1
00:00:01,752 --> 00:00:04,254
[wycie syreny]

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,800
[dźwięk klaksonu]

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,477
Dobra, mamy elektryka!

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
Szybko, rozwijamy dwie linie gaśnicze!

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
Wygląda na to, że ogień jeszcze nie dotarł do elektryka, Szefie.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,399
Tak, nie musi.

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,901
Samo ciepło wystarczy, żeby uszkodzić baterię.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
Za jakieś pięć minut będziemy mieli do czynienia z ucieczką termiczną.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
Powinniśmy najpierw sprawdzić baterię kamerą termowizyjną?

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
-Nie, najpierw zabezpieczamy teren.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,243
Jasne? Chcę, żebyście wyznaczyli mi strefę bezpieczeństwa.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
-Rozstawić pachołki dookoła!
-Zrozumiałem, Szefie!

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,622
Dobra, Diaz, ktoś jeszcze jest w tym samochodzie?

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
-Czysto, Szefie. Tylko jeden.
-Okej.

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,085
-Mam cię, kolego.
-Dajcie mu tlen.

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
Dobra, mam uwięzioną ofiarę i przegrzewającą się baterię.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,216
Ravi, zrób mi kurtynę wodną na tego elektryka.

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
-Utrzymujcie niską temperaturę.
-Już się robi!

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,929
-Buck!
-Jestem, Szefie!

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
[jęki]
Proszę pani, nożyce hydrauliczne!

21
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
[kobieta jęczy]

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
[kobieta]
O Boże.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
Okej. Szefie, mamy ją. Nosze!

24
00:01:05,607 --> 00:01:08,110
Okej, dobra robota, wszyscy.

25
00:01:08,110 --> 00:01:08,902
Jak tylko umieścimy naszą przyjaciółkę na noszach,

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
wycofujemy się.

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,197
Cała załoga gotowa do obrony.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,658
Powtarzam, cała załoga gotowa do obrony.

29
00:01:14,658 --> 00:01:15,867
Wszyscy gotowi.

30
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
-[warczy silnik]
-Nie!

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Nie!

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
[dyszenie]

33
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
[westchnienie]

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
-Maddie...
-Nie szukaj u mnie

35
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
pocieszenia. Zabiłeś mojego syna!

36
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
[wdech]

37
00:01:35,721 --> 00:01:37,556
[westchnienie]

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
[ciężkie westchnienie]

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
[westchnienie]

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
Wcześnie wstałeś.

41
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
Mm. Ty też.

42
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
Obiecałem Jee, że zrobię jej naleśniki.

43
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
Już zrobione.

44
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
Poza tym zrobiłem lunch dla was obu,

45
00:01:59,161 --> 00:02:00,912
i trochę puree dla małego Nasha.

46
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Więc nie spałeś?

47
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
Spałem, i tego żałuję.

48
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Chcesz o tym porozmawiać?

49
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
No cóż, nie musimy wzywać Zygmunta Freuda w tej sprawie.

50
00:02:11,256 --> 00:02:12,758
Mam koszmary o moim nowym stażyście.

51
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
Więc co tym razem? Ogień czy powódź?

52
00:02:15,802 --> 00:02:19,264
Ucieczka z miejsca wypadku z udziałem Atheny, ale naprawdę powinniśmy

53
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
-to odłożyć na później.
-Okej.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
Może będziesz spał spokojniej, jak Harry zacznie.

55
00:02:22,434 --> 00:02:24,102
To znaczy, dzisiaj jest jego pierwszy dzień, prawda?

56
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
-[westchnięcie]
-Czemu wyglądasz na przestraszonego?

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Myślałem, że chciałeś Harry'ego w 118.

58
00:02:28,482 --> 00:02:31,234
Tak, chciałem, ale teraz chyba mam wyrzuty sumienia jako kapitan.

59
00:02:31,234 --> 00:02:34,780
Hej, będziesz go chronił najlepiej, jak potrafisz.

60
00:02:34,780 --> 00:02:36,448
Jeśli ktokolwiek potrafi.

61
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
[Gra "Never Stop (Discotheque)" Echo & The Bunnymen]

62
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
[Hen] Jak mówiliście, że chcecie wpaść

63
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
na śniadanie, nie spodziewałam się

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
-czegoś tak wystawnego.
-Cóż, patrzysz na

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
śniadanie gratulacyjne dla Harry'ego

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
z okazji jego pierwszego dnia w 118.

67
00:02:58,637 --> 00:03:01,264
-Więc... gdzie jest Harry?
-No właśnie.

68
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
[Athena] Wstałam wcześnie, żeby gotować.

69
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
[May] A ja wstałam jeszcze wcześniej, żeby przyjść i pomóc gotować.

70
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Tylko że on już wyszedł, zanim którekolwiek

71
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
z nas w ogóle wstało z łóżka.

72
00:03:09,481 --> 00:03:12,401
Coś o zrobieniu dobrego pierwszego wrażenia.

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,281
Po prostu nie wiedziałam, co zrobić z tym całym jedzeniem.

74
00:03:18,281 --> 00:03:20,826
Cóż, strata Harry'ego to mój zysk.
[śmiech]

75
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
Podaj mi te naleśniki.

76
00:03:23,120 --> 00:03:26,540
♪ Miara za miarą, kropla po kropli ♪

77
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
♪ I funt za funtem, robimy zapasy... ♪

78
00:03:30,544 --> 00:03:32,921
-[dźwięk telefonu]
-[Athena wzdycha]

79
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
-[dźwięk telefonu]
-O.

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
-[Athena wzdycha]
-O.

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
♪ Stop, stop, stop... ♪

82
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Ooch.

83
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
-O!
-[śmiech]

84
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Hej, szefie, chcesz mokkę?

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
Mleko czekoladowe jest dla dzieci. A ty nie powinieneś

86
00:03:51,064 --> 00:03:52,274
uzupełniać zapasów w wozach? Nasz nowy adept pomyśli,

87
00:03:52,274 --> 00:03:54,192
że w 118 są sami obiboki.

88
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
Adept już uzupełnił zapasy w wozie.

89
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
On już tu jest?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
-[brzęczenie silnika]
-Aaa!

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
Od 5:00 rano. Zawstydza nas, byłych adeptów.

92
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
-Tutaj, szefie.
-Nie.

93
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
-[Harry] Daj spokój.
-[Buck] A zanim ja przyszedłem,

94
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
on już zrobił porządek

95
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
i dwa prania.

96
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
O, naprawdę. A co to jest?

97
00:04:12,085 --> 00:04:13,879
To zamówienia na kawę. Chcesz coś, szefie?

98
00:04:13,879 --> 00:04:16,130
Ravi powiedział, że lubisz to miejsce na końcu ulicy.

99
00:04:16,130 --> 00:04:18,175
Tak. Tak, chcę coś.

100
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Dziękuję bardzo, ale, uh,

101
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
Ravi mi to przyniesie.

102
00:04:21,928 --> 00:04:24,765
Ja? Ale to on jest świeżak.

103
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
Chcesz, żeby się oblał wrzątkiem w pierwszy dzień?

104
00:04:26,558 --> 00:04:28,101
-Niekoniecznie.
-Potknie się,

105
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
pokrywka ześlizgnie, i po nim.

106
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Oparzenia trzeciego stopnia,

107
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
a wszystko dzięki mokce od Buckleya.

108
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Nie, wyślę kogoś z większym doświadczeniem.

109
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Większym doświadczeniem... w przynoszeniu kawy.

110
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Szefie, ja... pracowałem w kawiarni.

111
00:04:40,572 --> 00:04:43,158
No tak, praca w kawiarni to całe jego doświadczenie.

112
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Nie martw się, Harry. Ravi to ogarnie.

113
00:04:50,749 --> 00:04:53,668
-[alarm dzwoni] -Okej. Zaczynamy, młody. Pierwsze wezwanie.

114
00:04:53,668 --> 00:04:54,586
[Harry] O tym mówię. Ruszajmy.

115
00:04:55,962 --> 00:04:57,464
A może zostańmy.

116
00:04:57,464 --> 00:04:59,090
Szefie?

117
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
Miałeś ciężki poranek.

118
00:05:00,759 --> 00:05:03,386
Wiesz co? Lepiej, żebyś został, okej?

119
00:05:03,386 --> 00:05:05,889
E, co mam robić, jak was nie będzie?

120
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
Po prostu odpocznij albo się zdrzemnij, wiesz? Może pooglądaj telewizję.

121
00:05:08,183 --> 00:05:10,018
Telewizję?

122
00:05:10,018 --> 00:05:11,061
Tak, zmiana jest długa. Wiesz co?

123
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Powinieneś oszczędzać siły.

124
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
-Rozumiem.
-[drzwi wozu strażackiego się zamykają]

125
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
[wycie syreny]

126
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
[klakson]

127
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
[świst]

128
00:05:22,906 --> 00:05:24,574
[Kelin] Reid?

129
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
-Bah! [śpiewa triumfalną fanfarę] -Reid?

130
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Kochanie, zejdź. Zrobisz sobie krzywdę.

131
00:05:28,829 --> 00:05:30,872
Mamo, jestem SuperReid.

132
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Mnie się nic nie dzieje.

133
00:05:32,040 --> 00:05:34,084
Okej, coś ci się stanie.

134
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
O, mogę pomóc?

135
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Uważaj.

136
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
Kochanie, ty i noże to złe połączenie.

137
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Superman ma pole siłowe.

138
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Praktycznie masz kartę stałego klienta na pogotowiu.

139
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Nigdy nie pozwalasz mi robić nic fajnego.

140
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
-Żadnych zapasów. -To usankcjonowana walka.

141
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
-Żadnego futbolu. -Zapasy plus piłka.

142
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
Żadnych wrotek.

143
00:05:54,104 --> 00:05:56,690
Kto coś mówił o wrotkach?

144
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
Urodziny Lance'a.

145
00:05:58,400 --> 00:06:01,862
Powiedział, że pewnie nie pozwolisz mi przyjść.

146
00:06:03,697 --> 00:06:05,699
Kochanie...

147
00:06:05,699 --> 00:06:08,493
nic nie mówiłeś o imprezie u Lance'a.

148
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Czyli mogę iść?

149
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
Reid, jaka jest moja najważniejsza praca?

150
00:06:15,834 --> 00:06:18,503
[westchnięcie] Żeby mnie chronić.

151
00:06:18,503 --> 00:06:21,423
Ale Superman potrafi
zadbać o siebie.

152
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
[Kelin chichocze]

153
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
I ty kiedyś będziesz
potrafił to zrobić.

154
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
Do tego czasu jesteśmy
ty i ja.

155
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
Okej?

156
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
Jak Batman i Robin.

157
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Wiedziałem, że powiesz nie.

158
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Tylko ja jeden nie jadę!

159
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
Nie jesteś jak inne dzieci.

160
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
Myślą, że jestem dziwadłem.

161
00:06:39,482 --> 00:06:41,943
To zbyt niebezpieczne.

162
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
-Nienawidzę cię!
-[gwizd szybkowaru]

163
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Nienawidź mnie, ile chcesz.

164
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
Ale jestem twoją matką,

165
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
i będę cię chronić
bez względu na wszystko.

166
00:06:53,288 --> 00:06:56,541
[głośny gwizd szybkowaru]

167
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
[Reid] Mamo?

168
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
-[gwizd]
-[grzechotanie]

169
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
[wdech]

170
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
[rozbijane szkło]

171
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
[buczący dźwięk]

172
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
[pikanie]

173
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
Mamo, nic mi nie jest.

174
00:07:18,563 --> 00:07:20,482
Mamo?

175
00:07:20,482 --> 00:07:21,399
Mamo!

176
00:07:26,321 --> 00:07:29,157
Dobrze, jestem tu, żeby pomóc.
Co się dzieje z twoją mamą?

177
00:07:29,157 --> 00:07:30,951
Ona się nie rusza!
Nasz dom się pali!

178
00:07:30,951 --> 00:07:32,994
Ulica Queen 1812.

179
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Strażacy są w drodze.
Jestem Maddie.

180
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
-Jak masz na imię?
-Reid.

181
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
Proszę, pomóżcie nam.
Jest tyle ognia.

182
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
-Ogień bucha ze ściany!
-Brzmi to jak

183
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
przewód gazowy.
Mówiłeś, że twoja mama się nie rusza?

184
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Chyba uderzyła się w głowę.

185
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Ona się nie rusza. Mamo, proszę.

186
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
Mamo, musisz wstać.
Dom się pali! Mamo.

187
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
Proszę. Obiecałaś.

188
00:07:50,804 --> 00:07:53,848
Ty i ja, jak Batman
i Robin, prawda? [kaszle]

189
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Reid, czy masz drogę
do drzwi wejściowych?

190
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
-Tak.
-Muszę, żebyś wyszedł.

191
00:07:57,602 --> 00:07:58,770
Wybiegnij na zewnątrz, machaj rękami,

192
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
żeby strażacy cię zobaczyli.

193
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
Nie zostawię mamy!

194
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
Reid, ona chciałaby,
żebyś był bezpieczny.

195
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Muszę, żebyś
wyszedł z domu.

196
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Nie!

197
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
[westchnienie]

198
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
Dobrze, masz
gaśnicę?

199
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
W szafce!

200
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
Znalazłeś ją?

201
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Reid?

202
00:08:17,747 --> 00:08:20,667
Maddie, tu jest pokrętło tam, gdzie była kuchenka.

203
00:08:20,667 --> 00:08:21,876
To jest zawór odcinający gaz.

204
00:08:21,876 --> 00:08:23,086
Płonie.

205
00:08:23,086 --> 00:08:25,338
Więc się odsuń. Zostaw to.

206
00:08:25,338 --> 00:08:27,090
Ale to zatrzyma ten duży pożar, prawda?

207
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
Reid, nie dotykaj tego pokrętła! Jest rozgrzane do czerwoności.

208
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
Reid?!

209
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-[ciągłe piknięcie]
-No to jazda.

210
00:08:33,471 --> 00:08:35,265
Nie, nie, nie, nie rób tego! Reid, posłuchaj mnie.

211
00:08:35,265 --> 00:08:36,890
Strażacy już prawie są na miejscu.

212
00:08:36,890 --> 00:08:39,436
Reid, jesteś tam?

213
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
[stęka]

214
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
Reid,

215
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
wszystko w porządku?

216
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
Udało się!

217
00:08:46,317 --> 00:08:49,237
Udało się! Czuję się dobrze.

218
00:08:49,237 --> 00:08:52,282
Po co wkładałeś rękę do ognia?

219
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Wiesz, jakie to niebezpieczne?

220
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Chyba tak, ale dom się palił.

221
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
Jesteś twardy jak skała, stary. To musi okropnie boleć.

222
00:08:57,704 --> 00:08:59,164
Nie bardzo.

223
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
-Nic mnie nie boli.
-[Kelin] Reid nie jest zwykłym dzieckiem.

224
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
On ma CIP. Wrodzoną...

225
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Niewrażliwość na ból. Tak.

226
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
-Wow, to bardzo rzadkie.
-[Kelin] Tak.

227
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Już to wiem.

228
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Ochrona go przed nim samym

229
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
to moja praca na pełny etat.

230
00:09:13,595 --> 00:09:17,390
On nie czuje bólu, a to jest ból w tyłku.

231
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
-Cóż, dzisiaj to była supermoc.
-[Buck] Okej, Kapitanie.

232
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
Kuchnia opanowana.

233
00:09:22,020 --> 00:09:26,274
-Ty, świetna robota z tą instalacją gazową. Dobra robota.
-Dzięki.

234
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
-Uratowałeś swój dom.
-Nie wspominając o mamie.

235
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Dobra, pakujemy się i jedziemy.

236
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
Dobra, spokojnie i powoli, kolego.

237
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
[Reid]
Dobra.

238
00:09:35,116 --> 00:09:37,160
-Postaraj się to trzymać nieruchomo, okej?
-Okej.

239
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Uważaj, mały. Nie potknij się o pelerynę.

240
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Mamo, wszystko ze mną w porządku.

241
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
Nie można ich uchronić przed wszystkim.

242
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
[wycie syreny]

243
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
[Maddie]
911. W czym mogę pomóc?

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
[mężczyzna] Jestem w Kościele Zielonoświątkowej Świątyni Modlitwy!

245
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
Diabeł wstąpił w siostrę Abigail.

246
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
[krzyki]

247
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
Wypędzaliśmy z niej demony,

248
00:10:09,317 --> 00:10:12,237
a teraz diabeł wbił swoje zęby w brata Isaaca!

249
00:10:15,448 --> 00:10:18,952
Kiedy przybyliśmy, młoda kobieta leżała na stole...

250
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
...skrępowana.

251
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
[jęki]

252
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
Jej ciśnienie krwi
i tętno

253
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
były podwyższone, a jej ciało

254
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
-miało silne skurcze.
-[krzyk]

255
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
[Paul] Ale zgłoszenie,
na które odpowiadaliście,

256
00:10:30,296 --> 00:10:31,965
nie wspominało o niczym takim?

257
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
Powiedziano nam,
że ugryzła pastora.

258
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
Ale kiedy tam dotarliśmy,
zrozumieliśmy,

259
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
że dzieje się coś jeszcze.

260
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
[Paul] Co mogło spowodować,
że 17-letnia dziewczyna

261
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
ugryzła dorosłego mężczyznę?

262
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
To był tężec.

263
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
-[Jęki Abigail]
-Szczękościsk. Bakteryjna

264
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
infekcja zwykle spowodowana
jakiegoś rodzaju raną kłutą.

265
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
Jak Abigail doznała
takiej rany?

266
00:10:54,529 --> 00:10:57,448
Pokój, w którym... przebywała.

267
00:10:57,448 --> 00:10:58,575
Tam była stara,
metalowa rama łóżka.

268
00:10:58,575 --> 00:11:00,785
Deska u dołu była złamana.

269
00:11:00,785 --> 00:11:02,412
[Paul] Jakie byłyby prawdopodobne
skutki,

270
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
gdyby jej tężec
został nieleczony?

271
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
Problemy z oddychaniem,
zapalenie płuc,

272
00:11:06,958 --> 00:11:09,752
połamane kości od skurczów

273
00:11:09,752 --> 00:11:11,880
i ewentualnie śmierć.

274
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
Dziękuję, strażaku Wilson.

275
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
Ma pan 15 lat
doświadczenia jako ratownik medyczny.

276
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Zgadza się?

277
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
Tak.

278
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Czy to więcej, czy mniej doświadczenia,
niż ma pan jako rodzic?

279
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Wychowuję dzieci intuicyjnie.

280
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Częściej mi się udaje, niż nie.

281
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Czy trzymam syna zbyt blisko
od czasu do czasu? Jasne.

282
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
Ale czy przywiązuję go do stołu?

283
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
Czy zamykam go w celi?

284
00:11:34,569 --> 00:11:35,987
Jasne, że nie.

285
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
Czyż nie jest pan bardzo zły,

286
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
strażaku Diaz?

287
00:11:41,201 --> 00:11:42,660
Kiedyś byłem.

288
00:11:42,660 --> 00:11:45,330
Czy nie został pan ukarany

289
00:11:45,330 --> 00:11:48,875
za napaść na mężczyznę z powodu...,
zobaczmy...

290
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
miejsca parkingowego?

291
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
-To było...
-To symbol
gwałtownego temperamentu,

292
00:11:53,004 --> 00:11:55,840
który okazywał pan wobec moich klientów
na miejscu zdarzenia.

293
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
-Nie byłem agresywny.
-Słownie obraźliwy.

294
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
Powodujący niepotrzebny
stres emocjonalny.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,262
Zwykłe zastraszanie!

296
00:12:01,262 --> 00:12:03,306
To nieprawda.

297
00:12:03,306 --> 00:12:07,185
To właśnie zabarwiło
wszystkie późniejsze zeznania

298
00:12:07,185 --> 00:12:08,686
składane przez nich na policji.

299
00:12:09,771 --> 00:12:10,647
[uderzenie młotkiem]

300
00:12:12,649 --> 00:12:15,610
[jęki] Czy możemy nigdy więcej

301
00:12:15,610 --> 00:12:16,903
- Zrobisz to jeszcze raz?
- [Hen] Prosto z twoich ust.

302
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- [obie się śmieją]
- Cześć.

303
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Abigail.

304
00:12:22,492 --> 00:12:24,452
Dobrze cię widzieć.

305
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
Nigdy nie miałam okazji ci podziękować.

306
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Myślę, że miałaś wtedy dużo na głowie.

307
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
Cieszymy się, że znowu stajesz na nogi.

308
00:12:32,710 --> 00:12:34,087
- Tak.
- [Paul] Strażak Wilson,

309
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
czy mogę cię na chwilę porwać?

310
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
Trzymaj się.

311
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Dziękuję.

312
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
[Eddie] Hej, wykonałaś dzisiaj świetną robotę, Abigail.

313
00:12:44,472 --> 00:12:47,684
Postawienie się im jest niesamowicie odważne.

314
00:12:47,684 --> 00:12:48,559
Jak to zrobiłaś?

315
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Zrobić...

316
00:12:50,311 --> 00:12:51,938
co?

317
00:12:51,938 --> 00:12:54,983
Nauczyć się być mniej... zła.

318
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Czas.

319
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
Terapia.

320
00:13:02,782 --> 00:13:04,951
Więcej terapii.

321
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Pomaga posiadanie przyjaciół i rodziny.

322
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
Wiesz, pilnowanie, żebym szła właściwą drogą, też bardzo pomogło.

323
00:13:14,335 --> 00:13:16,713
Cóż, przynajmniej mam ten czas.

324
00:13:16,713 --> 00:13:18,756
A reszta?

325
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
Nie stać mnie na terapię, skoro ledwo stać mnie na benzynę.

326
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
Myślałem, że jesteś w systemie opieki zastępczej.

327
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
- Czy oni nie mają zasobów?
- Skończyłam 18 lat.

328
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Opieka zastępcza dała mi kartkę urodzinową

329
00:13:27,348 --> 00:13:30,435
i bilet autobusowy do babci.

330
00:13:30,435 --> 00:13:33,187
Dała mi swój samochód, żeby się mnie pozbyć.

331
00:13:33,187 --> 00:13:34,689
W nim śpię.

332
00:13:35,940 --> 00:13:38,735
To mała wada bycia uratowanym.

333
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Nie ma już nikogo, kto mógłby cię skrzywdzić, jasne, ale...

334
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
...to dlatego, że nie ma już nikogo.

335
00:13:48,411 --> 00:13:50,204
Cóż, są ludzie, którym na tobie zależy.

336
00:13:52,457 --> 00:13:53,958
Gdzie?

337
00:13:55,585 --> 00:13:57,378
[rytmiczne piknięcie]

338
00:14:04,344 --> 00:14:07,096
- Jak było?
- Było, uh, bardzo skomplikowanie.

339
00:14:07,096 --> 00:14:08,431
Na krawędzi.

340
00:14:08,431 --> 00:14:10,141
Dwóm dzieciakom zaklinowały się aparaty na zęby.

341
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
Hej, czy Eddie już wrócił?

342
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
Uh, tak, tak, i przyprowadził ze sobą przyjaciółkę.

343
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Hej, chłopaki.

344
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
Pamiętacie Abigail.

345
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Oczywiście.

346
00:14:19,942 --> 00:14:21,611
Chciałabym móc powiedzieć to samo.

347
00:14:21,611 --> 00:14:23,363
Jedyne, co pamiętam z tamtego dnia, to

348
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
twarz Eddiego.

349
00:14:26,199 --> 00:14:29,619
O, to jest kapitan Han, to Buck, a to Ravi.

350
00:14:29,619 --> 00:14:31,913
Nie mogę wam powiedzieć, jak bardzo to doceniam.

351
00:14:31,913 --> 00:14:34,332
Raz już uratowałeś mi życie.

352
00:14:34,332 --> 00:14:36,417
Teraz czuję, że znowu mnie ratujesz.

353
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Cóż, od tego tu jesteśmy. Eddie, mogę cię na słówko?

354
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Muszę z tobą porozmawiać o tej sprawie.

355
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
-Przepraszam na chwilę.
-Jasne, szefie.

356
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
Wpadł w jakieś kłopoty?

357
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
Eee, kłopoty? Nie.

358
00:14:49,263 --> 00:14:50,848
Nie, nie wpadł.

359
00:14:50,848 --> 00:14:54,685
Nie chciałabym, żeby miał problemy. Jest dla mnie bardzo dobry.

360
00:14:54,685 --> 00:14:58,356
Zobaczył, że nie mam się gdzie podziać, więc mnie tu przyprowadził.

361
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
Zazwyczaj to Buck przyprowadza bezdomnych.

362
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Nie żebym uważał cię za bezdomną.

363
00:15:04,028 --> 00:15:06,989
Nie. Właśnie tym jestem.

364
00:15:09,158 --> 00:15:12,412
Przez całe życie byłam tylko ja, mama i tata,

365
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
i...

366
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
teraz nikogo nie ma.

367
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Hej, zawsze ktoś jest, Abigail.

368
00:15:19,085 --> 00:15:22,588
Rodzina to nie tylko ludzie, z którymi się rodzisz.

369
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
To także ludzie, których wybierasz.

370
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
[westchnienia] Ona nikogo nie ma.

371
00:15:32,098 --> 00:15:33,391
Ona potrzebuje pomocy.

372
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
Po prostu boję się, że takiej pomocy, jakiej ona potrzebuje,

373
00:15:36,811 --> 00:15:38,104
nie możemy jej tutaj zapewnić.

374
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Dlatego przyprowadziłem wsparcie.

375
00:15:41,232 --> 00:15:43,734
[odgłos zbliżających się kroków]

376
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
[Eddie] Alex.

377
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
[Alex] Strażak Diaz.

378
00:15:47,363 --> 00:15:49,115
Kto to jest?

379
00:15:50,533 --> 00:15:51,576
To jest Alex.

380
00:15:52,785 --> 00:15:55,997
[Eddie] Abigail, to jest Alex Doyle.

381
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
Ona jest z programu SMART LAPD, czyli

382
00:15:59,167 --> 00:16:03,129
-Systemowy Zespół Reagowania na Ocenę Zdrowia Psychicznego.

383
00:16:03,129 --> 00:16:05,256
-Tak.
-Uważacie, że jestem wariatką?

384
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Myślę, że wiele przeszłaś.

385
00:16:07,133 --> 00:16:09,218
A moją pracą jest łączyć ludzi

386
00:16:09,218 --> 00:16:11,721
z zasobami, których potrzebują, żeby stanąć na nogi.

387
00:16:13,222 --> 00:16:15,600
Rozumiem,

388
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
że masz problemy z bezdomnością?

389
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Mieszkam w samochodzie mojej babci.

390
00:16:23,441 --> 00:16:26,319
Alex pomoże ci znaleźć miejsce do spania.

391
00:16:26,319 --> 00:16:28,988
Właściwie, to... już to zrobiłam.

392
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
Zrobiłaś?

393
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
Gdzie?

394
00:16:33,451 --> 00:16:37,079
Ośrodek przejściowy o charakterze religijnym w Pasadenie.

395
00:16:37,079 --> 00:16:41,584
Mają poradnictwo i przygotowanie do college'u.

396
00:16:41,584 --> 00:16:44,462
Możesz zostać na noc lub dłużej, jeśli ci się spodoba.

397
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Co ty na to, Abigail?

398
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
[parska] Nie wiem.

399
00:16:49,717 --> 00:16:52,512
Możemy się zatrzymać i kupić ci przybory toaletowe.

400
00:16:52,512 --> 00:16:54,680
Może jakieś świeże skarpetki?

401
00:16:54,680 --> 00:16:56,474
Nie potrzebuję skarpet.

402
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Może pozwól tej miłej pani
kupić ci skarpety?

403
00:17:08,319 --> 00:17:09,945
Okej?

404
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
- Okej.
- Okej.

405
00:17:25,877 --> 00:17:27,255
Dobrze, proszę pana, nazywam się Maddie.

406
00:17:27,255 --> 00:17:28,756
Będę potrzebowała
kilku informacji.

407
00:17:28,756 --> 00:17:30,550
Jestem Andrew.
Mój tata ma na imię Bill.

408
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
William Schneider.

409
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
Ma 87 lat.

410
00:17:33,719 --> 00:17:37,640
Około 190 cm wzrostu,
białe włosy, zielone oczy.

411
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
Musiał się gdzieś oddalić.

412
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
Chyba nawet nie wie,
dokąd idzie.

413
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Uważa pan, że mógł się zgubić?

414
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
Musiał się pomylić.

415
00:17:46,232 --> 00:17:49,110
Ach, powinienem był
na niego bardziej uważać.

416
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Jaka była jego ostatnia
znana lokalizacja?

417
00:17:50,528 --> 00:17:53,447
Jego dom,
Chester Street 104.

418
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
Jestem tutaj.

419
00:17:55,616 --> 00:17:58,619
Wszystkie jednostki, ogłaszam
Silver Alert dla Williama Schneidera.

420
00:17:58,619 --> 00:18:02,415
Może być zdezorientowany.
Proszę pana, niech pan nie opuszcza domu.

421
00:18:02,415 --> 00:18:04,458
Mamy najlepszych ludzi,
którzy go szukają.

422
00:18:04,458 --> 00:18:06,377
Andrew Schneider?

423
00:18:06,377 --> 00:18:07,628
Szybko pani przyjechała.

424
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
Proszę wejść.

425
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
Więc nadal brak wieści
od pańskiego ojca?

426
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Nie. Przygotowałem oś czasu.

427
00:18:15,428 --> 00:18:18,264
Rozmawiałem z nim wczoraj
o 18:00, jak zawsze,

428
00:18:18,264 --> 00:18:21,642
a potem dziś rano
widziałem go na kamerach

429
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
do 11:56.

430
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
Naprawdę pan...

431
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
pilnuje go, co?

432
00:18:27,982 --> 00:18:29,317
Tak, muszę.

433
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
Nie chce iść
do domu opieki.

434
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
-I nigdy nie pamięta,
żeby naładować telefon.
- Okej.

435
00:18:33,904 --> 00:18:38,284
Co robił na kamerach
do 11:56?

436
00:18:38,284 --> 00:18:39,952
Tak. Po prostu...

437
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
krzątał się.

438
00:18:41,787 --> 00:18:45,166
Grał w pasjansa
na komputerze.

439
00:18:45,166 --> 00:18:47,001
- Robił to, co zwykle.
- Mhm.

440
00:18:52,006 --> 00:18:54,550
A potem kamery
przestały działać.

441
00:18:54,550 --> 00:18:57,011
Dostałem powiadomienie,
gdy przestały działać,

442
00:18:57,011 --> 00:18:58,638
więc próbowałem do niego zadzwonić.

443
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Nie odebrał,
więc wsiadłem do samochodu.

444
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
Czy on ma telefon komórkowy?

445
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
To telefon z klapką.

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
Aplikacje to tylko
proszą się o kłopoty.

447
00:19:06,896 --> 00:19:11,067
Kiedy tu dotarłem,
znalazłem jego telefon na biurku.

448
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
Oczywiście rozładowany.

449
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
Och, i to.

450
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Och, jego Life Alert.

451
00:19:18,699 --> 00:19:22,036
No dobrze, czy ma pan powody, by podejrzewać coś złego?

452
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
Nie. Tata jest emerytowanym nauczycielem matematyki.

453
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
On nie prowadzi, prawie nie wychodzi z domu.

454
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Dobrze, czy mogę się rozejrzeć?

455
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Jasne, proszę.

456
00:19:35,883 --> 00:19:37,093
[Andrew wzdycha]

457
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
On wszystko drukuje.

458
00:19:47,436 --> 00:19:49,814
Emaile, artykuły. Myślę, że...

459
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Posiadanie kopii pomaga mu pamiętać.

460
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
Kim jest Cheryl Sullivan?

461
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
Nie mam pojęcia.

462
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
Co to? Bilet lotniczy?

463
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
Paragon. 600 dolarów.

464
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Podwyższenie do pierwszej klasy.

465
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
To nie ma sensu.

466
00:20:07,707 --> 00:20:09,250
On nie wie, kim ona jest.

467
00:20:09,250 --> 00:20:11,419
Jej samolot ląduje za godzinę.

468
00:20:11,419 --> 00:20:13,462
Oszalał.

469
00:20:13,462 --> 00:20:14,922
[Andrew wzdycha]

470
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
Dlatego kamery przestały działać.

471
00:20:17,842 --> 00:20:19,385
Odłączył router.

472
00:20:19,385 --> 00:20:21,512
Nie wiedziałem, że wie, co to router.

473
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
Mówił pan, że ojciec nie prowadzi.

474
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Ale czy ma samochód?

475
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Zabrałem mu kluczyki kilka miesięcy temu.

476
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
Gdzie jest teraz ten samochód?

477
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
Dzięki Bogu, wciąż tu jest.

478
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Co tu zwykle parkuje?

479
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
[klaksony]

480
00:20:54,670 --> 00:20:57,840
[klakson]

481
00:20:57,840 --> 00:21:00,092
[wycie syreny]

482
00:21:00,092 --> 00:21:03,345
Proszę zjechać na pobocze.

483
00:21:05,055 --> 00:21:07,975
Bill? LAPD.

484
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Szukamy pana.

485
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
Nie jestem głuchy.

486
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Ignoruję was.

487
00:21:15,065 --> 00:21:17,943
[odgłos silnika]

488
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
[pisk opon]

489
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
Syn was przysłał, zgadza się?

490
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Tak, proszę pana.

491
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
Sierżant Grant.

492
00:21:33,709 --> 00:21:36,796
Bill, wiesz, gdzie jesteś?

493
00:21:36,796 --> 00:21:41,425
Jakieś pięć mil od LAX w linii prostej.

494
00:21:41,425 --> 00:21:44,678
I wiesz, co prowadzisz?

495
00:21:44,678 --> 00:21:46,222
Tak.

496
00:21:46,222 --> 00:21:49,308
I wiem, że zacząłem z sześcioma kwartami paliwa.

497
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
Więc, jeśli nie będziecie mnie zatrzymywać...

498
00:21:52,436 --> 00:21:56,315
Powinno mi starczyć, żeby wpaść do kwiaciarni na Lincoln...

499
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Zanim spotkam się z moją damą.

500
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
Bill...

501
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
Jesteś bardzo daleko od domu.

502
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
No tak, o to chodziło.

503
00:22:04,448 --> 00:22:06,784
Czemu mówisz do mnie,
jakbym był na kartonie mleka?

504
00:22:06,784 --> 00:22:08,035
Twój syn... zasugerował...

505
00:22:08,035 --> 00:22:10,079
Że postradałem zmysły?

506
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
No cóż, widzisz,
że nie.

507
00:22:12,331 --> 00:22:16,335
Może po prostu
puszczasz mnie dalej?

508
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Bill, obaj wiemy,
że to nie jest dopuszczone do ruchu.

509
00:22:19,046 --> 00:22:20,840
Ale kosi jak marzenie.

510
00:22:20,840 --> 00:22:23,008
Bill, możesz być
zdrów na umyśle,

511
00:22:23,008 --> 00:22:26,929
ale twój syn traci go,
martwiąc się o ciebie.

512
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Wiesz, on traktuje mnie
jak dziecko.

513
00:22:29,849 --> 00:22:32,601
On chce tylko,
żeby jego ojciec był bezpieczny.

514
00:22:32,601 --> 00:22:34,395
Nie mogę cię zmusić,
żebyś wrócił do domu,

515
00:22:34,395 --> 00:22:38,190
ale skonfiskuję
twój traktor.

516
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
Okej.

517
00:22:42,111 --> 00:22:43,612
-Skuj mnie.
-Eee...

518
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
Nie jesteś aresztowany, Bill.

519
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
[westchnienie] Ale i tak
zabierasz mnie do więzienia.

520
00:22:53,038 --> 00:22:55,040
[drzwi się zamykają]

521
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Co ty sobie myślałeś?

522
00:22:57,001 --> 00:23:00,754
Po co jechałeś
traktorem na lotnisko?

523
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Zabrałeś mi kluczyki do samochodu.

524
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
-Bo rozbiłeś samochód.
-Jakiś głupek

525
00:23:05,342 --> 00:23:08,721
uderzył mnie wózkiem sklepowym.

526
00:23:08,721 --> 00:23:12,349
Sierżancie, jak prawo
reguluje taką odpowiedzialność?

527
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
Nie komentuję spraw wózków.

528
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
-[chichocze]
-Dziękuję,
że go pan przywiózł.

529
00:23:16,353 --> 00:23:17,897
Porozmawiam jeszcze raz
z tatą

530
00:23:17,897 --> 00:23:19,356
o domu opieki.

531
00:23:19,356 --> 00:23:21,692
Nie potrzebuję pomocy.
Jestem dorosłym mężczyzną.

532
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
Umieszczenie mnie tam nie
powstrzyma mnie od umierania, synu.

533
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Ludzie tam idą, żeby umrzeć.

534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
Na litość boską,
zostałeś oszukany.

535
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
O czym on,
u licha, mówi?

536
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
To oszustwo matrymonialne.

537
00:23:31,744 --> 00:23:35,247
Ludzie w Internecie
udają kogoś innego.

538
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
[chichocze]
Cheryl nie jest oszustką.

539
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Naprawdę?

540
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
Wysłałeś jej 600 dolarów, tato.

541
00:23:41,712 --> 00:23:44,173
Zasługuje na lot pierwszą klasą.

542
00:23:44,173 --> 00:23:47,927
N-Naprawdę myślisz, że przyleciała
przez cały kraj dla ciebie?

543
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
[pukanie do drzwi]

544
00:23:49,136 --> 00:23:50,721
Tak.

545
00:23:55,768 --> 00:23:56,685
[drzwi się otwierają]

546
00:23:58,729 --> 00:24:00,564
Bill?

547
00:24:00,564 --> 00:24:01,690
Bill...

548
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
Cheryl.

549
00:24:03,275 --> 00:24:05,319
[śmiech] Och.

550
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
-[wydycha] Och.
-[śmiech] Ooch.

551
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
Znalazłeś ją.

552
00:24:09,281 --> 00:24:12,451
-Czekała przed przylotami.
-Tak.

553
00:24:12,451 --> 00:24:15,829
Cóż, nie spodziewałam się, że odbiorą mnie radiowozem.

554
00:24:15,829 --> 00:24:19,249
[śmiech] Zaufaj mi, mogło być gorzej.

555
00:24:19,249 --> 00:24:21,377
-Jesteś prawdziwa?
-I jeszcze bardziej

556
00:24:21,377 --> 00:24:24,964
-urocza na żywo.
-Och, jaki czaruś.

557
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
Jak się poznaliście?

558
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
-[chichocze]
-[Cheryl] Ach.

559
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Internet. Powinieneś kiedyś spróbować.

560
00:24:32,763 --> 00:24:35,057
E, posterunkowi? Bardzo wam dziękuję

561
00:24:35,057 --> 00:24:38,060
za wszystko, co zrobiliście, żeby to tu ogarnąć.

562
00:24:38,060 --> 00:24:39,853
I przepraszam za mojego syna.

563
00:24:39,853 --> 00:24:41,981
[Athena] Nie trzeba przepraszać.

564
00:24:41,981 --> 00:24:45,567
Ma pan syna, któremu naprawdę na panu zależy.

565
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
Wiesz, że tylko o to chodzi, tato, prawda?

566
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
[Bill] No cóż, jeśli ci zależy,

567
00:24:49,571 --> 00:24:51,991
jutro wyciągnij moją kosiarkę z policyjnego parkingu.

568
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
I jeśli nie chcesz mieć blizny do końca życia,

569
00:24:56,912 --> 00:25:00,290
nawet nie myśl o włączaniu tych kamer dzisiaj wieczorem.

570
00:25:01,875 --> 00:25:02,835
-[Cheryl chichocze]
-[Bill chichocze]

571
00:25:02,835 --> 00:25:04,878
No cóż...

572
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
Kiedyś muszą dorosnąć.

573
00:25:09,883 --> 00:25:11,677
E...
[cichy śmiech]

574
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
Pa, chłopaki.

575
00:25:23,689 --> 00:25:24,481
-[szepcze] Do zobaczenia.
-[Buck] Wkrótce się zobaczymy,

576
00:25:24,481 --> 00:25:25,733
dobrze?

577
00:25:25,733 --> 00:25:27,651
Chyba że czegoś potrzebujesz, zanim pójdę.

578
00:25:27,651 --> 00:25:30,279
Nie, idź do domu, odpocznij.

579
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
[cichy śmiech]

580
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
Czuję się całkiem wypoczęty, ale dzięki.

581
00:25:39,705 --> 00:25:41,206
Biedny chłopak.

582
00:25:41,206 --> 00:25:44,126
Biedny chłopak?
My szorujemy wozy,

583
00:25:44,126 --> 00:25:45,377
-a on siedzi na kanapie.
-[Buck] Hej.

584
00:25:45,377 --> 00:25:46,837
To nie tak, że mu się to podoba.

585
00:25:46,837 --> 00:25:47,963
Wygląda na nieszczęśliwego.

586
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
[Ravi] Chyba też byłbym nieszczęśliwy.

587
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Z gwiazdy akademii do rezerwowego.

588
00:25:51,508 --> 00:25:54,428
Czemu Chim trzyma go pod kloszem?

589
00:25:54,428 --> 00:25:57,097
Pewnie po prostu próbuje
stopniowo wprowadzić go do pracy.

590
00:25:57,097 --> 00:25:58,599
Na razie dał mu lekkie obowiązki.

591
00:25:58,599 --> 00:26:01,226
Gdyby miał jeszcze lżejsze obowiązki,
odpłynąłby.

592
00:26:01,226 --> 00:26:03,645
Tak, ktoś musi porozmawiać z Chimem.

593
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
Dobry pomysł.

594
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
Nie. Nie, nie będę tego znowu robić.

595
00:26:12,404 --> 00:26:15,157
Nie jestem
stróżem mojego szwagra.

596
00:26:15,157 --> 00:26:15,991
Cóż, ktoś musi nim być.

597
00:26:18,827 --> 00:26:20,788
Chyba wiem kto.

598
00:26:20,788 --> 00:26:22,664
[dzwonek do drzwi]

599
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
Ach.

600
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
Ona jest.

601
00:26:25,501 --> 00:26:27,002
Musimy porozmawiać.

602
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Tego się obawiałem.

603
00:26:31,715 --> 00:26:33,425
Ładna butelka.

604
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
Tak.

605
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Gdzieś czytałem, że to dobre

606
00:26:36,762 --> 00:26:38,055
na, uh, zaostrzenia.

607
00:26:39,890 --> 00:26:41,141
I co?

608
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Kto narzekał?

609
00:26:42,392 --> 00:26:43,894
Kto nie narzekał?

610
00:26:43,894 --> 00:26:45,521
Wszyscy się martwią.

611
00:26:45,521 --> 00:26:46,605
Że jestem zbyt surowy
dla dzieciaka?

612
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
Że idziesz w ślady
naszego starego kapitana.

613
00:26:49,441 --> 00:26:50,943
Trudno dorównać Bobby'emu.

614
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Nie Bobby'emu.

615
00:26:52,903 --> 00:26:54,154
Kapitanowi Gerrardowi.

616
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
Co?

617
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
Jedyne, co mam
od Gerrarda, to zazdrość o wąsy

618
00:26:58,283 --> 00:27:01,161
i doktorat
z 'szorowania kibla'.

619
00:27:02,412 --> 00:27:04,915
Słuchaj, on też cię posadził na ławce.

620
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
I mnie.

621
00:27:06,542 --> 00:27:08,293
Trzymał nas z dala od akcji
na tyle długo,

622
00:27:08,293 --> 00:27:11,255
że zastanawialiśmy się, po co się w ogóle
zapisaliśmy.

623
00:27:11,255 --> 00:27:14,007
Kazał nam obierać ziemniaki
i pucować podłogi na błysk.

624
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
Harry nawet nie dotknął mopa.

625
00:27:15,676 --> 00:27:16,885
Jeszcze gorzej.

626
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Jak to jeszcze gorzej?

627
00:27:18,595 --> 00:27:21,598
Harry zapisał się do 118,

628
00:27:21,598 --> 00:27:24,226
ale ty nie pozwalasz mu
być w drużynie.

629
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Wiesz, co się stało,
gdy pierwszy raz

630
00:27:25,519 --> 00:27:27,354
Gerrard pozwolił mi
wejść do płonącego budynku?

631
00:27:27,354 --> 00:27:29,106
-Ale Chim…
-Straciłem brata!

632
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
W zeszłym roku straciliśmy przyjaciela!

633
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
Hen, za każdym razem, gdy Harry
patrzy na mnie tymi swoimi

634
00:27:37,906 --> 00:27:40,868
szczenięcymi oczami, nie mogę się powstrzymać.

635
00:27:40,868 --> 00:27:43,412
Widzę tylko wszystkie sposoby, na jakie
pasierb Bobby'ego…

636
00:27:43,412 --> 00:27:45,956
Syn Atheny…
mógłby umrzeć na moich oczach.

637
00:27:45,956 --> 00:27:48,959
On nie jest tylko czyimś dzieckiem.

638
00:27:48,959 --> 00:27:50,919
Już nie.

639
00:27:50,919 --> 00:27:52,629
To twój rekrut.

640
00:27:52,629 --> 00:27:54,715
To twoja odpowiedzialność, Chim.

641
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Wiem o tym. Dlatego
próbuję go chronić.

642
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
Ale nie możesz go chronić
zawijając w folię bąbelkową.

643
00:27:58,802 --> 00:28:02,556
Potrzebuje doświadczenia,
bo ta praca może go zabić.

644
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Potrzebuje kapitana,
który mu pokaże

645
00:28:05,309 --> 00:28:08,020
i nauczy, jak przeżyć.

646
00:28:08,020 --> 00:28:09,521
A jeśli nie potrafię?

647
00:28:10,731 --> 00:28:12,816
To go odpuść.

648
00:28:12,816 --> 00:28:15,068
Inna remiza będzie miała
szczęście go mieć.

649
00:28:15,068 --> 00:28:17,738
Jego miejsce jest w 118.

650
00:28:17,738 --> 00:28:20,073
Więc wpuść go do gry, trenerze.

651
00:28:27,039 --> 00:28:28,582
Z kim siedzisz w autobusie?

652
00:28:29,791 --> 00:28:31,460
Z kimkolwiek, kto jest w autobusie.

653
00:28:32,669 --> 00:28:34,463
Czyli nie ma przydzielonych miejsc?

654
00:28:34,463 --> 00:28:36,757
Jeździłeś kiedyś autobusem?

655
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
-[pukanie do drzwi]
-Spokojnie, kolego.

656
00:28:39,176 --> 00:28:40,928
Odłóż telefon i zacznij jeść.

657
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
Czy to dobry moment na rozmowę?

658
00:28:46,016 --> 00:28:49,269
Przeszkadzam, prawda?

659
00:28:49,269 --> 00:28:52,814
Właściwie to właśnie siadaliśmy do kolacji.

660
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Co jecie?

661
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
[Eddie] Jak tam żarcie w tym domu przejściowym?

662
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Alex mówiła, że mają kury.

663
00:29:01,198 --> 00:29:03,450
Mm. Nie do jedzenia.

664
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
Hmm.

665
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Ile masz lat?

666
00:29:08,789 --> 00:29:10,582
Piętnaście.

667
00:29:10,582 --> 00:29:12,918
Hmm. Kiedy mówiłaś w sądzie, że masz dziecko,

668
00:29:12,918 --> 00:29:15,003
zakładałem, że ma pięć albo sześć lat.

669
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Wiesz, jesteś taka młoda.

670
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
-[cichy śmiech]
-Nie jest aż taki młody.

671
00:29:19,258 --> 00:29:20,550
[Eddie] Mm.

672
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Wcześnie zaczęłam.

673
00:29:25,264 --> 00:29:28,141
Powiedziałaś Alex, że tu będziesz?

674
00:29:28,141 --> 00:29:30,227
Tak to działa?

675
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Muszę jej mówić, gdziekolwiek idę?

676
00:29:32,271 --> 00:29:34,606
[Christopher] Kto to Alex?

677
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
[Eddie] Alex jest...

678
00:29:36,358 --> 00:29:38,318
pomaga Abigail.

679
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
To moja koleżanka z LAPD.

680
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
To wszystko?

681
00:29:44,825 --> 00:29:46,576
Co masz na myśli?

682
00:29:46,576 --> 00:29:48,161
Nie wiem. Jest bardzo ładna.

683
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Naprawdę?

684
00:29:54,376 --> 00:29:57,170
Pozbieram to.
[odchrząknięcie]

685
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
O nie. Nie pomagaj. Dobrze?

686
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Mój dom, mój bałagan.

687
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
Kolacja i zmywanie.

688
00:30:14,938 --> 00:30:17,149
Christopher ma szczęście.

689
00:30:17,149 --> 00:30:19,484
Jesteś, no wiesz, idealnym tatą.

690
00:30:19,484 --> 00:30:21,570
O, daleko mi do ideału.

691
00:30:22,779 --> 00:30:26,241
Nawet nie wożę już syna do szkoły.

692
00:30:26,241 --> 00:30:28,327
E... No tak.

693
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
Chris jeździ autobusem.

694
00:30:30,162 --> 00:30:33,582
Mówi, że chce wolności, ale tak naprawdę...

695
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
Jestem zbyt zajęty, pracując na 24-godzinnych zmianach,

696
00:30:35,417 --> 00:30:37,878
żeby pokazywać się po niego.

697
00:30:40,339 --> 00:30:42,132
♪ ♪

698
00:30:48,180 --> 00:30:50,015
Moi rodzice zostali uniewinnieni.

699
00:30:52,309 --> 00:30:53,560
[cicho] Co?

700
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
Od wszystkich zarzutów.

701
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
Dzwonił prokurator.

702
00:30:58,982 --> 00:31:00,400
Jak to możliwe?

703
00:31:02,069 --> 00:31:04,654
Wiem tylko, że furgonetka ministerstwa

704
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
przyjechała i zabrała ich z więzienia.

705
00:31:08,283 --> 00:31:10,077
Mogą wrócić do swojego dawnego życia.

706
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
A ja nic nie dostaję.

707
00:31:18,043 --> 00:31:20,796
Bardzo mi przykro, Abigail.

708
00:31:31,014 --> 00:31:32,933
[Abigail cicho płacze]

709
00:31:36,478 --> 00:31:39,314
E-e, robi się późno,

710
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
a droga powrotna do Pasadeny jest długa.

711
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Może...

712
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
Tylko jeśli się nie narzucam.

713
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
Przepraszam, co?

714
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
-Och, ja...
- [wysoki dźwięk dzwonienia]

715
00:31:51,535 --> 00:31:53,286
Myślałam, że zapraszasz mnie na noc.

716
00:31:53,286 --> 00:31:55,705
-Nie.
-Oczywiście na kanapie.

717
00:31:55,705 --> 00:31:56,790
Chodziło mi o to, czy możesz prowadzić?

718
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
-[dzwonienie ustaje]
-Oczywiście.

719
00:32:00,585 --> 00:32:01,878
T-Tak, tak.

720
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
Zostawię cię samą.

721
00:32:03,797 --> 00:32:06,466
Tak mi przykro. Jestem taka głupia.

722
00:32:06,466 --> 00:32:07,968
-Ale...
-W porządku, Abigail.

723
00:32:07,968 --> 00:32:09,302
Nie jesteś głupia.

724
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
I nie jesteś sama, okej?

725
00:32:11,596 --> 00:32:13,682
-Pamiętasz?
-Okej.

726
00:32:16,685 --> 00:32:18,937
[drzwi się otwierają i zamykają]

727
00:32:26,736 --> 00:32:28,572
[Chimney] Harry.

728
00:32:30,991 --> 00:32:33,535
Buck powiedział, że mogę, pod warunkiem, że nie dotykam noży.

729
00:32:33,535 --> 00:32:35,120
Tak. Słowo.

730
00:32:36,997 --> 00:32:39,583
Idź. Ja tu skończę.

731
00:32:46,339 --> 00:32:48,133
[Chimney] Usiądź. [westchnienie]

732
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
Więc, wiesz, że byłem stażystą w tej remizie, prawda?

733
00:32:55,182 --> 00:32:56,725
20 lat temu?

734
00:32:58,185 --> 00:33:00,729
Mój pierwszy rok tutaj,

735
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
to był najgorszy rok w mojej karierze.

736
00:33:03,023 --> 00:33:04,649
Może w życiu.

737
00:33:04,649 --> 00:33:08,236
Słuchaj, Szefie, nie wiem, co zrobiłem źle,

738
00:33:08,236 --> 00:33:09,988
ale jeśli mi powiesz, mogę to naprawić.

739
00:33:09,988 --> 00:33:12,782
Nie zrobiłeś nic złego, Harry. Właściwie,

740
00:33:12,782 --> 00:33:14,868
tak naprawdę niewiele zrobiłeś, a to moja wina.

741
00:33:14,868 --> 00:33:18,079
Widzisz, kiedy ja byłem stażystą,

742
00:33:18,079 --> 00:33:21,666
przez jakiś czas mój szef pozwalał mi tylko sprzątać stoły.

743
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Byłem jak podrzędny pomocnik kelnera.

744
00:33:23,668 --> 00:33:25,754
Naprawdę trudno było nie brać tego do siebie.

745
00:33:26,963 --> 00:33:28,465
Chcę powiedzieć...

746
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
...to nie ty jesteś problemem, młody. Ja nim jestem.

747
00:33:32,010 --> 00:33:34,221
Widzisz, miałem szczęście, że był ktoś,

748
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
kto dał mi szansę.

749
00:33:37,015 --> 00:33:39,518
-Potrzebujesz kogoś...
-[dzwoni alarm]

750
00:33:39,518 --> 00:33:41,603
Cholera.

751
00:33:41,603 --> 00:33:43,522
Spokojnie. Powiesz mi, jak wrócisz.

752
00:33:43,522 --> 00:33:48,276
Potrzebujesz kogoś, kto da ci szansę.

753
00:33:48,276 --> 00:33:49,361
No dalej, Harry.

754
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Jesteś pewien?

755
00:33:52,239 --> 00:33:53,823
Wsiadaj do wozu, zanim się rozmyślę.

756
00:33:54,824 --> 00:33:56,785
No ruszaj się, świeżak.

757
00:33:56,785 --> 00:33:59,371
- Ruszaj się, młody.
- [śmiech]

758
00:34:02,874 --> 00:34:05,126
[wycie syreny]

759
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
[Al] Hej!

760
00:34:21,685 --> 00:34:24,187
Pali ci się śmieciarka?

761
00:34:24,187 --> 00:34:26,856
Tak. Chciałem wysypać śmieci, ale hydraulika padła.

762
00:34:26,856 --> 00:34:28,692
Pali się w śmieciach. Od jak dawna

763
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
-to dymi?
- Chyba z 20 minut temu.

764
00:34:30,694 --> 00:34:32,487
- Jakieś 20 minut temu.
- 20 minut. Przyjąłem.

765
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
Szefie, to oddycha.

766
00:34:34,697 --> 00:34:37,993
Jak ten ogień dostanie powietrza, to...

767
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
- Nastąpi wybuch.
- [Al] Możemy wyciąć otwory,

768
00:34:40,078 --> 00:34:41,871
otworzyć klapę

769
00:34:41,871 --> 00:34:43,373
i wyrzucić płonące śmieci na ulicę.

770
00:34:43,373 --> 00:34:45,083
Nie, pali się już za długo.

771
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Jeśli teraz wprowadzimy tlen, te śmieci zamienią się w bombę.

772
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
[Ravi] A może go zdusimy?

773
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
Jeśli chcemy stracić ciężarówkę,

774
00:34:49,754 --> 00:34:51,297
i cały blok, to jasne.

775
00:34:51,297 --> 00:34:54,050
Widziałem coś takiego w ostatnim tygodniu w akademii.

776
00:34:54,050 --> 00:34:55,302
Jeśli ogień będzie wystarczająco silny,

777
00:34:55,302 --> 00:34:56,803
sięgnie do zbiorników z dieslem,

778
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
a może nawet do przewodów hydraulicznych.

779
00:34:58,221 --> 00:34:59,848
Tak, albo do tego, co pierwsze.

780
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
I wtedy będzie bum.

781
00:35:01,558 --> 00:35:03,101
Dobra, ewakuować wszystkich.

782
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
Potrzebuję strefy bezpieczeństwa o promieniu 30 metrów.

783
00:35:04,811 --> 00:35:06,146
Zrozumiałem. Rozstawiam pachołki.

784
00:35:08,523 --> 00:35:10,984
Dobra, przygotować wąż o średnicy 44 mm

785
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
z dyszą przebijającą.

786
00:35:12,444 --> 00:35:13,528
Chcę pośredniego ataku na te śmieci,

787
00:35:13,528 --> 00:35:15,322
żeby schłodzić to od środka.

788
00:35:15,322 --> 00:35:16,573
- Ruszamy się!
- [Buck] Zrozumiałem, szefie.

789
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
- Już to robię!
- [Chimney] Hej!

790
00:35:17,699 --> 00:35:19,200
Hej, Harry!

791
00:35:19,200 --> 00:35:20,744
- Harry!
- Bezpieczeństwo przede wszystkim.

792
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Prawda, szefie?

793
00:35:23,955 --> 00:35:25,540
Tak. Bezpieczeństwo przede wszystkim.

794
00:35:27,167 --> 00:35:28,793
[Eddie] Jesteśmy gotowi.

795
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
Dobrze, przyjąłem.

796
00:35:39,596 --> 00:35:41,848
- Szefie, jesteśmy w środku.
- Gotowi.

797
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Dobra, odkręćcie czerwony wąż.

798
00:35:44,267 --> 00:35:45,810
- [skrzypienie metalu]
- [szum wody]

799
00:35:48,813 --> 00:35:50,357
Buck, jak tam sytuacja?

800
00:35:50,357 --> 00:35:52,525
Już prawie.

801
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
[syk pary]

802
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
Dobra, szefie, mamy konwersję.

803
00:35:58,990 --> 00:36:00,241
Odetnijmy zawleczkę. Otwórzcie klapę.

804
00:36:00,241 --> 00:36:02,494
Chcę dwa i pół cala na te śmieci.

805
00:36:02,494 --> 00:36:05,121
Harry, przynieś mi te haki do śmieci.

806
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Harry!

807
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
Harry?

808
00:36:09,250 --> 00:36:11,461
Panikkar, daj mi te haki.

809
00:36:11,461 --> 00:36:13,380
Dasz radę?

810
00:36:13,380 --> 00:36:15,298
-Działaj!
-Ogarniemy to, szefie.

811
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
Harry.

812
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
-[pisk opon]
-Czekaj. Nie jedź!

813
00:36:18,009 --> 00:36:20,011
Harry!

814
00:36:20,011 --> 00:36:22,097
Wszyscy, przestańcie jechać!

815
00:36:22,097 --> 00:36:23,848
Harry?

816
00:36:25,183 --> 00:36:27,102
Harry?

817
00:36:28,436 --> 00:36:30,271
Harry!

818
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Harry? Cholera.

819
00:36:31,648 --> 00:36:32,982
Przestańcie jechać!

820
00:36:32,982 --> 00:36:34,818
Wszyscy, przestańcie jechać.

821
00:36:34,818 --> 00:36:36,111
[klakson]

822
00:36:39,781 --> 00:36:41,908
Hej, szefie, wszystko w porządku?

823
00:36:41,908 --> 00:36:43,535
[wydycha]
Tak.

824
00:36:43,535 --> 00:36:45,203
Tak.

825
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
Buck, Eddie, sprawdźcie kierowcę.

826
00:36:48,456 --> 00:36:50,250
-Okej. Tutaj.
-[stękanie]

827
00:36:53,628 --> 00:36:55,422
[dyszenie]

828
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Gdzie byłeś?

829
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
Byłem na obrzeżach. Powstrzymywałem tych ludzi.

830
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
Na pewno wszystko w porządku, szefie?

831
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
Tak.

832
00:37:10,186 --> 00:37:13,440
Możliwy niewielki udar. Wygląda na to, że nie jest ranny.

833
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
[wydycha]
To czyni nas dwoje.

834
00:37:15,734 --> 00:37:17,068
Dobra robota, świeżak.

835
00:37:17,068 --> 00:37:19,571
Dzięki, szefie.

836
00:37:19,571 --> 00:37:21,906
Dobra, potrzebuję was z powrotem!

837
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
Dobra robota, wszyscy. Dobra.

838
00:37:24,367 --> 00:37:26,161
-[niewyraźne rozmowy]
-[rozmowy przez radio]

839
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
[pikający samochód ciężarowy]

840
00:37:38,715 --> 00:37:40,008
[silnik gaśnie]

841
00:37:46,973 --> 00:37:49,309
Grant. Gdzieś się wybierasz?

842
00:37:49,309 --> 00:37:51,519
Tak, miałem tylko zamiar coś przekąsić.

843
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
Myślisz, że podjadanie to dobre wykorzystanie twojego czasu, świeżak?

844
00:37:55,940 --> 00:37:57,275
Idź wyszorować kibelek.

845
00:37:59,486 --> 00:38:01,112
Tak jest, sir.

846
00:38:03,281 --> 00:38:05,366
I witaj w 118, młody.

847
00:38:08,161 --> 00:38:09,204
Dziękuję.

848
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
[Eddie]
Wyszoruj ten kibelek!

849
00:38:12,665 --> 00:38:14,250
[Buck]
Yeah!

850
00:38:14,250 --> 00:38:16,461
-[śmiech]
-[brawa]

851
00:38:18,379 --> 00:38:19,631
[Bill] Hej.

852
00:38:19,631 --> 00:38:21,257
Jak tam leci?

853
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Ostatni i więcej wam nie zawracam głowy.

854
00:38:24,427 --> 00:38:26,346
[Bill] Dobrze.

855
00:38:26,346 --> 00:38:27,847
-[Cheryl] Mmm.
-[westchnięcie]

856
00:38:27,847 --> 00:38:29,349
[Bill] Mmm.

857
00:38:29,349 --> 00:38:31,226
-[Andrew] Ah. Bawcie się dobrze.
-Ach, dobrze.

858
00:38:31,226 --> 00:38:33,937
-Och, będziemy. Będziemy.
-[chichocze]

859
00:38:33,937 --> 00:38:36,564
Grr! Tatuśzaur Rex

860
00:38:36,564 --> 00:38:39,234
-grasuje.
-[gaworzy]

861
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
[piszczy]

862
00:38:40,944 --> 00:38:42,654
O nie!

863
00:38:42,654 --> 00:38:44,155
[warczy]

864
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
Odporne na dinozaury. Ah!
Jak minął dzień?

865
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
Było dobrze, ale myślę, że twój był lepszy.

866
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
-Cześć.
-Zmiana minęła dobrze,

867
00:38:52,664 --> 00:38:54,374
a poza tym mogłem zbudować fort z tą dwójką.

868
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
Czego chcieć więcej?

869
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
[warczy]

870
00:38:57,669 --> 00:39:00,129
Posprzątajmy to przed kolacją.

871
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
-[warczy]
-[Jee-Yun] Nigdy!

872
00:39:01,881 --> 00:39:03,675
Więc z Harrym wszystko w porządku?

873
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
Bardziej niż w porządku.

874
00:39:05,468 --> 00:39:07,512
Wiesz, dzieciak jest młody,

875
00:39:07,512 --> 00:39:09,681
ale myślę, że ma to coś.

876
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
Więc koniec koszmarów?

877
00:39:11,224 --> 00:39:14,352
Uh-huh. Poza tym uratował mi życie.

878
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Chwila, twoje życie było w niebezpieczeństwie? Komin?

879
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
-Popatrz na ciebie.
Łapiesz.
-[ups]

880
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Łapiesz. Uważaj.

881
00:39:21,484 --> 00:39:23,820
Mamo, puść mnie. Mam.

882
00:39:23,820 --> 00:39:25,738
To SuperReid!

883
00:39:25,738 --> 00:39:27,532
[Harry] Nie uwierzysz,

884
00:39:27,532 --> 00:39:29,909
jak to lśniło, kiedy skończyłem.

885
00:39:29,909 --> 00:39:33,162
Wow. To znaczy, nie spodziewałam się, że twój pierwszy tydzień jako strażak

886
00:39:33,162 --> 00:39:34,873
-będzie obejmował
tyle środków czystości.
-[Athena się śmieje]

887
00:39:34,873 --> 00:39:36,124
Hej.

888
00:39:36,124 --> 00:39:37,917
Takie jest życie
kota, May.

889
00:39:37,917 --> 00:39:39,711
To nie zawsze jest efektowne, ale zawsze ważne.

890
00:39:39,711 --> 00:39:41,212
[Athena] Osobiście,

891
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
doceniam to, że nauczyłem się trzech nowych zastosowań

892
00:39:43,089 --> 00:39:46,384
-dla białego octu dzisiaj rano.
-[śmiech] Nie.

893
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
Wiesz co? Wszystko jest dobrze.
Śmiej się teraz,

894
00:39:48,803 --> 00:39:51,055
ale poczekaj tylko,
aż sprawię, że wnętrze

895
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
tej zmywarki będzie lśnić.

896
00:39:52,765 --> 00:39:54,058
Mm. Nie tak szybko.

897
00:39:54,058 --> 00:39:57,061
Mamy coś dla ciebie.

898
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
[May] Chcieliśmy ci to dać

899
00:39:59,772 --> 00:40:00,732
przed twoim pierwszym dniem,

900
00:40:00,732 --> 00:40:02,483
ale nie dałeś nam szansy.

901
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
Okej.

902
00:40:04,736 --> 00:40:06,779
♪ ♪

903
00:40:18,458 --> 00:40:19,918
[Harry wydycha]

904
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Nóż Bobby'ego.

905
00:40:23,504 --> 00:40:24,964
Mm.

906
00:40:24,964 --> 00:40:26,466
[Athena] Chcieliśmy, żebyś miał
cząstkę

907
00:40:26,466 --> 00:40:28,051
jego przy sobie.

908
00:40:35,808 --> 00:40:37,644
[nierówny wydech]

909
00:40:39,354 --> 00:40:41,773
Dzięki, ludzie.

910
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
Uwielbiam to.

911
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Byłby z ciebie
taki dumny, Harry.

912
00:40:47,320 --> 00:40:50,406
Co jest w drugim pudełku?
To znaczy,

913
00:40:50,406 --> 00:40:52,784
pierwszy jest trudny
do przebicia.

914
00:40:52,784 --> 00:40:56,537
Cóż, to jest to, co Bobby by ci
dał, gdyby tu był.

915
00:41:03,962 --> 00:41:06,172
Chciałby, żebyś miał
własny nóż.

916
00:41:07,882 --> 00:41:09,968
I żebyś był sobą.

917
00:41:15,515 --> 00:41:16,557
[pociąga nosem]

918
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
Chciałbym, żeby tu był.

919
00:41:29,696 --> 00:41:30,738
Jest.

920
00:41:34,784 --> 00:41:37,120
[dzwoni alarm]

921
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
[niewyraźne rozmowy]

922
00:41:44,002 --> 00:41:45,795
[Abigail] Christopher.

923
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
Abigail?

924
00:41:49,048 --> 00:41:50,842
Co tu robisz?

925
00:41:50,842 --> 00:41:52,135
Tata jest zajęty w pracy.

926
00:41:52,135 --> 00:41:54,053
Poprosił mnie, żebym cię odebrała.

927
00:41:55,138 --> 00:41:56,347
A, okej.

928
00:41:57,640 --> 00:41:59,183
Okej. Mój samochód jest
tam, okej?

929
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
♪ ♪

930
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
[wysoki dźwięk dzwonienia]

931
00:42:09,527 --> 00:42:11,029
[wydycha]

932
00:42:17,827 --> 00:42:19,412
[silnik uruchamia się]

933
00:42:20,621 --> 00:42:38,598
[odjeżdżający silnik]