ein Warnsignal.
Ich schmuggle Süßigkeiten ins Kino.
Ich wusste, da ist ein Haken dran.
Wenn dich das nicht abschreckt, halte doch hier an.
Was naschst du am liebsten?
Sorry, aber ich mag keine Süßigkeiten.
- Magst du Chips? - Scharfe.
Ich hasse fade.
Ich auch.
Okay.
Nur große Scheine und zwar schnell. Ich habe ein Date.
Starte den Wagen. Los!
Mein Gott, was ist das?
Was? Nichts. Eine Wasserpistole.
- Was? - Das wissen die nicht.
- Du musst losfahren. - Oh Gott.
- Du musst losfahren. Los! - Oh Gott!
Meine Güte. Runter, runter, runter.
727-L-30.
Bewaffneter Überfall Ecke Figueroa und Wilshire.
Bin auf Broadway, ich fahre hin.
Nicht nötig. Er fährt auf dich zu.
Schwarzer Pkw. Kennzeichen: 6 Essen Stuttgart Tübingen 1-0-4.
Weibliche Fahrerin, Beifahrer männlich, bewaffnet.
Was ist bloß mit dir?
Das Kino ist teuer. Echt mal.
Ich sehe sie.
Ich fahre keinen Fluchtwagen. Ich bin keine gute Fahrerin.
Hast du es schon mal versucht?
Oh Gott, die Polizei.
Polizei. Rechts ranfahren.
Ich halte an.
Nein, du kannst nicht anhalten.
Du schaffst das.
Ja? Ich glaube an dich, Viv.
Spürst du das?
- Was? - Rast dein Herz?
- Ja. - Ja, das ist die Aufregung.
Wolltest du das nicht?
Ein Abenteuer, etwas, was dir den Atem raubt?
Das ist es, Baby. Nur du und ich.
- Du und ich? - Du und ich.
Verdächtiger fährt Richtung Spring. Hubschrauber senden.
Da rüber. Gib Gas, gib Gas, gib Gas.
Festhalten!
Zwei Passagiere stecken fest.
- Bewegt sich was? - Nein.
Gut, Brandhaken. Buck, Fahrerseite.
Hen, Eddie, Beifahrerseite. Los geht's.
Kommt, weg mit den Blöcken. Los.
Viv?
Hilfe!
Hen! Meinst du, wir kriegen sie hier raus?
Wir haben keine Wahl.
Cap, wir haben einen Zugangspunkt unter dem Lkw gefunden.
Wir bahnen uns den Weg.
Verstanden. Ich komme, Eddie.
Gut, grabt weiter.
Lassen Sie mich raus!
- Holen Sie uns raus! - Feuerwehr!
Ich kieg die Türen nicht auf.
Einen Moment.
Eins, zwei, drei.
Kopf gestoßen?
Weiß nicht. Sie wacht nicht auf.
Vorsicht, Kopf.
Ich bringe jetzt den Beifahrer raus.
Bewusstlose Frau auf dem Fahrersitz. Sie steckt fest.
Hier, los. Los.
Seien Sie vorsichtig.
- Keine sichtbaren Verletzungen. - Was ist mit Viv? Sie ist noch drin.
Sie holen sie raus. Wir untersuchen Sie, ja?
- Wir übernehmen, Cap. - Los, Bewegung.
Okay, Leute, los! Stein für Stein. Holt sie raus.
Wie geht es ihr?
Puls 160, schwach.
- Aber spürbar. - Blutdruck?
Blutdruck 90 zu 50. Vermutlich innere Blutungen.
- Wir müssen Flüssigkeit verabreichen. - Jawohl.
Hier kommt der Katheter.
Ich finde keine Vene.
Ich hole einen Bohrer. Wir gehen durchs Sternum.
Okay, gut. Erinnern Sie sich an Ihren Namen?
- Ja, Joey ... - Rosato.
Jede Menge Vorstrafen.
Überfälle auf Tankstellen und Taco-Trucks. Ich dachte, Sie arbeiten allein.
Es war nicht ihre Idee, okay? Sie ist anständig.
Gott. Was kann ich tun?
Beten, dass Sie nicht wegen Totschlag dran sind.
Bohrer.
Es droht Herzstillstand.
Fast geschafft.
Weiter.
Hier ist der Katheter.
Okay. Ich bin drin.
Ich spritze.
Bolus, los.
Herzfrequenz ist auf 210 gestiegen.
Sie atmet immer noch nicht.
Cap, sie reagiert nicht.
Buckley, wie sieht's aus?
- Fast da. Komm schon. - Schnell.
Wir brauchen das Spineboard.
Holen wir sie raus. Komm schon.
Spineboard kommt.
Unter sie legen.
Schiebt sie raus.
Schön vorsichtig.
Wilson, Diaz, hier rein.
- Kammertachykardie. - Kompressionen.
Jetzt.
- Komm schon, Viv. - Unverändert.
Jetzt.
Komm schon, Viv.
Sie stabilisiert sich, sie stabilisiert sich. Genau so.
Hallo, Viv. Ich bin Hen.
Sie hatten einen Unfall. Wir helfen.
Okay.
- Rausbringen. - Okay.
Das Presbyterian ist das Beste.
Sie werden gut versorgt.
Ich bin vor der Polizei geflohen.
Ja, das war so ein Date, was?
Es war nicht geplant.
Moment.
Moment, Moment.
Man hat einen Anruf, oder? Oder gibt es das nur im Kino?
- Das ist echt. - Du hast meine Nummer.
Also gut, dann los.
Fad wird stark unterschätzt.
Hast du keine besseren Bildbände?
Entspann dich, okay?
Mom und Dad werden mein Lesematerial nicht bemerken.
Dad nicht. Kennst du Mom?
Ich wünschte, sie hätten uns vorgewarnt.
Sie sind in Rente. Zeit bedeutet ihnen nichts.
Aber wenn sie bei dir übernachten ...
Sorry, sie übernachten nicht bei mir. Sie haben ein Wohnmobil.
Ja, das ewig auf deinem Rasen parken kann.
Los geht's. Apropos Diesel.
- Hey, hey! - Hey, hey! Kommt rein.
- Wo ist sie? - Opa, Oma!
Da ist sie ja.
Du bist jedes Mal 30 cm größer, wenn wir dich sehen.
Ja, und wir bekommen so wenige Fotos.
Dieses Gesichtchen ist die Reise wert.
Komm her und sieh mich an, kleiner Robert.
- Wir nennen ihn Nash, Mom. - Ihr und eure Spitznamen.
Oh ja, du Zappelphilipp. Jemand braucht eine neue Windel.
Ich mache das.
Na also. Los.
Evan, darf ich den Wagen auf der Straße parken?
Ja, solange du nicht länger als Donnerstag bleibst.
Es ist kein Problem.
An dem Tag kommt nur die Müllabfuhr.
Du hast dekoriert.
Es ist sehr gemütlich.
Ja, schätze schon.
Ich weiß nicht. Nicht zu gemütlich, oder?
Eher eine Junggesellenbude, nicht für Gäste gemacht.
Du hast das Gästezimmer.
Keine Sorge, dein Vater hat uns einen Stellplatz gebucht.
Wir wollen ja nicht unser Abwasser in deinen Garten schütten.
Meinst du, ich würde dir so was antun?
Erwartest du noch einen Gast?
Nein, ich glaube nicht.
Okay. Danke.
- Vielen Dank. Ich hab's. - Was ist das?
Etwas Ausgefallenes.
Es ist aus Nashville.
Die Stadt?
Nein, der Feuerwehr.
"Glückwunsch zur Annahme
beim 51. US-Feuerwehrwettkampf. Wir sehen uns in Music City."
Was ist das?
Eine Art Feuerwehr-Olympiade.
Teams aus dem ganzen Land treten an,
und dieses Jahr ist es wohl in Nashville, Tennessee.
Hast du bei einer Lotterie gewonnen?
Nein, das ist sehr elitär. Man muss vom ...
Von seinem Captain vorgeschlagen werden.
Danke, Mann. Ich wusste nicht, dass du so an mich glaubst.
Das war ich nicht.
Ich meine, ich habe niemanden vorgeschlagen.
Man muss sich ein Jahr im Voraus bewerben.
Du hast mich nicht vorgeschlagen?
Nein, ich war es nicht.
Es war Bobby.
Was war das? Geht es dir gut?
Harry!
- Du weißt, ich habe 'ne Klingel. - Und ich 'nen Schlüssel.
Und ich keine Hose.
Das wissen wir. Danke.
Kannst du dich bitte anziehen? Tut mir leid.
Nein, bitte. Bitte beweg dich nicht. Bitte.
Ich habe dir Donuts gebracht.
Okay, nein. Warte doch.
- Wir können reden. - Ich hab keinen Hunger.
Harry.
Du hast nichts gesehen.
Ich habe alles gesehen.
Okay, heute also Abendessen.
Wir sollten den Wettkampf feiern.
Was haltet ihr von frittiertem Wels, Kohl und Krautsalat?
Drei Dinge, die du noch nie gekocht hast.
Na und? Warum kein kulinarisches Experiment?
Kuttelpudding.
Sind Kutteln nicht der Magen eines Tieres?
Ja, und das fehlgeschlagene kulinarische Experiment der 118.
Ich dachte, Gerard hängt den Jungen an den Knöcheln übers Geländer.
Das hab ich verhindert.
Er wäre schnell ohnmächtig geworden. Was hätte er dann gelernt?
Was war die Lektion?
Experimentiere zu Hause,
- nicht bei hungrigen Feuerwehrleuten. - Punktum.
Erklär mir das.
Hey, du hast auch einen.
Wurdest du auch bei dem Wettkampf angenommen?
Du bist nicht dafür verantwortlich?
Der Vorschlag muss von einem Captain oder einem Ranghöheren kommen.
2. Fehlschlag.
Bobby?
Er hat uns vorgeschlagen?
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
Es könnte Spaß machen.
Willst du hin?
- Wer passt dann auf dein Kind auf? - Ich sage nicht, ich gehe.
Willst du Bobby so enttäuschen?
Wo er so sehr an dich geglaubt hat?
Ihr seid furchtbar.
Was muss ich dafür tun?
Es ist ein freundschaftlicher Wettbewerb, bei dem ihr Bande
mit anderen Feuerwehrleuten knüpft.
Und ihr müsst sie vernichten.
Ohne Sieg kommt ihr nicht heim.
Hey, wo kommst du her?
- Ich arbeite hier. - Ich auch, ja.
Müssen wir reden?
Nein, alles gut. Alles gut.
Wo willst du hin?
Ich sollte mich umziehen.
Wo gehst du hin? Die Schicht fängt an. Du trägst keine Uniform.
Ich zieh mich im Auto um.
Ja, okay.
Unglaublich. Chelsea hat wieder abgesagt.
Sie kann Dad nicht zum Termin bringen.
Sie ist wohl zum dritten Mal in zwei Wochen krank.
Rate mal, wer den Terminplan ändert, um ihn jetzt zu fahren?
Ich schätze, du.
Ich habe es so satt, mich mit ihren Konsequenzen rumzuschlagen.
Die Last, eine große Schwester zu sein.
Deine Großzügigkeit ist eine der vielen Eigenschaften,
wegen denen ich mich in dich verliebt habe.
Was hast du gemacht?
Das Leck unter der Spüle repariert. Sieh mal.
Es tropft nicht mehr.
Das ist gefährlich.
Was, Rohre verschrauben? Ich kenne mich mit Werkzeugen aus.
Reparaturgerede macht mich wild.
Bist du nicht sauer auf deine Schwester?
Aber jetzt stehst du da mit einem Schraubenschlüssel
und redest mit mir über Rohre.
Ich musste eine Mutter wechseln.
Die alte war zu fest angeschraubt.
- Zu fest, was? - Ja.
Sie ging kaputt, deshalb die undichte Stelle.
Den Siphon musste ich auch ersetzen.
Vier Zentimeter.
Du hast mehr als das.
Notruf, Ihre Meldung?
Ich habe meine Frau umgehauen.
Shawn. Meine Frau heißt Vanessa.
Sie bekam kaum Luft und wurde ohnmächtig.
Sie ist hier.
Kopf gestoßen?
Nein, sie lag schon am Boden.
Was hat sie gemacht?
Sich angestrengt.
Fangen wir an. Buck, mach Platz.
Ma'am?
Angioödem. Schwellungen an Lippen, Hals und Zunge...
Hat Ihre Frau Allergien?
Nicht, dass ich wüsste.
- Sie bekommt kaum Luft. - Nein. Sättigung 85. Blutdruck 78 zu 39.
Anaphylaktischer Schock. Sauerstoff und 0,5 mg Epi.
Hat sie etwas gegessen? Wurde sie gestochen oder gebissen?
Ich weiß nicht.
Sie sprachen von Anstrengung. Können Sie sich genauer ausdrücken?
Wir waren ...
... intim.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gemacht?
Etwas, das zu einer allergischen Reaktion geführt haben könnte? Aus der Küche?
Wir waren auf dem Küchenboden. Zählt Staub?
Hey, Vanessa.
Alles okay. Wir helfen Ihnen.
Heben wir sie hoch.
Oh Gott, Vanessa. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Okay, auf drei. Eins, zwei, drei.
Was ist passiert?
Eine allergische Reaktion.
Worauf?
Das ist die Millionen-Dollar-Frage.
Blutdruck steigt, Sauerstoffsättigung bei 93.
Ihr Mann sagte, Sie hätten keine Allergien.
Stimmt das?
Nur gegen Penicillin.
Wusste ich nicht. Warum hast du nichts gesagt?
Hat sich nie ergeben.
Sind Sie irgendwie mit Penicillin in Kontakt gekommen?
Nein, ich war nicht krank.
Ich war über ein Jahr nicht beim Arzt.
Also nein.
Also gut.
Ich bekam gestern eine Penicillin-Spritze.
Ich wusste nicht, dass Arznei sich so überträgt.
Selten, aber genug davon kann eine allergische Reaktion auslösen,
besonders bei langsamer Freisetzung
wie das Penicillin, mit dem Streptokokken und Syphilis behandelt wird.
Sorry. Moment mal.
Ich hoffe, du hast Streptokokken.
Syphilis?
Was zum Teufel? Woher hast du ...
Moment.
Chelsea.
Chelsea nimmt Penicillin.
Sie klagte über die Nebenwirkungen,
- aber ich dachte, sie lügt. - Vanessa.
Du betrügst mich mit meiner Schwester.
Die Schwester.
Und dann steckst du mich mit Syphilis an?
Eigentlich hat sie dich angesteckt, wenn du überhaupt Syphilis hast,
was wir nicht wissen. Oder?
- Ich bin kein Arzt. - Also gut, Ma'am.
Sie sollten zur Sicherheit Antibiotika ohne Penicillin nehmen.
- Zum Krankenwagen. - Ich will mitkommen.
Nie wieder.
Harry, das ist zu locker.
Straff halten, sonst passt es nicht.
Wenn du noch einmal so mit mir redest, Ravi.
Wie denn?
Muss das jetzt sein?
Ja, schon.
Gut. Du hast meine Schwester ausgenutzt.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Weil ich ihr dummer kleiner Bruder bin?
Sie hat den ersten Schritt getan
- und mehrere der folgenden. - Halt die Klappe.
Was ist hier los?
Ravi hatte Sex mit meiner Schwester.
Weitermachen.
Du solltest dir überlegen, auf wen du eigentlich sauer bist.
Nicht auf mich.
Trinken alle Wein? Ich bestelle eine Flasche.
- Oder Schampus? - Dazu musst du mich nicht überreden.
Evan, trinkst du neuerdings Sekt?
- Feiern wir etwas? - Dass wir zusammen sind.
Reicht das zum Feiern?
Wir wollten euch zu einem schönen Essen einladen.
Ich dachte nur, vielleicht ist es hier etwas zu schön.
Einem geschenkten Filet Mignon schaut man nicht ins Maul.
Sie machen einen Roadtrip in einem Wohnmobil.
Nur weil wir in einer Blechdose leben, müssen wir nicht aus einer essen.
Haut hin.
Was steht auf dem Plan im wilden Westen?
Wir haben eine Bootsfahrt zum Wale beobachten gebucht.
Und wir dachten an eine Wanderung in den Redwoods.
Das will ich mit den Kindern machen.
In ein Wohnmobil steigen, Abenteuer erleben.
Willst du unseres? Du bekommst es günstig.
Euer Wohnmobil?
Deine Mutter und ich verkaufen es.
Ach was. Ihr liebt das Ding doch!
Und ihr habt es erst seit sechs Jahren.
Sechs Jahre, 32 Staaten, 12 Nationalparks.
Ich habe es gestern gezählt.
- Ist das eine Abschiedstour? - So was in der Art.
Ihr wart nicht mal im Yellowstone.
Das stand doch auf eurer Liste.
Ja, aber um diese Jahreszeit ist es dort überlaufen.
Man verkauft so etwas Besonderes nicht einfach, es sei denn ...
... man muss.
- Seid ihr krank? - Nein, Schatz, alles gut.
Nein, aber Buck hat recht.
Ihr kommt in die Stadt, führt uns aus. Irgendwas ist doch los.
Was es auch ist, sagt es einfach.
Also, was darf es sein?
Wir lassen uns scheiden.
Wir brauchen noch eine Minute.
Klar.
Also dass sie von der Scheidung anfangen, bevor die Vorspeise da ist!
So was macht man beim Nachtisch.
Ja, sie waren wohl so aufgeregt wegen der Trennung,
sie konnten nicht anders.
- Ich weiß, du bist sauer, aber ... - Sie haben nicht mal einen Grund genannt.
Nur vages Gerede, sich auseinandergelebt zu haben,
verschiedene Dinge zu wollen.
- Wie lange sind sie verheiratet? - Im Juni 49 Jahre.
Die harten Dinge erwartet man am Anfang
oder während der Kinderjahre, aber läuft ab Ende 40 nicht alles glatt?
Die graue Scheidung.
- Die was? - Buck und ich haben es im Auto gegoogelt.
Wie nimmt er es auf?
Er hat gesagt, wenn ihr glücklich seid, sind wir's auch.
Er ist sicher geschockt.
Er erholt sich mit einem verrückten Plan, um alles in Ordnung zu bringen.
Das ist das Schwerste, mit dem ich je konfrontiert war.
Du bist stark. Du schaffst das.
Soll ich den vollen Stetson tragen,
- Urban Chic oder Rodeo-Wettkampf? - Rodeo. Das ist kein Rodeo.
Wozu brauchst du einen Cowboyhut?
- Weil es Nashville ist? - Ja, aber wir repräsentieren Los Angeles.
Ich versuche nur, in Stimmung zu kommen.
Moment mal. Du bist Texaner.
- Du hast einen Cowboyhut, oder? - In El Paso.
Toll, nützlich.
Wenn Bobby uns das vor einem Jahr gesagt hätte,
hättest du mir einen mitbringen können.
Damals wusste ich nicht, dass ich zurückkomme.
- Unfair. - Keine Gnade.
So machen wir das?
Vergiss das mit dem Hut.
- Wir brauchen eine Strategie. - Strategie?
Ja, wir treten gegen Feuerwachen aus dem ganzen Land an.
- Wir müssen sie besiegen. - Komm.
Eddie, hör zu. Bobby hat uns dafür ausgewählt, mich und dich.
Wir müssen ihn stolz machen. Verlieren ist keine Option.
Ich stamme vielleicht von Versagern und Verlierern ab,
aber DNA ist nicht Schicksal.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Meine Eltern lassen sich scheiden. Hab ich das nicht erwähnt?
Warte mal. Nein, hast du nicht.
Seit wann?
Seit sie in ihrem Wohnmobil herfuhren und uns damit beim Essen überrumpelten.
Wow.
Buck, das tut mir leid.
Warum? Sie lassen sich voneinander scheiden, nicht von mir.
Ja, aber sie sind immer noch deine Eltern.
Es ist immer schwer für die Kinder.
Nicht für mich. Nein, mir geht's gut.
Wir sollten über Ernährungsstrategien reden.
- Reden wir nicht über ... - Nein, passt.
Komm schon.
Was gibt's zum Abendessen?
Dritter Teller, Mom. Für wen ist der?
Haben wir noch Salatdressing?
Oh, tut mir leid. Ist der Salat nicht würzig genug?
Du magst es wohl scharf.
Wie viel Würze ich zu Hause verwende, geht dich nichts an.
In der Küche ist noch mehr. Ich hole es.
Soll ich noch mehr Hühnchen mitbringen?
Klar, warum nicht?
Wer mag kein Fleisch aus Freilandhaltung?
War es Freilandhaltung?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Huhn ein Haus hatte.
Oder? Einen Ort, an dem es friedlich mit anderen Hühnern koexistiert.
Was Hühner in ihrer Freizeit tun, geht dich nichts an.
- Vielleicht sind wir fertig mit Hühnern. - Danke.
Du hast keinen Sinn für Grenzen.
Du hast mein professionelles Netzwerk in deinen persönlichen Datingpool verwandelt,
und ich muss diesem Mann jede Schicht in die Augen sehen,
in dem Wissen, was unter seiner Uniform steckt.
- Du weißt nicht mal die Hälfte. - Will ich auch nicht.
Genau darum geht es.
Mein Gott, Harry, lass es doch einfach sein.
Es war für einen guten Zweck.
Klar, weil du so ein Philanthrop bist.
Weißt du was? Ich hoffe, deine Spende hat sich gelohnt.
Allerdings, und mehr als das.
Du fragst nicht mal, worum es ging?
Geht nicht. Es gibt Kuchen.
Köstlich.
Das sieht seltsam befriedigend aus.
Mit einem großen Hammer zuzuschlagen ist es auch meistens.
Das sollte ich nicht unter Alkoholeinfluss versuchen.
Unter welchem Einfluss? Dein dritter Limonadenzuckerrausch?
Ich habe Wodka reingetan. In deine auch.
Ich wusste nicht, dass es so ein Besuch ist.
Was für einer?
Mach dir keine Sorgen um mich, Maddie.
Mir geht es gut.
Mir nicht.
Das Einzige, worauf wir uns immer verlassen konnten,
war, dass sie füreinander da sind.
Ja, sie streiten nicht. Sie geben einfach auf.
Ist es komisch, dass ich wünschte, sie würden sich an die Gurgel gehen?
Du weißt schon, um Tante Gerties Porzellan streiten
oder wer die Feiertage mit den Enkeln verbringt.
So sind unsere Eltern nicht.
Wer entscheidet sich für eine Scheidung, springt in ein Wohnmobil
- und fährt quer durchs Land? - Nur unsere Eltern.
Als Bobby uns für diese Nashville-Sache vorgeschlagen hat ...
Eddie war nicht mal hier. Er wohnte noch in El Paso.
Bobby wusste, dass er zurückkommt?
Weil das in Familien so ist.
Egal, wie schwer es ist oder wie weit man voneinander entfernt ist.
Man findet einen Weg nach Hause.
Selbst, wenn man wie verrückt darum kämpfen muss.
Das hatten wir nie.
Nein, nicht mit ihnen.
Gibt es noch eine Familie?
Ja, schon. Eine, in die du eingeheiratet hast.
Ja.
Notruf. Ihre Meldung?
Ich weiß nicht mal, ob ich hier anrufen soll.
Sagen Sie mir doch, was los ist, dann finden wir es heraus.
- Es geht um meinen Mann. - Ist er krank oder verletzt?
Ich bin nicht sicher. Ich fand einen Zettel in seinem Büro.
Ich suchte nach Quittungen für meinen Kühlschrank,
weil die Eismaschine so laut ...
Was stand auf dem Zettel?
"Lebewohl."
Litt Ihr Mann an Depressionen oder Selbstverletzung?
Vor einer Stunde hätte ich Nein gesagt.
Sie wissen nicht, wo er ist?
Er ging vor ein paar Tagen Zelten.
Er wollte den Kopf freikriegen, aber ich rufe immer wieder an
und er antwortet nicht.
Wie heißt Ihr Mann?
Charlie.
- Und wie heißen Sie? - Ich bin Nora.
Hi, Nora, ich bin Maddie. Hat Charlie gesagt, wo er hinwill?
Nein, aber er wandert gerne auf dem alten Wanderweg beim Reservoir.
Er ist ziemlich oft da oben.
Sie haben ihn angerufen, aber teilt er seinen Standort?
Ist das auf Ihren Handys aktiviert?
Es funktioniert nicht, denn als ich nachsah,
sah ich sein Handy nicht auf der Karte und ...
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Der Handyempfang ist dort nicht immer gut.
Der Parkdienst wird für uns nachschauen.
Sie sagten, er wolle seinen Kopf freikriegen. Wovon?
Wir machen eine schwierige Phase durch.
Unsere Tochter Allie ist erwachsen und studiert.
Dann wurde er letztes Jahr entlassen
und seitdem sucht er, aber er findet nichts.
Meistens wird er nicht mal zurückgerufen.
Also wandert er im Haus herum wie ein Mann,
der nicht weiß, was er mit sich anfangen soll.
Das ist sicher schwer.
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, also sage ich gar nichts.
"Ich fühle mich so allein." Das hat er geschrieben.
"Ich blicke in die Zukunft, aber ich kann keine sehen.
Ich versuche, Hoffnung zu finden, aber ich schaffe nicht mal ein Gebet."
Es kann schwer sein. Eine Ehe.
Eines Tages öffnet man die Augen und der beste Freund
kommt einem wie ein Fremder vor.
Und all die Träume, die man sich für später aufgespart hast ...
Plötzlich ist nicht mehr viel später übrig.
Nora.
Sie haben ihn gefunden.
Es geht ihm gut.
- Danke. Nora? - Charlie?
- Ist alles okay? - Warum auch nicht?
- Dein Handy war aus. - Hier gibt es keinen Empfang.
Wozu Akku verschwenden?
Wurde ich deswegen über meine psychische Gesundheit befragt?
- Ich fand deinen Brief. - Welchen Brief?
- Den in der Kiste in deinem Büro. - Oh, Nora ...
Den Brief solltest du nie sehen.
- Es sind deine Worte, deine Handschrift. - Geschrieben vor 30 Jahren.
Als ich den Brief schrieb, war ich ein Kind, jung, ziellos, dumm.
Ich behielt ihn, um mich zu erinnern, wie weit ich gekommen war.
Ich dachte, ich hätte nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Wie sich herausstellte, lag ich falsch.
- Was hat sich geändert? - Ich habe dich kennengelernt.
Ich will nicht sterben, Nora.
Ich will die Zeit leben, die uns bleibt.
Zusammen.
- Ich liebe dich, Nora. - Ich dich auch.
Maddie.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Harry.
Ich wollte den unter die Matte legen.
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Komm rein.
Ich habe mich wie ein Kind benommen.
Das ist meine Schuld. Entschuldige.
Ich hätte verständnisvoller sein sollen. Und weniger defensiv.
Du solltest dich gar nicht erst verteidigen müssen.
Du bist erwachsen. Wir sind beide erwachsen.
In meinen Augen wirst du immer ein kleiner Stinker sein.
Und du meine nervige Schwester, die immer hinter mir steht.
Es tut mir leid.
Aufs Älterwerden und darauf, jung zu bleiben.
- Für immer. - Zusammen.
- Bis morgen beim Abendessen. - Ja.
Hab dich lieb, Kleiner.
- Ich dich auch. - Hey.
Behalte ihn.
- Sicher? - Falls du meine Pflanzen gießen musst.
Okay.
- Bis später. - Bis dann.
- Dad. - Komme ich ungelegen?
Nein, komm rein. Ich habe nur das Wohnmobil nicht gehört.
Nein, deine Mutter schlief, ich kam mit einem Uber.
- Packst du für Knoxville? - Nashville, Dad.
Aufgeregt?
Ja. Das wird lustig.
Und eine Ehre.
Auserwählt, deine Feuerwache zu vertreten.
Dein Captain hat viel Vertrauen in dich gesetzt.
Bobby sah immer das Beste in allen.
Ich will ihm gerecht werden.
Mein Sohn ...
Ich hatte gehofft, noch Gelegenheit zu haben ...
... mich zu entschuldigen.
Das geht mich nichts an.
- Ihr seid erwachsen. - Nicht wegen der Scheidung.
Wegen der Beerdigung.
Der Beerdigung?
Als wir deine E-Mail bekamen,
was mit deinem Captain Nash passiert ist.
Wir hätten hier sein sollen.
Ihr hattet zu tun.
Wir waren im Weinland.
Hier in Kalifornien.
Wir hätten hier sein können. Wir hätten hier sein sollen.
Es tut mir leid.
Warum wart ihr es nicht?
Weil ...
Weil wir miese Eltern sind.
Nein, ihr seid ...
Ihr seid nicht mies.
Nicht toll.
Ihr wart in Ordnung.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich glaube, ich weiß,
was er dir bedeutet hat, Evan.
Es tut mir so leid, dass du ihn verloren hast.
- Danke. - Ich hatte gehofft,
wenn du einen Moment hast,
könntest du mir etwas über ihn erzählen.
Ich soll dir von Bobby erzählen?
Ich möchte mehr über ...
über den Mann wissen, der half, meinen Sohn großzuziehen.
- Ich hab dich lieb, Dad. - Ich dich auch, Sohn.
Eddie, komm schon. Der Wagen ist da.
Ich komme.
Kommt her, um unsere siegreichen Helden zu verabschieden!
Na dann! Sind meine Cowboys bereit?
Ich habe die ganze Nacht die Dollars- Trilogie angeschaut.
Ich spreche jetzt fließend gesetzlos.
Ist die nicht von einem Italiener?
Diaz und Buckley, die Champions der 118.
Wenn ihr in den Kampf zieht,
lasst euch von diesen inspirierenden Worten leiten.
- Wer nicht der Erste ist ... - Ist der Letzte!
Macht ihnen die Hölle heiß.
Klar tun wir das.
Ich erwarte eine Party, wenn wir zurück sind.
Ja!
Gut, Leute, zurück an die Arbeit.
Ravi, warte.
Ja?
Hör zu, die Lage ist etwas angespannt, und das liegt an mir,
aber ich wollte ...
Du bist ein guter Kerl.
Mit überraschend muskulöser Statur für jemanden, der so schlank ist, aber ...
Meine Schwester hätte schlimmer wählen können.
Danke.
Wäre es also okay für dich, wenn ich sie date?
Klar.
Wenn es für dich okay ist, dich versetzen zu lassen.
Untertitel von: Nanette Gobel